Uma vacina para o câncer ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
881 palavras 155 pal./min

Visão geral do vídeo: O episódio explica como o câncer se esconde do sistema imunológico e como novas vacinas de mRNA poderiam treinar novamente o organismo para reconhecer e atacar células malignas. Também contrasta essas vacinas com tratamentos que retiram os freios naturais das defesas, observando que as duas abordagens podem ser usadas separadamente ou em conjunto. Principais pontos de inglês: 1. a breakthrough, — Significado e registro do vocabulário: Você entenderá a expressão como um avanço decisivo que supera um obstáculo importante, e não apenas como uma descoberta qualquer. Poderá reconhecer o forte destaque que ela confere a notícias médicas, científicas e empresariais e empregá-la quando um desenvolvimento altera de forma relevante aquilo que pode se tornar possível. 2. take the brakes off — Expressões idiomáticas e figuradas: Você interpretará essa metáfora mecânica como a retirada de restrições para que um sistema aja com mais força. Verá como ela descreve a liberação da resposta imunológica contra o câncer e poderá transferi-la com naturalidade para discussões sobre regulamentação, políticas públicas, tecnologia ou decisões de uma organização. 3. whereas vaccines — Discurso, narrativa e retórica: Você aprenderá a usar whereas para estabelecer um contraste formal e claro: certos tratamentos desbloqueiam defesas existentes, enquanto as vacinas as treinam novamente para identificar o câncer. Assim, poderá comparar dois métodos com mais precisão do que com um but genérico, sem sugerir que as diferenças impeçam seu uso combinado.

Nesta lição

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

Six Minute English do bbclearningenglish.com.

Hello,

0:07

Olá,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Eu sou Neil.

And I'm Beth.

0:11

E eu sou Beth.

In our lifetime, Frases

0:13

Ao longo das nossas vidas,

one in five people will be affected by cancer, Gramática

0:14

uma em cada cinco pessoas será afetada por cancro,

Frases

In our lifetime: um período que abrange toda a vida

“In our lifetime” define o período de toda a afirmação: em algum momento ao longo de nossas vidas. Nesta frase, a expressão contextualiza um risco ao longo da vida, em vez de indicar uma idade ou um momento específico. Aqui, “our” inclui de forma ampla quem fala e o público. A expressão é útil para introduzir riscos, mudanças ou experiências de longo prazo que as pessoas podem enfrentar ao longo da vida.

Prática

Que período “In our lifetime” estabelece nesta frase?

  1. O tempo necessário para cinco pessoas se encontrarem
  2. O decorrer da vida das pessoas mencionadas
  3. Um momento específico do presente
Ver resposta

O decorrer da vida das pessoas mencionadas

Gramática

one in five people: expressar uma proporção

“one in five people” significa uma pessoa em cada cinco, ou 20% da população mencionada. O padrão é número + in + número + substantivo contável no plural, como em one in five people e two in ten households. A expressão descreve uma proporção estatística dentro de um grupo maior. Não significa que cada grupo específico de cinco pessoas precise conter exatamente uma pessoa afetada.

Prática

Uma pesquisa diz que 20% dos adultos podem obter um desconto. Complete a frase equivalente usando one in + number: ____ adults can claim the discount.

Ver resposta

One in five

Gramática

will be affected by: a voz passiva no futuro

Nesta frase, will be affected by é a voz passiva no futuro: will + be + particípio passado + by. One in five people é o sujeito que recebe o impacto, enquanto by cancer indica a causa. A frase concentra-se nas pessoas que sofrem as consequências. Aqui, affected significa 'afetado, prejudicado ou impactado', e não 'emocionalmente comovido'. Esse padrão passivo e neutro é comum ao relatar os efeitos de problemas de saúde, ambientais ou sociais.

Prática

Complete a frase usando will e a forma passiva de affect: Coastal towns ____ rising sea levels over the next few decades.

Ver resposta

will be affected by

a disease where cells grow uncontrollably and cause tumors in the body. Gramática

0:17

uma doença em que as células crescem descontroladamente e causam tumores no corpo.

Gramática

where cells grow uncontrollably: where em um contexto abstrato

A oração relativa where cells grow uncontrollably modifica disease e explica o que acontece dentro dessa doença. Aqui, where significa 'em que' ou 'no contexto dessa condição'; não aponta para um lugar físico. Where pode vir depois de substantivos que podem ser entendidos como situações ou contextos, como situation, case, stage ou condition. Em seguida, introduz uma oração completa com sujeito e verbo próprios, como em cells grow.

Prática

Em qual frase where significa naturalmente 'nessa situação', em vez de se referir a um lugar físico?

  1. We visited the office where the meeting was held.
  2. We faced a situation where no easy solution was available.
  3. Where did you put the keys?
Ver resposta

We faced a situation where no easy solution was available.

Tumors can be benign, Vocabulário

0:22

Os tumores podem ser benignos,

meaning not cancerous,

0:24

o que significa não cancerosos,

or malignant,

0:26

ou malignos,

meaning cancerous.

0:27

o que significa cancerosos.

Vocabulário

benign ... malignant: tumores não cancerosos versus cancerosos

Nesta frase, benign e malignant classificam os tumores conforme sejam cancerosos ou não. Um tumor benign não é canceroso; um tumor malignant é canceroso e pode invadir tecidos próximos ou se espalhar para outras partes do corpo. Esses termos expressam uma classificação médica, e não apenas uma avaliação geral da gravidade. Benign não significa totalmente inofensivo: um tumor benigno ainda pode causar problemas por causa do tamanho ou da localização.

Prática

Use os dois termos médicos da lição para completar a frase: A non-cancerous tumour is ____, while a cancerous tumour is ____.

Ver resposta

benign · malignant

And in 2022,

0:29

E em 2022,

there were an estimated 9.7 million deaths from malignant cancers worldwide. Frases

0:30

houve um número estimado de 9,7 milhões de mortes por cancros malignos em todo o mundo.

Frases

an estimated 9.7 million: um número aproximado em uma reportagem

Em an estimated 9.7 million, estimated indica como interpretar o número: 9,7 milhões é uma aproximação fundamentada, não uma contagem final exata. A palavra modifica a quantidade, não questiona se as mortes ocorreram. A estrutura reutilizável é an estimated + número + substantivo contável no plural. O artigo an vem antes de estimated, como em an estimated two million visitors.

Prática

Use a palavra de reportagem da lição para mostrar que o número é aproximado: The festival welcomed an ____ forty thousand visitors last year.

Ver resposta

estimated

But in this program,

0:37

Mas neste programa,

we'll be focusing on some good news instead. Discurso

0:38

vamos focar-nos nalgumas boas notícias em vez disso.

Discurso

we'll be focusing on: anunciar o próximo foco

Nesta frase, we'll be focusing on anuncia o tema ao qual o programa dará atenção especial a seguir. focus on significa “tornar algo o principal assunto de atenção ou discussão”, e não ajustar literalmente o foco de uma câmera. O futuro contínuo will be focusing apresenta a próxima parte como uma seção programada que está prestes a se desenvolver. Junto com instead, ele redireciona a atenção do ouvinte do contexto sério mencionado antes para as boas notícias.

Prática

Complete a transição do apresentador usando o futuro contínuo de focus on: After a quick review, we'll ____ three practical solutions.

Ver resposta

be focusing on

Vaccines are medicine which protect the human body

0:41

Vacinas são medicamentos que protegem o corpo humano

by making it immune from a certain disease. Gramática

0:44

tornando-o imune a uma certa doença.

Gramática

by making it immune from: explicar um mecanismo com by + -ing

Nesta frase, by making it immune from a certain disease explica como as vacinas protegem o corpo humano. Aqui, by significa “por meio do método de”, e making é a forma em -ing usada depois da preposição by. Dentro da expressão, make segue a estrutura make + objeto + adjetivo: it retoma the human body, e immune descreve o estado produzido. Essa estrutura é útil para explicar métodos e mecanismos: resultado + by + -ing.

Prática

Qual frase usa corretamente by + -ing para explicar como um resultado é alcançado?

  1. The filter cleans the water by remove tiny particles.
  2. The filter cleans the water by removing tiny particles.
  3. The filter cleans the water by it removes tiny particles.
Ver resposta

The filter cleans the water by removing tiny particles.

Now,

0:46

Agora,

there's been a sudden and important discovery,

0:47

houve uma descoberta súbita e importante,

a breakthrough, Vocabulário

0:49

um avanço,

in the development of a new vaccine called mRNA.

0:51

no desenvolvimento de uma nova vacina chamada mRNA.

