Enfermeira heroína salva vida de jogador de softbol durante partida: material de estudo de inglês

Inside Edition

Dificuldade de aprendizagem
351 palavras 194 pal./min

Descrição do vídeo: No jogo dos filhos, uma enfermeira de folga fez RCP em um homem sem pulso. Outro socorrista a substituiu; o homem agradeceu. Principais pontos de inglês: 1. 'happened to be' pertence a Gramática e padrões de frase: estar ali por acaso. Apresenta uma presença inesperada, mas decisiva, não só um fato que happened ou ocorreu. 2. 'took over' pertence a Phrasal verbs e significa assumir a tarefa alheia. Descreve revezamento na RCP, turnos e passagens de equipe, não movimento físico por over. 3. 'get kind of choked up.' pertence a Expressões idiomáticas e figuradas: a emoção aperta a garganta e dificulta a fala; kind of suaviza o grau. Distingue comoção de engasgo literal.

Nesta lição

It's a nail biting moment. Figurado

0:00

É um momento de roer as unhas.

Figurado

“Nail biting” / “nail-biting” para um momento tenso e cheio de suspense

Nesta frase, “nail biting” descreve um momento tão tenso ou cheio de suspense que as pessoas esperam ansiosamente para ver o que acontecerá. É um uso figurado; não afirma que alguém esteja realmente roendo as unhas. Aqui, a expressão funciona como um adjetivo composto que modifica “moment”. Na escrita inglesa revisada, costuma levar hífen antes de um substantivo: “a nail-biting moment”.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição em sua forma padrão com hífen: The championship ended in a ____ finish.

Ver resposta

nail-biting

Emergency CPR is being performed in the middle of the ball field Gramática

0:01

Uma RCP de emergência está sendo realizada no meio do campo,

Gramática

“Is being performed”: a voz passiva do presente contínuo

“Is being performed” é a voz passiva do presente contínuo. A estrutura é formada por is + being + particípio passado, “performed”, e indica que a ação está em andamento no momento descrito. A voz passiva coloca “Emergency CPR” em foco e não identifica os socorristas. Essa estrutura é útil quando o procedimento em andamento é mais importante do que quem o está realizando.

Prática

Complete o relatório com a forma passiva do presente contínuo de “inspect”: Right now, the damaged bridge ____ by engineers.

Ver resposta

is being inspected

and the woman sure looks like she knows what she's doing. Frases

0:05

e dá para ver que essa mulher sabe muito bem o que está fazendo.

Frases

sure looks like: julgamento firme baseado na aparência

Nesta frase, sure modifica looks like. Ele reforça a observação: as ações da mulher fazem o falante pensar, com bastante confiança, que ela é competente. A expressão ainda indica que a conclusão se baseia na aparência, e não em um fato confirmado. A estrutura reutilizável é sujeito + sure + look/looked like + oração, usada quando evidências visíveis ou audíveis sugerem algo fortemente.

Prática

Qual frase expressa um julgamento firme com base em evidências visíveis sem apresentá-lo como um fato confirmado?

  1. Judging by her smooth landing, she sure looks like she has years of experience.
  2. She is sure to gain years of experience.
  3. Her smooth landing proves that she has years of experience.
Ver resposta

Judging by her smooth landing, she sure looks like she has years of experience.

Frases

knows what she's doing: competência e experiência

Knows what she's doing é uma expressão idiomática que diz que a mulher é competente, experiente e capaz de realizar a tarefa corretamente. A oração com what não apenas identifica a ação dela; em conjunto, know what one is doing avalia habilidade. O pronome e o tempo verbal podem mudar: I know what I'm doing, they knew what they were doing. A estrutura é útil para expressar confiança na capacidade prática de alguém.

Prática

Complete a frase com a forma de quatro palavras da expressão-alvo, mostrando que Priya é competente e experiente: You can trust Priya with the controls; she ____.

Ver resposta

knows what she's doing

Registered nurse Danya Topham happened to be in the stands watching her sons play Gramática

0:09

A enfermeira registrada Danya Topham estava por acaso na arquibancada vendo os filhos jogarem

Gramática

“happened to be”: estar em um lugar ou estado por acaso

Nesta frase, happened to be significa “estar ali por acaso”. O padrão happen to + verbo na forma base indica que alguém faz algo ou se encontra em determinado estado sem ter planejado ou esperado isso. Aqui, be liga Danya à sua localização nas arquibancadas; happened não significa que um acontecimento “ocorreu”. Esse padrão é útil para introduzir um fato casual que depois se torna importante.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “estava ali por acaso”: Maya was not on duty, but she ____ nearby when the alarm sounded.

