Ilusão do tom de Shepard.... e muito mais!: material de estudo de inglês

Vsauce

Dificuldade de aprendizagem
363 palavras 192 pal./min

Visão geral: Michael explica a ilusão Shepard tone, corrige um mito sobre Adidas e Puma e mostra uma máquina de escrever USB que guarda o texto no papel. Principais pontos de inglês: 1. what they do is - Gramática e padrões: use uma oração com what para destacar a ação central de um processo e introduzir o sintagma verbal que explica o mecanismo. 2. stand for - Phrasal verbs: diga o que letras, símbolos ou um nome representam e diferencie a origem real de uma explicação criada depois. 3. keeps a hard copy - Blocos formulaicos e colocações: expresse que uma versão física é mantida com a entrada digital, sobretudo para documentos ou registros consultados mais tarde.

Nesta lição

Hey,

0:00

Olá,

Vsauce.

0:00

Vsauce.

Michael here and today I released a brand new Vsauce Leanback. Frases

0:01

Aqui é o Michael, e hoje lancei um Vsauce Leanback novinho em folha.

Frases

brand new: completamente novo ou recém-lançado

Brand new é uma expressão fixa que significa completamente novo, muitas vezes com a ideia adicional de que algo acabou de ser fabricado, comprado ou lançado. Nesta frase, ela destaca que o Vsauce Leanback acabou de ser lançado. Aqui, brand intensifica new; não se refere à marca de uma empresa ou produto. A expressão pode vir antes de um substantivo ou depois de um verbo de ligação: a brand-new game ou The game is brand new.

Prática

Use brand new para completar a frase em inglês: This skateboard has never been used, so it is ____.

Ver resposta

brand new

a playlist of educational videos from all over YouTube that I think are cool Frases

0:05

É uma playlist de vídeos educativos de todo o YouTube que eu acho incríveis,

Frases

all over YouTube: vindo de muitas partes da plataforma

Na expressão videos from all over YouTube, all over + lugar ou plataforma significa por muitas partes desse lugar ou vindo de muitas partes diferentes. Aqui, indica que os vídeos vêm de uma grande variedade de canais e áreas do YouTube. All over expressa ampla distribuição ou alcance; não significa estar fisicamente em cima do YouTube. O sentido separado de terminado costuma aparecer em uma estrutura como The show is all over.

Prática

Use all over para completar a frase em inglês: The class received postcards from ____ the world.

Ver resposta

all over

and I host sort of like a Vsauce TV show. Intenção

0:08

e eu a apresento como uma espécie de programa de TV do Vsauce.

Intenção

sort of like para uma comparação aproximada

Sort of like cria uma comparação deliberadamente vaga. Aqui, o falante não define a playlist como um programa de televisão; ele diz que apresentá-la é mais ou menos como apresentar um programa. Use sort of antes de like quando quiser fazer uma analogia deixando espaço para diferenças. Isso torna a afirmação menos categórica do que dizer simplesmente is like.

Prática

O que sort of like comunica nesta frase?

  1. O falante está explicando o método usado para apresentar o programa.
  2. O falante está dizendo que as duas coisas são exatamente idênticas.
  3. O falante está fazendo uma comparação aproximada e cautelosa.
Ver resposta

O falante está fazendo uma comparação aproximada e cautelosa.

You can start that by clicking the box up in the corner Gramática

0:11

Você pode começar clicando na caixa no canto

Gramática

by clicking: by + -ing para indicar o método

By clicking usa by + uma forma em -ing para indicar o método que produz um resultado. Nesta frase, clicar na caixa é a maneira pela qual o ouvinte pode iniciar o recurso. Esse padrão responde a Como?, e não a Quando? ou Onde? É comum em instruções: resultado ou objetivo + by + ação na forma -ing.

Prática

Complete a frase com by e a forma em -ing de click: You can open the menu ____ the icon.

Ver resposta

by clicking

or the link at the top of this video's description.

0:13

ou no link no topo da descrição deste vídeo.

But before that, Discurso

0:16

Mas, antes disso,

Discurso

A transição “But before that,”

“But before that” avisa que o falante está pausando a próxima ação já mencionada para inserir algo que precisa acontecer ou ser discutido primeiro. Aqui, “that” retoma a ação planejada, e não o assunto que vem depois. A expressão cria uma sequência clara: próximo passo esperado, conteúdo inserido e possível retorno ao plano original. Ela costuma iniciar a frase que introduz esse conteúdo.

