Frenesi de acasalamento, reservas de esperma e roubo de crias: A vida de uma rainha formiga-de-fogo - Walter R. Tschinkel: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
678 palavras 142 pal./min

Visão geral do vídeo: A lição acompanha uma rainha de formiga-de-fogo desde o voo nupcial e a fundação solitária do ninho, passando pela competição violenta entre colônias, pela reprodução em grande escala e pela sobrevivência coletiva, até sua morte após oito anos de reinado. Principais pontos de inglês: 1. At first glance, — Discurso, narrativa e retórica: Entenda que essa abertura apresenta uma impressão inicial que a explicação seguinte irá rever ou aprofundar; use-a para conduzir o público de uma cena aparentemente perturbadora até seu significado biológico. 2. once their population exceeds about 23,000, — Gramática e padrões de frase: Reconheça once como introdutor de um limite numérico que desencadeia uma nova fase e use o padrão para explicar como um sistema muda depois que uma condição mensurável é atendida. 3. her genetic legacy lives on. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete lives on figurativamente como algo que continua após o fim de um indivíduo ou de uma organização e use a expressão para descrever a permanência de genes, influências, tradições ou ideias.

Nesta lição

It's June,

0:06

É junho,

Just after a heavy rainfall and the sky is filling with creatures Notas

0:08

Logo após uma forte chuva e o céu se enche de criaturas

Frases

Just after a heavy rainfall: usar just after para indicar proximidade no tempo

Just after significa que algo acontece muito pouco tempo depois de outra coisa. A expressão posiciona o evento seguinte perto da chuva no tempo; after sozinho indica a ordem, mas não mostra que o intervalo é curto. A estrutura é just after + um sintagma nominal ou uma oração que descreve um evento, como em just after lunch ou just after the bell rang. Aqui, a heavy rainfall é o evento usado como referência temporal.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata de duas palavras desta nota: We went outside ____ the rain stopped.

Ver resposta

just after

Frases

Is filling with: um espaço ficando cheio gradualmente

Is filling with descreve um espaço que está ficando gradualmente cheio de pessoas ou coisas. O presente progressivo is filling mostra uma mudança em andamento, e não apenas uma condição concluída ou estática. A estrutura é espaço + be + filling with + conteúdo. Na legenda, the sky é o espaço, e creatures são os seres que estão aparecendo nele.

Prática

Use a expressão-alvo exata de três palavras para mostrar que um espaço está ficando cheio gradualmente: The theater ____ excited families.

Ver resposta

is filling with

we wouldn't normally expect to find there.

0:13

que normalmente não esperaríamos encontrar lá.

Gramática

creatures we wouldn't normally expect to find there: um pronome relativo omitido

A sequência we wouldn't normally expect to find there é uma oração relativa que modifica creatures. Ela identifica de quais criaturas se está falando; we é o sujeito dentro dessa oração, e não o início de uma oração principal separada. Uma forma mais completa é creatures that we wouldn't normally expect to find there. O pronome relativo subentendido that é objeto de find, por isso pode ser omitido. Depois de um substantivo, uma sequência de sujeito e verbo como essa pode formar uma oração relativa compacta.

Prática

Qual frase usa naturalmente uma oração relativa com o pronome relativo objeto omitido?

  1. The book borrowed I yesterday is fascinating.
  2. The book I borrowed it yesterday is fascinating.
  3. The book I borrowed yesterday is fascinating.
Ver resposta

The book I borrowed yesterday is fascinating.

At first glance, Discurso

0:16

À primeira vista,

Discurso

At first glance: indicar uma primeira impressão

At first glance indica uma impressão formada por uma primeira olhada rápida. A expressão mostra ao ouvinte ou leitor que a afirmação seguinte deve ser entendida como uma primeira impressão, e não necessariamente como a conclusão final. Geralmente aparece no início da frase e é seguida por uma vírgula. Muitas vezes prepara um detalhe, contraste ou correção posterior: algo parece ser de um jeito no começo, mas uma análise mais atenta oferece uma visão mais completa.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica uma primeira impressão: ____, the two maps look identical, but their scales are different.

Ver resposta

At first glance

this might be a disturbing sight. Intenção

0:17

esta pode ser uma visão perturbadora.

Intenção

might be a disturbing sight: fazer uma avaliação cautelosa

Nesta frase, might apresenta a descrição como uma possibilidade, não como uma certeza. Quem fala avisa que a cena pode incomodar alguns espectadores sem afirmar que todos reagirão da mesma forma. A estrutura might be + sintagma nominal ou adjetivo é útil para fazer uma avaliação cautelosa. Disturbing descreve algo que causa preocupação, choque ou desconforto, e sight significa algo que é visto.

Prática

Qual frase faz a avaliação mais cautelosa quando as pessoas podem reagir de formas diferentes?

  1. No viewer could find this sight disturbing.
  2. This is definitely a disturbing sight for every viewer.
  3. This might be a disturbing sight for some viewers.
Ver resposta

This might be a disturbing sight for some viewers.

But for the lucky males and females

0:19

Mas para os sortudos machos e fêmeas

of Solenopsis invicta,

0:21

da Solenopsis invicta,

otherwise known as fire ants, Frases

0:24

também conhecidas como formigas-de-fogo,

Frases

otherwise known as fire ants: apresentar um nome mais conhecido

Otherwise known as + nome apresenta outro nome para a mesma pessoa, lugar, coisa ou espécie. Aqui, Solenopsis invicta é o nome científico, e as palavras fire ants dão ao público um nome mais conhecido. Nesta expressão fixa, otherwise significa 'com outro nome', e não 'se não' ou 'caso contrário'. Aqui, a expressão acrescenta uma informação de identificação, por isso fica separada por vírgulas.

Prática

Complete com a expressão de três palavras estudada aqui: The aurora borealis, ____ the northern lights, can be seen near the poles.

Ver resposta

otherwise known as

it's a day of romance. Figurado

0:26

é um dia de romance.

Figurado

a day of romance como personificação bem-humorada

Nesta frase, a day of romance é uma personificação bem-humorada da atividade de acasalamento das formigas. A expressão toma emprestada uma ideia humana —o romance— para fazer um evento reprodutivo animal parecer leve e envolvente. Não interprete isso como uma afirmação científica de que as formigas sentem amor romântico como os humanos. A frase orienta a atitude do público diante do evento; seu sentido biológico é acasalamento e reprodução.

Prática

Qual é a função de romance nesta frase?

  1. Afirma que as formigas seguem costumes humanos de namoro.
  2. Dá o nome científico da etapa de voo das formigas.
  3. Apresenta de forma bem-humorada a atividade de acasalamento das formigas em termos humanos.
Ver resposta

Apresenta de forma bem-humorada a atividade de acasalamento das formigas em termos humanos.

This is the nuptial flight, Cultura

0:29

Este é o voo nupcial,

Cultura

the nuptial flight: um evento reprodutivo específico dos insetos

Nuptial flight é um termo da biologia para o voo reprodutivo de insetos adultos alados, como as formigas. Nessa fase, machos e fêmeas reprodutores deixam a colônia para encontrar parceiros e se reproduzir. Aqui, flight não significa uma viagem de avião nem qualquer movimento pelo ar. As duas palavras juntas nomeiam um evento específico do ciclo de vida dos insetos.

Prática

Complete a frase com o termo de reprodução de insetos apresentado na lição: Winged male and female ants leave the nest to mate during the ____.

Ver resposta

nuptial flight

when thousands of reproduction-capable male and female ants called alates Cultura

0:31

quando milhares de formigas machos e fêmeas capazes de se reproduzir, chamadas aladas,

Cultura

alates: formigas aladas, machos e fêmeas, com capacidade reprodutiva

Alates é o termo em inglês para os membros reprodutivos alados de uma colônia de formigas: machos e fêmeas que podem acasalar e produzir a próxima geração. Nessa fase, eles têm asas e são diferentes das formigas operárias, cuja função principal não é a reprodução. No sintagma nominal, reproduction-capable male and female ants explica o que esses insetos são, e called alates informa o nome deles. Essa explicação simples apresenta um termo técnico da biologia.