Vocabulário

a breakthrough: um avanço decisivo, não apenas uma descoberta

Nesta frase, a breakthrough significa um grande avanço que supera uma dificuldade importante e faz o desenvolvimento da vacina progredir. O sentido é abstrato, e não o ato físico de atravessar ou romper alguma coisa. O sintagma nominal a breakthrough aparece depois de a sudden and important discovery como um aposto: ele renomeia a descoberta e destaca por que ela é importante. A discovery pode simplesmente revelar algo novo; chamá-la de breakthrough indica que o resultado muda o que pode se tornar possível.

Prática

Complete a frase com o substantivo-alvo que significa um grande avanço após superar uma dificuldade fundamental: The team made a major ____ in battery safety.

Ver resposta

breakthrough

So,

0:54

Então,

could a vaccine for cancer soon become a reality? Frases

0:55

uma vacina para o cancro poderá tornar-se em breve uma realidade?

Frases

become a reality: passar de possibilidade a realidade

Become a reality significa que algo antes apenas imaginado, planejado ou possível é realmente realizado ou começa a existir. Aqui, reality significa um fato concretizado, e não a vida cotidiana ou real life. O sujeito costuma ser um objetivo, ideia, plano, sonho ou inovação que ainda não foi realizado. Na pergunta, could e soon apresentam o resultado como uma possibilidade futura, não como uma certeza.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: After years of fundraising, the community library finally became ____.

Ver resposta

a reality

That's what we'll be finding out as well as learning some useful new words and phrases. Notas

0:58

É isso que vamos descobrir, além de aprendermos algumas palavras e expressões novas úteis.

Discurso

That's what we'll be finding out: retomar uma pergunta e indicar o que vem a seguir

That's what we'll be finding out retoma uma pergunta feita pouco antes. Nesse caso, what representa a resposta ou o fato que está sendo investigado, e find out significa descobrir ou chegar à resposta, não encontrar fisicamente um objeto. A frase também orienta o público: encerra a introdução e promete que o programa investigará a pergunta em seguida. O padrão That's what we'll be finding out permite passar de uma pergunta para a explicação em uma palestra, um podcast ou um texto.

Prática

Qual frase retoma naturalmente uma pergunta e informa ao público que a resposta será investigada em seguida?

  1. Can city trees cool a neighborhood? That's what we'll be finding out today.
  2. Can city trees cool a neighborhood? That's what we'll be finding it out today.
  3. Can city trees cool a neighborhood? That's where we'll be finding today.
Ver resposta

Can city trees cool a neighborhood? That's what we'll be finding out today.

Frases

as well as: acrescentar uma segunda atividade

Nesta frase, as well as liga duas atividades: finding out e learning. Significa “além de” e apresenta a aprendizagem de palavras e expressões novas como uma parte adicional do programa. As duas partes ligadas devem usar formas gramaticais correspondentes. Aqui, o futuro contínuo will be se aplica às duas formas em -ing: will be finding out as well as learning.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que acrescenta uma segunda atividade: The after-school club offers chess ____ coding.

Ver resposta

as well as

And remember,

1:04

E lembrem-se,

if you like listening to Six Minute English and want to read along at the same time, Frases

1:05

se gostam de ouvir o Six Minute English e querem ler ao mesmo tempo,

Frases

read along: acompanhar o texto no ritmo do áudio

Nesta frase, read along significa olhar para a transcrição e acompanhá-la enquanto o áudio do programa avança. Along acrescenta a ideia de manter o mesmo ritmo de outra voz ou fonte; aqui não tem o sentido direcional de avançar por um caminho. A expressão, por si só, não diz se a leitura é silenciosa ou em voz alta. A ideia principal é acompanhar de forma sincronizada.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que alguém acompanha um texto escrito enquanto o áudio avança?

  1. Open the transcript and read aloud after the audio ends.
  2. Open the transcript and read it before you listen.
  3. Open the transcript and read along while you listen.
Ver resposta

Open the transcript and read along while you listen.

Frases

at the same time: ações que acontecem simultaneamente

Aqui, at the same time liga ouvir e ler como duas atividades que acontecem simultaneamente. A expressão indica a relação temporal entre elas: nenhuma atividade espera a outra terminar. Em outros contextos, a expressão também pode introduzir um segundo ponto que equilibra ou contrasta com o primeiro, com sentido semelhante a however. Esse uso discursivo não aparece aqui; esta frase descreve uma sobreposição literal no tempo.

Prática

Qual frase diz que ouvir e fazer anotações acontecem simultaneamente?

  1. Leo listened to the lesson and then took notes.
  2. Leo listened to the lesson and took notes at the same time.
  3. Leo listened to the lesson before he took notes.
Ver resposta

Leo listened to the lesson and took notes at the same time.

you can find a transcript for the program on our website bbclearningenglish.com.

1:10

podem encontrar a transcrição do programa no nosso website bbclearningenglish.com.

Now,

1:16

Agora,

I have a question for you, Beth.

1:16

tenho uma pergunta para ti, Beth.

We've mentioned some of the most recent vaccines,

1:18

Mencionámos algumas das vacinas mais recentes,

but which disease did the first successful vaccine treat? Frases

1:21

mas que doença a primeira vacina de sucesso tratou?

Frases

the first successful vaccine: a estrutura first successful + substantivo

O sintagma nominal the first successful vaccine reúne duas informações em uma única estrutura. Successful descreve uma vacina que funcionou como esperado, e first a coloca como a mais antiga na sequência histórica das vacinas que tiveram sucesso. Aqui, first não significa que a vacina tenha funcionado já no primeiro uso. O padrão reutilizável the first successful + substantivo indica o primeiro exemplo bem-sucedido de algo e é comum em descrições de marcos históricos, científicos ou tecnológicos.

Prática

Qual expressão significa naturalmente “a primeira missão que conseguiu pousar em Marte”?

  1. the first successfully mission to land on Mars
  2. the first successful mission to land on Mars
  3. the mission first successful to land on Mars
Ver resposta

the first successful mission to land on Mars

Was it A, flu,

1:25

Foi a A, gripe,

B, polio,

1:27

B, poliomielite,

or C, smallpox?

1:28

ou C, varíola?

Oh, I'm going to say polio. Intenção

1:30

Ah, eu vou dizer poliomielite.

Intenção

I'm going to say... para dar uma resposta sem certeza

Em um quiz ou uma discussão, I'm going to say... introduz a resposta que a pessoa está escolhendo. Equivale aproximadamente a “meu palpite é...” ou “vou escolher...”, por isso deixa espaço para a incerteza. Uma afirmação direta como The answer is twelve soa mais segura. A pessoa está respondendo naquele momento, portanto be going to não descreve principalmente um plano futuro. A expressão funciona como uma moldura de conversa antes da resposta sugerida.

Prática

Você não tem certeza da resposta em um quiz. Qual frase apresenta option B de forma natural como seu palpite atual?

  1. I'm going to say option B.
  2. I can confirm that option B is correct.
  3. I'm going to talk option B.
Ver resposta

I'm going to say option B.

Okay.

1:32

Certo.

Well,

1:32

Bem,

we'll find out the correct answer at the end of the program. Frases

1:32

vamos descobrir a resposta correta no fim do programa.

Frases

at the end of + substantivo: o fim de algo específico

At the end of + sintagma nominal indica a parte final ou o limite de um evento, período, texto ou lugar específico. Aqui, o sintagma nominal é the program, portanto a resposta será revelada quando o programa chegar à parte final. A palavra of é necessária porque liga end à coisa específica cujo fim está sendo mencionado.

Prática

Qual frase diz corretamente que as perguntas serão respondidas quando uma aula específica chegar ao fim?

  1. We'll answer the questions at the end the lesson.
  2. We'll answer the questions at the end of the lesson.
  3. We'll answer the questions in the end of the lesson.
Ver resposta

We'll answer the questions at the end of the lesson.

You might wonder why the body's immune system doesn't fight cancer automatically. Discurso

1:36

Podem perguntar-se por que motivo o sistema imunitário do corpo não combate o cancro automaticamente.

Discurso

You might wonder why...: apresentar uma provável pergunta do público

You might wonder why... antecipa uma pergunta que o público talvez tenha e a transforma no assunto da explicação seguinte. Essa estrutura ajuda o falante a passar naturalmente de uma ideia para a razão por trás dela. Aqui, might indica possibilidade, não tempo passado, e por isso suaviza a afirmação sobre o que o público está pensando. Depois de why, usamos a ordem de uma frase afirmativa porque a oração interrogativa está encaixada: why the body's immune system doesn't..., e não why doesn't the body's immune system....