Ver resposta

happened to be

when she heard someone yell call 911. Notas

0:13

quando ouviu alguém gritar: “Liguem para o 911!”

Gramática

“heard someone yell”: hear + objeto + infinitivo sem to

Com um verbo de percepção como hear, o padrão hear + objeto + infinitivo sem to apresenta a ação percebida como um acontecimento completo. Em heard someone yell, someone é o objeto de heard, e yell é o infinitivo sem to; portanto, não se usa to. As palavras call 911 são o que a pessoa gritou. A frase significa que ela ouviu diretamente alguém dar o grito, e não apenas que ficou sabendo disso mais tarde.

Prática

Complete com a forma exata no passado de hear + objeto + infinitivo sem to para descrever um único grito completo: From the kitchen, I ____, “Dinner is ready!”

Ver resposta

heard someone yell

Cultura

Call 911: pedir ajuda de emergência nos EUA

Nesta frase, call 911 é um imperativo urgente: alguém está ordenando a outra pessoa que disque o número de emergência para que a polícia, os bombeiros ou equipes médicas de emergência sejam enviados. Não é um pedido para ligar para uma pessoa ou empresa comum. O 911 é o número de emergência padrão nos Estados Unidos e em alguns outros locais da América do Norte. A ideia transferível é “ligar para o número de emergência local”; viajantes não devem presumir que o 911 funciona em todos os lugares.

Prática

Julgue a interpretação: Nos Estados Unidos, se alguém está inconsciente e não está respirando, “Call 911” significa contatar imediatamente os serviços de emergência.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

I immediately looked out

0:16

Na mesma hora, olhei para o campo

and I had that straight shot right down to where Darren was laying. Notas

0:18

e pude ver diretamente onde Darren estava caído.

Vocabulário

Straight shot: uma rota direta e desimpedida

Aqui, a straight shot é uma expressão nominal informal que significa uma rota direta ou uma linha desimpedida de um lugar a outro, com poucas ou nenhuma curva ou obstrução. Shot não se refere a uma arma nem a uma câmera. Na frase, right down to where Darren was laying reforça que a rota ou linha de visão desimpedida se estendia até ele. De forma mais geral, a expressão permite apresentar o acesso ou a visibilidade como diretos.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “uma rota direta e desimpedida”: After the tunnel, it's a ____ to the beach.

Ver resposta

straight shot

Gramática

was laying e was lying para alguém que está deitado

Nesta frase, was laying é uma substituição informal comum de was lying. Darren está deitado ou caído; ele não está colocando nenhum objeto em algum lugar. No inglês escrito padrão, lie é intransitivo e forma o progressivo como lying: Darren was lying on the court. Lay normalmente significa “pôr ou colocar” e exige um objeto: She was laying a towel on the ground.

Prática

Use a forma padrão de lie para completar a frase: After the fall, Darren was ____ on the court.

Ver resposta

lying

And so I jumped up

0:22

Então, levantei num pulo

and then I just booked it out there. Vocabulário

0:24

e corri para lá a toda velocidade.

Vocabulário

booked it: sair ou se mover muito depressa

Booked it é uma expressão idiomática americana e informal que significa mover-se ou sair muito depressa, muitas vezes correndo. Aqui, a pessoa que fala foi imediatamente para o local indicado por out there. Nessa expressão, it faz parte da frase fixa book it; não se refere a uma reserva nem a um objeto específico. A forma passada booked it indica que esse movimento rápido já aconteceu.

Prática

Na frase When the fire alarm rang, we booked it out of the building., o que significa booked it?

  1. pararam para ler dentro do prédio
  2. saíram do prédio muito depressa
  3. reservaram um lugar no prédio
Ver resposta

saíram do prédio muito depressa

It was life or death. Figurado

0:25

Era uma questão de vida ou morte.