Prática

Nesse contexto de biologia, o que são alates?

  1. Formigas jovens que ainda não chegaram à fase adulta
  2. Formigas aladas, machos e fêmeas, com capacidade reprodutiva
  3. Formigas operárias que principalmente coletam alimento
Ver resposta

Formigas aladas, machos e fêmeas, com capacidade reprodutiva

take wing for the first and last time. Notas

0:36

levantam voo pela primeira e última vez.

Figurado

take wing: erguer-se e começar a voar

Take wing é uma expressão fixa que significa erguer-se no ar e começar a voar, muitas vezes com a ideia de ir embora. Aqui ela descreve os alates iniciando seu voo. Não significa literalmente pegar ou segurar uma asa. Nessa expressão, wing permanece no singular e não recebe artigo nem possessivo: take wing, took wing ou have taken wing.

Prática

Complete a frase com a forma no passado da expressão de duas palavras que significa começar a voar: At sunrise, the geese ____ and headed south.

Ver resposta

took wing

Frases

for the first and last time: uma única ocorrência com sentido de encerramento

Em for the first and last time, first e last são coordenados para descrever a mesma ocasião. O acontecimento ocorre pela primeira vez, mas essa ocasião também é a última, portanto não voltará a acontecer. Essa formulação faz mais do que contar uma única ocorrência. Ela destaca o fim imediato e muitas vezes dá ao acontecimento uma forte sensação de encerramento ou destino.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que o primeiro voo do avião também foi o último: The experimental plane flew ____ before it was permanently retired.

Ver resposta

for the first and last time

But even for successful males Discurso

0:39

Mas mesmo para os machos bem-sucedidos

who manage to avoid winged predators, Frases

0:41

que conseguem evitar predadores alados,

Discurso

But even for successful males: estender o contraste ao grupo aparentemente favorecido

But sinaliza uma mudança em relação ao que veio antes. Even inclui de forma inesperada outro grupo no alcance da afirmação seguinte: esses machos são chamados de successful, mas o resultado que vem a seguir também se aplica a eles. For successful males é um sintagma preposicional colocado no início, não uma oração completa. Ele apresenta o grupo de que a oração seguinte tratará. O padrão But even for + grupo, ... mostra que o rótulo positivo successful não encerra a história.

Prática

Qual frase usa But even for ... para mostrar que um problema ainda afeta um grupo que deveria saber lidar bem com ele?

  1. Even the sudden storm ended before the experienced climbers arrived.
  2. But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.
  3. But experienced climbers canceled the trip when the sudden storm arrived.
Ver resposta

But even for experienced climbers, the sudden storm was dangerous.

Frases

manage to avoid: conseguir evitar apesar da dificuldade

Manage to + verbo na forma básica significa conseguir fazer algo que era difícil ou cujo resultado era incerto. Aqui, manage to avoid indica que eles conseguem evitar os predadores alados e também sugere que havia perigo real e que isso exigia esforço. Depois de manage to, usa-se a forma básica avoid. Avoid pode receber diretamente o sintagma nominal winged predators; antes de uma ação, normalmente é seguido de uma forma em -ing, como em avoid being seen.

Prática

Use manage to + verbo para mostrar que algo foi evitado com sucesso apesar da dificuldade: Although the cyclist skidded, she ____ the fallen branch.

Ver resposta

managed to avoid

this mating frenzy will prove lethal. Vocabulário

0:44

este frenesi de acasalamento provará ser letal.

Vocabulário

will prove lethal: um resultado mortal revelado depois

Em will prove lethal, prove funciona como verbo de ligação e significa acabar sendo ou revelar-se pelos acontecimentos. A frase prevê que o frenesi de acasalamento acabará tendo um efeito mortal; não descreve alguém provando um fato com evidências. Lethal é um adjetivo que descreve o sujeito depois de prove. O mesmo padrão aparece em prove useful, prove difficult e prove costly. Will prove destaca um resultado que só fica claro mais tarde.

Prática

Complete com o passado de prove para indicar que algo acabou sendo de determinada maneira: The cheap repair looked simple, but it ____ expensive.

Ver resposta

proved

And for a successfully mated female,

0:47

E para uma fêmea que acasalou com sucesso,

her work is only beginning. Discurso

0:49

seu trabalho está apenas começando.

Discurso

Her work is only beginning: direcionar a narrativa para a tarefa seguinte

Em her work is only beginning, only indica que o processo ainda não passou dessa fase inicial; portanto, o sentido natural é “o verdadeiro trabalho dela está apenas começando”. Não significa que o trabalho seja pequeno nem que esteja quase concluído. Como virada narrativa, a frase encerra uma etapa e direciona a atenção para o que vem em seguida. Um sucesso anterior pode parecer um final, mas essa construção o apresenta como o início de uma tarefa maior.

Prática

Que função Her work is only beginning desempenha neste ponto da narrativa?

  1. Diz que ela decidiu parar de trabalhar.
  2. Anuncia que todas as tarefas dela já foram concluídas.
  3. Desloca a atenção de uma etapa concluída para a tarefa maior que vem em seguida.
Ver resposta

Desloca a atenção de uma etapa concluída para a tarefa maior que vem em seguida.

Having secured a lifetime supply of sperm from her departed mate, Notas

0:52

Tendo garantido um suprimento vitalício de esperma do seu falecido parceiro,

Gramática

Having secured...: indicar uma ação anterior já concluída

Having secured é uma construção de particípio perfeito: having + particípio passado. Ela apresenta o ato de obter ou garantir como concluído antes da ação da oração principal; portanto, a expressão significa “depois de ela ter obtido...”, e não “enquanto ela estava obtendo...”. Essa abertura comprime informações anteriores de tempo ou causa em uma expressão de fundo. O sujeito implícito precisa ser o mesmo da oração principal: a fêmea que obteve a reserva também deve realizar a ação principal seguinte. A estrutura é especialmente comum em narrativas e explicações formais escritas.

Prática

Complete a frase com a forma de particípio perfeito de finish para mostrar que o relatório foi concluído primeiro: ____ the report, Maya sent it to her manager.

Ver resposta

Having finished

Frases

a lifetime supply of sperm: um estoque de esperma para a vida inteira

A lifetime supply of + substantivo significa uma quantidade suficiente para a vida inteira de uma pessoa ou animal. Aqui, sperm é o recurso armazenado; lifetime indica por quanto tempo esse suprimento poderá servir à rainha, e não a idade do esperma. A estrutura básica reutilizável é a supply of + substantivo, que expressa um suprimento ou estoque. Ao acrescentar lifetime, forma-se a lifetime supply of + substantivo, destacando por quanto tempo se espera que essa quantidade dure.

Prática

Complete a expressão fixa de quatro palavras desta lição que significa uma quantidade suficiente para uma vida inteira: The prize includes ____ pet food for the winner.

Ver resposta

a lifetime supply of

our new queen must now single-handedly start an entire colony. Vocabulário

0:57

nossa nova rainha agora deve iniciar sozinha uma colônia inteira.

Vocabulário

single-handedly start an entire colony: fundar uma colônia inteira sem ajuda

Single-handedly é um advérbio que modifica start. Ele indica que a rainha precisa fundar toda a colônia sem a ajuda de nenhuma outra formiga. Entire reforça a ideia de que a tarefa é grande. A palavra costuma destacar uma realização difícil ou surpreendente feita por uma única pessoa ou agente. Aqui ela não é literal: não significa usar apenas uma mão.

Prática

Qual frase enfatiza melhor que Ava concluiu uma tarefa grande sem a ajuda de ninguém?

