Ninguém consegue descobrir como as enguias acasalam - Lucy Cooke: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
705 palavras 129 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha o extraordinário ciclo de vida da enguia-europeia de água doce, desde as larvas que atravessam o Atlântico e os juvenis que se adaptam aos rios até os adultos que retornam em direção ao Mar dos Sargaços. Também explica como séculos de pesquisa revelaram sua rota migratória, embora o acasalamento e a desova ainda não tenham sido observados na natureza. Principais pontos de inglês: 1. From ancient Greece to the 20th century, — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como iniciar com um longo intervalo histórico transforma uma questão científica em um mistério de séculos e dá relevância histórica imediata a uma apresentação ou narrativa explicativa antes de introduzir o problema central. 2. Having finally arrived in their hunting grounds, — Gramática e padrões de frase: Reconheça uma oração participial perfeita que mostra que a chegada foi concluída antes do início da ação principal e use essa estrutura para passar com clareza de uma etapa de um processo ou viagem para a seguinte. 3. Leading theories suggest that — Expressões formulaicas e colocações: Use esta fórmula acadêmica para introduzir uma explicação bem fundamentada, mas ainda não confirmada. Ela ajuda a separar uma hipótese científica atual de um fato observado diretamente, sem fazer a afirmação parecer infundada ou excessivamente categórica.

Nesta lição

From ancient Greece to the 20th century, Discurso

0:06

Da Grécia antiga ao século XX,

Aristotle, Sigmund Freud, and numerous other scholars

0:10

Aristóteles, Sigmund Freud e muitos outros estudiosos

were all looking for the same thing: Discurso

0:14

estavam todos em busca da mesma coisa:

eel testicles.

0:17

testículos de enguia.

Discurso

From ancient Greece to the 20th century como abertura que define a escala histórica

From ancient Greece to the 20th century não é apenas um intervalo de tempo aqui. Ao vir no início, oferece ao público um quadro histórico muito amplo antes de a frase nomear as pessoas e seu objetivo de pesquisa incomum. Essa abertura faz a questão parecer antiga, persistente e importante. O padrão reutilizável é começar com From A to B quando se quer que um longo período defina a escala do que vem depois.

Prática

Qual é a principal função discursiva da expressão inicial From ancient Greece to the 20th century?

  1. Ela estabelece uma escala de vários séculos e faz a busca parecer um mistério histórico persistente.
  2. Ela contrasta a geografia da Grécia Antiga com a do século XX.
  3. Ela afirma que a busca ocorreu apenas nos dois extremos temporais mencionados.
Ver resposta

Ela estabelece uma escala de vários séculos e faz a busca parecer um mistério histórico persistente.

Discurso

the same thing: eel testicles como preparação e revelação

The same thing não especifica de imediato o objeto concreto que os estudiosos procuravam. Isso cria uma pequena lacuna de informação: o público espera descobrir o que todos estavam buscando. Os dois-pontos então introduzem a resposta concreta, eel testicles. Colocar o detalhe surpreendente no final cria um padrão de preparação e revelação, além de um contraste entre os estudiosos famosos e o tema inesperado da pesquisa.

Prática

Como the same thing: eel testicles organiza as informações?

  1. Adia a resposta concreta e depois a revela após os dois-pontos para criar ênfase e surpresa.
  2. Indica que cada estudioso procurava um objeto diferente.
  3. Introduz um segundo tema de pesquisa sem relação com the same thing.
Ver resposta

Adia a resposta concreta e depois a revela após os dois-pontos para criar ênfase e surpresa.

Freshwater eels, or Anguilla anguilla, Cultura

0:19

As enguias de água doce, ou Anguilla anguilla,

Cultura

or Anguilla anguilla: usar or para introduzir um nome científico

Aqui, or não apresenta uma escolha. Ele introduz Anguilla anguilla como outro nome para as enguias que acabaram de ser mencionadas, especificamente o nome científico delas. O trecho entre vírgulas é um aposto: uma informação adicional que identifica o mesmo referente. Textos informativos e científicos costumam usar o padrão nome comum, or nome científico ou formal, para ligar um nome familiar a um nome especializado.

Prática

Complete a frase com a conjunção coordenativa que aqui significa “também chamado”: The red panda, ____ Ailurus fulgens, lives in mountain forests.

Ver resposta

or

could be found in rivers across Europe,

0:23

podiam ser encontradas em rios por toda a Europa,

but no one had ever seen them mate. Gramática

0:25

mas ninguém nunca as tinha visto acasalar.

Gramática

no one had ever seen: nenhuma ocorrência antes de um ponto no passado

Had seen está no past perfect: had + particípio passado. Essa forma coloca o ato de ver antes de um ponto de referência no passado fornecido pela narrativa. Com o sujeito negativo no one, ever significa “em qualquer momento até então”. Assim, no one had ever seen... indica que nem uma única observação desse tipo havia ocorrido antes daquele momento. Aqui, ever não significa “sempre”.

Prática

Qual frase significa que nenhum registro havia ocorrido antes do limite passado?

  1. After 1900, no one ever recorded the animals mating.
  2. By 1900, no one had ever recorded the animals mating.
  3. Since 1900, no one has ever recorded the animals mating.
Ver resposta

By 1900, no one had ever recorded the animals mating.

And despite countless dissections, Gramática

0:29

E, apesar de inúmeras dissecações,

no researcher could find eel eggs

0:31

nenhum investigador conseguia encontrar ovos de enguia

or identify their reproductive organs.

0:34

ou identificar os seus órgãos reprodutores.

Gramática

despite countless dissections: despite + sintagma nominal

Despite introduz uma concessão: normalmente seria de esperar que as inúmeras dissecações produzissem uma resposta, mas isso não aconteceu. Aqui, countless dissections é um sintagma nominal, então a expressão inicial condensa a ideia de although researchers performed countless dissections. Usa-se despite + substantivo, pronome ou forma em -ing. Para usar uma oração finita completa, escolha although ou though, ou use despite the fact that.

Prática

Qual frase usa despite corretamente?

  1. Despite it faced repeated delays, the flight arrived safely.
  2. Despite repeated delays, the flight arrived safely.
  3. Despite the flight was delayed repeatedly, it arrived safely.
Ver resposta

Despite repeated delays, the flight arrived safely.

Devoid of data, Vocabulário

0:37

Desprovidos de dados,

naturalists proposed various eel origin stories. Frases

0:39

os naturalistas propuseram várias histórias sobre a origem das enguias.

Vocabulário

Devoid of data: forma formal de dizer que algo falta completamente

Devoid of significa completamente desprovido de algo. Devoid é um adjetivo seguido de of, não um verbo. Nesta frase, Devoid of data descreve os naturalistas, o sujeito da oração principal, e apresenta a falta de evidências como contexto para o que fizeram. A estrutura comum é be devoid of + substantivo. A estrutura inicial Devoid of + substantivo, sujeito + verbo condensa uma oração mais completa, como Because they were devoid of data. É mais formal e geralmente mais enfática do que without.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras formada com devoid: ____ reliable evidence, the committee postponed its decision.

Ver resposta

Devoid of

Frases

eel origin stories: relatos sobre a origem das enguias

An origin story é um relato que explica como uma pessoa ou coisa começou ou passou a existir. Aqui, eel origin stories são as diferentes explicações propostas pelos naturalistas sobre a origem das enguias. Nesse sintagma nominal, eel identifica o assunto, enquanto origin indica o tipo de histórias: relatos sobre o começo. Story pode significar um relato explicativo, e não apenas uma obra de ficção.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa um relato sobre como algo começou: The podcast tells the company's ____.

Ver resposta

origin story

Aristotle suggested that eels spontaneously emerged from mud. Vocabulário

0:43

Aristóteles sugeriu que as enguias emergiam espontaneamente da lama.