Figurado

life or death: perigo literal ou exagero

Life or death é uma expressão fixa para uma situação cujo resultado pode determinar se alguém sobrevive. Nesta frase, o homem está sem pulso, portanto o sentido é quase literal: uma ação imediata pode decidir se ele vive ou morre. A expressão também pode intensificar uma situação comum, apresentando-a como extremamente importante. O contexto mostra se ela indica um perigo mortal real ou uma exageração intencional.

Prática

Um amigo diz: Choosing a notebook color isn't life or death. É provável que life or death seja literal aqui?

  1. Não, é uma exageração sobre a importância da escolha.
  2. Sim, ela descreve um risco real de morrer.
Ver resposta

Não, é uma exageração sobre a importância da escolha.

The man didn't have a pulse. Frases

0:27

O homem estava sem pulso.

Frases

didn't have a pulse: relatar a ausência de um sinal vital

Have a pulse é a combinação habitual para indicar que há uma pulsação rítmica detectável em uma artéria, causada pelo coração. Didn't have a pulse significa que nenhum pulso pôde ser detectado; aqui, pulse é um sinal vital, e não uma batida musical ou um sinal eletrônico. Em descrições de emergência, o paciente é o sujeito de have a pulse. Um socorrista pode check, take, feel ou find the patient's pulse.

Prática

Complete o relato de emergência com a combinação padrão que significa que nenhum pulso foi detectado: The patient did not ____, so we began CPR.

Ver resposta

have a pulse

Danya, who was still in her scrubs Vocabulário

0:29

Danya ainda estava com o uniforme hospitalar

Vocabulário

in her scrubs: vestindo o uniforme hospitalar

Scrubs são as roupas simples de trabalho, com blusa e calça, usadas por muitos profissionais de saúde. Aqui, in her scrubs significa que Danya ainda estava vestindo suas roupas de trabalho médicas. Como substantivo de roupa, scrubs normalmente aparece no plural. A estrutura be in + roupa significa estar vestindo aquela roupa.

Prática

O que in her scrubs significa nesta frase: "Maya came straight from the hospital in her scrubs."?

  1. Ela estava vestindo suas roupas de trabalho médicas.
  2. Ela tinha machucado a pele.
  3. Ela estava limpando suas roupas.
Ver resposta

Ela estava vestindo suas roupas de trabalho médicas.

because she just left her shift at Intermountain Medical Center in Murray City, Utah,

0:31

porque tinha acabado de sair do plantão no Intermountain Medical Center, em Murray City, Utah,

immediately began chest compressions right on the field. Vocabulário

0:35

e imediatamente começou a fazer compressões torácicas ali mesmo, no campo.

Vocabulário

chest compressions: compressões repetidas durante a RCP

Chest compressions são pressões repetidas para baixo no centro do peito de uma pessoa durante a RCP. Elas ajudam a manter o sangue circulando quando o coração não está bombeando normalmente. O plural compressions mostra que o socorrista realiza uma série de pressões, não apenas uma. Chest compressions é o termo padrão de primeiros socorros para essa ação.

Prática

Complete a frase com o termo padrão de primeiros socorros formado por duas palavras: During CPR, the rescuer began ____ to help keep blood moving.

Ver resposta

chest compressions

It was frightening.

0:39

Foi assustador.

I don't have my doctors, Discurso

0:40

Eu não tinha meus médicos,

I don't have my nurses,

0:41

não tinha meus enfermeiros,

I don't have oxygen,

0:42

não tinha oxigênio,

I don't have medications,

0:43

não tinha medicamentos,

I had nothing.

0:44

não tinha nada.

Discurso

I don't have ... I had nothing: aumentar a pressão e concluir com um resumo

A estrutura repetida “I don't have ...” organiza o relato como uma lista cumulativa: cada nova pessoa ou recurso em falta acrescenta outra camada de dificuldade. A repetição faz o ouvinte sentir a pressão aumentando, em vez de tratar os detalhes como fatos sem relação entre si. O encerramento curto “I had nothing” fecha a lista com uma conclusão geral. O presente “don't have” recria de forma vívida a emergência como ela era sentida naquele momento, enquanto “had” dá um passo atrás para resumir aquela situação passada; não descreve o que a pessoa possui permanentemente.

Prática

O que a repetição de “I don't have ...”, seguida de “I had nothing”, faz neste relato?