  1. Ava single-handedly organized the entire charity event.
  2. Ava was alone when she arrived at the charity event.
  3. Ava organized one small part of the charity event.
Ver resposta

Ava single-handedly organized the entire charity event.

Descending to the ground, Gramática

1:02

Descendo ao chão,

she searches for a suitable spot to build her nest. Frases

1:03

ela procura um local adequado para construir seu ninho.

Gramática

Descending to the ground: uma oração inicial em -ing com o mesmo sujeito

Descending to the ground é uma oração inicial com particípio presente. Ela apresenta uma ação de fundo que acontece pouco antes da ação principal, she searches, ou ao mesmo tempo que ela. Assim, a frase passa de forma fluida da descida para a procura. A oração não apresenta um sujeito próprio, então seu sujeito implícito é o sujeito da oração principal, she. O mesmo sujeito desce e procura. O padrão reutilizável é “oração em -ing, sujeito + verbo” para conectar ações próximas realizadas pelo mesmo agente.

Prática

Qual frase faz corretamente com que o sujeito da oração principal também realize a ação inicial em -ing?

  1. Walking to school, the rain started suddenly.
  2. Walking to school, Maya's backpack felt heavy.
  3. Walking to school, Maya saw a rainbow.
Ver resposta

Walking to school, Maya saw a rainbow.

Frases

searches for a suitable spot to build her nest: procurar um lugar para uma finalidade

Em searches for a suitable spot, search for introduz aquilo que ela está tentando encontrar: um local adequado. Suitable indica que algo é apropriado para uma finalidade específica. A expressão no infinitivo to build her nest modifica spot ao indicar o uso pretendido do local. O padrão reutilizável é search for a suitable spot/place to + verbo: procurar um lugar que sirva para fazer algo.

Prática

Preencha as palavras que faltam para dizer que eles procuraram um lugar apropriado para um piquenique: They searched ____ a suitable spot ____ have a picnic.

Ver resposta

for · to

Ideally, she can find somewhere with loose, Gramática

1:06

Idealmente, ela consegue encontrar um lugar com terra fofa,

easy to dig soil,

1:09

fácil de cavar,

Gramática

easy to dig soil: adjetivo + infinitivo com to

Em easy to dig soil, easy descreve soil, e to dig mostra em que sentido o solo é fácil de manusear: é fácil cavá-lo. A expressão equivale a soil that is easy to dig. Esse é o padrão «adjetivo + infinitivo com to», usado para avaliar um objeto ou uma tarefa. O substantivo é entendido como objeto de dig; por isso, dizemos The soil is easy to dig, e não The soil is easy to dig it.

Prática

Use a forma correta de carry para completar a frase: This small suitcase is easy ____.

Ver resposta

to carry

like farmland already disturbed by human activity. Gramática

1:10

como terras agrícolas já revolvidas pela atividade humana.

Gramática

already disturbed by human activity: modificador passivo após o substantivo

Already disturbed by human activity é uma expressão com particípio passado colocada depois de farmland. É uma forma reduzida de farmland that has already been disturbed by human activity; portanto, farmland recebe a ação em vez de realizá-la. Aqui, disturbed significa que o terreno foi fisicamente alterado ou revolvido, por exemplo, pelo cultivo. Não significa que a terra esteja preocupada ou aborrecida.

Prática

Use o particípio passado de damage para completar o modificador passivo: The bridge ____ by the flood remains closed.

Ver resposta

damaged

Once she finds the perfect spot, Gramática

1:14

Uma vez que encontra o local perfeito,

Gramática

Once she finds the perfect spot: marca o gatilho para a próxima etapa

Once introduz o evento que precisa acontecer antes que a próxima etapa possa começar. Aqui, encontrar o lugar perfeito é o gatilho, então a ação seguinte ocorre depois que ela o encontra. Once, por si só, não significa que a próxima ação aconteça imediatamente. Quando uma oração com once se refere a uma etapa futura, normalmente se usa o presente simples: Once she finds..., e não Once she will find.... A oração principal ainda pode usar will, can ou o imperativo.

Prática

Escolha a frase gramaticalmente correta para um processo futuro em que o destravamento da porta aciona a próxima etapa.

  1. Once the door unlocking, you can enter.
  2. Once the door will unlock, you can enter.
  3. Once the door unlocks, you can enter.
Ver resposta

Once the door unlocks, you can enter.

she breaks off her wings, Verbos frasais

1:16

ela quebra as próprias asas,

Verbos frasais

breaks off: separar uma parte que estava presa

Break off significa separar um pedaço ou uma parte presa quebrando-a. Aqui, off mostra que as asas são removidas do corpo, e não apenas danificadas. Nesse sentido físico, break off é um phrasal verb separável. Com um substantivo, tanto break off a branch quanto break a branch off são possíveis. Um pronome deve ficar no meio: break it off, e não break off it.

Prática

Use break off com o pronome it para completar a frase: The loose tag was hanging by one thread, so Mia ____.

Ver resposta

broke it off

creating the stubs that establish her royal status. Gramática

1:18

criando os tocos que estabelecem seu status real.

Gramática

creating ...: acrescentar um resultado com uma oração em -ing

A expressão iniciada por creating mostra o resultado da ação anterior. Ao arrancar as asas, ficam cotos que mostram que ela é uma rainha. Aqui, creating não inicia outro acontecimento principal independente. Trata-se de uma oração complementar em -ing. Depois de uma oração completa, uma vírgula seguida de uma oração em -ing pode acrescentar uma consequência natural: ação principal, creating/causing/leaving um resultado. A oração principal precisa deixar claro o que produz esse resultado.

Prática

Use a forma correta de create para acrescentar um resultado: The storm knocked down a tree, ____ a roadblock.

Ver resposta

creating

Then she starts digging a descending tunnel,

1:22

Então ela começa a cavar um túnel descendente,

ending in a chamber. Gramática

1:25

terminando em uma câmara.

Gramática

ending in a chamber: mostrar onde uma rota termina

Ending in a chamber é uma oração em -ing que descreve a descending tunnel. Seu sujeito lógico é o túnel, não she. Ela pode ser desenvolvida como a tunnel that ends in a chamber. End in seguido de lugar ou resultado indica o que fica na parte final ou no que algo acaba se transformando. Aqui, significa que a extremidade mais distante do túnel se abre para uma câmara ou chega até ela.

Prática

Use end in na forma correta: A narrow passage slopes downward, ____ a round room.

Ver resposta

ending in

Here,

1:28

Aqui,

the queen begins laying her eggs, Gramática

1:28

a rainha começa a botar seus ovos,

Gramática

begins laying her eggs: begin + verbo em -ing

Em begins laying her eggs, begin é seguido da forma em -ing laying. A estrutura begin + verbo em -ing indica que uma atividade começa; aqui, começa a atividade de pôr ovos. begin to lay também é gramatical nesta frase e tem quase o mesmo significado. A forma em -ing do original apresenta a postura dos ovos como uma atividade que está começando.

Prática

Qual frase usa corretamente begin + verbo em -ing para mostrar que uma atividade começou?

  1. The bird began built its nest in early spring.
  2. The bird began building its nest in early spring.
  3. The bird began build its nest in early spring.
Ver resposta

The bird began building its nest in early spring.

about 10 per day, Vocabulário

1:30

cerca de 10 por dia,

Vocabulário

about 10 per day: taxas com per

about 10 per day significa aproximadamente 10 em cada período de um dia. about mostra que o número não é exato, enquanto per day indica a unidade usada para medir a taxa. Use number + per + unit para expressar uma taxa ou quantidade por unidade, como em 60 miles per hour ou $5 per person.

Prática

Complete a expressão de taxa usando per e a unidade day: The machine produces about 200 bottles ____.

Ver resposta

per day

and the first larvae hatch within a week.

1:32

e as primeiras larvas eclodem dentro de uma semana.