Prática

Qual frase pausa claramente uma atividade planejada para inserir primeiro um aviso?

  1. After that, I have one quick announcement.
  2. At the same time, I have one quick announcement.
  3. But before that, I have one quick announcement.
Ver resposta

But before that, I have one quick announcement.

I wanna talk about the Shepard tone. Vocabulário

0:17

quero falar sobre o tom de Shepard.

Vocabulário

“Wanna” informal no lugar de “want to”

“Wanna” é uma grafia informal que representa a redução comum de “want to” na fala. Em “I wanna talk”, ela aparece antes do verbo na forma básica “talk” e expressa o desejo ou a intenção de falar. A estrutura é wanna + verbo na forma básica. Ela não significa “want a”, que é seguido de um substantivo.

Prática

Complete a frase falada e casual com a forma informal de “want to”: I ____ show you my drawing.

Ver resposta

wanna

It's a sound made out of multiple sine waves Frases

0:19

É um som formado por várias ondas senoidais

Frases

made out of: indicar do que algo é formado

Made out of indica os materiais ou as partes que formam algo. A estrutura é be + made out of + material ou partes. Aqui, o som é formado por várias ondas senoidais. A expressão descreve seus componentes, não o phrasal verb make out, que pode significar «ver ou entender com dificuldade».

Prática

Na legenda, o que made out of nos informa?

  1. É difícil ouvir o som com clareza.
  2. O som é formado por várias ondas senoidais.
  3. Alguém reconheceu o som.
Ver resposta

O som é formado por várias ondas senoidais.

that play a trick on us. Frases

0:23

que pregam uma peça na gente.

Frases

play a trick on us: fazer alguém acreditar ou perceber algo falso

Play a trick on someone é uma estrutura fixa que significa «enganar ou induzir alguém ao erro». Depois de on vem a pessoa ou o grupo afetado: play a trick on us. Aqui, nenhuma pessoa está pregando uma peça. O som cria uma ilusão e parece enganar nossa audição. A mesma estrutura pode descrever uma pessoa, um objeto ou até os sentidos causando uma impressão falsa.

Prática

Use a expressão fixa no singular que significa «enganar alguém» para completar a frase: The strange shadow can ____ you.

Ver resposta

play a trick on

See,

0:24

Veja,

what they do is continuously rise in pitch Gramática

0:24

elas sobem continuamente de tom

and then every so often Frases

0:27

e, de vez em quando,

one of them drops down an octave. Frases

0:29

uma delas desce uma oitava.

Gramática

What they do is + verbo na forma base

“What they do is” é uma estrutura de focalização. A oração com what estabelece “a ação que realizam” como tópico, e as palavras depois de is apresentam a ação importante: continuously rise in pitch. Isso direciona a atenção para o mecanismo principal, em vez de apenas relatar a ação. Quando a oração com what contém do, o complemento depois de be pode usar o verbo na forma base: What they do is rise. Aqui, rise corresponde ao do anterior. Nesse padrão, não se deve substituí-lo por rising, e is to rising não é gramatical.

Prática

Usando o sujeito the sign, complete a frase com a estrutura de focalização what + subject + does + is: ____ warn drivers about ice on the road.

Ver resposta

What the sign does is

Frases

Every so often: repetição ocasional e irregular

Every so often significa “de vez em quando” ou “ocasionalmente”. Nesta frase, indica que um dos componentes desce uma oitava de vez em quando enquanto o processo geral continua. A expressão descreve um acontecimento repetido sem indicar um horário fixo. Não significa que algo ocorre com frequência, e a palavra every não torna os momentos regulares.

Prática

Qual frase indica que a luz pisca ocasionalmente em momentos irregulares?

  1. The hallway light flickers every ten minutes.
  2. The hallway light often flickers.
  3. Every so often, the hallway light flickers.
Ver resposta

Every so often, the hallway light flickers.

Frases

drops down an octave: passar para uma altura mais grave

Nesta frase, drops down an octave significa que um som passa de repente para uma altura exatamente uma oitava mais baixa. Por exemplo, passar de C5 para C4 é descer uma oitava, e a frequência cai pela metade. Down descreve uma mudança para uma altura mais grave, não um objeto caindo no espaço. A expressão também pode descrever uma nota, uma melodia, uma voz ou outro som que se desloca uma oitava para baixo.