Prática

Qual frase antecipa de modo gentil uma pergunta do público e usa a ordem correta depois de why?

  1. You might wonder why goes the screen dark at night.
  2. You might wonder why does the screen go dark at night.
  3. You might wonder why the screen goes dark at night.
Ver resposta

You might wonder why the screen goes dark at night.

The reason is that cancer has clever ways of hiding from our natural defenses, Notas

1:41

A razão é que o cancro tem formas inteligentes de se esconder das nossas defesas naturais,

Gramática

The reason is that: introduzir uma explicação completa

The reason is that ... é uma estrutura completa para introduzir uma explicação. The reason indica a causa que será apresentada, e that introduz uma oração completa que a expressa: cancer has clever ways .... Essa estrutura sinaliza claramente que o que vem a seguir é a explicação. Ela é útil na fala e na escrita organizadas quando se quer responder a uma pergunta com why de forma mais explícita do que apenas com uma oração iniciada por because.

Prática

Complete a explicação com a estrutura inteira The reason is that: ____ the school is closed for repairs.

Ver resposta

The reason is that

Figurado

hiding from our natural defenses: uma metáfora científica de personificação

Aqui, hiding from our natural defenses personifica o câncer como se ele fosse um adversário capaz de se esconder deliberadamente. Em termos biológicos, algumas células cancerosas podem evitar ser reconhecidas ou atacadas pelos sistemas de proteção naturais do corpo, especialmente pelas respostas imunes. A divulgação científica costuma usar verbos de ação como hide, attack e fight para tornar processos complexos mais fáceis de imaginar. A metáfora descreve o efeito, não uma intenção consciente: o câncer não pensa nem faz planos.

Prática

Nesta frase de divulgação científica, o que significa hiding from our natural defenses?

  1. Os sistemas de proteção do corpo desaparecem completamente quando o câncer surge.
  2. Algumas células cancerosas evitam o reconhecimento ou o ataque pelos sistemas de proteção do corpo.
  3. O câncer escolhe conscientemente um lugar físico onde o corpo não consegue encontrá-lo.
Ver resposta

Algumas células cancerosas evitam o reconhecimento ou o ataque pelos sistemas de proteção do corpo.

as Dr. Meredith McKean,

1:46

como a Dra. Meredith McKean,

Director of Research at Tennessee Oncology,

1:48

Diretora de Pesquisa no Tennessee Oncology,

explained to BBC World Service program The Inquiry.

1:50

explicou ao programa The Inquiry do Serviço Mundial da BBC.

There's been a number of studies that have demonstrated Notas

1:54

Houve uma série de estudos que demonstraram

Gramática

There's been: 'there has been' até agora

There's been é a contração de there has been. Ela usa o present perfect do inglês para indicar que uma situação existiu ou surgiu antes de agora e continua relevante. Aqui, apresenta os estudos como já existentes no momento da fala. Como been é o particípio passado, o 's só pode representar has, e não is. Para conferir a estrutura, expanda a expressão para there has been.

Prática

Complete a frase com a forma contraída do present perfect de there be: Since Monday, ____ a noticeable improvement in service.

Ver resposta

there's been

the different techniques that the cancer has developed

1:57

as diferentes técnicas que o cancro desenvolveu

Frases

a number of studies: vários estudos

A number of studies significa vários estudos ou alguns estudos. A number of funciona como uma expressão de quantidade e deve ser seguido de um substantivo contável no plural; por isso, studies é a forma correta. Na linguagem acadêmica, jornalística e de entrevistas, essa expressão soa um pouco mais formal do que some studies. Ela indica que mais de um estudo sustenta a ideia sem informar um total exato.

Prática

Qual frase significa que vários estudos apoiam a nova abordagem?

  1. A number of studies support the new approach.
  2. The number of studies supports the new approach.
  3. A number of studies supports the new approach.
Ver resposta

A number of studies support the new approach.

to be able to put up signals or proteins essentially on the surface of the cancer cells Frases

2:01

para ser capaz de colocar sinais ou proteínas essencialmente na superfície das células cancerígenas

Frases

put up signals: exibir sinais na superfície celular

Nesta frase, put up signals significa tornar os sinais visíveis ou presentes na superfície celular. Put up amplia a ideia cotidiana de colocar algo onde possa ser notado; não significa construir uma placa física. As expressões próximas signals or proteins e on the surface mostram que a ideia é a exibição na superfície. Em uma linguagem biológica mais precisa, as células podem display ou present sinais de superfície, ou express determinadas proteínas, dependendo do mecanismo.

Prática

Nesta explicação de biologia, qual interpretação preserva melhor o significado de put up signals?

  1. Ela exibe os sinais na superfície celular.
  2. Ela libera os sinais no tecido ao redor.
  3. Ela constrói placas físicas na superfície celular.
Ver resposta

Ela exibe os sinais na superfície celular.

to tell the immune system,

2:07

para dizer ao sistema imunitário,

go away,

2:09

vai-te embora,

there's nothing here to look at. Intenção

2:10

não há nada para ver aqui.

Intenção

there's nothing here to look at: dizer a alguém para parar de prestar atenção

Neste contexto, there's nothing here to look at faz mais do que descrever um local vazio. Junto com go away, a frase diz ao ouvinte que pare de olhar, pare de prestar atenção e vá embora. O falante personifica as células cancerosas, como se elas estivessem dispensando o sistema imunológico. A ideia transferível é um ato de fala: uma afirmação simples de que não há nada para ver pode ser usada para desviar a atenção ou esconder algo importante.

Prática

Qual é o principal ato de fala realizado por there's nothing here to look at depois de go away?

  1. Tentar fazer alguém parar de prestar atenção e ir embora
  2. Convidar alguém a examinar a área com cuidado
  3. Pedir a alguém que descreva o que consegue ver
Ver resposta

Tentar fazer alguém parar de prestar atenção e ir embora

And so,

2:12

E assim,

it's actually been hijacking these receptors Figurado

2:12

tem na verdade sequestrado estes recetores

Figurado

hijacking these receptors: assumir o controle para uso prejudicial

Aqui, hijacking these receptors é uma metáfora. O câncer está explorando esses receptores ligados ao sistema imunológico para colocar um mecanismo normal a seu serviço, o que o ajuda a evitar ou desorientar a resposta imune. Em sentido abstrato, hijack significa assumir o controle de um sistema, processo ou recurso, ou explorá-lo, para atingir um objetivo próprio. O verbo mantém uma forte conotação negativa de controle não autorizado, perturbação ou dano.

Prática

Qual frase usa hijack em sentido figurado para indicar o controle prejudicial de um sistema ou recurso?

  1. The fake extension hijacked her account and sent messages without permission.
  2. The app used the camera after she granted permission.
  3. The designer customised her account after she approved the changes.
Ver resposta

The fake extension hijacked her account and sent messages without permission.

to essentially tell the immune system

2:16

para essencialmente dizer ao sistema imunitário

to kind of take the brakes off and be more aggressive in fighting cancer. Notas

2:18

para, de certa forma, tirar os travões e ser mais agressivo a combater o cancro.

Intenção

kind of como atenuador da fala

Nesta frase, kind of não significa “um tipo de”. É um atenuador da fala com sentido aproximado de “de certa forma” ou “até certo ponto”. Ele suaviza a metáfora take the brakes off e indica que se trata de uma explicação aproximada, não de uma descrição literal ou exata. As pessoas costumam usar kind of ao explicar ideias complexas de improviso. A expressão reduz a força ou a precisão das palavras sem anular a ideia principal.

Prática

Em qual frase kind of funciona como atenuador da fala, e não como parte de uma expressão ou pergunta de categoria?

  1. What kind of battery does this device use?
  2. The plan kind of works, but it still needs a few changes.
  3. This is a kind of rechargeable battery.
Ver resposta

The plan kind of works, but it still needs a few changes.

Figurado

take the brakes off: remover uma restrição

Take the brakes off é uma metáfora baseada nos freios de um veículo. Significa remover um controle ou uma restrição para que uma pessoa, um sistema ou um processo possa agir com mais liberdade, força ou rapidez. Nesta frase, os brakes são mecanismos que limitam a resposta imunológica. A remoção desses mecanismos permite que o sistema imunológico ataque o câncer de forma mais agressiva; não se trata de freios físicos.

Prática

No exemplo, o que significa take the brakes off?

  1. Remover uma restrição para que algo possa agir com mais liberdade.
  2. Instalar um dispositivo de segurança para desacelerar algo.
  3. Interromper toda a atividade para evitar riscos.
Ver resposta

Remover uma restrição para que algo possa agir com mais liberdade.