Over the next three weeks,

1:35

Ao longo das três semanas seguintes,

the new queen relies on a separate batch of unfertilized eggs Frases

1:37

a nova rainha depende de um lote separado de ovos não fertilizados

to nourish both herself and her brood, Gramática

1:41

para nutrir a si mesma e à sua cria,

Frases

relies on: depender de um recurso necessário

Relies on significa “depende de” ou “precisa do apoio de alguém ou de algo”. A estrutura é rely on + pessoa, coisa ou sistema. Aqui, a nova rainha precisa de um lote separado de ovos não fecundados como recurso para nutrir a si mesma e a sua prole. On faz parte da estrutura: dizemos rely on something, não rely something. Com um sujeito na terceira pessoa do singular no presente simples, rely muda para relies.

Prática

Complete a frase com a forma correta de rely on no presente simples: The clinic ____ donations to provide free meals.

Ver resposta

relies on

Gramática

both herself and her ...: incluir dois objetos com both A and B

Na expressão completa both herself and her brood, o padrão both A and B liga os dois seres que recebem alimento: A é herself e B é her brood. Isso significa que nenhum dos dois fica de fora: tanto a rainha quanto a sua prole são nutridas. Both enfatiza que os dois elementos mencionados estão incluídos. Herself retoma a nova rainha, enquanto her é uma palavra possessiva que indica de quem é brood.

Prática

Complete o padrão both A and B: The program helps ____ children ____ their parents.

Ver resposta

both · and

losing half her body weight in the process. Frases

1:44

perdendo metade do seu peso corporal no processo.

Frases

in the process: acrescentar um resultado ocorrido durante o processo

In the process significa “enquanto a atividade que acabou de ser mencionada estava acontecendo”. Aqui, a expressão apresenta a perda de peso como uma consequência ocorrida durante a atividade anterior. A expressão costuma acrescentar um ganho, uma perda ou uma consequência inesperada. Ela liga o segundo acontecimento ao mesmo processo, mas, por si só, nem sempre prova que o primeiro o causou diretamente.

Prática

O que in the process indica na frase a seguir? “He repaired the bike and learned a new skill in the process.”

  1. Consertar a bicicleta o impediu de aprender qualquer coisa.
  2. Ele aprendeu a habilidade antes de começar a consertar a bicicleta.
  3. A nova habilidade foi adquirida enquanto ele consertava a bicicleta.
Ver resposta

A nova habilidade foi adquirida enquanto ele consertava a bicicleta.

Thankfully, after about 20 days,

1:47

Felizmente, após cerca de 20 dias,

these larvae grow into the first generation of workers, Verbos frasais

1:50

essas larvas crescem e se tornam a primeira geração de operárias,

Verbos frasais

grow into the first generation of workers: desenvolvimento gradual até uma nova forma ou função

Grow into + um sintagma nominal significa desenvolver-se gradualmente até se tornar aquela pessoa, coisa, forma ou estado. Nesta frase, as larvas se desenvolvem e formam o primeiro grupo de operárias da colônia. As palavras depois de into indicam o resultado final. A estrutura serve tanto para o crescimento físico quanto para o desenvolvimento abstrato, como quando um pequeno grupo se transforma, com o tempo, em uma grande organização.

Prática

Complete a frase com a forma de passado de grow into para indicar desenvolvimento gradual: Over several years, the tiny workshop ____ a successful company.

Ver resposta

grew into

ready to forage for food and sustain their shrunken queen. Gramática

1:54

prontas para buscar comida e sustentar sua rainha encolhida.

Gramática

ready to forage for food: ready to + forma base do verbo

Ready to + forma base do verbo indica que alguém ou algo está preparado ou já tem as condições necessárias para começar uma ação. Aqui, ready to forage indica que as operárias já podem começar a procurar alimento. Forage for significa deslocar-se para procurar e recolher algo para comer, especialmente ao descrever animais. Em forage for food, for introduz aquilo que está sendo procurado.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada: After their first flight, the young birds are ____ food on their own.

Ver resposta

ready to forage for

Her daughters will have to work quickly, though. Discurso

1:58

Suas filhas terão que trabalhar rápido, no entanto.

Discurso

Though no final para um contraste leve

No final de uma oração, though acrescenta um contraste depois que a mensagem principal já está completa. Ele indica que toda a oração funciona como uma ressalva ou um contraponto ao que veio antes. Aqui, a necessidade de trabalhar depressa limita a informação mais esperançosa do contexto anterior. Nessa posição, though funciona como advérbio da frase; ele não introduz uma nova oração subordinada. Seu sentido é próximo de however ou but, mas costuma soar mais leve e coloquial.

Prática

Complete com o marcador de contraste final destacado: The backpack is heavy. It's comfortable, ____.

Ver resposta

though

Returning their mother to good health is urgent. Gramática

2:00

Devolver a boa saúde à mãe é urgente.

Gramática

Returning ... is urgent: uma expressão em -ing como sujeito

Returning their mother to good health é uma expressão com verbo em -ing que funciona como sujeito da frase. Ela trata toda a ação como uma única ideia, por isso o verbo seguinte fica no singular: is, não are. Aqui, return someone to good health significa fazer alguém recuperar a saúde. O padrão reutilizável é expressão de ação em -ing + verbo no singular, usado com frequência para colocar uma ação como tema principal.

Prática

Transforme help em gerúndio e use a forma correta de be no presente: ____ the injured animal ____ our first task.

Ver resposta

Helping · is

In the surrounding area,

2:04

Na área ao redor,

dozens of neighboring queens are building their own ant armies. Figurado

2:05

dezenas de rainhas vizinhas estão construindo seus próprios exércitos de formigas.

Figurado

their own ant armies: uma metáfora de exército para grupos de formigas

Em their own ant armies, armies é usado de forma metafórica. A expressão apresenta grupos de formigas como forças organizadas que estão sendo reunidas para competição ou conflito, criando uma imagem de guerra em vez de descrever unidades militares humanas literais. As palavras their own acrescentam a ideia de que cada um está formando uma força própria e separada. A expressão é uma linguagem narrativa vívida, não uma classificação biológica precisa.

Prática

Um narrador quer representar várias colônias como forças organizadas e separadas, e não identificar um tipo biológico de formiga. Qual expressão é mais adequada?

  1. their own army ants
  2. their own ant armies
  3. their own insect species
Ver resposta

their own ant armies

These colonies have peacefully coexisted so far, Gramática

2:10

Estas colônias coexistiram pacificamente até agora,

Gramática

have peacefully coexisted so far: uma situação que continua até agora

O present perfect inglês have coexisted apresenta a coexistência pacífica como uma situação que começou antes e permaneceu verdadeira até o momento atual. O advérbio peacefully indica como as colônias coexistiram, e so far estabelece o presente como limite de tempo. So far limita a afirmação: indica que a situação é verdadeira até agora, mas não garante que continuará. Essa expressão muitas vezes prepara o ouvinte para uma mudança ou um contraste posterior.

Prática

Qual frase usa corretamente o present perfect com so far para descrever uma situação que continua até agora?

  1. The two teams worked well together so far tomorrow.
  2. The two teams have worked well together so far.
  3. The two teams have work well together so far.
Ver resposta

The two teams have worked well together so far.

but once workers appear, Gramática

2:14

mas uma vez que as operárias aparecem,

a phenomenon known as brood raiding begins. Cultura

2:16

um fenômeno conhecido como ataque à cria começa.

Gramática

once workers appear: marcando uma condição desencadeadora

Once workers appear significa “assim que as operárias aparecem” ou “quando as operárias já apareceram”. A oração com once apresenta a condição que desencadeia o acontecimento da oração principal. Ao descrever processos regulares, a oração com once usa o simple present appear, e a oração principal também pode usar o simple present begins. Nesse padrão geral, não se usa will na oração com once.