Prática

Complete a frase com o nome do intervalo que transforma C5 em C4: During the final bar, the pitch drops down an ____, moving from C5 to C4.

Ver resposta

octave

But our brains don't perceive that

0:31

Mas nosso cérebro não percebe isso

because the other two continue rising

0:33

porque as outras duas continuam subindo

and cover for it. Verbos frasais

0:35

e mascaram a queda.

Verbos frasais

cover for it: compensar para que uma mudança passe despercebida

Aqui, cover for it significa que os outros dois sons ascendentes compensam o que desce, tornando difícil para o cérebro perceber o salto para baixo. O pronome it refere-se ao som que desce; o que fica mascarado é sua mudança de altura. Cover for muitas vezes significa substituir alguém temporariamente ou protegê-lo dos efeitos de um problema. Aqui essa ideia é ampliada de modo figurado: outras partes do padrão sonoro mantêm o efeito geral e mascaram a queda de uma das partes.

Prática

No exemplo, o que cover for it indica que os outros dois sons ascendentes fazem?

  1. Eles envolvem fisicamente o som que desce com uma cobertura.
  2. Eles também descem exatamente no mesmo momento.
  3. Eles compensam a queda e fazem com que seja difícil percebê-la.
Ver resposta

Eles compensam a queda e fazem com que seja difícil percebê-la.

The sine waves take turns dropping down an octave, Gramática

0:36

As ondas senoidais se revezam para descer uma oitava,

Gramática

take turns + -ing para ações alternadas

Take turns + -ing significa que dois ou mais participantes se revezam na mesma atividade: primeiro um deles a realiza e depois outro. Aqui, as ondas senoidais não descem ao mesmo tempo; elas descem em sequência. Nessa estrutura, turns é um substantivo no plural que indica oportunidades ou turnos separados, e dropping é a forma em -ing que nomeia a atividade repetida. A estrutura reutilizável é sujeito plural ou coletivo + take turns + verbo em -ing.

Prática

Use take turns + -ing para completar a frase em inglês: Ana and Ben alternate who reads each line. They ____ the lines aloud.

Ver resposta

take turns reading

producing a sonic barber pole, Notas

0:39

criando um poste de barbeiro sonoro,

Gramática

Vírgula + producing para expressar um resultado

O trecho com producing depois da vírgula apresenta o poste de barbearia sonoro como resultado de todo o processo anterior. Ele pode ser desenvolvido como and this produces a sonic barber pole ou which produces a sonic barber pole. Producing não introduz uma nova pessoa ou coisa realizando uma ação separada. Sua fonte implícita é a situação descrita antes da vírgula: as ondas senoidais se revezando para descer uma oitava.

Prática

Use a forma de resultado em -ing de produce para completar a frase em inglês: The new filter removed the static, ____ a much clearer signal.

Ver resposta

producing

Figurado

A metáfora “sonic barber pole”

“Sonic barber pole” é uma metáfora que liga dois sentidos. Um poste de barbeiro tradicional tem listras diagonais que, quando o poste gira, podem parecer subir continuamente, embora o desenho nunca suba de verdade. Aqui, sonic significa “relacionado ao som”. A expressão compara essa ilusão visual a um som cuja altura parece subir sem parar, embora não haja um avanço geral para tons cada vez mais altos. Ela não quer dizer que um poste de barbeiro real esteja fazendo barulho.

Prática

O que “sonic barber pole” significa aqui?

  1. Uma ferramenta usada por barbeiros para elevar a altura da música
  2. Uma ilusão auditiva comparada às listras que parecem subir sem fim em um poste de barbeiro giratório
  3. Um poste de barbeiro que produz um forte ruído mecânico
Ver resposta

Uma ilusão auditiva comparada às listras que parecem subir sem fim em um poste de barbeiro giratório

a noise that appears to keep rising Gramática

0:41

um ruído que parece continuar subindo

in pitch forever and ever without ever actually going anywhere. Notas

0:44

de tom para sempre, sem nunca realmente sair do lugar.

Gramática

“appears to keep rising”: continuação aparente

Em appears to keep rising, appears to + verbo na forma base apresenta algo como uma impressão, não como um fato confirmado. Aqui, o ouvinte percebe uma subida contínua, mas a construção deixa aberta a possibilidade de o som não estar subindo de modo geral. Keep + -ing apresenta uma ação como contínua. Depois de keep, usa-se a forma em -ing rising, e não a forma base rise: appears to keep rising. Juntas, as estruturas significam “parece continuar subindo”.