Vocabulário

spontaneously emerged from mud: surgir espontaneamente da lama

Spontaneously emerged from mud significa que apareceram ou passaram a existir a partir da lama sem uma causa externa visível ou processo reprodutivo. Spontaneously modifica emerged; aqui, não significa de modo casual nem por impulso. Aristotle suggested that apresenta a ideia como uma explicação proposta por Aristóteles. A frase relata uma teoria antiga, em vez de apresentá-la como ciência moderna aceita.

Prática

Complete a frase com o padrão destacado de três palavras que significa que algo apareceu por si só a partir de uma origem: According to an abandoned theory, tiny organisms ____ damp soil.

Ver resposta

spontaneously emerged from

Pliny the Elder argued eels rubbed themselves against rocks,

0:48

Plínio, o Velho, argumentou que as enguias se esfregavam contra as rochas,

and the subsequent scrapings came to life. Figurado

0:53

e as raspagens resultantes ganhavam vida.

Figurado

came to life: começar a viver

Nesta frase, came to life significa “começou a viver” ou “tornou-se algo vivo”. A antiga teoria afirmava que os resíduos retirados das enguias se transformavam em criaturas vivas. Trate came to life como uma expressão inteira, não como a sequência literal “veio em direção à vida”. A estrutura é come to life, com o substantivo life; aqui, come passa para o pretérito came. Ela também pode ter sentido figurado e descrever uma história, imagem ou lugar que se torna vívido, ativo ou empolgante. A forma relacionada come alive usa o adjetivo alive e não leva to.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de come to life: In the fantasy film, the painted dragon ____ and flew out of the frame.

Ver resposta

came to life

Eels were said to hatch on rooftops, Gramática

0:57

Dizia-se que as enguias eclodiam nos telhados,

Gramática

were said to hatch: relatar uma alegação não confirmada

Were said to hatch usa a estrutura passiva de relato sujeito + be said to + verbo na forma base. Aqui, eels é o sujeito, were concorda com o plural em um contexto passado, e hatch é a forma base depois de to. O sentido equivale a “People said that eels hatched on rooftops.” Essa estrutura relata uma crença ou afirmação sem identificar a fonte e sem apresentá-la como fato confirmado. Assim, o autor mantém certa distância de uma ideia antiga, incerta ou contestada.

Prática

Complete a frase usando a estrutura be said to: The old bridge ____ unsafe after dark.

Ver resposta

is said to be

manifest from the gills of other fish,

1:00

se manifestavam a partir das guelras de outros peixes,

and even emerge from the bodies of beetles.

1:02

e até emergiam dos corpos de escaravelhos.

But the true story of eel reproduction Discurso

1:06

Mas a verdadeira história da reprodução das enguias

is even more difficult to imagine.

1:09

é ainda mais difícil de imaginar.

Discurso

the true story ... is even more difficult to imagine: sinalizando uma virada narrativa

But marca uma mudança em relação às explicações estranhas mencionadas antes. the true story introduz o relato factual, e even more compara o grau de surpresa com o que veio antes: os fatos são mais difíceis de imaginar do que as lendas, que já eram extraordinárias. Juntas, essas escolhas organizam o parágrafo. A frase não diz apenas que os fatos são surpreendentes; ela também sinaliza que a introdução terminou e que a explicação do verdadeiro ciclo reprodutivo está prestes a começar.

Prática

Qual é a principal função narrativa do trecho destacado nesta frase?

  1. Passa de explicações antigas surpreendentes para um relato dos fatos ainda mais surpreendente.
  2. Confirma que as lendas anteriores estavam corretas.
  3. Encerra a discussão sobre a reprodução das enguias.
Ver resposta

Passa de explicações antigas surpreendentes para um relato dos fatos ainda mais surpreendente.

And to solve this slippery mystery, Figurado

1:12

E, para resolver este mistério escorregadio,

scholars would have to rethink centuries of research. Gramática

1:15

os estudiosos teriam de repensar séculos de investigação.

Figurado

slippery mystery: um duplo sentido ligado ao tema

Em slippery mystery, slippery funciona em dois níveis. No sentido literal, lembra o corpo escorregadio de uma enguia; no sentido figurado, descreve um problema difícil de compreender, definir ou resolver. A expressão é um jogo de palavras leve: torna a narração científica mais vívida, mas a afirmação principal continua sendo que o mistério é difícil de resolver.

Prática

Por que slippery mystery cria um jogo de palavras nesta frase?

  1. Sugere que os trabalhos de pesquisa ficaram molhados.
  2. Relaciona o corpo escorregadio de uma enguia a um problema difícil de compreender.
  3. Diz que o mistério já foi resolvido.
Ver resposta

Relaciona o corpo escorregadio de uma enguia a um problema difícil de compreender.

Gramática

would have to rethink: necessidade futura vista a partir do passado

Nesta narrativa histórica, would have to rethink aponta para a frente a partir de um momento no passado. Significa que, para solucionar o mistério, pesquisadores posteriores perceberiam que seria necessário repensar séculos de pesquisa. Scholars refere-se a esses pesquisadores posteriores. Aqui, would não marca uma condição irreal. Ele estabelece um futuro visto a partir do passado, enquanto have to acrescenta a ideia de necessidade; juntos, would have to + verbo na forma base indicam que, de uma perspectiva anterior, uma ação posterior era necessária.

Prática

Depois de descrever uma descoberta de 1900, um historiador escreve: "Researchers would have to rethink the theory." O que would have to rethink expressa?

  1. Mostra uma necessidade posterior vista a partir de um momento no passado.
  2. Mostra que a ação já estava concluída antes daquele momento passado.
  3. Mostra uma ação irreal que definitivamente nunca aconteceu.
Ver resposta

Mostra uma necessidade posterior vista a partir de um momento no passado.

Today,

1:19

Hoje,

we know the freshwater eel lifecycle

1:20

sabemos que o ciclo de vida da enguia de água doce

has five distinct stages: Discurso

1:23

tem cinco fases distintas:

larval leptocephali, miniscule glass eels,

1:25

larvas leptocéfalas, minúsculas enguias de vidro,

adolescent elvers,

1:30

enguias jovens (meixão),

older yellow eels,

1:33

enguias amarelas mais velhas,

and adult silver eels.

1:34

e enguias prateadas adultas.

Discurso

has five distinct stages: apresentação de uma lista de classificação

has five distinct stages: é a apresentação geral que organiza as informações seguintes. Primeiro, ela nomeia a unidade de classificação, stages, e informa a quantidade, five; em seguida, os dois-pontos sinalizam que os nomes dos cinco estágios serão listados. distinct indica que os estágios podem ser claramente separados como categorias, e não apenas que são vagamente diferentes. O padrão reutilizável é sujeito + has + número + distinct stages: + lista, que ajuda o ouvinte a prever e organizar informações complexas.

Prática

Complete a apresentação geral com has + número + distinct stages para que corresponda à lista de três itens: The project ____: planning, testing, and launch.

Ver resposta

has three distinct stages

Given the radical physical differences between these phases, Gramática

1:37

Dadas as radicais diferenças físicas entre estas fases,

you'd be forgiven for assuming these are different animals. Intenção

1:41

perdoar-lhe-iam que assumisse que são animais diferentes.

Gramática

Given + sintagma nominal: apresentar a base de uma conclusão

Neste caso, Given significa “considerando” ou “tendo em vista”. Ele introduz o sintagma nominal the radical physical differences between these phases como base para a conclusão da oração principal. Aqui, funciona como uma preposição, não como parte de uma forma passiva de give. O padrão reutilizável é Given + sintagma nominal, oração principal: primeiro, apresente uma condição conhecida e, depois, tire uma conclusão a partir dela.

Prática

Complete o padrão Given + sintagma nominal com a palavra inicial: ____ the icy roads, the bus moved slowly.