Prática

Complete a regra com a conjunção de uma palavra estudada acima que indica uma condição desencadeadora: ____ the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Ver resposta

Once

Cultura

known as brood raiding: nomear um fenômeno científico

“Known as brood raiding” modifica o substantivo anterior, “phenomenon”, e dá nome ao fenômeno. É uma oração relativa passiva reduzida: “a phenomenon that is known as brood raiding”. O padrão “substantivo + known as + nome” apresenta o nome aceito de algo. Aqui, “brood” se refere aos indivíduos jovens e imaturos de uma colônia de formigas, como ovos, larvas e pupas. “Raiding” significa entrar em outro ninho para levá-los. O sujeito completo é “a phenomenon known as brood raiding”, e o verbo principal é “begins”.

Prática

Qual frase usa corretamente “known as” para apresentar o nome de um processo?

  1. The change from liquid water to water vapor knows as evaporation.
  2. The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.
  3. The change from liquid water to water vapor is known for evaporation.
Ver resposta

The change from liquid water to water vapor is known as evaporation.

Workers from nests up to several meters away Frases

2:20

Operárias de ninhos a até vários metros de distância

Frases

up to several meters away: indicar uma distância máxima

“Up to several meters away” apresenta um limite superior aproximado de distância: os ninhos mais distantes podem ficar a vários metros do ponto de referência. Alguns podem estar mais perto, portanto a frase não diz que todos ficam exatamente à mesma distância. “Away” completa a expressão de distância “several meters away”. “Up to” se aplica a toda essa expressão e significa “até este alcance aproximado, sem ultrapassá-lo”.

Prática

Qual frase indica de forma natural que o sensor funciona a uma distância máxima de 20 metros?

  1. The sensor can detect movement up 20 meters away.
  2. The sensor can detect movement until 20 meters away.
  3. The sensor can detect movement up to 20 meters away.
Ver resposta

The sensor can detect movement up to 20 meters away.

begin to steal offspring from our queen.

2:23

começam a roubar a prole da nossa rainha.

Our colony retaliates,

2:26

Nossa colônia retalia,

but new waves of raiders from even further away Figurado

2:27

mas novas ondas de invasoras de ainda mais longe

overwhelm the workers. Vocabulário

2:31

sobrecarregam as operárias.

Figurado

new waves of raiders: grupos sucessivos de invasores

A expressão nominal waves of + substantivo no plural usa a metáfora de ondas para grupos ou acontecimentos que chegam repetidamente. Em new waves of raiders, cada wave é outro grupo de invasores, não uma onda de água. New mostra que são grupos adicionais que chegam depois dos invasores anteriores. A formulação enfatiza chegadas sucessivas e pressão crescente, padrão também visto em waves of calls ou waves of protests.

Prática

O que new waves of raiders significa nesta frase?

  1. Novos grupos de invasores continuam chegando.
  2. Os invasores pararam de chegar.
  3. Os invasores estão viajando sobre ondas do mar.
Ver resposta

Novos grupos de invasores continuam chegando.

Vocabulário

overwhelm the workers: dominar com força ou quantidade superior

Aqui, overwhelm the workers significa dominar as operárias: o número ou a força dos invasores é grande demais para que elas resistam. A expressão descreve ser vencido em um conflito real, e não apenas ficar confuso. O mesmo verbo pode descrever qualquer pressão que ultrapasse a capacidade de uma pessoa ou de um sistema. Por exemplo, emotions can overwhelm someone e too many requests can overwhelm a website. O contexto mostra se a pressão é física, emocional ou prática.

Prática

Qual frase indica que uma demanda era grande demais para uma equipe conseguir lidar com ela?

  1. The cook listed every order on a board.
  2. The kitchen closed after serving its final customer.
  3. The flood of orders overwhelmed the small kitchen.
Ver resposta

The flood of orders overwhelmed the small kitchen.

Within hours,

2:33

Em poucas horas,

the raiders have taken our queen's entire brood supply to the largest nearby nest, Cultura

2:34

as invasoras levam todo o suprimento de crias da nossa rainha para o maior ninho próximo,

Cultura

entire brood supply: todos os descendentes imaturos

Em uma colônia de formigas, brood se refere aos descendentes imaturos: ovos, larvas e pupas. Aqui, entire brood supply significa toda a cria que a rainha possui, e não alimentos, ferramentas ou suprimentos em geral. A palavra supply apresenta essa cria como a reserva de futuros membros da colônia. A perda de toda essa reserva ameaça a continuidade da colônia.

Prática

Nesse contexto de uma colônia de formigas, o que significa entire brood supply?

  1. Todas as ferramentas e os materiais de construção levados pelas invasoras
  2. Todos os descendentes imaturos da colônia, como ovos, larvas e pupas
  3. Todos os alimentos armazenados pela rainha
Ver resposta

Todos os descendentes imaturos da colônia, como ovos, larvas e pupas

and the queen's surviving daughters abandon her.

2:40

e as filhas sobreviventes da rainha a abandonam.

Chasing her last chance of survival, Gramática

2:44

Perseguindo sua última chance de sobrevivência,

Gramática

Chasing her last chance of survival: uma frase participial inicial

Chasing her last chance of survival é uma frase com particípio presente colocada antes da oração principal. Aqui, chase significa buscar ativamente ou tentar garantir uma oportunidade, e não correr literalmente atrás de um objeto físico. A frase apresenta o motivo da ação seguinte: ela age porque essa é sua última oportunidade de sobreviver. O sujeito subentendido da frase deve ser o mesmo sujeito da oração principal.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão participial inicial para mostrar o motivo de Lina?

  1. Chasing her last chance to qualify, the gym opened early.
  2. Chasing her last chance to qualify, every morning mattered to Lina.
  3. Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.
Ver resposta

Chasing her last chance to qualify, Lina trained every morning.

the queen follows the raiding trail to the winning nest.

2:46

a rainha segue a trilha do ataque até o ninho vencedor.

She fends off other losing queens and the defending nest's workers, Verbos frasais

2:50

Ela afasta outras rainhas perdedoras e as operárias defensoras do ninho,

Verbos frasais

fends off: resistir e manter uma ameaça afastada

Fend off significa resistir a um atacante ou a uma ameaça e impedir que se aproxime ou cause dano. Aqui, ela faz recuar as rainhas rivais e as operárias que defendem o ninho. Esse phrasal verb recebe a ameaça como objeto: fend off an attack ou fend it off. Ele pode descrever uma defesa física ou uma proteção figurada, como em fending off criticism ou illness.

Prática

Complete a frase com fend off na forma básica: Strong passwords can help ____ cyberattacks.

Ver resposta

fend off

fighting her way to the top of the brood pile. Figurado

2:54

lutando até o topo da pilha de crias.

Figurado

fighting her way to: avançar até um lugar apesar da resistência

Fight one's way to + um destino significa chegar a esse lugar lutando para superar resistência ou obstáculos. Nesta frase, ela precisa enfrentar a oposição para alcançar o topo do monte de crias. A palavra possessiva deve corresponder ao sujeito: I fight my way, he fights his way e they fight their way. A estrutura destaca o processo difícil, e não apenas a chegada; a luta pode ser literal ou figurada.

Prática

Use o passado de fight one's way to, com a palavra possessiva correspondente a Maya: When the alarm rang in the crowded station, Maya ____ the exit.

Ver resposta

fought her way to

Her daughters help their mother succeed where other queens fail, Gramática

2:58

Suas filhas ajudam sua mãe a ter sucesso onde outras rainhas falham,

Gramática

succeed where other queens fail: where indicando uma situação

Em succeed where other queens fail, where não precisa indicar um lugar físico. Ele introduz a situação, a tarefa ou a parte de um desafio em que as outras rainhas fracassam: a mãe alcança o resultado que elas não conseguem alcançar. O padrão X succeeds where Y fails contrasta dois resultados diante do mesmo desafio. Ele pode ser usado com pessoas, métodos ou produtos, e where significa “na situação ou no aspecto em que”; não é uma pergunta sobre localização.