Prática

Complete com as formas corretas de appear e keep, usando o verbo move: On the looping screen, the arrow ____ upward, but it repeatedly returns to its starting point.

Ver resposta

appears to keep moving

Frases

forever and ever: uma expressão fixa enfática

Forever and ever é uma forma fixa e enfática de dizer forever ou “por um tempo extremamente longo”. A repetição de ever acrescenta força emocional e ritmo; ela não acrescenta outro período de tempo. Aqui, a expressão exagera a impressão do ouvinte de que o tom continua subindo sem parar. Ela descreve como o som parece, não afirma que ele continua literalmente por um tempo infinito.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa enfática: The children felt as if the rainy afternoon would last ____.

Ver resposta

forever and ever

Figurado

without ever actually going anywhere: nenhum progresso real

Without ever + -ing indica que algo não acontece em nenhum momento, e actually marca um contraste entre a aparência e a realidade. Going anywhere não é literal aqui: significa produzir progresso real ou um resultado concreto, não viajar para algum lugar. O tom parece continuar subindo, mas o efeito não se acumula até se tornar um tom real infinitamente mais alto. Esse padrão é útil para situações que parecem ativas ou em mudança, mas não fazem nenhum progresso verdadeiro.

Prática

Na frase “The conversation kept circling without ever actually going anywhere,” o que significa going anywhere?

  1. Ir para outra sala.
  2. Ficar mais barulhenta.
  3. Fazer progresso de verdade.
Ver resposta

Fazer progresso de verdade.

I was reminded of it this week by fallingfalling.com, Frases

0:58

Eu me lembrei dele esta semana graças ao fallingfalling.com,

Frases

was reminded of it: uma pista traz uma lembrança de volta

Nesta frase, was reminded of it significa que algo fez o falante voltar a pensar numa ideia. O falante não recebeu um lembrete para realizar uma tarefa. A estrutura be reminded of + substantivo/pronome indica a lembrança ou ideia que volta à mente. Pode-se acrescentar by + motivo para dizer o que causou a associação: I was reminded of it by the website.

Prática

Complete a frase com a forma correta de remind: When Leo saw the old photo, he ____ his first school.

Ver resposta

was reminded of

a creation of internet artist New Rafael,

1:01

uma criação do artista da internet New Rafael,

where the Shepard tone seems to go down and fall forever.

1:04

onde o tom de Shepard parece descer e cair para sempre.

Rafael also made some other cool sites like OutInTheWind.com.

1:08

Rafael também criou outros sites legais, como OutInTheWind.com.

Here,

1:12

Aqui,

there's nothing except for this menacing wind Gramática

1:13

não há nada além deste vento ameaçador

that slowly erodes your cursor. Vocabulário

1:16

que vai corroendo lentamente o seu cursor.

Gramática

there's nothing except for: manter uma única exceção

Nesta frase, there's nothing except for significa que apenas a coisa depois de except for está presente. O vento é a única exceção a nothing. Use there is/there's nothing except for + sintagma nominal para descrever um lugar, uma lista ou uma situação quase vazios, mas mantendo um elemento.

Prática

O que esta frase significa? There was nothing in the bag except for a red key.

  1. A bolsa estava completamente vazia.
  2. A bolsa continha muitas coisas, mas não uma chave vermelha.
  3. Uma chave vermelha era a única coisa dentro da bolsa.
Ver resposta

Uma chave vermelha era a única coisa dentro da bolsa.

Vocabulário

Erodes your cursor: desgaste gradual

Aqui, erodes significa “desgasta ou enfraquece gradualmente”. O vento é apresentado como algo que danifica o cursor pouco a pouco, e não como algo que o elimina de uma só vez. Esse uso amplia a ideia física da água ou do vento desgastando rochas. Erode também pode descrever a perda lenta de confiança, segurança, poder ou qualidade.

Prática

Qual frase usa erode para descrever um enfraquecimento gradual?

  1. Click this button to delete the file immediately.
  2. The cursor vanished as soon as the page loaded.
  3. Repeated delays can erode customers' trust.
Ver resposta

Repeated delays can erode customers' trust.