  1. Lista recursos que a pessoa se recusa permanentemente a possuir e depois expressa uma preferência pessoal.
  2. Corrige cada afirmação anterior ao mudar do presente para o passado.
  3. Aumenta a pressão ao acrescentar um a um os recursos que faltam e depois resume toda a situação.
Ver resposta

Aumenta a pressão ao acrescentar um a um os recursos que faltam e depois resume toda a situação.

When I got out of the car,

0:45

Quando saí do carro,

Danya was on top of him performing CPR.

0:47

Danya estava debruçada sobre ele, fazendo RCP.

And I could tell that she was tired Frases

0:50

Percebi que ela estava cansada

Frases

could tell that: inferir a partir de sinais

Em “could tell that she was tired”, “could tell that” significa que alguém “conseguia perceber ou inferir” algo a partir de sinais observáveis. Ninguém precisava declarar o fato diretamente; a pessoa chegou à conclusão observando o estado dela. Aqui, “tell” significa “discernir” ou “perceber”, e não “dizer algo a alguém”. “Could” situa essa capacidade na situação passada, e a oração seguinte com that apresenta a conclusão.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “percebeu por sinais visíveis”: From the way Maya kept rubbing her eyes, I ____ she was exhausted.

Ver resposta

could tell that

and so I took over CPR from there. Verbos frasais

0:52

então assumi a RCP dali em diante.

Verbos frasais

“Took over” para assumir a responsabilidade de outra pessoa

Nesta frase, took over significa que o falante substituiu Danya e continuou realizando a RCP. A responsabilidade passou para outra pessoa; a RCP não parou. A estrutura take over from someone significa assumir uma tarefa ou responsabilidade depois de outra pessoa. É comum quando as pessoas se revezam no trabalho, em turnos ou em uma colaboração urgente.

Prática

Complete a frase em inglês com o phrasal verb de duas palavras que significa “substituiu-a e continuou a tarefa”: When Ana became tired during the night shift, Ben ____ from her.

Ver resposta

took over

Danya was almost certain the stricken man wasn't going to make it. Figurado

0:54

Danya tinha quase certeza de que o homem que havia passado mal não sobreviveria.

Figurado

“Make it” com o sentido de sobreviver

Neste contexto de risco de morte, wasn’t going to make it significa que não se esperava que ele sobrevivesse. A expressão é uma maneira indireta e coloquial de falar sobre superar com vida uma condição crítica. O significado de make it muda conforme o contexto: também pode significar chegar ou ter sucesso. Pistas como stricken man e a situação de emergência indicam aqui o sentido de sobreviver.

Prática

Na frase em inglês “The climber was badly injured, and the rescue team feared he wouldn't make it,”, o que significa make it?

  1. Sobreviver
  2. Chegar na hora
  3. Ter sucesso
Ver resposta

Sobreviver

My eyes were just filled with with tears

0:58

Meus olhos se encheram de lágrimas

and I was so

1:01

e eu fiquei

just sad

1:03

muito triste

because I really didn't think he had a chance.

1:05

porque realmente achava que ele não tinha chance de sobreviver.

Then more help arrived.

1:08

Então chegou mais ajuda.

Paramedics used a defibrillator to shock the dying man's heart. Vocabulário

1:10

Os paramédicos usaram um desfibrilador para aplicar um choque no coração do homem, que estava à beira da morte.

Vocabulário

Sentido médico de “shock the dying man's heart”

Aqui, shock é um verbo médico: os paramédicos usam um desfibrilador para enviar uma descarga elétrica controlada pelo coração do homem e tentar restabelecer um ritmo eficaz. Nesta frase, não significa surpreender nem abalar emocionalmente. A estrutura shock + someone's heart pode descrever esse tratamento de emergência. O aparelho e o contexto médico indicam o sentido especializado.

Prática

Na frase “The rescue team shocked the patient's heart,” o que significa shocked?

  1. Aplicou uma descarga elétrica controlada para tentar corrigir o ritmo cardíaco
  2. Deu ao paciente uma notícia surpreendente
  3. Fez o paciente ficar emocionalmente abalado
Ver resposta

Aplicou uma descarga elétrica controlada para tentar corrigir o ritmo cardíaco

It worked.

1:13

Funcionou.

And here's the proof. Discurso

1:15

E aqui está a prova.