Ver resposta

Given

Intenção

you'd be forgiven for assuming: tratar um engano como compreensível

Aqui, you'd é a contração de you would. You'd be forgiven for assuming ... significa “seria compreensível se você presumisse...”. Normalmente, a expressão não descreve uma falta real nem um ato verdadeiro de perdão. Antes de corrigir a conclusão equivocada, o falante reconhece que ela tem indícios razoáveis a seu favor. Isso suaviza a correção e evita culpar o ouvinte. A estrutura reutilizável é You'd be forgiven for + forma em -ing.

Prática

Em “You'd be forgiven for assuming the tiny restaurant was closed,” o que o falante está fazendo?

  1. Exigir um pedido formal de desculpas pela suposição
  2. Confirmar que o restaurante está definitivamente fechado
  3. Reconhecer que a suposição equivocada é compreensível
Ver resposta

Reconhecer que a suposição equivocada é compreensível

In fact, that's exactly what European naturalists thought. Discurso

1:45

Na verdade, era exatamente isso que os naturalistas europeus pensavam.

Discurso

In fact, that's exactly what: confirmar uma ideia anterior como fato

In fact sinaliza a passagem de uma ideia ou suposição anterior para uma confirmação baseada em fatos. Aqui, não é uma simples expressão de preenchimento; mostra que evidências ou fatos históricos apoiam o que acabou de ser sugerido. That's exactly what European naturalists thought afirma que a crença histórica desses naturalistas coincidia exatamente com a ideia anterior. That retoma essa ideia, enquanto what introduz o conteúdo do pensamento deles: aquilo que pensavam.

Prática

Que função discursiva In fact, that's exactly what ... desempenha aqui?

  1. Confirma que uma ideia anterior correspondia a uma crença histórica real.
  2. Rejeita a ideia anterior e muda para um assunto sem relação.
  3. Apresenta a crença dos naturalistas apenas como uma possibilidade futura.
Ver resposta

Confirma que uma ideia anterior correspondia a uma crença histórica real.

Researchers were aware of leptocephali and glass eels, Frases

1:49

Os investigadores tinham conhecimento dos leptocéfalos e das enguias de vidro,

Frases

were aware of: saber que algo existia

Be aware of + substantivo ou sintagma nominal significa saber que alguém ou algo existe, ou reconhecer uma situação. Aqui, were aware of indica que os pesquisadores sabiam da existência de leptocéfalos e enguias-de-vidro; por si só, não significa que compreendessem a relação entre eles. Aware é um adjetivo, portanto um objeto nominal normalmente vem depois de of. Para apresentar um fato completo, usa-se be aware that + oração.

Prática

Complete a frase com a forma correta de aware antes do sintagma nominal: The team was ____ the safety risk.

Ver resposta

aware of

but no one guessed they were related to the elvers Frases

1:54

mas ninguém imaginava que estivessem relacionados com as jovens enguias

and yellow eels living hundreds of kilometers upstream. Vocabulário

1:57

e com as enguias amarelas que viviam a centenas de quilómetros rio acima.

Frases

were related to: expressar uma relação

Aqui, were related to significa “tinham uma ligação biológica com”. As diferentes formas da enguia eram, na verdade, fases do ciclo de vida da mesma enguia; a expressão não se refere a parentesco familiar no sentido humano cotidiano. A estrutura é be related to + substantivo, pronome ou forma em -ing. Ela pode descrever parentesco, origem comum ou uma ligação mais ampla; o contexto mostra qual é o tipo de relação.

Prática

Use be related to no passado para completar a frase: The two discoveries ____ the same research question.

Ver resposta

were related to

Vocabulário

living hundreds of kilometers upstream: direção rio acima

A expressão living hundreds of kilometers upstream modifica the elvers and yellow eels e informa onde elas viviam. Upstream significa mais adiante ao longo de um rio em direção à nascente, no sentido contrário ao fluxo da água. A distância é entendida ao longo do sistema fluvial. Upstream não significa simplesmente “mais acima no mapa” ou “subindo uma ladeira”, embora um lugar rio acima também possa ter maior altitude.

Prática

Use a palavra de direção fluvial que significa “em direção à nascente”: The salmon swam several kilometers ____ to reach the spawning area.

Ver resposta

upstream

Confusing matters more, Discurso

2:01

Para complicar ainda mais as coisas,

eels don't develop sex organs until late in life, Frases

2:02

as enguias não desenvolvem órgãos sexuais até ao fim da vida,

and the entirety of their time in the rivers of Europe

2:07

e a totalidade do tempo que passam nos rios da Europa

Discurso

Confusing matters more: indicando complexidade adicional

No início da frase, Confusing matters more mostra ao ouvinte como o próximo fato se relaciona com o que veio antes: ele acrescenta outra dificuldade e torna a questão mais difícil de entender. A expressão organiza a explicação antes de apresentar o novo fato. Aqui, matters é um substantivo no plural que significa “a situação” ou “as questões”, e não um verbo. A expressão em -ing se aplica a toda a afirmação seguinte: é o fato expresso nela que causa mais confusão.

Prática

O que Confusing matters more indica nesta frase?

  1. O falante está mudando para um assunto sem relação.
  2. O próximo fato acrescenta dificuldade ou incerteza à questão.
  3. O próximo fato mostra que a questão já foi resolvida.
Ver resposta

O próximo fato acrescenta dificuldade ou incerteza à questão.

is essentially eel adolescence. Discurso

2:09

é, essencialmente, a adolescência da enguia.

Frases

until late in life no padrão not ... until

Late in life significa durante uma fase avançada da vida de uma pessoa ou organismo. Nesta frase, don't ... until late in life estabelece um ponto de início tardio: os órgãos não se desenvolvem antes; o desenvolvimento começa somente nessa fase avançada. Aqui, life significa toda a duração da vida, e não a vida cotidiana, enquanto late descreve uma fase dessa vida, em vez de um atraso para um compromisso. O padrão pode descrever o desenvolvimento biológico ou acontecimentos de uma biografia.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo until late in life: She did not publish her first novel ____.

Ver resposta

until late in life

Discurso

is essentially eel adolescence: reformular uma fase da vida com uma analogia familiar

A oração is essentially eel adolescence reformula todo o período que as enguias passam nos rios por meio de um rótulo simples. Essentially significa “quando reduzimos os detalhes à ideia principal”, portanto o falante está resumindo, e não dando o nome formal de uma fase. Adolescence é uma analogia explicativa com uma fase conhecida da vida humana. Ela ajuda a entender que esse é um período imaturo, anterior à reprodução; não atribui uma idade humana às enguias. O padrão X is essentially Y pode condensar uma explicação complexa em uma referência familiar.

Prática

O que o falante faz ao dizer que o período nos rios é essentially eel adolescence?

  1. Ela resume uma fase complexa com uma analogia familiar.
  2. Ela afirma que as enguias se desenvolvem com a mesma idade que os seres humanos.
  3. Ela dá o nome de uma fase formal exata usada por biólogos.
Ver resposta

Ela resume uma fase complexa com uma analogia familiar.

So when do eels reproduce? Discurso

2:12

Então, quando é que as enguias se reproduzem?

And where do they do it?

2:15

E onde o fazem?

Discurso

So when ...? And where ...?: transformar o contexto em perguntas orientadoras

As duas perguntas com palavras interrogativas transformam o contexto anterior em uma agenda clara: primeiro, o momento da reprodução; depois, o local. So indica que essas perguntas decorrem logicamente do que acabou de ser explicado. Em And where do they do it?, do it retoma reproduce, evitando a repetição e mantendo as duas perguntas ligadas. Em uma explicação ou apresentação, uma sequência assim pode funcionar como uma transição: ela informa ao público quais questões a próxima parte investigará, em vez de apenas pedir uma resposta imediata.

Prática

Qual é a principal função das duas perguntas no discurso?

  1. Elas apresentam duas conclusões confirmadas sobre a reprodução das enguias.
  2. Elas transformam o contexto anterior em duas perguntas orientadoras.
  3. Elas introduzem um tema sem relação.
Ver resposta

Elas transformam o contexto anterior em duas perguntas orientadoras.