That's really allowed a breakthrough with immune therapy over the past decade. Frases

2:23

Isto permitiu realmente um avanço com a imunoterapia ao longo da última década.

Frases

over the past decade: um período de dez anos até agora

Over the past decade significa ao longo do período de aproximadamente dez anos que vai até o presente. Aqui, over marca uma extensão de tempo, não uma posição acima de algo. Como o período inclui o presente, a expressão costuma ser usada com o present perfect do inglês, como em That's allowed, em que That's significa That has. Ela é útil para resumir mudanças, avanços ou resultados acumulados durante esse período.

Prática

Qual frase descreve uma mudança ao longo do período de dez anos que chega até agora?

  1. Public transport has improved over the past decade.
  2. Public transport will improve over the next decade.
  3. Public transport improved a decade ago.
Ver resposta

Public transport has improved over the past decade.

Dr. McKean says that a number of studies have demonstrated

2:28

A Dra. McKean diz que uma série de estudos têm demonstrado

how cancer spreads.

2:32

como o cancro se espalha.

She uses the phrase a number of to mean several,

2:33

Ela usa a expressão 'a number of' para significar vários,

but it also makes her statement more convincing, Gramática

2:37

mas também torna a sua declaração mais convincente,

Gramática

makes her statement more convincing: make + objeto + adjetivo

O padrão make + objeto + adjetivo significa fazer o objeto ficar ou parecer de determinada maneira. Em makes her statement more convincing, her statement é o objeto, e more convincing é a expressão adjetiva que descreve o resultado. Aqui, it retoma a formulação anterior a number of studies. Essa formulação faz a afirmação parecer mais persuasiva; convincing descreve o efeito da afirmação sobre o público, e não uma ação realizada pela própria afirmação.

Prática

Complete a frase com a forma comparativa de clear: The larger labels make the instructions ____.

Ver resposta

clearer

because of course several studies are better than just one.

2:40

porque, claro, vários estudos são melhores do que apenas um.

Cancer cells switch off the immune system Verbos frasais

2:44

As células cancerígenas desligam o sistema imunitário

by pretending to be healthy cells. Frases

2:47

fingindo ser células saudáveis.

Verbos frasais

switch off: fazer um sistema parar de responder

Switch off significa literalmente desligar um aparelho. Aqui, é usado de modo figurado: as células cancerosas fazem o sistema imunológico parar de responder ou reduzem bastante sua resposta. Não existe um interruptor físico. A ideia que pode ser reutilizada é a mudança de um estado ativo ou responsivo para outro inativo ou sem resposta. Por isso, switch off pode ser usado para aparelhos, sistemas, processos e respostas; uma pessoa também pode switch off mentalmente, isto é, parar de prestar atenção.

Prática

Na frase The safety feature switches off the motor when it overheats, o que switches off significa?

  1. Move o motor para outra posição.
  2. Faz o motor funcionar em uma velocidade mais alta.
  3. Faz o motor parar de funcionar.
Ver resposta

Faz o motor parar de funcionar.

Frases

pretending to be: apresentar uma identidade falsa

Pretending to be significa apresentar a si mesmo —ou, em linguagem figurada, outra coisa— como uma pessoa, coisa ou estado que não é real. Aqui, healthy cells nomeia a identidade imitada. A estrutura é pretend to be + sintagma nominal ou adjetivo. Em by pretending to be..., by introduz o meio usado para alcançar um resultado.

Prática

Complete a frase para indicar que a criança não estava dormindo, mas agia como se estivesse: The child pretended ____ asleep.

Ver resposta

to be

It's like they're saying,

2:49

É como se dissessem,

nothing to see here, Figurado

2:50

não há nada para ver aqui,

Figurado

nothing to see here: dizer aos outros para não olharem mais de perto

Nothing to see here é uma expressão fixa que diz às pessoas que não há motivo para continuar olhando, prestando atenção ou fazendo perguntas. Sua função na conversa é mais importante do que a ideia literal de que nada está visível. Nesta explicação, ela é uma mensagem imaginária das células cancerosas disfarçadas para o sistema imunológico: ignore-nos e siga em frente. A mesma expressão costuma ser sarcástica quando alguém parece minimizar ou esconder um problema evidente.

Prática

Em um comentário sarcástico, o que 'nothing to see here' provavelmente sugere?

  1. Ela sugere que as pessoas deveriam parar de prestar atenção ou fazer perguntas.
  2. Ela significa apenas que o local está escuro demais para enxergar.
  3. Ela convida formalmente as pessoas a examinar a situação.
Ver resposta

Ela sugere que as pessoas deveriam parar de prestar atenção ou fazer perguntas.

an informal phrase which can be used to encourage people to move or look away from something, Gramática

2:52

uma expressão informal que pode ser usada para encorajar as pessoas a afastarem-se ou a desviarem o olhar de algo,

Gramática

can be used to: indicar um uso possível

Can be used to é formado pelo modal can, pela forma passiva be used e por um infinitivo iniciado por to. Indica que algo pode servir como meio para realizar uma ação: something can be used to + verbo na forma base. Aqui, o sujeito é uma expressão informal, e to encourage indica sua possível finalidade. Used é o particípio passado de use nessa estrutura; não se trata de used to + verbo na forma base para falar de um hábito passado.

Prática

Use can, a forma passiva de use e um infinitivo de finalidade para completar a frase: This app ____ scan paper documents.

Ver resposta

can be used to

either in a playful way

2:57

seja de forma brincalhona

or to cover something up. Verbos frasais

2:59

ou para encobrir algo.

Verbos frasais

cover something up: esconder deliberadamente um problema ou a verdade

Cover something up significa esconder deliberadamente um problema, erro, ato indevido ou verdade para impedir que outras pessoas o descubram. A partícula up cria esse sentido de ocultação; não se trata apenas do significado físico de cover. Cover up é um phrasal verb separável. Um objeto nominal pode aparecer depois do phrasal verb ou entre suas duas partes: cover up the mistake ou cover the mistake up. Um pronome deve ficar no meio: cover it up, e não cover up it.

Prática

Complete com cover up, colocando o pronome it na posição correta: The company made a serious error and tried to ____.

Ver resposta

cover it up

For example,

3:00

Por exemplo,

a police officer at a crime scene might say,

3:01

um agente da polícia na cena de um crime poderia dizer,

nothing to see here,

3:04

não há nada para ver aqui,

to move people on. Verbos frasais

3:05

para fazer as pessoas continuarem a andar.

Verbos frasais

move people on: fazer as pessoas saírem de uma área

Move people on significa fazer ou mandar as pessoas saírem do lugar onde estão e seguirem para outro local. Neste contexto policial, significa afastar os curiosos da cena do crime; on acrescenta a ideia de não permanecer ali. A estrutura é move + pessoa ou pessoas + on. Ela é separável, portanto um pronome deve ficar no meio: move them on, e não move on them.

Prática

Complete com a estrutura move ... on e o pronome them: The visitors were blocking the doorway, so security had to ____.

Ver resposta

move them on

So, in other words, Discurso

3:06

Portanto, por outras palavras,

Discurso

in other words: sinalizar uma reformulação

In other words é um marcador discursivo que informa ao ouvinte ou leitor que o trecho seguinte reformula a ideia anterior de modo mais simples, breve ou explícito. Aqui, So retoma a discussão, enquanto in other words sinaliza um resumo, e não um ponto novo. Normalmente aparece logo antes da reformulação e é separado por vírgula. Ao ouvi-lo, trate-o como um sinal de que as próximas palavras manterão a mesma ideia central em uma forma diferente.

Prática

Qual frase usa in other words para reformular a mesma ideia central?

  1. The museum is closed today. In other words, it opened in 1890.
  2. The museum is closed today. In other words, the coffee shop next door is still open.
  3. The museum is closed today. In other words, visitors cannot go inside today.
Ver resposta

The museum is closed today. In other words, visitors cannot go inside today.

cancer hijacks healthy cells. Figurado

3:08

o cancro sequestra células saudáveis.

Figurado

hijacks healthy cells: o sentido figurado de hijack

Em cancer hijacks healthy cells, hijacks é uma metáfora. O câncer não sequestra células literalmente; ele explora características ou mecanismos normais das células para sobreviver e obter benefício próprio. De forma mais geral, hijack pode significar assumir o controle de um sistema, processo ou recurso sem permissão e redirecioná-lo para outra finalidade. Essa formulação transforma um mecanismo complexo em uma imagem clara de controle hostil.