Discurso

“And here's the proof” para apresentar uma prova visível

And conecta esta frase à afirmação feita logo antes. Em seguida, Here's the proof anuncia que uma prova será mostrada, levando o público de uma afirmação a um resultado ou exemplo concreto. Aqui, proof é usado de forma retórica: uma pessoa ou um resultado visível dá forte apoio à afirmação. Não sugere uma prova jurídica ou matemática formal.

Prática

Qual frase faz melhor a transição de uma afirmação para uma prova visível?

  1. The repair worked, and here's an example: the screen is on again.
  2. The repair worked, and here's the proof: the screen is on again.
  3. The repair worked, and here's why: the screen is on again.
Ver resposta

The repair worked, and here's the proof: the screen is on again.

Meet 57-year-old Darren Ewell. Discurso

1:16

Este é Darren Ewell, de 57 anos.

Discurso

Meet + pessoa como apresentação ao público

Nesta narração, Meet 57-year-old Darren Ewell. não pede que o público marque um encontro real. O imperativo Meet apresenta Darren ao público pela primeira vez, com um sentido semelhante a Here is Darren Ewell ou Let us introduce him. Reportagens, documentários e vídeos apresentados por alguém usam Meet + pessoa para indicar que as próximas informações serão sobre essa pessoa. A expressão organiza a narrativa ao direcionar a atenção para um novo personagem.

Prática

Qual frase apresenta uma pessoa ao público de maneira natural, em vez de marcar um encontro real?

  1. Please schedule a meeting with Aisha Khan for Tuesday.
  2. Meet Aisha Khan, the student who designed this robot.
  3. I met Aisha Khan outside the station yesterday.
Ver resposta

Meet Aisha Khan, the student who designed this robot.

Turns out he had suffered a massive heart attack on the field Notas

1:18

Acontece que ele havia sofrido um infarto gravíssimo no campo

Discurso

Turns out + oração para revelar um fato descoberto depois

Turns out introduz um fato que ficou conhecido mais tarde ou corrige uma compreensão anterior incompleta. Aqui, revela a explicação médica do que aconteceu: ele tinha sofrido um infarto grave. A expressão é seguida por uma oração completa: Turns out + sujeito + verbo. Ela funciona como uma revelação narrativa informal, próxima de It turns out that ...; na forma conversacional curta, o sujeito it e a conjunção that são omitidos.

Prática

Complete a revelação informal com a expressão de duas palavras da lição: ____ Maya had saved a copy of the file.

Ver resposta

Turns out

Frases

suffered a massive heart attack: sofrer um ataque cardíaco grave

Suffer a heart attack é uma combinação consagrada que significa sofrer um ataque cardíaco. Aqui, suffered é um verbo transitivo e recebe a massive heart attack diretamente, sem from. Massive descreve o ataque como extremamente grave ou extenso. Não significa que o coração em si tivesse um tamanho enorme.

Prática

Complete a notícia usando o passado de suffer e a palavra forte de gravidade massive: During the match, the coach ____ and was taken to the hospital.

Ver resposta

suffered a massive heart attack

that required four heart stents.

1:22

que exigiu a colocação de quatro stents cardíacos.

The doctor told me if I had my heart attack at any other place, Gramática

1:24

O médico me disse que, se eu tivesse sofrido o infarto em qualquer outro lugar,

including possibly home,

1:26

talvez até em casa,

I'd be dead.

1:27

eu estaria morto.

Gramática

if I had ... I'd be dead: condição passada irreal com resultado presente

A oração com if imagina um lugar no passado contrário ao que realmente aconteceu: o ataque não ocorreu em outro lugar. O resultado I'd be dead significa I would be dead now, portanto a frase liga uma situação passada irreal a uma consequência presente. No inglês padrão cuidadoso, esse condicional misto normalmente seria If I had had my heart attack anywhere else, I'd be dead. Na fala espontânea, o falante usa a forma mais simples do passado if I had my heart attack; o contexto ainda deixa claro o sentido contrafactual. Including possibly home é apenas um exemplo inserido de outro lugar, não faz parte da estrutura condicional.

Prática

O que o falante quer dizer nesse contexto?

  1. Ele sofre ataques cardíacos regularmente em lugares diferentes, mas sempre sobrevive.
  2. O ataque aconteceu onde havia ajuda disponível; ele acredita que, em outro lugar, estaria morto agora.
  3. Ele está prevendo que seu próximo ataque cardíaco acontecerá definitivamente em casa.
Ver resposta

O ataque aconteceu onde havia ajuda disponível; ele acredita que, em outro lugar, estaria morto agora.