Despite its name, Discurso

2:17

Apesar do seu nome,

the life of a freshwater eel actually begins

2:19

a vida de uma enguia de água doce começa na verdade

in the salty waters of the Bermuda Triangle.

2:23

nas águas salgadas do Triângulo das Bermudas.

Discurso

Despite its name ... actually begins: corrigindo uma expectativa

Despite its name apresenta uma expectativa criada pelo nome freshwater eel: o nome sugere que a vida do animal começa em água doce. Actually begins corrige essa expectativa ao destacar como fato surpreendente que o início ocorre em água salgada. Esse padrão de organização pode ser reutilizado: Despite its name, X actually ... Primeiro, apresente a pista enganosa; depois, dê o fato que derruba a expectativa. Aqui, actually tem ênfase corretiva e não é apenas uma palavra de preenchimento.

Prática

Complete a frase com as expressões exatas Despite its name e is actually: ____, the peanut ____ a legume rather than a true nut.

Ver resposta

Despite its name · is actually

At the height of the annual cyclone season, Frases

2:26

No auge da temporada anual de ciclones,

thousands of three-millimeter eel larvae

2:29

milhares de larvas de enguia de três milímetros

drift out of the Sargasso Sea. Frases

2:32

flutuam para fora do Mar dos Sargaços.

Frases

At the height of the annual cyclone season: a fase de maior intensidade

At the height of the annual cyclone season significa «durante a fase mais intensa ou ativa da temporada». Height é figurativo aqui; não descreve uma distância física acima do chão. A expressão inicial estabelece o contexto temporal do acontecimento principal. O padrão é at the height of + um período, evento ou atividade, como em at the height of summer ou at the height of the crisis.

Prática

Qual frase usa at the height of com o sentido de «durante o auge de um período ou evento»?

  1. The workers measured the height of the stage.
  2. At the height of the festival, every hotel room was booked.
  3. The drone flew at a height of 500 meters.
Ver resposta

At the height of the festival, every hotel room was booked.

Frases

drift out of: sair de um lugar levado por uma força externa

Drift out of significa passar de dentro de um lugar para fora enquanto a água, o ar ou outra força conduz o movimento. Nesta frase, as larvas de enguia são levadas para longe do Mar dos Sargaços, em vez de controlarem o próprio movimento. A estrutura é drift out of + lugar. Drift descreve um movimento passivo ou sem controle, enquanto out of marca a passagem para além do limite do lugar de origem.

Prática

Use o passado de drift out of para mostrar um movimento causado pelo vento: The balloon ____ the open window.

Ver resposta

drifted out of

From here, they follow migration Frases

2:35

A partir daqui, seguem as rotas de migração

paths to North America and Europe,

2:36

para a América do Norte e para a Europa,

Frases

follow migration paths: percorrer rotas estabelecidas

Follow migration paths significa percorrer rotas usadas regularmente para a migração. Aqui, follow significa “avançar ao longo de”, e não “andar atrás de”, enquanto paths se refere a rotas ou trajetórias, e não a trilhas visíveis. A estrutura follow + path/route é útil sempre que algo se move de acordo com um percurso estabelecido.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “percorrer rotas sazonais estabelecidas”: Each autumn, the caribou ____ across the tundra.

Ver resposta

follow migration paths

continents that were much closer

2:39

continentes que estavam muito mais próximos

when eels established these routes 40 million years ago. Frases

2:41

quando as enguias estabeleceram estas rotas há 40 milhões de anos.

Frases

established these routes: criar um padrão migratório estável

Aqui, established these routes significa que as rotas migratórias das enguias surgiram e se tornaram regulares ao longo de muito tempo. Established não significa "abriram uma empresa", e routes não precisa indicar estradas construídas. O verbo establish apresenta uma rota como um padrão duradouro e reconhecido, não apenas como um caminho usado em uma única viagem.

Prática

Qual frase diz que movimentos repetidos criaram uma rota migratória estável?

  1. The birds followed an existing route across the desert once.
  2. Over many generations, the birds established a route across the desert.
  3. The birds avoided using any regular path across the desert.
Ver resposta

Over many generations, the birds established a route across the desert.

Over the next 300 days,

2:46

Ao longo dos 300 dias seguintes,

Anguilla anguilla larvae ride the ocean currents Frases

2:48

as larvas de Anguilla anguilla viajam pelas correntes oceânicas

6,500 km to the coast of Europe,

2:52

durante 6.500 km até à costa da Europa,

making one of the longest known marine migrations. Gramática

2:56

fazendo uma das migrações marinhas mais longas que se conhecem.

Frases

ride the ocean currents: deslocar-se com as correntes oceânicas

Nesta frase, ride the ocean currents significa que a água do mar em movimento leva as larvas e que elas usam essa força natural para se deslocar. Ride é figurativo: as larvas não estão sentadas sobre a corrente como uma pessoa em uma bicicleta. A expressão destaca o mecanismo do movimento. Ela transmite mais informação do que travel porque mostra que a corrente fornece grande parte do impulso.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa "deslocar-se sendo levado pelos fluxos oceânicos": Tiny plastic fragments can ____ for thousands of kilometers.

Ver resposta

ride the ocean currents

Gramática

making ...: acrescentar um resultado ou uma avaliação com uma expressão final em -ing

A expressão com making depois da vírgula não indica uma etapa separada que ocorre depois de as larvas viajarem. Ela comenta toda a jornada anterior: percorrer 6.500 km faz com que o trajeto conte como uma das mais longas migrações marinhas conhecidas. O padrão oração completa + vírgula + V-ing pode acrescentar uma consequência, um efeito ou uma avaliação do evento principal. Gramaticalmente, as larvas continuam sendo o agente subentendido de making, mas a expressão avalia a jornada inteira.

Prática

Qual frase usa uma expressão final em -ing para mostrar o resultado de todo o evento anterior?

  1. Maya sat by the window, reading a novel.
  2. Daniel walked home, carrying a heavy backpack.
  3. The power went out, leaving the entire building in darkness.
Ver resposta

The power went out, leaving the entire building in darkness.

By the time they arrive, Gramática

3:00

Quando chegam,

they've grown approximately 45 mm

3:02

cresceram aproximadamente 45 mm

and transformed into semi-transparent glass eels. Frases

3:05

e transformaram-se em enguias de vidro semitransparentes.

Gramática

By the time they arrive: estabelecer um limite temporal para um resultado já alcançado

By the time they arrive estabelece a chegada como um ponto-limite. A oração principal apresenta o crescimento e a transformação como mudanças que se desenvolvem antes desse ponto e já estão presentes quando as larvas chegam. Em comparação com o when neutro, by the time direciona a atenção para o que já foi concluído ou acumulado até esse limite. Em referências gerais ou futuras, a oração temporal normalmente usa o presente simples, como em they arrive, enquanto a oração principal frequentemente usa uma forma perfeita.

Prática

Complete a frase com a expressão temporal de três palavras que transforma o início da reunião em um ponto-limite: ____ the meeting began, I had already sent the report.

Ver resposta

By the time

Frases

transform into: transformar-se em uma nova forma

Transform into significa passar a uma forma, estado ou tipo claramente diferente. Aqui, as enguias jovens se tornam juvenis semitransparentes conhecidas como enguias-de-vidro. A estrutura é transform into + a forma ou o estado resultante. Ela apresenta a mudança como uma transformação significativa, e não apenas como um pequeno ajuste.

Prática

Complete a frase com a forma correta de transform into: During metamorphosis, a tadpole ____ an adult frog.

Ver resposta

transforms into

It's not just their appearance that's changed. Discurso

3:09

Não foi apenas a sua aparência que mudou.