Prática

Qual frase significa que o novo método funciona nas mesmas situações em que os métodos antigos não funcionam?

  1. The new method succeeds where older methods fail.
  2. The new method succeeds because older methods fail.
  3. The new method succeeds after older methods fail.
Ver resposta

The new method succeeds where older methods fail.

defeating the reigning monarch Figurado

3:01

derrotando a monarca reinante

and usurping the brood pile. Vocabulário

3:03

e usurpando a pilha de crias.

Figurado

reigning monarch: uma metáfora de governante para a rainha das formigas

Reigning monarch significa literalmente “um monarca que ocupa o trono atualmente”. Aqui, refere-se à rainha das formigas já estabelecida que ocupa essa posição na colônia. A narração usa a linguagem política humana para transformar a competição entre rainhas em uma disputa pelo trono. É uma personificação que dá dramaticidade à narrativa científica, não uma afirmação de que as formigas tenham uma monarquia humana.

Prática

Nesta frase, o que reigning monarch sugere sobre a rainha das formigas?

  1. Ela é uma nova rainha que ainda não assumiu essa posição.
  2. Ela controla o clima fazendo chover.
  3. Ela é a rainha que atualmente ocupa a posição estabelecida, descrita como uma governante humana.
Ver resposta

Ela é a rainha que atualmente ocupa a posição estabelecida, descrita como uma governante humana.

Vocabulário

usurping the brood pile: assumir o controle sem direito legítimo

Nesta frase, usurping significa tomar do monarca reinante o controle do monte de crias. Não se trata apenas de mover fisicamente as crias: a palavra apresenta o ato como a tomada de algo ligado à posição e ao controle do monarca. Usurp é um verbo transitivo, portanto o objeto vem diretamente depois dele, como em usurp the throne ou usurp someone's authority. Em geral, sugere que o novo detentor tomou a posição, o poder ou o controle sem ter direito legítimo a isso.

Prática

Qual frase usa usurp de modo natural?

  1. Rina usurped a glass of water after the race.
  2. The general tried to usurp the king's authority.
  3. We usurped a quiet walk around the park.
Ver resposta

The general tried to usurp the king's authority.

Eventually,

3:06

Eventualmente,

all the remaining challengers fail

3:06

todas as outras desafiantes falham

until only one queen and one brood pile remains. Gramática

3:08

até que reste apenas uma rainha e uma pilha de crias.

Gramática

until only one queen and one brood pile remains: marcar um resultado final

A oração iniciada por until indica o ponto final de um processo anterior que continua por algum tempo. Esse processo prossegue até o momento em que o resultado se torna verdadeiro: restam apenas uma rainha e um monte de crias. O padrão reutilizável é: ação ou estado contínuo + until + oração que descreve o resultado final. Aqui, only limita o resultado final a uma rainha e um monte de crias, enquanto until mostra quando o processo anterior termina.

Prática

Use a conjunção da expressão destacada para completar a nova frase: Keep the lid on ____ the rice is ready.

Ver resposta

until

Now presiding over several hundred workers in the neighborhood's largest nest, Vocabulário

3:13

Agora presidindo várias centenas de operárias no maior ninho da vizinhança,

Vocabulário

presiding over: autoridade formal e supervisão

Preside over significa presidir um evento ou exercer autoridade formal sobre um grupo ou uma organização. Aqui, presiding over several hundred workers apresenta a rainha como a figura responsável pelas operárias da colônia. Em comparação com lead, preside over soa mais formal e destaca posição e supervisão geral. Não significa necessariamente dirigir pessoalmente cada ação.

Prática

Qual frase usa preside over de forma natural?

  1. Leo presided over his friend around the museum.
  2. Maya presided over her backpack to school.
  3. The chief justice presided over the hearing.
Ver resposta

The chief justice presided over the hearing.

our victorious queen begins aiding her colony in its primary goal, Frases

3:18

nossa rainha vitoriosa começa a ajudar sua colônia em seu objetivo principal,

reproduction.

3:23

a reprodução.

Frases

aiding her colony in: aid + objeto + in + substantivo ou forma em -ing

O padrão aid + objeto + in + substantivo ou forma em -ing significa ajudar uma pessoa ou um grupo em uma atividade ou objetivo. Em aiding her colony in its primary goal, her colony recebe a ajuda, e its primary goal indica a área em que essa ajuda é oferecida. Aid é mais formal que help. Quando in é seguido por uma ação, use a forma em -ing: aid researchers in understanding the results.

Prática

Complete com o padrão aid + objeto + in + -ing usando aided, the hikers e find: Yesterday, the guide ____ a safe route.

Ver resposta

aided the hikers in finding

For the next several years,

3:24

Nos anos seguintes,

the colony only produces sterile workers.

3:26

a colônia produz apenas operárias estéreis.

But once their population exceeds about 23,000, Gramática

3:30

Mas uma vez que a população excede cerca de 23.000,

it changes course. Figurado

3:34

ela muda de curso.

Gramática

once their population exceeds about 23,000: ultrapassar um limite populacional

Aqui, once introduz a condição que desencadeia a mudança seguinte: a população passa do limite de cerca de 23 mil indivíduos. Exceeds significa “é maior que”, então a oração destaca a passagem pelo limite, e não apenas a aproximação desse número. Em uma generalização científica, once + presente simples pode mostrar o que acontece depois que uma condição é cumprida: “Once X exceeds Y, Z happens.” O presente simples nas duas orações apresenta um padrão regular, não uma previsão isolada.

Prática

Complete este padrão de limite com once e a forma correta de exceed: ____ the water level ____ 5 meters, the warning light turns on.

Ver resposta

Once · exceeds

Figurado

changes course: mudar de direção ou de estratégia

Change course significa literalmente começar a seguir uma rota diferente. Nesta frase, a expressão é figurada: “it” deixa seu padrão anterior de desenvolvimento ou comportamento e passa para outro. A expressão pode ser usada naturalmente com planos, políticas, projetos e decisões de vida. Ela sugere que algo seguia um caminho e agora adota outro claramente diferente.

Prática

Qual frase usa change course em sentido figurado para indicar a adoção de uma estratégia diferente?

  1. After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.
  2. To avoid the storm, the pilot changed course and flew east.
  3. After the flood, the river changed course and flowed toward the valley.
Ver resposta

After the first plan failed, the team changed course and tested a simpler design.

From now on, Frases

3:35

De agora em diante,

every spring,

3:36

toda primavera,

Frases

From now on: o início de uma nova fase duradoura

From now on significa “a partir do momento presente e continuando no futuro”. Nesta frase, a expressão muda a linha do tempo: toda primavera daqui em diante seguirá o novo padrão, não apenas a próxima primavera. Ela costuma introduzir uma nova regra, um hábito ou uma fase duradoura. No início de uma frase, geralmente vem seguida de vírgula.

Prática

Qual frase anuncia uma regra repetida que começa no momento presente?

  1. Right now, we are checking the doors.
  2. From now on, we will check the doors every night.
  3. From then on, we checked the doors every night.
Ver resposta

From now on, we will check the doors every night.

the colony will produce fertile alate males and females.

3:37

a colônia produzirá machos e fêmeas alados férteis.

The colony spawns these larger ants Vocabulário

3:41

A colônia gera essas formigas maiores

Vocabulário

spawns these larger ants: produzir novas formigas

Aqui, spawns significa “produz descendentes ou novos indivíduos vivos”. A colônia é quem produz, e essas formigas maiores são os novos indivíduos produzidos por ela. Spawn também pode ser usado em sentido figurado: um acontecimento ou uma ideia pode spawn vários resultados novos. Nos dois usos, significa fazer surgir novos organismos ou desenvolvimentos, muitas vezes em quantidade considerável.

Prática

Na frase em inglês “The new trend spawned dozens of imitations,” o que significa spawned?