Okay,

1:18

Certo,

now some of you may already know this, Intenção

1:18

alguns de vocês talvez já saibam disso,

Intenção

Some of you may already know this: reconhecer conhecimento prévio

Some of you may already know this reconhece que parte do público pode já conhecer a informação. May expressa possibilidade: o falante não afirma saber exatamente quem a conhece. Como introdução, a frase lida educadamente com diferentes níveis de conhecimento prévio. Ela mostra aos ouvintes já informados que seu conhecimento foi reconhecido e prepara os demais para a explicação.

Prática

Em “Some of you may already know this”, may dá ao público permissão para saber alguma coisa?

  1. Não. Mostra que o falante não tem certeza sobre o que o público sabe.
  2. Sim. Dá ao público permissão para saber disso.
Ver resposta

Não. Mostra que o falante não tem certeza sobre o que o público sabe.

but in America we say Adidas,

1:20

mas, nos Estados Unidos, Adidas se pronuncia “a-DÍ-das”,

whereas the rest of the world says Adidas. Gramática

1:22

enquanto no resto do mundo se pronuncia “Á-di-das”.

Gramática

whereas para indicar um contraste claro

Whereas liga duas orações e marca um contraste claro entre elas. A oração depois de whereas é colocada em oposição à oração anterior. Aqui, as duas formas de Adidas parecem idênticas na escrita, mas whereas indica que o falante está comparando duas pronúncias diferentes: uma usada nos Estados Unidos e outra usada em outros lugares. Esse conector é útil para colocar dois fatos diferentes lado a lado.

Prática

Escolha a melhor palavra para mostrar um contraste claro e equilibrado: The library is quiet, ___ the gym is noisy.

  1. whereas
  2. therefore
  3. because
Ver resposta

whereas

And no,

1:25

E não,

it does not stand for All Day I Dream About Soccer. Verbos frasais

1:25

isso não significa “All Day I Dream About Soccer” (“O dia inteiro eu sonho com futebol”).

Verbos frasais

stand for em abreviações e nomes

Nesta frase, stand for significa “ser a abreviação de” ou “representar um nome ou uma expressão completa”. O falante rejeita uma frase inventada que supostamente explicaria as letras de Adidas. Use a estrutura X stands for Y para dar a forma completa e What does X stand for? para perguntar qual é essa forma. Aqui, stand for não tem o outro sentido de “tolerar”.

Prática

Complete a pergunta padrão usada para pedir as palavras completas de uma abreviação: What does 'FAQ' ____?

Ver resposta

stand for

That's just a backronym, Vocabulário

1:28

Isso é apenas um retroacrônimo,

an acronym made up for a word that already exists. Verbos frasais

1:29

um acrônimo criado para uma palavra que já existia.

Vocabulário

backronym: a palavra vem antes da forma expandida

Um backronym ou retroacrônimo é uma explicação criada depois que uma palavra ou um nome já existe. Escolhe-se uma palavra para cada letra, fazendo a frase final corresponder à palavra ou ao nome anterior. A ordem é o ponto principal: a palavra vem primeiro e a frase expandida vem depois. Aqui, "All Day I Dream About Soccer" foi criada mais tarde para combinar com Adidas, portanto não explica a verdadeira origem do nome.

Prática

Qual situação cria um backronym?

  1. Duas palavras foram unidas para criar uma nova palavra.
  2. Uma frase já existia, e suas letras iniciais formaram um novo nome.
  3. Um nome já existia, e depois alguém inventou uma frase que correspondesse às suas letras.
Ver resposta

Um nome já existia, e depois alguém inventou uma frase que correspondesse às suas letras.

Verbos frasais

made up: inventado, não make up for

Aqui, made up significa «inventado» ou «criado, e não descoberto». É uma descrição passiva reduzida de acronym: an acronym made up ... equivale a an acronym that was made up ... As palavras seguintes formam outra expressão: made up | for a word that already exists. For indica para que o acrônimo foi criado; não faz parte do verbo frasal make up for, que significa «compensar».

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras de make up que significa «inventar»: The excuse was ____ after he missed the bus.

Ver resposta

made up

Instead,

1:32

Na verdade,

it's named after a person, Verbos frasais

1:33

o nome vem de uma pessoa,

Verbos frasais

Be named after someone: receber o nome de alguém

Em be named after + pessoa, named é o particípio passado de name e forma uma construção passiva: o sujeito recebe um nome relacionado a essa pessoa. Aqui, a expressão diz que o nome da coisa vem de uma pessoa. After indica a origem ou o modelo do nome, e não um momento posterior. O padrão ativo é name A after B; o padrão passivo é A is named after B.