Discurso

It's not just X that's changed: sinalizar outra mudança

Not just rejeita a ideia limitada de que a aparência é a única coisa afetada. A aparência realmente mudou, mas a frase prepara o ouvinte para pelo menos mais uma mudança. Aqui, that's equivale a that has; portanto, that's changed significa that has changed. A estrutura clivada It's not just X that's changed coloca X em foco e funciona como uma ponte: liga a mudança visível já mencionada à mudança menos evidente que vem depois.

Prática

Qual é a função da frase It's not just their appearance that's changed no parágrafo?

  1. Diz que a aparência não mudou.
  2. Diz que a aparência foi a única coisa que mudou.
  3. Confirma uma mudança na aparência e sinaliza que outra mudança será apresentada em seguida.
Ver resposta

Confirma uma mudança na aparência e sinaliza que outra mudança será apresentada em seguida.

If most marine fish entered brackish coastal waters, Notas

3:12

Se a maioria dos peixes marinhos entrasse em águas costeiras salobras,

Vocabulário

brackish coastal waters: mistura costeira de água doce e salgada

Brackish coastal waters são áreas costeiras onde a água doce e a água do mar se misturam. Por isso, a água contém sal, mas é menos salgada que a do mar aberto. Os estuários são um exemplo comum. Brackish descreve a salinidade, não a limpeza; não significa dirty. O plural waters se refere a uma área ou a um tipo de água, como em coastal waters.

Prática

Complete a frase com a palavra para a água que é mais salgada que a água doce, mas menos salgada que a água do mar: The estuary contains ____ water.

Ver resposta

brackish

their cells would swell with freshwater

3:16

as suas células iriam inchar de água doce

in a lethal explosion.

3:18

numa explosão letal.

Gramática

If ... entered ..., ... would swell: uma condição hipotética

O padrão if + passado simples, ... would + verbo na forma base apresenta uma condição imaginada e o resultado projetado. Aqui, entered estabelece a condição, e would swell indica o resultado esperado sob essa condição. A frase não afirma que os peixes realmente entraram nessas águas. Nesta explicação científica, a forma passada entered cria distância em relação aos fatos, e would não expressa uma previsão comum sobre o futuro.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de condição e resultado hipotéticos?

  1. The tank lost power, so the water cooled quickly.
  2. If the tank loses power every night, the water cools quickly.
  3. If the tank lost power, the water would cool quickly.
Ver resposta

If the tank lost power, the water would cool quickly.

But when glass eels reach the coast,

3:21

Mas quando as enguias de vidro chegam à costa,

their kidneys shift to retain more salt Frases

3:23

os seus rins adaptam-se para reter mais sal

and maintain their blood salinity levels. Vocabulário

3:26

e manter os seus níveis de salinidade sanguínea.

Frases

shift to retain more salt: mudar o modo de funcionamento de um sistema

Nesta frase, shift significa “mudar a forma como algo funciona”. Os rins passam a funcionar de uma maneira que retém mais sal. O infinitivo com to, to retain, indica a nova função possibilitada por essa mudança. Como o sujeito é their kidneys, a mudança é uma resposta fisiológica automática, não uma escolha das enguias. De modo geral, shift to do something pode ser usado quando um órgão, sistema ou processo muda seu estado de funcionamento.

Prática

Qual frase usa shift para descrever uma mudança na forma de funcionamento de um sistema?

  1. The appointment shifts to Monday because the office is closed.
  2. The backup system shifts to use less power during outages.
  3. The worker shifts the crate closer to the wall.
Ver resposta

The backup system shifts to use less power during outages.

Vocabulário

maintain their blood salinity levels: manter uma medida estável

Maintain their blood salinity levels significa manter a concentração de sal no sangue dentro da faixa de que o corpo necessita. Maintain apresenta esse nível como controlado ou mantido relativamente estável, e não apenas como algo presente. A estrutura maintain + measurement level(s) é comum em explicações científicas e formais. Salinity significa o grau de sal dissolvido em um líquido: é uma propriedade mensurável, enquanto salt é a substância em si.

Prática

Complete a frase técnica com o verbo formal desta lição: The control system helps ____ safe oxygen levels in the chamber.

Ver resposta

maintain

Swarms of these newly freshwater fish

3:29

Enxames destes peixes recém-adaptados à água doce

migrate up streams and rivers, Frases

3:32

migram rio acima em riachos e rios,

Frases

migrate up streams and rivers: migrar rio acima

Nesta frase, migrate up streams and rivers significa percorrer esses cursos de água em direção às nascentes, ou seja, rio acima. Up indica a direção dentro de um curso de água; não significa subir verticalmente no ar. Migrate sugere um deslocamento regular ou sazonal entre habitats, muitas vezes por uma distância considerável. A estrutura migrate up + curso de água combina o tipo de deslocamento com a direção para montante.

Prática

Qual frase indica que os peixes viajam em direção à nascente de um rio durante uma migração?

  1. The salmon migrate along the river, but the direction is not stated.
  2. The salmon migrate down the river to reach the sea.
  3. The salmon migrate up the river to reach their spawning grounds.
Ver resposta

The salmon migrate up the river to reach their spawning grounds.

sometimes piling on top of each other Frases

3:34

por vezes empilhando-se uns em cima dos outros

to clear obstacles and predators. Vocabulário

3:36

para superar obstáculos e predadores.

Frases

piling on top of each other: empilhar-se fisicamente uns sobre os outros

Aqui, piling on top of each other significa que muitos indivíduos se pressionam ou escalam até formar uma pilha, com alguns fisicamente acima dos outros. Pile é um verbo, e on top of each other mostra que os membros do grupo se sobrepõem verticalmente. A forma em -ing apresenta essa ação como algo que acontece ao mesmo tempo que o movimento do contexto. A expressão cria uma imagem apertada e um pouco caótica, em vez de apenas dizer que os peixes estão próximos uns dos outros.

Prática

Qual frase descreve claramente filhotes fisicamente empilhados uns sobre os outros?

  1. The puppies crowded together beside the open window.
  2. The puppies lined up in front of the open window.
  3. The puppies piled on top of each other to reach the open window.
Ver resposta

The puppies piled on top of each other to reach the open window.

Vocabulário

clear obstacles and predators: superar barreiras e evitar o perigo

Aqui, clear significa passar por algo sem ser impedido por isso. Em clear obstacles, os animais conseguem superar as barreiras; eles não as limpam nem necessariamente as removem. O mesmo verbo também inclui predators de forma condensada: os animais deixam o perigo para trás ou escapam dele. A frase não diz que eles removem ou matam os predadores.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase?

  1. Os animais superam as barreiras e evitam os predadores.
  2. Os animais lavam as barreiras e alimentam os predadores.
  3. Os animais removem da área todas as barreiras e todos os predadores.
Ver resposta

Os animais superam as barreiras e evitam os predadores.

Those that make it upstream Frases

3:40

Aqueles que conseguem subir o rio

develop into opaque elvers.

3:41

desenvolvem-se em jovens enguias opacas.

Frases

make it upstream: conseguir chegar rio acima

Make it é uma expressão idiomática que significa conseguir chegar a um destino ou superar uma situação difícil. Aqui, upstream indica a direção, então make it upstream significa conseguir chegar à parte superior do rio; não significa fabricar algo. A expressão sugere que chegar rio acima é difícil ou incerto. Those that... seleciona os indivíduos que conseguem fazer isso.

Prática

Complete a frase usando make it upstream no passado: After fighting the current for hours, the salmon finally ____.

Ver resposta

made it upstream

Having finally arrived in their hunting grounds, Gramática

3:44

Tendo finalmente chegado aos seus territórios de caça,

elvers begin to eat everything they can fit into their mouths. Frases

3:47

as jovens enguias começam a comer tudo o que lhes caiba na boca.