  1. copiou cada uma à mão
  2. fez com que elas surgissem
  3. escondeu-as de vista
Ver resposta

fez com que elas surgissem

throughout the early summer

3:44

durante o início do verão

and returns to worker production in the fall. Frases

3:45

e retorna à produção de operárias no outono.

Frases

returns to worker production: return to + substantivo ou forma em -ing

Em returns to worker production, return to significa retomar ou voltar a uma atividade ou padrão anterior. Aqui, worker production significa a produção de formigas operárias, e não uma produção feita pelas operárias. Depois de return to, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing, porque to é uma preposição: return to work; return to studying. Na legenda, worker production é o sintagma nominal que dá nome ao padrão retomado.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de practice: After the holiday, Leo returned to ____ the piano every evening.

Ver resposta

practicing

After heavy rainfalls,

3:49

Após chuvas fortes,

these alates take to the skies Figurado

3:50

essas aladas levantam voo para os céus

Figurado

take to the skies: começar a voar

Take to the skies é uma expressão vívida que significa começar a voar ou subir no ar. Nesta frase, ela mostra os indivíduos alados saindo do chão e voando após chuvas fortes. A expressão destaca o início do voo, não apenas a capacidade de voar nem o estado de já estar no ar. Sua forma no passado é took to the skies.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de take to the skies: At sunrise yesterday, dozens of hot-air balloons ____.

Ver resposta

took to the skies

and spread their queen's genes up to a couple hundred meters downwind. Frases

3:52

e espalham os genes da sua rainha até algumas centenas de metros a favor do vento.

Frases

spread their queen's genes: dispersão genética pela reprodução

Neste contexto biológico, spread their queen's genes significa que a atividade ajuda o material genético herdado da rainha a chegar a novos lugares e, possivelmente, a passar para futuros descendentes por meio da reprodução. Os genes não estão sendo espalhados como partículas visíveis. A estrutura spread someone's genes descreve a expansão genética entre descendentes, populações ou áreas. Aqui, their indica que a rainha pertence ao grupo mencionado.

Prática

O que spread their queen's genes significa neste contexto biológico?

  1. Levar informações hereditárias a novos lugares ou a futuros descendentes por meio da dispersão biológica e da reprodução.
  2. Compartilhar as opiniões da rainha com outros grupos.
  3. Espalhar fisicamente genes visíveis pelo chão.
Ver resposta

Levar informações hereditárias a novos lugares ou a futuros descendentes por meio da dispersão biológica e da reprodução.

Frases

up to a couple hundred meters downwind: limite, aproximação e direção

Up to indica um máximo, não um mínimo nem uma distância exata. A couple hundred é uma forma informal do inglês dos Estados Unidos de dizer aproximadamente duzentos; nessa estrutura numérica, couple aparece sem of. Downwind significa na direção para a qual o vento sopra. Em conjunto, a expressão diz que a dispersão pode alcançar um máximo de aproximadamente 200 metros na direção do vento.

Prática

Complete a frase com a expressão que dá uma distância máxima aproximada e indica que o movimento acompanha o vento: The scent can travel ____.

Ver resposta

up to a couple hundred meters downwind

But to contribute to this annual mating frenzy, Frases

3:57

Mas para contribuir com este frenesi de acasalamento anual,

Frases

contribute to + substantivo ou forma em -ing

Em to contribute to this annual mating frenzy, contribute to significa “ajudar a fazer a atividade acontecer” ou “participar dela”. O primeiro to marca o infinitivo; o segundo é a preposição do padrão contribute to + substantivo ou forma em -ing. A expressão no infinitivo no início indica finalidade: a colônia precisa fazer o que vem depois para participar da atividade anual de acasalamento. O mesmo padrão aparece em expressões como contribute to success e contribute to improving safety.

Prática

Use a expressão estudada para completar a frase: Better planning can ____ reducing waste.

Ver resposta

contribute to

the colony must continue to thrive as one massive superorganism. Cultura

4:01

a colônia deve continuar a prosperar como um superorganismo massivo.

Cultura

continuar prosperando como um enorme superorganismo

Na biologia, um superorganism é um grupo de muitos organismos individuais que cooperam tão estreitamente que o grupo inteiro funciona como um único corpo vivo. Aqui, one massive descreve a colônia como um sistema, e não uma única formiga gigante. Continue to thrive as significa “continuar vivendo e se desenvolvendo bem nessa forma”. A frase diz que o sucesso da colônia depende de seus membros trabalharem juntos como partes de um todo maior.

Prática

O que one massive superorganism significa nesta frase?

  1. Uma colônia em que cada formiga sobrevive e trabalha totalmente sozinha.
  2. Uma formiga que cresce até ficar do tamanho da colônia inteira.
  3. Uma colônia inteira cujos membros trabalham juntos como partes de um organismo.
Ver resposta

Uma colônia inteira cujos membros trabalham juntos como partes de um organismo.

Every day,

4:06

Todos os dias,

younger ants feed the queen and tend to the brood, Vocabulário

4:07

as formigas mais jovens alimentam a rainha e cuidam da cria,

Vocabulário

tend to the brood: cuidar das crias em desenvolvimento

Nesta frase, tend to significa “cuidar de”. O objeto the brood refere-se coletivamente às crias das formigas que ainda estão se desenvolvendo, como ovos, larvas e pupas. Gramaticalmente, to é uma preposição aqui, e the brood é seu objeto. A expressão inteira descreve um ato de cuidado, não uma tendência habitual.

Prática

O que tend to the brood significa na frase?

  1. ter probabilidade de produzir crias
  2. levar as crias em desenvolvimento para outro ninho
  3. cuidar das crias em desenvolvimento
Ver resposta

cuidar das crias em desenvolvimento

while older workers forage for food and defend the nest. Gramática

4:10

enquanto as operárias mais velhas buscam comida e defendem o ninho.

Gramática

while older workers...: contraste entre dois grupos

Aqui, while introduz um contraste entre dois grupos e suas diferentes tarefas. A primeira oração descreve as formigas mais jovens; a oração com while descreve as operárias mais velhas. Seu sentido é próximo de whereas ou “em contraste”, e não principalmente de “durante o tempo em que”. O padrão reutilizável é A faz uma coisa, while B faz outra. Ele organiza duas informações paralelas para tornar a diferença mais clara.

Prática

Qual é a principal função de while nesta frase?

  1. Contrastar as tarefas das formigas mais jovens e das mais velhas.
  2. Limitar o trabalho das formigas mais velhas a um momento específico.
  3. Apresentar o motivo pelo qual as formigas mais jovens alimentam a rainha.
Ver resposta

Contrastar as tarefas das formigas mais jovens e das mais velhas.

When intruders strike, Vocabulário

4:14

Quando intrusos atacam,

these older warriors fend them off using poisonous venom.

4:15

essas guerreiras mais velhas os afastam usando veneno tóxico.

Vocabulário

intruders strike: strike significa “lançar um ataque”

Em intruders strike, strike é um verbo intransitivo que significa “lançar um ataque” ou “atacar de repente”. Os invasores são os atacantes, enquanto o alvo é entendido pela situação e não é mencionado depois do verbo. Esse uso é comum em relatos e histórias sobre conflitos, predadores ou ameaças repentinas. Entenda When intruders strike como “quando os invasores atacam”, e não como um ato isolado de bater em algo.

Prática

O que strike significa nesta frase? When intruders strike, the guards defend the entrance.

  1. Os invasores deixam a área.
  2. Os invasores lançam um ataque.
  3. Os invasores fazem um barulho alto.
Ver resposta

Os invasores lançam um ataque.

After rainfalls,

4:20

Após as chuvas,

the colony comes together, Verbos frasais

4:21

a colônia se reúne,

Verbos frasais

the colony comes together: reunir-se e agir como um só grupo

Aqui, the colony comes together significa que os membros da colônia se reúnem e agem como um só grupo. A expressão pode combinar a reunião física com a cooperação em torno de um objetivo comum. Colony está no singular gramatical, por isso o verbo aparece como comes, embora uma colônia contenha muitos indivíduos. A mesma expressão pode descrever uma equipe, família ou comunidade que se une para fazer algo.