Prática

Complete com a expressão passiva de duas palavras da lição: The new school was ____ its founder.

Ver resposta

named after

which is why people pronounce it Adi Dass. Gramática

1:35

e é por isso que as pessoas o pronunciam “Adi Dass”.

Gramática

Which is why: ligar uma razão ao seu resultado

Which is why retoma toda a oração anterior e introduz o resultado ou a conclusão que vem em seguida. No exemplo, o fato sobre a origem do nome explica a pronúncia. O padrão é fato completo, which is why + oração de resultado. Ele apresenta a primeira oração como a razão e mantém a explicação na mesma frase; which não se refere apenas ao substantivo mais próximo, person.

Prática

Complete com o conector que retoma toda a primeira oração e introduz seu resultado: Leo forgot to set an alarm, ____ he woke up late.

Ver resposta

which is why

It's named after Adi Dassler,

1:37

A marca recebeu o nome de Adi Dassler,

a German guy who got in a fight with his brother, Frases

1:39

um alemão que brigou com o irmão,

Frases

got in a fight with: envolver-se em um conflito

Got in a fight with é a forma no passado de get in a fight with someone. Significa que uma pessoa se envolveu em um conflito com outra. A expressão por si só não informa se o conflito foi apenas uma discussão ou se chegou a ser físico; isso deve ser entendido pelo contexto. Mantenha o padrão completo get in a fight with + pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa que alguém se envolveu em um conflito: Yesterday, Ben ____ his brother over a board game.

Ver resposta

got in a fight with

so his brother Rudolf went across the river

1:42

então seu irmão Rudolf atravessou o rio

and started his own athletic company

1:44

e fundou sua própria empresa de artigos esportivos,

known as Puma. Frases

1:45

conhecida como Puma.

Frases

known as: apresentar um nome ou uma identidade

Known as introduz o nome, rótulo, título ou identidade pelo qual uma pessoa ou coisa é reconhecida. Aqui, liga a empresa ao nome Puma. Costuma aparecer depois de um substantivo como uma oração relativa passiva reduzida: a company known as Puma equivale a a company that is known as Puma. O padrão reutilizável é substantivo + known as + nome ou identidade.

Prática

Escolha a expressão que completa corretamente a frase: The red panda is also ____ the lesser panda.

  1. known as
  2. known for
Ver resposta

known as

That's right.

1:47

Isso mesmo.

Adidas and Puma came from the same town, Discurso

1:48

Adidas e Puma surgiram na mesma cidade

from the same family.

1:51

e na mesma família.

Discurso

from the same town, from the same family: progressão paralela

A repetição do padrão from the same + substantivo cria uma estrutura paralela. Primeiro, from the same town apresenta uma origem compartilhada ampla; depois, from the same family restringe essa ligação a algo mais pessoal e surpreendente. Colocar o fato mais forte por último cria progressão e dá à frase um encerramento marcante. Aqui, same family se refere ao parentesco entre os fundadores, e não a Adidas e Puma pertencerem ao mesmo grupo empresarial.

Prática

Complete os dois espaços com a expressão repetida que torna a segunda origem compartilhada mais específica e surpreendente: The two chefs came ____ region, ____ small town.

Ver resposta

from the same · from the same

Finally, Discurso

1:53

Por fim,

before the Leanback,

1:54

antes de passar ao Leanback,

I wanna share this USB typewriter with you.

1:55

quero mostrar para você esta máquina de escrever USB.

Discurso

Finally, before the Leanback: marcar o momento atual e o próximo passo

Finally indica que este é o último item de uma sequência de assuntos paralelos. Ele organiza a fala; não significa que o falante tenha conseguido algo depois de uma longa espera. before the Leanback antecipa o que vem em seguida e confirma aos ouvintes que o segmento Leanback planejado acontecerá depois. Juntas, as duas partes mostram em que ponto da fala eles estão e o que está programado a seguir.

Prática

Em "Finally, before we end today's tour, I want to show you the rooftop garden," o que "Finally" indica?

  1. O falante esperou muito tempo para ver o jardim no terraço.
  2. O jardim no terraço é a última parada antes do fim do passeio.
  3. O jardim no terraço será mostrado depois do fim do passeio.
Ver resposta

O jardim no terraço é a última parada antes do fim do passeio.