Gramática

Having finally arrived ...: o particípio perfeito para uma ação anterior concluída

Having finally arrived in their hunting grounds é uma oração de particípio perfeito, formada por having + particípio passado. Ela apresenta a chegada como já concluída antes da ação principal, elvers begin to eat. O sujeito subentendido da oração inicial é elvers, o sujeito da oração principal. Aqui, having ajuda a marcar a ação anterior já concluída; não significa ter ou possuir. Essa estrutura permite passar de forma concisa de uma etapa concluída para o que aconteceu em seguida.

Prática

Complete a frase com a forma de particípio perfeito de finish: ____ the safety check, the pilot opened the doors.

Ver resposta

Having finished

Frases

fit into their mouths: colocar algo dentro de um espaço limitado

Nesta frase, fit something into a space significa conseguir colocar ou acomodar algo dentro de um espaço. As enguias jovens comem qualquer coisa pequena o bastante para conseguirem colocá-la na boca. Em everything they can fit into their mouths, everything é o objeto subentendido de fit: they can fit everything into their mouths. Into introduz o destino ou o espaço que envolve o objeto.

Prática

Complete a frase com fit ... into: I can ____ this notebook ____ my backpack.

Ver resposta

fit · into

These omnivores grow in proportion to their diets, Frases

3:51

Estes omnívoros crescem em proporção à sua dieta,

Frases

in proportion to their diets: crescimento proporcional à alimentação

Aqui, in proportion to their diets significa que o crescimento dos animais varia de acordo com o quanto eles comem: mais alimento está associado a mais crescimento. A expressão apresenta as duas quantidades como variáveis que mudam em ritmos correspondentes, e não apenas como elementos relacionados de modo geral. Use o padrão A changes in proportion to B. A unidade completa in proportion to funciona como uma locução prepositiva, e B nomeia a quantidade usada para comparação.

Prática

Complete a frase com a locução prepositiva de três palavras estudada, que significa «em um ritmo correspondente em comparação com»: The amount of paint needed increases ____ the wall area.

Ver resposta

in proportion to

and over the next decade,

3:55

e, ao longo da década seguinte,

they develop into larger yellow eels.

3:56

desenvolvem-se em enguias amarelas maiores.

In this stage,

3:59

Nesta fase,

they grow to be roughly 80 cm Gramática

4:01

crescem até cerca de 80 cm

and finally develop sexual organs.

4:04

e finalmente desenvolvem órgãos sexuais.

Gramática

grow to be: atingir um tamanho ou estado final

Grow to be significa atingir determinado tamanho ou estado como resultado do crescimento ou desenvolvimento. Nesta frase, grow to be roughly 80 cm indica que as enguias atingem um comprimento final de aproximadamente 80 cm. O padrão é grow to be + complemento. Aqui, roughly 80 cm é o resultado atingido, e não a quantidade de crescimento.

Prática

Qual frase usa claramente grow to be para indicar o comprimento final do animal, em vez do quanto ele aumenta?

  1. The young snake can grow for two meters.
  2. The young snake can grow to be two meters long.
  3. The young snake can grow by two meters.
Ver resposta

The young snake can grow to be two meters long.

But the last phase of eel life, Discurso

4:07

Mas a última fase da vida da enguia,

and the secret of their reproduction,

4:10

e o segredo da sua reprodução,

remains mysterious.

4:13

permanece misteriosa.

Discurso

But ... remains mysterious: de fatos conhecidos para uma pergunta em aberto

But marca uma mudança em relação aos fatos sobre o ciclo de vida já apresentados. Os dois temas mencionados depois— a última fase da vida das enguias e a reprodução delas—são apresentados como os limites do que se sabe. Remains mysterious faz mais do que descrever esses temas. A expressão cria uma pergunta em aberto e dá à narrativa um motivo para passar à história das pesquisas e às tentativas de resolver o mistério.

Prática

Qual é a principal função de organização dessa frase em uma narrativa científica?

  1. Fornece instruções passo a passo para observar a reprodução das enguias.
  2. Anuncia que o mistério foi totalmente solucionado.
  3. Passa de fatos estabelecidos para uma pergunta ainda não resolvida.
Ver resposta

Passa de fatos estabelecidos para uma pergunta ainda não resolvida.

In 1896,

4:15

Em 1896,

researchers identified leptocephali as larval eels Frases

4:17

os investigadores identificaram os leptocéfalos como larvas de enguia

and deduced that they had come to Europe Gramática

4:21

e deduziram que tinham chegado à Europa

Frases

identified leptocephali as larval eels: a estrutura identify X as Y

Na estrutura identify X as Y, X é a pessoa ou coisa examinada, e Y é a identidade, o tipo ou a descrição confirmada com base em evidências. Aqui, os pesquisadores concluíram que os leptocéfalos eram larvas de enguia. As introduz a identidade confirmada e é necessário nessa estrutura. A construção é comum em descobertas científicas, investigações e notícias.

Prática

Complete a estrutura com a palavra que introduz a identidade confirmada: The museum identified the object ____ a Roman coin.

Ver resposta

as

from somewhere in the Atlantic.

4:24

de algum lugar no Atlântico.

Gramática

deduced that they had come: inferência baseada em evidências sobre um acontecimento anterior

A estrutura deduce that + oração significa chegar a uma conclusão por meio de evidências e raciocínio, e não simplesmente dar um palpite. Aqui, they refere-se aos leptocéfalos, e a conclusão é que essas larvas vieram para a Europa de algum lugar do Atlântico. Had come está no past perfect. Ele situa a viagem para a Europa antes do ato posterior, também passado, de deduzir; assim, a estrutura mostra tanto a inferência quanto a ordem dos acontecimentos.

Prática

Qual frase expressa naturalmente uma conclusão baseada em evidências sobre um acontecimento anterior?

  1. Without checking the footprints, the detective guessed that someone had entered through the window.
  2. From the wet footprints, the detective deduced that someone had entered through the window.
  3. From the wet footprints, the detective announced that someone was entering through the window.
Ver resposta

From the wet footprints, the detective deduced that someone had entered through the window.

However, to find this mysterious breeding ground, Vocabulário

4:26

No entanto, para encontrar este misterioso local de reprodução,

Vocabulário

breeding ground: lugar onde os animais se reproduzem

Neste contexto ecológico, breeding ground é uma área onde os animais acasalam, põem ovos ou criam seus filhotes. Aqui, ground significa uma área, portanto um breeding ground pode ficar em terra ou na água. A expressão também pode ser usada em sentido figurado para um lugar ou situação onde algo prejudicial se desenvolve, como em a breeding ground for disease. O documentário usa o sentido literal relacionado à vida selvagem.

Prática

Qual frase usa breeding ground em seu sentido ecológico literal?

  1. The protected marsh is an important breeding ground for frogs.
  2. The crowded office became a breeding ground for rumors.
  3. The stadium is a training ground for young athletes.
Ver resposta

The protected marsh is an important breeding ground for frogs.

someone would have to perform an unthinkable survey Frases

4:29

alguém teria de realizar um levantamento impensável

of the ocean for larvae no larger than 30 mm. Gramática

4:31

no oceano à procura de larvas não maiores que 30 mm.

Frases

perform an unthinkable survey: realizar um levantamento sistemático de escala inimaginável

Perform a survey é uma combinação formal que significa “realizar um exame, uma busca ou uma medição sistemática”. Aqui, survey significa examinar uma enorme área do oceano à procura de larvas; não significa especificamente fazer perguntas a pessoas. Unthinkable destaca a escala e a dificuldade extremas da tarefa: seria quase impossível imaginá-la ou realizá-la. A palavra não sugere que o levantamento seja moralmente inaceitável.

Prática

Qual frase significa corretamente que a equipe realizou um exame sistemático do fundo do mar?

  1. The team answered a detailed survey of the seafloor.
  2. The team surveyed perform the seafloor in detail.
  3. The team performed a detailed survey of the seafloor.
Ver resposta

The team performed a detailed survey of the seafloor.