Prática

Complete a frase em inglês com a forma correta no passado de come together: After the flood, the community ____ to rebuild the playground.

Ver resposta

came together

using the wet dirt to expand their nest.

4:22

usando a lama molhada para expandir seu ninho.

And when a disastrous flood drowns their home,

4:26

E quando uma inundação desastrosa afoga seu lar,

the sisters band together into a massive living raft, Figurado

4:28

as irmãs se unem em uma enorme jangada viva,

Figurado

band together into a massive living raft: unir-se para formar uma enorme balsa viva

Band together significa unir-se e agir como um grupo, geralmente porque os membros têm um objetivo em comum ou enfrentam o mesmo perigo. Aqui, the sisters são formigas, e into a massive living raft mostra o resultado dessa união: os corpos ligados formam uma grande estrutura flutuante. Living raft é uma descrição que cria uma imagem clara. Não é uma balsa separada que transporta as formigas; as próprias formigas vivas formam a balsa.

Prática

O que band together into a massive living raft significa nesta frase?

  1. Elas se separam e nadam em direções diferentes.
  2. Elas unem os corpos para formar uma única grande balsa flutuante.
  3. Elas sobem em uma grande balsa feita de madeira.
Ver resposta

Elas unem os corpos para formar uma única grande balsa flutuante.

carrying their queen to safety. Frases

4:33

carregando sua rainha para a segurança.

Frases

carrying their queen to safety: levar a rainha para um lugar seguro

Carry someone to safety significa afastar uma pessoa ou um animal do perigo até chegar a um lugar seguro. To safety expressa o resultado do movimento, não o nome de um destino específico. Carrying their queen to safety é uma oração em -ing que acrescenta o que as formigas fazem enquanto formam a balsa. O sujeito implícito é the sisters, da oração anterior.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “para um lugar seguro”: The firefighters carried the child ____.

Ver resposta

to safety

But no matter how resilient, Gramática

4:35

Mas não importa o quão resiliente,

Gramática

No matter how resilient: uma concessão que não altera o resultado

No matter how + adjetivo introduz uma concessão: admite que uma qualidade pode ser muito forte, mas indica que o resultado da oração principal não muda. Aqui, resilient descreve a colônia. A ideia completa é no matter how resilient a colony may be. A forma abreviada prepara a oração principal seguinte e não constitui uma frase completa sozinha.

Prática

Complete a frase com a expressão concessiva no matter how: ____ tired Leo is, he still feeds the dog before bed.

Ver resposta

No matter how

the life of a colony must come to an end. Frases

4:37

a vida de uma colônia deve chegar ao fim.

Frases

Must come to an end: um fim inevitável

Come to an end significa chegar ao ponto em que um período, evento, processo ou vida termina. A expressão costuma sugerir que algo continuou por algum tempo antes de chegar ao seu ponto final. Nesta frase, must expressa uma conclusão inevitável, não uma ordem: a vida de uma colônia acabará um dia. Portanto, must come to an end significa que o fim é inevitável.

Prática

Complete a frase com come to an end: Even the best vacation must ____.

Ver resposta

come to an end

After about 8 years,

4:40

Após cerca de 8 anos,

our queen runs out of sperm Verbos frasais

4:41

o esperma de nossa rainha acaba

Verbos frasais

run out of + substantivo: esgotar uma reserva

Run out of + substantivo significa consumir uma reserva até não sobrar nada. O sujeito é a pessoa, o animal ou a coisa que tem ou usa essa reserva, e o substantivo depois de of nomeia o recurso que acabou. Aqui, usa-se runs porque o sujeito singular our queen está na terceira pessoa. O mesmo padrão funciona com recursos como time, money, food e patience.

Prática

Complete a frase com a forma passada de run out of: By the end of the hike, we ____ water.

Ver resposta

ran out of

and can no longer replace dying workers. Gramática

4:43

e ela não consegue mais substituir as operárias que morrem.

Gramática

can no longer + verbo na forma base: uma capacidade anterior terminou

Can no longer + verbo na forma base indica que uma capacidade ou possibilidade existia antes, mas agora terminou. No longer marca essa mudança do passado para o presente, e o verbo principal depois de can no longer permanece na forma base. Nesta frase, replace significa fornecer novas operárias para compensar as que morrem; não precisa significar trocar um indivíduo por outro.

Prática

Complete com can no longer para mostrar que uma capacidade anterior terminou: The battery is permanently damaged, so the robot ____ move.

Ver resposta

can no longer

The nest's population dwindles, Vocabulário

4:47

A população do ninho diminui,

Vocabulário

The nest's population dwindles: uma diminuição gradual em número

Nesta frase, dwindles significa 'diminui gradualmente em número'. O verbo apresenta a redução como um processo contínuo, não como uma única queda repentina. The nest's population se refere ao número de membros que vivem no ninho. De forma geral, X's population dwindles significa que o grupo contado como população fica menor com o tempo.

Prática

Qual frase usa dwindle de modo natural e com o significado pretendido?

  1. Our food supplies dwindled and became more plentiful each day.
  2. We dwindled our food supplies during the long winter.
  3. Our food supplies dwindled during the long winter.
Ver resposta

Our food supplies dwindled during the long winter.

and eventually they're taken over by a neighboring colony. Verbos frasais

4:48

e eventualmente eles são dominados por uma colônia vizinha.

Verbos frasais

they're taken over by a neighboring ...: perda de controle na voz passiva

They're taken over by é a forma passiva de take over. They're significa they are, taken é o particípio passado e by introduz a pessoa ou o grupo que obtém o controle. Na frase completa, a neighboring colony passa a ser o grupo que está no controle. Take over se refere ao controle de um lugar, grupo, organização ou sistema; não significa simplesmente pegar algo ou levá-lo embora.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de take over: Last year, the small company ____ a larger competitor.

Ver resposta

was taken over by

Our queen's reign is over, Figurado

4:52

O reinado da nossa rainha acabou,

Figurado

Our queen's reign is over: o fim de um período de domínio

Reign é o período durante o qual um monarca governa. Em Our queen's reign is over, is over significa “terminou”, portanto a frase diz que o período de governo ou domínio dela chegou ao fim. Reign também pode ser usado de forma metafórica: um campeão, uma equipe, um produto ou uma tendência podem ter um reign quando permanecem em posição dominante por algum tempo. Dizer the reign is over faz o fim soar dramático e definitivo.

Prática

Qual frase usa a grafia correta para um período de governo real?

  1. The king's rain lasted for thirty years.
  2. The king's rein lasted for thirty years.
  3. The king's reign lasted for thirty years.
Ver resposta

The king's reign lasted for thirty years.

but her genetic legacy lives on. Figurado

4:54

mas seu legado genético continua vivo.

Figurado

her genetic legacy lives on: uma herança que continua

Genetic legacy significa o material genético ou as características herdadas que são transmitidas às gerações seguintes. Aqui, lives on significa “continua existindo depois que o indivíduo ou período original terminou”; não significa que o legado esteja literalmente vivo. A estrutura X lives on também é usada para memórias, ideias, tradições, arte e influências que permanecem depois que sua origem desaparece.

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras de live on que significa “continuar produzindo efeito”: Although the inventor is gone, her influence ____.

Ver resposta

lives on

The US honey bee population

4:58

A população de abelhas dos EUA

has been decreasing at an alarming and unprecedented rate.

5:00

tem diminuído a uma taxa alarmante e sem precedentes.

Why are all the honey bees vanishing?

5:04

Por que todas as abelhas estão desaparecendo?

Watch this lesson to learn more.

5:07

Assista a esta lição para aprender mais.