It's a really cool device

1:57

É um aparelho muito legal

that plugs into your computer and works like a normal keyboard, Verbos frasais

1:58

que se conecta ao seu computador e funciona como um teclado normal,

Verbos frasais

Plug into your computer: conectar ao computador

Aqui, plugs into your computer indica que o dispositivo é conectado ao computador por um plugue ou cabo, permitindo que o computador o utilize. A estrutura é dispositivo + plug(s) into + computador, tomada ou porta. Use plug into para indicar o destino da conexão. Você pode dizer The keyboard plugs into the computer ou Plug the keyboard into the computer.

Prática

Complete a instrução de instalação com a forma correta de plug into: The microphone should ____ the USB port on the side of the laptop.

Ver resposta

plug into

except at the same time Discurso

2:01

mas, ao mesmo tempo,

it keeps a hard copy for your records. Frases

2:03

deixa uma cópia impressa para você arquivar.

Discurso

Except at the same time: exceto que, ao mesmo tempo

Except modifica a afirmação de que o dispositivo funciona como um teclado normal: ele sinaliza que uma característica importante é diferente. A oração seguinte apresenta essa diferença: o dispositivo também produz uma cópia em papel. At the same time organiza a nova informação como algo simultâneo, e não como uma etapa posterior. Juntas, as expressões indicam que o dispositivo é como um teclado normal, mas, enquanto faz isso, também executa uma função extra.

Prática

O que except at the same time indica nesta frase? The lamp works like a normal desk lamp, except at the same time it charges your phone.

  1. Ela diz que a luminária para de funcionar normalmente enquanto o telefone carrega.
  2. Ela exclui um momento específico da comparação.
  3. Ela modifica a comparação e acrescenta outra função que acontece simultaneamente.
Ver resposta

Ela modifica a comparação e acrescenta outra função que acontece simultaneamente.

Frases

keep a hard copy: manter uma cópia impressa

Em keeps a hard copy, keep significa conservar em vez de descartar, e uma hard copy é uma versão física da informação, normalmente impressa em papel. Aqui, a expressão indica que o aparelho deixa uma versão em papel além de enviar o texto ao computador. O padrão reutilizável é keep a hard copy of something: conservar uma cópia física para arquivá-la, conferi-la ou usá-la depois. Hard descreve o formato físico; não significa que a cópia seja difícil de fazer ou ler.

Prática

Complete a frase com a expressão verbal de três palavras da lição que significa “conserva uma versão física”: After scanning each permission slip, the school still ____ in a locked cabinet.

Ver resposta

keeps a hard copy

Frases

for your records: para os seus registros

Em for your records, records é um substantivo no plural que significa informações ou documentos guardados como prova ou para uso posterior. A locução prepositiva explica por que a cópia está sendo conservada: ela ficará disponível nos arquivos do destinatário para conferência futura. Use for your records ao entregar ou enviar a alguém um recibo, uma confirmação, uma cópia ou outro documento que essa pessoa talvez precise guardar. Muitas vezes, a expressão sinaliza: “você não precisa fazer nada agora; guarde isto caso precise depois”.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que indica ao cliente que deve guardar o documento como registro: I’m emailing you a copy of the signed agreement ____.

Ver resposta

for your records

It even works with an iPad.

2:05

Funciona até com um iPad.

All right, Discurso

2:07

Muito bem,

now it's time to watch Vsauce Leanback.

2:07

agora é hora de assistir ao Vsauce Leanback.

Discurso

A estrutura de transição All right, now it's time to ...

All right funciona aqui como marcador discursivo: encerra o segmento anterior e sinaliza que o falante vai avançar. Não significa que algo foi considerado totalmente correto. Now it's time to + verbo na forma base indica a próxima atividade programada. Em conjunto, All right, now it's time to... conduz o público de uma parte de uma conversa, aula ou programa para a seguinte e deixa a sequência explícita.

Prática

Use a estrutura de transição em duas partes da lição para completar o que um professor diz depois de terminar uma história: '____, ____ start the quiz.'

Ver resposta

All right · now it's time to

You can click here to start it.

2:09

Você pode clicar aqui para começar.

I'll meet you over there.

2:11

Vejo você por lá.

And as always,

2:12

E, como sempre,

thanks for watching.

2:13

obrigado por assistir.