Gramática

no larger than 30 mm: um limite máximo de tamanho inclusivo

A palavra no logo antes da comparação destacada transforma larger than 30 mm em um limite máximo: no larger than 30 mm significa “30 mm ou menos”. O valor exato de 30 mm está incluído. O padrão no + adjetivo comparativo + than + valor estabelece um máximo. Ele pode ser reutilizado para limites de tamanho, idade, distância e outros semelhantes, como em no older than 18.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que estabelece um limite de tamanho inclusivo: Choose a box ____ forty centimeters wide.

Ver resposta

no larger than

Enter Johannes Schmidt. Discurso

4:36

É aqui que entra Johannes Schmidt.

Discurso

Enter Johannes Schmidt. como transição narrativa dramática

Aqui, Enter Johannes Schmidt. funciona como uma indicação de palco: significa que Johannes Schmidt aparece agora na narrativa. Não é uma instrução para que ele entre em algum lugar. Como frase curta e isolada, Enter + pessoa direciona a atenção para uma figura recém-apresentada e indica que ela será importante para o que vem a seguir.

Prática

Que função a frase Enter Johannes Schmidt. desempenha nesta passagem?

  1. Ela pede que alguém digite o nome de Johannes Schmidt.
  2. Ela ordena que Johannes Schmidt entre em uma sala.
  3. Ela apresenta Johannes Schmidt de forma dramática como uma nova figura da história.
Ver resposta

Ela apresenta Johannes Schmidt de forma dramática como uma nova figura da história.

For the next 18 years,

4:39

Durante os 18 anos seguintes,

this Danish oceanographer trawled the coasts of four continents, Vocabulário

4:41

este oceanógrafo dinamarquês arrastou redes pelas costas de quatro continentes,

hunting down increasingly tiny leptocephali. Verbos frasais

4:45

na caça de leptocéfalos cada vez mais minúsculos.

Vocabulário

trawled the coasts of four continents: busca costeira com rede de arrasto

Neste contexto de pesquisa marinha, trawled significa que houve busca e coleta de amostras a partir de uma embarcação, puxando uma rede de arrasto pela água. The coasts of four continents identifica as amplas áreas costeiras pesquisadas por Schmidt; não significa que ele arrastou as próprias costas. Embora trawl também possa significar procurar em uma grande quantidade de informações, esta frase descreve um trabalho real no mar para coletar larvas de enguia cada vez menores.

Prática

Qual frase usa trawled no mesmo sentido de pesquisa marinha do exemplo?

  1. The hiker walked along the coast looking for shells.
  2. The research vessel trawled the bay for tiny marine organisms.
  3. The librarian trawled through old records for a missing date.
Ver resposta

The research vessel trawled the bay for tiny marine organisms.

Verbos frasais

Hunt down: procurar com determinação até encontrar o alvo

Hunt down significa procurar uma pessoa, coisa ou resposta específica com determinação até encontrá-la. Nesta frase, hunting down descreve o esforço repetido do oceanógrafo para localizar leptocéfalos cada vez menores; não significa caçá-los por esporte. A partícula down acrescenta a ideia de levar a busca até o alvo, por isso a expressão é mais forte e mais voltada para o resultado do que simplesmente look for.

Prática

Qual frase usa hunt down naturalmente com o sentido de “procurar com determinação até encontrar o alvo”?

  1. Maya hunted down her coworker at the next desk to say a casual hello.
  2. During lunch, Maya hunted down the pleasant weather outside.
  3. After checking dozens of files, Maya hunted down the missing contract.
Ver resposta

After checking dozens of files, Maya hunted down the missing contract.

Finally, in 1921,

4:49

Finalmente, em 1921,

he found the smallest larva yet Vocabulário

4:51

ele encontrou a larva mais pequena até então

on the southern edge of the Sargasso Sea.

4:53

no extremo sul do Mar dos Sargaços.

Vocabulário

The smallest larva yet: o recorde superlativo até aquele momento

Em um sintagma nominal construído com um superlativo, yet pode significar “até aquele momento” ou “até agora”. The smallest larva yet significa a menor larva descoberta até 1921; yet estabelece o limite temporal da comparação e inclui todas as descobertas anteriores. Aqui, yet não é a conjunção com sentido de “mas”, nem o yet usado em uma negativa para dizer que algo ainda não aconteceu. Esse uso para indicar um recorde normalmente vem depois de uma expressão superlativa: the best result yet, the clearest image yet.

Prática

Complete a frase com o marcador temporal de uma palavra que vem depois de um superlativo e significa “até agora”: This is the clearest image ____.

Ver resposta

yet

Despite knowledge of their round trip migration, Gramática

4:57

Apesar do conhecimento sobre a sua migração de ida e volta,

scientists still haven't observed mating in the wild Gramática

5:01

os cientistas ainda não observaram o acasalamento na natureza

or found a single eel egg.

5:04

nem encontraram um único ovo de enguia.

Gramática

Despite knowledge of ...: concessão antes de um sintagma nominal

Despite introduz uma concessão: apresenta um fato que poderia mudar o resultado principal, mas não o muda. Aqui, knowledge of their round trip migration é um sintagma nominal, então o início reconhece o que já se sabe antes de indicar o que continua sem ser observado. A estrutura é despite + sintagma nominal, pronome ou forma em -ing. Ela apresenta o contexto de modo compacto, um estilo comum em explicações formais.

Prática

Qual frase usa corretamente uma concessão compacta antes de um sintagma nominal?

  1. Although the heavy rain, the survey continued.
  2. Despite it was raining heavily, the survey continued.
  3. Despite the heavy rain, the survey continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the survey continued.

Gramática

still haven't observed: uma ausência de observação que continua até o presente

Still haven't observed combina still com o present perfect negativo. Indica que a observação esperada não aconteceu em nenhum momento até agora, mesmo após oportunidades ou esforços contínuos. O padrão reutilizável é still haven't/hasn't + particípio passado. Still enfatiza que a situação permanece igual, enquanto o present perfect liga a busca anterior ao momento atual.

Prática

Use o present perfect negativo de observe com still para completar a frase: After five years of fieldwork, researchers ____ the animal nesting in the wild.

Ver resposta

still haven't observed

Leading theories suggest that eels reproduce Frases

5:06

As teorias principais sugerem que as enguias se reproduzem

in a flurry of external fertilization, Vocabulário

5:09

numa explosão de fertilização externa,

in which clouds of sperm fertilize free-floating eggs. Vocabulário

5:12

na qual nuvens de esperma fertilizam ovos a flutuar livremente.

Frases

Leading theories suggest that: introduzir uma explicação fundamentada, mas incerta

Leading theories refere-se às teorias consideradas mais importantes ou influentes no momento; leading descreve a posição delas, não a ação de conduzir algo. Quando theories é o sujeito, suggest that significa “indicar que” ou “sustentar a ideia de que”, e não “recomendar”. A estrutura completa introduz uma explicação apoiada por evidências sem apresentá-la como um fato certo. Ela relata com cautela a visão predominante e deixa espaço para revisões posteriores.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a Leading theories suggest that... em um texto científico?

  1. Recomenda que os pesquisadores criem uma nova teoria.
  2. Apresenta como provável, mas não totalmente certa, uma explicação de destaque apoiada por evidências.
  3. Prova que a explicação é um fato estabelecido.
Ver resposta

Apresenta como provável, mas não totalmente certa, uma explicação de destaque apoiada por evidências.

Vocabulário

in a flurry of external fertilization: fertilização rápida fora do corpo

External fertilization é um termo biológico para a união de espermatozoides e óvulos fora do corpo de um animal. Nesta frase, os espermatozoides fertilizam ovos que flutuam livremente na água ao redor, portanto external descreve o local da fertilização, e não uma organização ou influência externa. A flurry of apresenta muitas ações ou acontecimentos que ocorrem rapidamente em um curto intervalo. Aqui, faz a atividade reprodutiva parecer rápida e intensa; é uma descrição vívida acrescentada ao termo técnico.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a in a flurry of external fertilization?