But I had it right there

1:28

Mas aconteceu bem ali,

in front of a nurse who just barely arrived at the ball field Vocabulário

1:30

na frente de uma enfermeira que tinha acabado de chegar ao campo

Vocabulário

just barely arrived: chegar apenas instantes antes

Nesta oração, just barely arrived significa que a enfermeira realmente chegou, mas apenas muito pouco tempo antes do acontecimento. Just reduz o intervalo de tempo, enquanto barely acrescenta a ideia de uma margem mínima. A expressão destaca uma coincidência feliz e tensa. Ela não significa que a enfermeira não conseguiu chegar; com arrived, barely apresenta a chegada concluída como algo que aconteceu quase tarde demais.

Prática

Em “Nina just barely arrived before the gate closed,” o que significa just barely arrived?

  1. Ela estava perto, mas não chegou.
  2. Ela chegou quase sem tempo de sobra.
  3. Ela estava esperando lá havia muito tempo.
Ver resposta

Ela chegou quase sem tempo de sobra.

and she saved my life.

1:32

e ela salvou minha vida.

You saved my life.

1:33

Você salvou minha vida.

We were there as Darren,

1:35

Estávamos lá quando Darren,

who plays in an adult softball league,

1:36

que joga em uma liga de softbol para adultos,

got to thank nurse Danya. Gramática

1:38

teve a oportunidade de agradecer à enfermeira Danya.

Gramática

got to thank: ter a oportunidade de fazer algo

Got to thank é a forma passada de get to + verbo na forma básica. Aqui significa “teve a oportunidade ou o privilégio de agradecer”, portanto Darren pôde expressar pessoalmente sua gratidão. Get to costuma apresentar uma ação como algo bem-vindo, especial ou digno de ser valorizado. Não tem o sentido de obrigação de had to, e got também não indica movimento ou chegada nessa estrutura.

Prática

Complete a frase com a forma passada de get to mais thank para mostrar uma oportunidade valorizada: After recovering, Leo ____ the paramedic in person.

Ver resposta

got to thank

Every time I watch this video, Gramática

1:40

Toda vez que vejo este vídeo,

I literally get teary-eyed Frases

1:42

meus olhos literalmente se enchem de lágrimas

Gramática

Every time I watch...: ligar um gatilho recorrente a um resultado

Em Every time I watch this video, every time introduz uma oração temporal que identifica um gatilho recorrente: cada ocasião em que a pessoa assiste ao vídeo. A oração principal apresenta a reação que costuma ocorrer em seguida. Para padrões recorrentes, as duas orações normalmente usam o presente simples aqui: Every time I watch..., I get.... Não se usa will watch apenas porque assistir ao vídeo acontece antes da reação.

Prática

Qual frase descreve naturalmente uma reação que acontece em cada ocasião repetida?

  1. Every time I will hear that song, I smile.
  2. Every time I hear that song, I smile.
  3. The next time I hear that song, I will smile.
Ver resposta

Every time I hear that song, I smile.

Frases

get teary-eyed: entrar em um estado emocional com lágrimas nos olhos

Get teary-eyed significa começar a ficar com lágrimas nos olhos, muitas vezes porque uma emoção está se intensificando. Aqui, get funciona como verbo de ligação e marca a mudança para o estado descrito pelo adjetivo teary-eyed. A expressão é mais precisa do que cry: alguém pode get teary-eyed enquanto as lágrimas permanecem nos olhos e nunca chegam a cair. Nesta frase, ela mostra que a pessoa está profundamente emocionada, não necessariamente que esteja chorando abertamente.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão-alvo desta nota: I always ____ during that graduation speech.

Ver resposta

get teary-eyed

and get kind of choked up. Figurado

1:44

e fico com um nó na garganta.

Figurado

get kind of choked up: ficar com a voz embargada

Aqui, get choked up significa ficar tão emocionado que a garganta parece apertar e fica difícil falar. Isso pode acontecer por gratidão, alegria ou tristeza; trata-se de uma reação emocional, não de comida bloqueando as vias respiratórias. Kind of suaviza a afirmação. Significa “um pouco” ou “meio”, então o falante descreve uma reação leve ou parcial.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “ficar um pouco emocionado demais para falar com facilidade”: Whenever I thank the nurse who saved me, I ____.