Prática

Qual frase usa hijack no mesmo sentido figurado do exemplo?

  1. Malware hijacks the browser and redirects every search.
  2. The company rents extra servers for the weekend.
  3. The technician repairs the browser after an update.
Ver resposta

Malware hijacks the browser and redirects every search.

It takes control of something which doesn't belong to it Frases

3:10

Ganha controlo sobre algo que não lhe pertence

and uses it for its own advantage. Frases

3:14

e usa isso em seu próprio proveito.

Frases

takes control of: a estrutura take control of + objeto

Takes control of significa obter o poder de dirigir ou operar alguma coisa. A estrutura é take control of + substantivo ou pronome; control é um substantivo nesse caso, por isso of introduz aquilo que é controlado. Take destaca uma mudança: o sujeito passa de não ter o controle para tê-lo. Nessa frase, a expressão explica hijack como tomar algo que pertence a outra pessoa e usá-lo em benefício próprio.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de take control of: When the driver fainted, a passenger ____ the bus and stopped it safely.

Ver resposta

took control of

Frases

for its own advantage: obter benefício para si

Aqui, for its own advantage significa com o objetivo de obter um benefício ou uma posição mais favorável para si. A palavra own deixa explícito quem se beneficia: a mesma entidade que usa algo é a que obtém a vantagem. Neste contexto, advantage significa benefício ou condição favorável, não um ponto ou uma liderança no placar esportivo. A expressão explica uma motivação voltada ao interesse próprio.

Prática

No exemplo, o que significa for its own advantage?

  1. Para que outro grupo obtenha benefício.
  2. Para que marque pontos em uma partida esportiva.
  3. Para que obtenha benefício para si mesmo.
Ver resposta

Para que obtenha benefício para si mesmo.

So,

3:16

Então,

how would a vaccine change things? Frases

3:17

como uma vacina mudaria as coisas?

Frases

change things: mudar a situação geral

Nesta pergunta, change things significa mudar a situação geral, os possíveis resultados ou a maneira de lidar com a questão. Things não se refere a objetos físicos; é uma forma ampla de representar as circunstâncias que já estão sendo discutidas. How would X change things? pergunta o que seria diferente se X fosse introduzido ou acontecesse. Would torna a pergunta hipotética, portanto o falante pergunta sobre um possível impacto, não sobre uma mudança que já ocorreu.

Prática

Leia a frase: How would the new timetable change things for commuters? A que things se refere?

  1. A situação geral dos usuários do transporte e a provável experiência deles.
  2. Apenas os relógios usados nas estações.
  3. Objetos físicos que pertencem aos usuários do transporte.
Ver resposta

A situação geral dos usuários do transporte e a provável experiência deles.

Well,

3:19

Bem,

existing treatments like chemotherapy aggressively target the cancer, Vocabulário

3:19

os tratamentos existentes, como a quimioterapia, atacam agressivamente o cancro,

but also attack healthy tissue,

3:24

mas também atacam tecidos saudáveis,

creating unpleasant side effects. Vocabulário

3:26

criando efeitos secundários desagradáveis.

Vocabulário

existing treatments like chemotherapy: tratamentos existentes, como a quimioterapia

existing treatments refere-se a métodos de tratamento que já estão disponíveis ou em uso. Aqui, existing significa “existentes” ou “atuais”; não descreve algo chamativo ou poderoso. like chemotherapy apresenta a quimioterapia como exemplo. Chemotherapy é o termo médico em inglês para o tratamento que utiliza medicamentos para destruir ou controlar células cancerosas.

Prática

O que existing treatments like chemotherapy significa neste contexto de saúde?

  1. Tratamentos de que os pacientes gostam, especialmente a quimioterapia
  2. Tratamentos com forte presença, mas que ainda não estão disponíveis
  3. Tratamentos que já estão disponíveis, tendo a quimioterapia como exemplo
Ver resposta

Tratamentos que já estão disponíveis, tendo a quimioterapia como exemplo

Vocabulário

side effects: efeitos adicionais indesejados de um tratamento

side effects é o plural de side effect, um termo comum na área da saúde para efeitos que acontecem além do resultado principal esperado de um medicamento ou tratamento. Nesta frase, unpleasant deixa claro que esses efeitos adicionais são indesejados ou desconfortáveis. Nesta expressão, side não indica uma posição física. Side effect deve ser entendido como um único termo médico, e não traduzido palavra por palavra.

Prática

Complete com o termo médico padrão de duas palavras para resultados adicionais indesejados: The medicine is effective, but it may cause ____.

Ver resposta

side effects

New breakthrough vaccines,

3:28

As novas vacinas inovadoras,

on the other hand, Discurso

3:30

por outro lado,

retrain the immune system to recognize cancer cells Vocabulário

3:31

treinam de novo o sistema imunitário para reconhecer células cancerígenas

Discurso

on the other hand: apresentar um lado contrastante

On the other hand é um marcador discursivo que introduz um lado diferente ou contrastante de um assunto. Aqui, ele passa dos efeitos nocivos da quimioterapia para o mecanismo diferente usado pelas novas vacinas. Inserido entre o sujeito e o verbo e isolado por vírgulas, ele organiza a comparação sem alterar a gramática da oração. Hand não tem sentido literal: a expressão completa retoma um lado já discutido e apresenta outro.

Prática

Qual é a função de on the other hand no exemplo?

  1. Refere-se à posição de uma mão física.
  2. Introduz um mecanismo diferente em contraste com o tratamento discutido antes.
  3. Dá outro exemplo exatamente do mesmo mecanismo.
Ver resposta

Introduz um mecanismo diferente em contraste com o tratamento discutido antes.

Vocabulário

retrain the immune system: mudar uma resposta aprendida

Retrain combina re-, que significa “de novo” ou “de uma nova maneira”, com train. Retrain uma pessoa ou um sistema significa ensinar uma forma diferente de responder depois que essa pessoa ou sistema já possui hábitos, habilidades ou padrões. Em retrain the immune system to recognize cancer cells, the immune system é o objeto que recebe o novo treinamento, e to recognize cancer cells indica a nova capacidade. Train é uma metáfora de divulgação científica neste caso: o tratamento altera respostas biológicas; o sistema imunológico não frequenta aulas de verdade.

Prática

Complete a frase com retrain e o elemento de ligação usado antes da nova capacidade: The new course will ____ the staff ____ handle emergency calls.

Ver resposta

retrain · to

and eliminate those, Discurso

3:34

e eliminá-las,

and only those,

3:36

e apenas a elas,

naturally,

3:37

naturalmente,

even in patients with the disease already. Gramática

3:38

mesmo em pacientes com a doença já existente.

Discurso

those, and only those: delimitar o alvo com precisão

Aqui, those retoma as células cancerosas já mencionadas. A expressão intercalada and only those restringe o conjunto: a ação proposta eliminaria as células cancerosas e nenhuma outra célula. A repetição é intencional, não mero preenchimento. Primeiro identifica o alvo e depois exclui tudo o que fica fora dele, dando à afirmação a precisão muitas vezes necessária em uma explicação científica.

Prática

Complete a frase com a expressão limitadora repetida que indica que nenhuma outra página foi aprovada: The editor approved the revised pages—____—for publication.

Ver resposta

those and only those

Gramática

even in patients with: marcar um grupo inesperado de pacientes

Even dá ênfase a in patients with the disease already: poderia ser esperado que esse grupo de pacientes fosse mais difícil de ajudar ou estivesse fora do alcance da afirmação, mas diz-se que o efeito também se aplica a ele. In patients indica o grupo no qual ocorre um efeito, enquanto with the disease modifica patients. O padrão reutilizável even in patients with + condition significa que o resultado também se verifica em um grupo de pacientes notável ou inesperado.

Prática

Qual frase diz naturalmente que o tratamento teve sucesso em um grupo de pacientes que poderia ser considerado mais difícil de tratar?

  1. The treatment worked even in patients with advanced disease.
  2. The treatment worked even patients with advanced disease.
  3. The treatment worked in patients with advanced disease.
Ver resposta

The treatment worked even in patients with advanced disease.

Here's Professor Eduardo Sanchez of the Anderson Cancer Center in Texas

3:41

Aqui está o Professor Eduardo Sanchez, do Anderson Cancer Center no Texas

explaining more to BBC World Service's The Inquiry.

3:45

explicando mais ao The Inquiry do Serviço Mundial da BBC.

Basically,

3:50

Basicamente,

the cancer cells are telling the immune system,

3:51

as células cancerígenas estão a dizer ao sistema imunitário,

don't attack me, Intenção

3:53

não me ataques,

don't eat me,

3:54

não me comas,

right?