  1. Por meio de uma sequência rápida de fertilização que acontece fora do corpo dos animais.
  2. Por meio de uma gestação lenta que se desenvolve dentro do corpo de um animal.
  3. Com a ajuda de uma organização externa que protege os ovos.
Ver resposta

Por meio de uma sequência rápida de fertilização que acontece fora do corpo dos animais.

Vocabulário

free-floating eggs: óvulos não presos que flutuam na água

Aqui, free-floating eggs refere-se a óvulos que não estão presos a uma superfície e podem flutuar pela água. Free descreve a ausência de fixação ou restrição; não significa “sem custo”. Free-floating é um adjetivo composto com hífen colocado antes de eggs. As duas palavras funcionam juntas como um único modificador, e o mesmo padrão pode descrever outras coisas sem posição ou ponto de fixação definidos.

Prática

Na frase, o que significa “free-floating eggs”?

  1. Óvulos que não estão presos e podem flutuar na água.
  2. Óvulos que estão firmemente presos a uma superfície.
  3. Óvulos que são fornecidos sem pagamento.
Ver resposta

Óvulos que não estão presos e podem flutuar na água.

But the powerful currents and tangling seaweed

5:17

Mas as fortes correntes e as algas emaranhadas

of the Sargasso Sea

5:20

do Mar dos Sargaços

have made this theory difficult to confirm. Gramática

5:21

tornaram esta teoria difícil de confirmar.

Gramática

have made this theory difficult to confirm: make + objeto + adjetivo

Em have made this theory difficult to confirm, make segue o padrão make + objeto + adjetivo. This theory é o objeto, e difficult é um complemento do objeto que descreve o resultado causado pelas correntes e pelas algas. O infinitivo com to, to confirm, explica o que é difícil: confirmar a teoria. O padrão mais completo make + objeto + difficult to do liga uma causa à dificuldade de realizar uma ação que envolve esse objeto.

Prática

Complete o padrão make + object + difficult to do: Poor lighting has ____ the labels ____ to read.

Ver resposta

made · difficult

Researchers don't even know where to look, Discurso

5:24

Os investigadores nem sequer sabem onde procurar,

Discurso

don't even know where to look: nem o ponto de partida está claro

Em don't even know where to look, even reforça a afirmação negativa. A palavra apresenta a informação ausente como algo inesperadamente básico: os pesquisadores não conseguem identificar nem um lugar nem um ponto de partida para a busca. Sem even, a frase apenas informaria que eles não sabem. Where to look é uma oração interrogativa no infinitivo que completa know. Significa «em que lugar deveriam procurar» ou, de modo mais amplo, «por onde deveriam começar». Em conjunto, a expressão organiza o problema como uma dificuldade que já existe antes de a busca poder começar de fato.

Prática

Qual frase enfatiza melhor que uma busca é tão difícil que nem mesmo o ponto de partida está claro?

  1. We know where to look for the missing file.
  2. We haven't looked for the missing file yet.
  3. We don't even know where to look for the missing file.
Ver resposta

We don't even know where to look for the missing file.

since they've yet to successfully track an eel Gramática

5:27

uma vez que ainda não conseguiram rastrear com sucesso uma enguia

over the course of its return migration. Frases

5:29

ao longo da sua migração de regresso.

Gramática

they've yet to successfully track: resultado ainda não alcançado

they've yet to successfully track é a forma contraída de they have yet to successfully track. A estrutura have/has yet to + verbo na forma base indica que uma ação ou um resultado ainda não foi concluído, embora geralmente deixe aberta a possibilidade de isso acontecer depois. Successfully modifica track. A frase diz que nenhuma tentativa de rastreamento alcançou o resultado necessário; não diz que ninguém tentou. Have yet to não é uma forma de futuro nem expressa um plano: yet marca o resultado como ainda não concluído no momento atual.

Prática

Complete a frase com a estrutura have yet to e o verbo find: Researchers ____ a reliable explanation.

Ver resposta

have yet to find

Frases

over the course of: ao longo de todo um processo

Over the course of its return migration significa “ao longo de todo o período da sua viagem de retorno”. Aqui, course indica o tempo ou processo em que algo se desenvolve, e não um curso ou uma disciplina. Usa-se over the course of + um período ou uma atividade contínua quando uma mudança, ação ou observação ocorre ao longo desse intervalo, muitas vezes gradualmente ou em vários momentos.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada, usando course no sentido de período: ____ the semester, her confidence grew steadily.

Ver resposta

Over the course of

Until these challenges can be met, Gramática

5:32

Até que estes desafios possam ser superados,

the eel's ancient secret

5:35

o antigo segredo da enguia

will continue to slip through our fingers. Figurado

5:37

continuará a escapar por entre os nossos dedos.

Gramática

Until these challenges can be met: um limite de tempo antes da resolução

Until these challenges can be met estabelece um limite de tempo. Significa que a situação da oração principal continuará até o momento em que os desafios finalmente puderem ser enfrentados. Can be met é formado por can + be na voz passiva + particípio passado. A passiva mantém o foco nos desafios, e não em quem vai lidar com eles. Em meet a challenge, meet significa enfrentar ou superar um desafio com sucesso, e não apenas encontrá-lo.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que a estrada permanecerá fechada até que as dificuldades de segurança sejam enfrentadas com sucesso?

  1. Until the safety challenges can be met, the road will remain closed.
  2. Until the safety challenges will meet, the road will remain closed.
  3. Until the safety challenges can be encountered, the road will remain closed.
Ver resposta

Until the safety challenges can be met, the road will remain closed.

Figurado

will continue to slip through our fingers: continuar fora do nosso alcance

A expressão idiomática slip through someone's fingers significa que algo que uma pessoa tenta obter, manter ou compreender escapa de seu alcance. Aqui, o antigo segredo da enguia é o mistério ainda não resolvido de sua reprodução; portanto, will continue to slip through our fingers indica que os pesquisadores continuarão sem conseguir solucioná-lo. A imagem também cria um jogo de palavras: uma enguia pode ser literalmente escorregadia e difícil de segurar. A frase usa essa imagem física para tornar vívido um problema científico abstrato; ela não descreve uma enguia passando de verdade entre os dedos de alguém.

Prática

Nesta frase, o que significa will continue to slip through our fingers?

  1. O mistério continuará além da nossa capacidade de solucioná-lo.
  2. Esqueceremos que o mistério existe.
  3. A enguia será literalmente segurada em nossas mãos.
Ver resposta

O mistério continuará além da nossa capacidade de solucioná-lo.

From ducks to bedbugs,

5:41

Dos patos aos percevejos,

black widow spiders, and bulls,

5:44

aranhas viúvas-negras e touros,

there is a shocking variety of genitalia

5:47

existe uma variedade chocante de genitália

in the animal kingdom.

5:49

no reino animal.

Find out more about the evolution of nature's nether regions Figurado

5:51

Descubra mais sobre a evolução das zonas íntimas da natureza

Figurado

nature's nether regions: um eufemismo bem-humorado

Nether significa inferior, e nether regions é uma forma indireta de se referir à parte inferior do corpo, especialmente aos órgãos genitais. Em nature's nether regions, o possessivo nature's trata de modo brincalhão o mundo animal como um único corpo; assim, a expressão aponta para a anatomia reprodutiva dos animais. Como evita um termo anatômico direto, a formulação soa discreta e levemente humorística. Esse tom brincalhão combina com uma chamada de mídia, mas nether regions não é um nome biológico preciso.

Prática

Qual descrição melhor corresponde a nature's nether regions neste título de mídia?

  1. Um eufemismo leve para as partes inferiores ou reprodutivas do corpo dos animais.
  2. Um termo científico preciso para ecossistemas subterrâneos.
  3. Um termo anatômico formal que nomeia um órgão específico.
Ver resposta

Um eufemismo leve para as partes inferiores ou reprodutivas do corpo dos animais.

with this video.

5:56

com este vídeo.