Ver resposta

get kind of choked up

It's an amazing recovery.

1:46

É uma recuperação impressionante.

Darren is even ready to play ball.

1:48

Darren já está até pronto para voltar a jogar.

Haven't played since my heart attack. Gramática

1:50

Não jogo desde que tive o infarto.

Gramática

Haven't played since my heart attack: não jogo desde o ataque cardíaco

Have not played é o present perfect na forma negativa. Com since my heart attack, indica que o falante não jogou nenhuma vez desde aquele acontecimento passado até agora. Since apresenta o ponto de início, e não a causa. Nesta resposta curta de uma conversa, o sujeito subentendido I foi omitido. A frase completa é I haven't played since my heart attack. Inclua I em uma frase independente normal ou em um texto formal.

Prática

Complete com o present perfect negativo contraído de play. O falante parou depois de uma cirurgia e ainda não voltou: I ____ since my heart surgery.

Ver resposta

haven't played

So I'm pretty excited about this. Vocabulário

1:52

Então estou muito animado com isso.

Vocabulário

pretty excited: pretty como advérbio de grau

Em pretty excited, pretty é um advérbio de grau que significa “bastante” ou “razoavelmente”. Ele aumenta a intensidade de excited; não descreve algo como atraente. A estrutura é pretty + adjective. A intensidade exata depende da voz de quem fala e do contexto, mas aqui ela demonstra um entusiasmo claro sem chegar ao extremo de absolutely thrilled.

Prática

Na frase “I'm pretty nervous about tomorrow,” o que significa pretty?

  1. De um jeito bonito
  2. Bastante ou razoavelmente
  3. Atraente
Ver resposta

Bastante ou razoavelmente

She is my

1:53

Ela é o meu

guardian angel Figurado

1:54

anjo da guarda

because she saved my life

1:55

porque salvou minha vida

Figurado

guardian angel como metáfora de alguém que salva ou protege

Nesta frase, guardian angel é uma metáfora para uma pessoa que protegeu quem fala e salvou sua vida. Ela expressa forte gratidão e admiração. Normalmente, a expressão não afirma que a pessoa seja literalmente um anjo sobrenatural. Em um sentido mais amplo, você pode chamar alguém de guardian angel quando essa pessoa aparece em um momento decisivo ou cuida de você repetidamente.

Prática

Depois que um treinador ajuda uma criança a passar em segurança por uma situação perigosa, ela diz: “You were my guardian angel.” O que a criança quer dizer?

  1. Você me protegeu quando eu precisava muito de ajuda.
  2. Você me fez um pequeno favor cotidiano.
  3. Você é literalmente um ser sobrenatural.
Ver resposta

Você me protegeu quando eu precisava muito de ajuda.

and I would love to give her a hug right now. Notas

1:57

e eu adoraria dar um abraço nela agora mesmo.

Intenção

Would love to: expressar um desejo caloroso e cortês

Would love to significa aqui “querer muito”. O falante expressa um desejo sincero e atual de abraçá-la; would suaviza a afirmação e acrescenta afeto, em vez de indicar uma condição irreal. A estrutura é would love to + verbo na forma base: would love to give, would love to meet, would love to help. Ela é útil para expressar desejos calorosos, oferecer ajuda de boa vontade e responder com entusiasmo a convites.

Prática

Complete a resposta com a expressão-alvo que comunica um desejo caloroso e entusiasmado: “Thanks for inviting me. I ____ come.”

Ver resposta

would love to

Frases

Give her a hug: a estrutura give + pessoa + a hug

Give her a hug significa “abraçá-la”. Aqui, give não descreve a entrega de um objeto; ele forma uma expressão comum para realizar o gesto carinhoso de um abraço. A estrutura é give + pessoa + a hug. A pessoa aparece antes de a hug: give me a hug, give your dad a hug, give them a hug. O inglês também permite hug + pessoa, mas a estrutura com give é um bloco fixo muito útil.

Prática

Qual frase usa naturalmente give + person + a hug com o sentido de “abraçar você”?

  1. Let me give a hug you.
  2. Let me give you to a hug.
  3. Let me give you a hug.
Ver resposta

Let me give you a hug.

Thank you so much.

1:59

Muito obrigado.