3:55

certo?

Intenção

don't attack me, don't eat me: Personificação dos sinais celulares

Nesta frase, o falante dá uma voz humana às células cancerígenas. As duas ordens citadas representam sinais que levam o sistema imunológico a não atacar nem engolir essas células; elas não estão literalmente falando. As ordens diretas e paralelas transformam um mecanismo biológico em uma conversa curta. Em explicações científicas orais, isso permite identificar rapidamente quem envia o sinal, quem o recebe e qual é o efeito pretendido.

Prática

Qual é a função da fala citada nesta frase?

  1. Ela transforma sinais de escape imunológico em uma mensagem personificada fácil de acompanhar.
  2. Ela diz ao ouvinte para não comer durante a explicação.
  3. Ela relata palavras que as células cancerígenas disseram literalmente.
Ver resposta

Ela transforma sinais de escape imunológico em uma mensagem personificada fácil de acompanhar.

The immune system

3:56

O sistema imunitário

has forgotten how to go about recognizing those cancer cells, Frases

3:58

esqueceu como reconhecer essas células cancerígenas,

Frases

how to go about recognizing: o padrão go about + -ing

Em how to go about recognizing, go about + -ing significa abordar uma tarefa escolhendo ou seguindo uma maneira de realizá-la. Aqui, go não indica movimento físico. O padrão é how to go about + uma forma em -ing: recognizing. Toda a expressão com how to complementa forgotten, portanto o que foi esquecido é o método para reconhecer as células.

Prática

Complete a frase usando go about e a forma correta de solve: We need to decide how to ____ this problem.

Ver resposta

go about solving

becoming blind to recognize those aberrations that cancer cells generate. Figurado

4:04

tornando-se cego para reconhecer essas aberrações que as células cancerígenas geram.

Figurado

blind to recognize: sentido pretendido e construções naturais

Aqui, blind é usado de forma metafórica: significa não perceber ou detectar algo, e não perder fisicamente a visão. Nesse contexto, a ideia pretendida é que o sistema imunológico já não consegue reconhecer as características anormais produzidas pelas células cancerosas. No entanto, blind to recognize não é uma construção padrão em inglês. Ela parece misturar be blind to those aberrations com be unable to recognize those aberrations. Para uso ativo, escolha uma das duas estruturas completas.

Prática

Qual frase usa uma estrutura natural para dizer que um sistema não percebe sinais de alerta?

  1. The system is blind to recognize the warning signs.
  2. The system is blind recognize the warning signs.
  3. The system is blind to the warning signs.
Ver resposta

The system is blind to the warning signs.

And what we want to do with vaccines is Gramática

4:09

E o que queremos fazer com as vacinas é

to re-educate the immune system. Vocabulário

4:13

reeducar o sistema imunitário.

Gramática

what we want to do with vaccines is...: apresentar o objetivo antes da resposta

Em what we want to do with vaccines is..., toda a oração iniciada por what funciona como sujeito. Ela significa “aquilo que queremos fazer usando vacinas” e mantém a ordem de uma afirmação: we want, e não do we want. O verbo de ligação is introduz a resposta ou o foco. Aqui, to re-educate the immune system indica o objetivo. A estrutura reutilizável what ... is ... permite apresentar primeiro um tema ou objetivo e depois identificar sua ação principal.

Prática

Complete a frase usando a estrutura what ... is .... Coloque uma palavra em cada lacuna: ____ we need to do ____ reduce the risk.

Ver resposta

What · is

Vocabulário

re-educate the immune system: treinar novamente o sistema imunológico

Nesta frase, re-educate the immune system significa treinar novamente ou redirecionar a forma como o sistema imunológico reage, para que ele consiga reconhecer crescimentos cancerosos. É uma metáfora: o sistema imunológico não está recebendo educação escolar. O prefixo re- significa “de novo” ou “novamente”. Aqui, educate vai além do ensino de uma pessoa e apresenta um sistema biológico como capaz de aprender uma resposta diferente.

Prática

Em uma explicação médica, qual é o sentido mais natural de “re-educate the immune system”?

  1. Dar-lhe aulas em uma sala de aula
  2. Treiná-lo para reconhecer uma ameaça e reagir a ela de modo diferente
  3. Substituí-lo por um sistema imunológico completamente novo
Ver resposta

Treiná-lo para reconhecer uma ameaça e reagir a ela de modo diferente

In cancer patients,

4:17

Em pacientes com cancro,

the immune system is blind to cancerous growths. Figurado

4:18

o sistema imunitário está cego aos crescimentos cancerígenos.

Figurado

be blind to something: não perceber algo

Be blind to something é uma metáfora que significa não perceber, reconhecer ou compreender algo. Aqui, o sistema imunológico não reconhece os crescimentos cancerosos; não se trata de visão literal. Nesse caso, to é uma preposição e pode ser seguido por um sintagma nominal, pronome ou oração: blind to the danger, blind to it ou blind to what was happening.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição: The review team was completely ____ the security risk.

Ver resposta

blind to

It completely fails to notice them or be aware of their danger. Frases

4:21

Falha completamente em notá-los ou em estar consciente do perigo deles.

Frases

fails to notice: fail to + verbo na forma base

Aqui, fails to notice significa «não conseguir detectar». Fail não se refere a reprovar em uma prova; na estrutura fail to + verbo na forma base, indica que uma ação ou um resultado esperado não acontece. O sujeito é o sistema imunológico, e completely reforça a ideia: ele não detecta os crescimentos cancerosos de modo algum.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de fail to notice: The security system ____ the open window, although detecting it was its job.

Ver resposta

failed to notice

Frases

be aware of + substantivo ou forma em -ing

Be aware of significa «saber da existência, importância ou periculosidade de algo, ou reconhecê-la». Aqui, o sistema imunológico não reconhece o perigo representado pelos crescimentos cancerosos. Aware é um adjetivo. Use be aware of antes de um substantivo, pronome ou forma em -ing: aware of the risk, aware of it, aware of being watched. A preposição of faz parte dessa estrutura.

Prática

Complete com aware e a preposição necessária: Before you hike, be ____ sudden weather changes.

Ver resposta

aware of

So,

4:26

Assim,

the vaccine re-educates the immune system

4:26

a vacina reeduca o sistema imunitário

or teaches it to behave in a different way. Gramática

4:28

ou ensina-o a comportar-se de uma maneira diferente.

Gramática

teaches it to behave: teach + objeto + infinitivo com to

Em teaches it to behave..., teaches é seguido de um objeto (it) e de um infinitivo com to (to behave). A estrutura teach + objeto + infinitivo com to significa ajudar ou treinar a pessoa ou coisa indicada pelo objeto a fazer algo. Aqui, it se refere a the immune system. O objeto depois de teach não precisa ser uma pessoa. Em uma explicação, um sistema, uma máquina ou um processo pode ser personificado como algo que aprende uma nova resposta. Nesta frase, a estrutura reformula re-educates em vez de descrever uma aula literal.

Prática

Qual frase usa corretamente teach + objeto + infinitivo com to?

  1. The workshop teaches new volunteers use the radio safely.
  2. The workshop teaches new volunteers to use the radio safely.
  3. The workshop teaches to new volunteers to use the radio safely.
Ver resposta

The workshop teaches new volunteers to use the radio safely.

To recap, Discurso

4:31

Para resumir,

Discurso

To recap: sinalizando um resumo dos pontos anteriores

To recap é um marcador discursivo que normalmente aparece no início da frase e sinaliza um breve resumo de informações já apresentadas. Ele indica aos ouvintes que as palavras seguintes reorganizarão ou reafirmarão pontos anteriores, e não que introduzirão a próxima ideia principal. A expressão no infinitivo comenta o que o falante está fazendo: to recap what has been said. Normalmente, ela é separada do resumo por uma vírgula.

Prática

Um falante diz “To recap, ...”. O que o público deve esperar em seguida?

  1. Uma breve reformulação de pontos já discutidos.
  2. Uma nova ideia principal que não foi mencionada antes.
  3. A correção de uma palavra específica que o falante acabou de pronunciar errado.
Ver resposta

Uma breve reformulação de pontos já discutidos.

some cancer treatments work by unblocking our blocked natural defenses, Gramática

4:32

alguns tratamentos de cancro funcionam desbloqueando as nossas defesas naturais bloqueadas,

Gramática

work by unblocking: explicar como algo produz um efeito

Em work by unblocking, work significa “produzir um efeito” ou “funcionar”, e não “trabalhar” no sentido de ter um emprego. A frase diz que alguns tratamentos são eficazes por removerem um bloqueio das defesas naturais do corpo. O padrão reutilizável é something works by + -ing. By introduz o método ou mecanismo, e o verbo depois dele assume a forma -ing.

Prática

Complete a frase com a forma correta de work by: The air purifier ____ pulling air through a filter.

Ver resposta

works by

whereas vaccines retrain the immune system Discurso

4:37

enquanto as vacinas voltam a treinar o sistema imunitário

to find and attack cancer cells naturally.

4:39

para encontrar e atacar células cancerígenas naturalmente.

Discurso

whereas vaccines: introduzir a segunda oração contrastante

A expressão whereas vaccines introduz a segunda de duas orações paralelas. Whereas sinaliza que o segundo mecanismo de tratamento está sendo contraposto ao primeiro: um remove um bloqueio das defesas naturais, enquanto as vacinas treinam novamente o sistema imunológico. A estrutura é clause 1, whereas + clause 2. Aqui, vaccines é o sujeito da segunda oração e retrain é o verbo. Whereas organiza um contraste lado a lado; não tem sentido de lugar nem de tempo.

Prática

Qual frase usa whereas para organizar um contraste paralelo e claro?

  1. This battery charges whereas quickly the other one lasts longer.
  2. This battery charges quickly, whereas lasting longer.
  3. This battery charges quickly, whereas the other one lasts longer.
Ver resposta

This battery charges quickly, whereas the other one lasts longer.

Because these two approaches are quite different, Gramática

4:43

Como estas duas abordagens são bastante diferentes,

they can be used together and individually.

4:45

podem ser usadas juntas e individualmente.

Gramática

Because these two approaches are quite different: apresentar a causa antes do resultado

Because these two approaches are quite different é uma oração causal completa colocada antes da oração principal. Ela apresenta primeiro a base do raciocínio; they can be used together and individually traz o resultado ou a conclusão. A estrutura Because + sujeito + verbo, oração principal conduz o ouvinte da causa à consequência. Quando a oração com because vem primeiro, normalmente uma vírgula a separa da oração principal.

Prática

Qual frase usa corretamente because para colocar uma oração causal completa antes do resultado?

  1. Because the two methods work differently, so they can be combined.
  2. Because the two methods work differently, they can be combined.
  3. Because of the two methods work differently, they can be combined.
Ver resposta

Because the two methods work differently, they can be combined.

So,

4:48

Portanto,

to answer my original question, Discurso

4:48

para responder à minha pergunta original,

Discurso

to answer my original question: voltar a uma pergunta anterior

To answer my original question é uma expressão infinitiva no início da frase que indica aos ouvintes o que a próxima afirmação fará. Depois de uma explicação mais longa, ela leva a atenção de volta à pergunta feita no início e prepara a resposta direta ou a conclusão. Aqui, original significa inicial ou anterior na discussão, não criativa nem recém-inventada. A expressão organiza a fala; ela não é a resposta em si.

Prática

O que to answer my original question sinaliza em uma fala?

  1. O falante está voltando a uma pergunta anterior e está prestes a dar uma resposta direta.
  2. O falante está substituindo a pergunta anterior por um novo assunto.
  3. O falante está dizendo que a pergunta é criativa e única.
Ver resposta

O falante está voltando a uma pergunta anterior e está prestes a dar uma resposta direta.

Neil,

4:50

Neil,

a vaccine for cancer might not be too far away. Figurado

4:51

uma vacina para o cancro pode não estar muito longe.

Figurado

might not be too far away: uma previsão cautelosa sobre o futuro próximo

Aqui, far away se refere ao tempo, e não à distância física. might not be too far away significa que a vacina pode se tornar realidade em um futuro relativamente próximo. A expressão transmite uma previsão esperançosa, mas cautelosa. might indica incerteza, enquanto not too far away mantém o momento vago, em vez de prometer que isso acontecerá em breve.

Prática

Nesta frase, o que significa might not be too far away? A widely available cure might not be too far away.

  1. Pode se tornar realidade relativamente em breve.
  2. Está fisicamente localizada nas proximidades.
  3. Com certeza já está disponível.
Ver resposta

Pode se tornar realidade relativamente em breve.

Um,

4:54

Hum,

but how about your question? Intenção

4:54

mas e a tua pergunta?

Isn't it time you revealed the answer? Intenção

4:56

Não está na hora de revelares a resposta?

Intenção

how about your question?: retomar um assunto pendente

Em How about your question?, how about + sintagma nominal traz de volta à conversa um assunto anterior que ficou pendente. O falante está perguntando pela questão que ainda precisa de resposta, e não se a pergunta é boa. Essa estrutura pode direcionar a atenção para outra pessoa, item ou tarefa. A função exata depende do contexto; aqui, o pedido seguinte para revelar a resposta faz dela um lembrete.

Prática

Qual é a principal função de How about your question? na frase original?

  1. Retomar uma pergunta que ainda precisa de resposta.
  2. Perguntar se a pergunta está bem escrita.
  3. Pedir ao ouvinte que invente outra pergunta.
Ver resposta

Retomar uma pergunta que ainda precisa de resposta.

Intenção

Isn't it time you ...?: um lembrete educado, mas insistente

Isn't it time you ...? é uma pergunta negativa usada para lembrar ou pressionar alguém a agir. Quem fala considera que a ação deveria acontecer agora e pode sugerir que já está um pouco atrasada. No padrão it is time + sujeito, o inglês normalmente coloca o verbo seguinte no passado, como revealed. Aqui, o passado indica que a situação desejada ainda não é real; não se refere a um momento anterior.

Prática

Complete o lembrete com o padrão exato Isn't it time you + passado de leave: ____ for the airport?

Ver resposta

Isn't it time you left

I asked which disease was first successfully treated by a vaccine.

4:58

Perguntei que doença foi primeiro tratada com sucesso por uma vacina.

And I said polio.

5:02

E eu disse poliomielite.

Was I right?

5:03

Tinha razão?

You were wrong,

5:04

Estavas errada,

I'm afraid. Intenção

5:05

receio bem.

Intenção

I'm afraid como forma educada de suavizar más notícias

Aqui, I'm afraid não descreve medo. É uma expressão de cortesia que introduz uma resposta desagradável, uma correção, uma recusa ou outra má notícia; nesta conversa, ela torna menos direta a mensagem de que a outra pessoa errou. Quando a mensagem desagradável já está clara na conversa, a expressão pode aparecer sozinha. O ouvinte recupera a ideia omitida pelo contexto, por isso I'm afraid. pode significar aproximadamente «Infelizmente, é isso mesmo».

Prática

Uma recepcionista diz: «I'm afraid the last train has left.» Qual é a função de I'm afraid aqui?

  1. Mostra que a notícia é apenas uma suposição.
  2. Introduz de forma educada uma notícia decepcionante.
  3. Diz que a recepcionista está com medo do trem.
Ver resposta

Introduz de forma educada uma notícia decepcionante.

The correct option was C,

5:06

A opção correta era C,

which is smallpox.

5:07

que é varíola.

Okay,

5:09

Certo,

let's recap the vocabulary we've learned in this program,

5:10

vamos rever o vocabulário que aprendemos neste programa,

starting with breakthrough, Discurso

5:13

começando com breakthrough (avanço),

Discurso

starting with: apresentar o primeiro item

Starting with introduz o primeiro item de uma explicação, lista ou revisão organizada. Nesta frase, indica ao ouvinte que breakthrough é a primeira palavra a ser revisada. A estrutura é starting with + substantivo ou sintagma nominal. Aqui, with marca o ponto de partida escolhido; não significa que alguém começa junto com outra pessoa.

Prática

Qual frase indica de forma natural que safety é o primeiro tema de uma revisão?

  1. We'll review the main points, starting with safety.
  2. We'll review the main points, starting to safety.
  3. We'll review the main points, starting by safety.
Ver resposta

We'll review the main points, starting with safety.

a sudden, dramatic, and important discovery.

5:14

uma descoberta súbita, dramática e importante.

A number of something means several or many

5:17

A number of (um número de/vários) algo significa vários ou muitos

and can add credibility to what you say. Frases

5:21

e pode adicionar credibilidade ao que se diz.

Frases

add credibility to: tornar algo mais confiável

Add credibility to significa tornar uma afirmação, um relatório, uma pessoa ou uma fonte mais confiável e digna de crédito. Nesta frase, os estudos mencionados antes dão aos ouvintes mais motivos para confiar no que você diz. A estrutura é add credibility to + sintagma nominal. O complemento também pode ser uma oração com what, como em what you say. Credibility diz respeito a ser digno de confiança, não a ser popular.

Prática

Qual frase diz corretamente que evidências tornam um relatório mais confiável?

  1. Independent evidence can add credibility to the report.
  2. Independent evidence can add popularity to the report.
  3. Independent evidence can add credible to the report.
Ver resposta

Independent evidence can add credibility to the report.

The phrase nothing to see here

5:24

A expressão nothing to see here (nada para ver aqui)

is used to discourage people from paying attention Frases

5:26

é usada para desencorajar as pessoas de prestar atenção

Frases

discourage people from paying attention: desencorajar alguém de fazer algo

Aqui, discourage people from paying attention significa “fazer com que as pessoas tenham menos vontade de prestar atenção”. Discourage descreve a redução da vontade ou da confiança de alguém para agir; não significa simplesmente deixar essa pessoa triste. O padrão reutilizável é discourage + pessoa + from + verbo com -ing. A pessoa é quem recebe a influência, e a expressão com o verbo em -ing indica a ação que está sendo desestimulada.

Prática

Use o passado de discourage e as palavras entre parênteses para completar a frase: The safety notice ____ the unstable bridge. (hikers / cross)

Ver resposta

discouraged hikers from crossing

or looking too closely at something Frases

5:28

ou de olhar demasiado perto para algo

Frases

looking too closely at: examinar além do desejado

Look closely at significa “examinar ou observar com atenção”. Closely descreve o grau de atenção, e não a proximidade física de alguém. Acrescentar too dá a essa atenção cuidadosa uma avaliação negativa ou indesejada: looking too closely at something significa examinar algo com mais cuidado do que alguém considera adequado ou deseja. Neste contexto, sugere que uma análise minuciosa pode revelar alguma coisa.

Prática

Qual frase usa look too closely at com o sentido de “examinar com mais cuidado do que alguém deseja”?

  1. The company grew uneasy when auditors looked too closely at its expense records.
  2. The editor glanced at the report without checking the details.
  3. The tourists stood too close to the museum map.
Ver resposta

The company grew uneasy when auditors looked too closely at its expense records.

or to move them away.

5:31

ou para as afastar.

If you hijack something, Gramática

5:32

Se 'hijack' (sequestras/roubas) algo,

you use something that doesn't belong to you for your own benefits.

5:33

usas algo que não te pertence para teu próprio benefício.

Gramática

If you hijack something: if para dar uma definição geral

Aqui, If you hijack something introduz a condição que define a palavra. A frase não imagina um acontecimento futuro específico; ela afirma o que geralmente é verdade sempre que alguém se apropria indevidamente de algo. Definições e verdades gerais costumam usar o presente simples nas duas orações: If + present simple, present simple. A oração com if apresenta a condição, e a oração principal fornece a definição ou o resultado geral.

Prática

Qual frase usa if para dar uma definição geral, em vez de prever um acontecimento futuro específico?

  1. If a material is waterproof, it does not let water pass through it.
  2. If this paint dries before noon, we will add a second coat.
  3. If the box were waterproof, the books would stay dry.
Ver resposta

If a material is waterproof, it does not let water pass through it.

Being blind to something Gramática

5:38

Estar blind to something (cego a algo)

means failing to notice it

5:39

significa não notar isso

or recognize it as a threat. Frases

5:41

ou não reconhecê-lo como uma ameaça.

Gramática

Being blind to something: uma expressão no gerúndio como sujeito

Being blind to something é uma expressão no gerúndio, e a expressão inteira funciona como sujeito de means. Ela nomeia um estado para que a frase possa definir ou discutir esse estado. Aqui, Being não faz parte de um verbo no presente contínuo. Uma expressão formada com Being + adjective pode transformar um estado no tema da frase. A expressão funciona como uma única ideia e, por isso, normalmente recebe um verbo no singular; é por esse motivo que o exemplo usa means.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão com Being + adjective como sujeito?

  1. Being open to feedback it helps a team improve.
  2. Being open to feedback are helping a team improve.
  3. Being open to feedback helps a team improve.
Ver resposta

Being open to feedback helps a team improve.

Frases

recognize it as: identificar algo como pertencente a uma categoria

Em recognize it as a threat, recognize significa “identificar ou julgar que algo tem determinada identidade, função ou qualidade”. Não se limita a reconhecer uma pessoa ou um objeto familiar. A estrutura é recognize + objeto + as + categoria ou descrição. Aqui, it é o objeto avaliado, e a threat é a categoria que lhe é atribuída. Esse padrão é útil para classificar provas, riscos, sintomas ou um status oficial.

Prática

Qual frase usa recognize X as Y para classificar algo?

  1. The analyst recognized the pattern as evidence of fraud.
  2. The analyst recognized her colleague at the conference.
  3. The analyst recognized the pattern from an earlier report.
Ver resposta

The analyst recognized the pattern as evidence of fraud.

And finally,

5:43

E finalmente,

to re-educate means to teach somebody to think

5:44

re-educate (reeducar) significa ensinar alguém a pensar

or behave in a new or different way. Frases

5:47

ou comportar-se de uma maneira nova ou diferente.

Frases

in a new or different way: descrever como a forma de realizar uma ação muda

Aqui, in a new or different way indica de que maneira alguém é ensinado a pensar ou se comportar. Way significa “método ou maneira”, e não “caminho”. O padrão reutilizável é in a/an + adjetivo + way. Ele normalmente aparece depois do grupo verbal que modifica, como em explain it in a simple way, respond in a calm way ou think in a different way.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “usando um método diferente”: We need to solve this problem ____.

Ver resposta

in a different way

Once again,

5:50

Mais uma vez,

our six minutes are up, Figurado

5:51

os nossos seis minutos acabaram,

Figurado

our six minutes are up: o tempo atribuído terminou

Aqui, our six minutes are up significa que o período de seis minutos do programa terminou e que já não resta tempo. Up indica que um período limitado chegou ao fim, e não um movimento para cima. A estrutura reutilizável é «expressão de tempo atribuído + be + up». Com uma expressão no plural como your ten minutes, este uso normalmente leva are: Your ten minutes are up. Com o substantivo singular time, diz-se Time is up.

Prática

Complete a frase com a estrutura da nota que indica que o tempo terminou: The examiner looks at the clock and says: Your two minutes ____.

Ver resposta

are up

but if you're hungry for more, Figurado

5:52

mas se tens fome de mais,

Figurado

hungry for more: querer mais conteúdo ou experiências

Em hungry for more, hungry é usado de forma metafórica: a pessoa está muito interessada e quer mais conteúdo ou experiências. More representa mais daquilo que já estava a ser discutido; não se refere a comida. A estrutura reutilizável é «be hungry for + sintagma nominal», como em hungry for knowledge ou hungry for success. É mais expressiva e intensa do que simplesmente dizer want.

Prática

Complete a frase com a metáfora da nota: The short workshop was so interesting that Lena left ____.

Ver resposta

hungry for more

head over to our website bbclearningenglish.com, Verbos frasais

5:54

vai ao nosso website bbclearningenglish.com,

Verbos frasais

head over to: ir a ou visitar

Aqui, head é um verbo que significa “ir” ou “dirigir-se”, e não o substantivo que designa uma parte do corpo. Head over to significa “ir a” um destino. O destino também pode estar na internet. Em head over to our website, a expressão é um convite amigável para visitar ou abrir o site; over não significa que alguém precise passar literalmente por cima de algo.

Prática

Complete a frase usando head, over e to para fazer um convite amigável: For more details, ____ our information page.

Ver resposta

head over to

where you can find a worksheet for this program, Gramática

5:58

onde podes encontrar uma folha de exercícios para este programa,

Gramática

where you can find: acrescentar informações sobre um site

Where introduz uma oração relativa que acrescenta informações sobre o site mencionado logo antes desta linha. Significa “nesse site”, e you can find a worksheet for this program informa o que está disponível ali. Nesse padrão, website é entendido como um lugar. Where pode se referir não só a locais físicos, mas também a espaços online, como sites, páginas e plataformas.

Prática

Complete a frase usando where, you, can e find: Visit the course page, ____ all the lesson notes.

Ver resposta

where you can find

and it has a quiz in it.

6:00

e tem um questionário incluído.

Good luck,

6:02

Boa sorte,

and we'll see you again soon.

6:02

e vêmo-nos novamente em breve.

Bye for now.

6:04

Adeus por agora.

Goodbye.

6:04

Adeus.

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

Six Minute English do bbclearningenglish.com.