Por Que a Terra é Uma Prisão e Como Escapar Dela: material de estudo de inglês

We are prisoners on Earth. Figurado

Somos prisioneiros na Terra.

The universe taunts us Figurado

O universo nos provoca

by showing us all the places we can't ever visit.

nos mostrando todos os lugares que nunca poderemos visitar.

However, if our species wants to have a long-term future, Gramática

No entanto, se nossa espécie quer ter um futuro a longo prazo,

we have to escape our prison.

temos que escapar de nossa prisão.

But what's keeping us here in the first place? Frases

Mas o que nos mantém aqui em primeiro lugar?

Turns out we owe the universe Notas

Acontece que devemos ao universo

a debt that is 4.5 billion years old.

uma dívida de 4,5 bilhões de anos.

Everything with mass in the universe attracts every other thing with mass.

Tudo com massa no universo atrai qualquer outra coisa com massa.

We call this phenomenon gravity.

Chamamos esse fenômeno de gravidade.

The closer you are to a big chunk of mass,

Quanto mais perto você está de um grande pedaço de massa,

the stronger the attraction

mais forte é a atração

or the more you're pulled in.

ou mais você é puxado.

This effect traps us on Earth.

Esse efeito nos prende na Terra.

We can imagine this as being prisoners in a gravity prison

Podemos imaginar isso como sendo prisioneiros em uma prisão de gravidade

or a gravity well. Cultura

ou um poço gravitacional.

It's not a literal well, Gramática

Não é um poço literal,

but a handy concept to understand how this works.

mas um conceito útil para entender como isso funciona.

Being in a gravity prison means

Estar em uma prisão de gravidade significa

that you owe gravity energy.

que você deve energia à gravidade.

But how can you owe energy?

Mas como você pode dever energia?

Because in our universe,

Porque em nosso universo,

things don't want to change their speed or direction.

as coisas não querem mudar de velocidade ou direção.

To convince them to move,

Para convencê-las a se mover,

you have to expend energy. Frases

você tem que gastar energia.

Billions of years ago,

Bilhões de anos atrás,

the gravitational attraction of trillions of trillions of dust particles

a atração gravitacional de trilhões e trilhões de partículas de poeira

orbiting our sun pulled them together

orbitando nosso sol as uniu

until they formed a planet. Gramática

até que elas formassem um planeta.

This process used energy

Esse processo usou energia

and created the gravity well we're now a part of.

e criou o poço gravitacional do qual agora fazemos parte.

The deeper you are inside a gravity well,

Quanto mais fundo você está dentro de um poço gravitacional,

the more energy you owe gravity.

mais energia você deve à gravidade.

If you don't find a way to get enough energy,

Se você não encontrar uma maneira de obter energia suficiente,

you're not able to leave,

você não é capaz de sair,

no matter what you do. Gramática

não importa o que você faça.

Because your atoms were once part of the dust

Porque seus átomos já foram parte da poeira

that the universe expended energy on

na qual o universo gastou energia

to get to this place.

para chegar a este lugar.

Okay.

Tudo bem.

Hmm.

Hmm.

Let's summarize all of that again. Discurso

Vamos resumir tudo isso de novo.

Objects in the universe don't like to move.

Objetos no universo não gostam de se mover.

You have to convince them to do so with energy.

Você tem que convencê-los a fazer isso com energia.

Gravity used energy

A gravidade usou energia

to convince the parts that make up our planet Verbos frasais

para convencer as partes que compõem nosso planeta

to move together.

a se moverem juntas.

This created a gravity prison in the process, Frases

Isso criou uma prisão gravitacional no processo,

trapping us.

nos prendendo.

To escape it,

Para escapar dela,

we need to repay it with energy.

precisamos pagá-la com energia.

Okay.

Certo.

How do we do that?

Como fazemos isso?

To get into space,

Para chegar ao espaço,

we need to go through a complicated process Verbos frasais

precisamos passar por um processo complicado

of exchanging energy.

de troca de energia.

For this purpose,

Para este fim,

we build a negative potential energy repaying machines,

construímos máquinas de pagamento de energia potencial negativa,

known by their more boring name, Frases

conhecidas por seu nome mais chato,

rockets.

foguetes.

Rockets work by using some of the most energetic chemical reactions humans know about Gramática

Foguetes funcionam usando algumas das reações químicas mais energéticas que os humanos conhecem

to basically explode fuel in a controlled way.

para basicamente explodir combustível de forma controlada.

This converts chemical energy into kinetic energy. Frases

Isso converte energia química em energia cinética.

The exhaust of the reaction is directed outwards

A exaustão da reação é direcionada para fora

and pushes the rocket away from Earth.

e empurra o foguete para longe da Terra.

By expending a lot of energy, Gramática

Ao gastar muita energia,

we are increasing our gravitational potential energy,

estamos aumentando nossa energia potencial gravitacional,

which is a complicated way Discurso

o que é uma maneira complicada

to say that we're paying back our energy debt to gravity.

de dizer que estamos pagando nossa dívida de energia para a gravidade.

But it's actually a lot trickier than that.

Mas na verdade é muito mais complicado do que isso.

When you burn fuel to get into orbit,

Quando você queima combustível para entrar em órbita,

you lose lots of energy to heat,

você perde muita energia em forma de calor,

the exhaust,

na exaustão,

and atmospheric drag, Vocabulário

e no arrasto atmosférico,

so you actually need much more.

então você na verdade precisa de muito mais.

And you can't just pile a huge amount of really explosive dangerous fuel

E você não pode simplesmente amontoar uma quantidade enorme de combustível realmente explosivo e perigoso

close to your payload

perto da sua carga útil

and detonate it.

e detoná-lo.

You need a controlled burn, Vocabulário

Você precisa de uma queima controlada,

which is complicated and makes your rocket very heavy,

o que é complicado e torna seu foguete muito pesado,

which means it has more mass.

o que significa que ele tem mais massa.

The more mass something has, Gramática

Quanto mais massa algo tem,

the more energy you need to convince it to move.

mais energia você precisa para convencê-lo a se mover.

So you need more fuel to lift up your rocket.

Então você precisa de mais combustível para levantar o seu foguete.

But if you need more fuel,

Mas se você precisa de mais combustível,

that means you need more rocket to carry that fuel.

isso significa que você precisa de mais foguete para carregar esse combustível.

But this makes your rocket heavier,

Mas isso torna o seu foguete mais pesado,

thus requiring more fuel, Gramática

exigindo assim mais combustível,

which requires more rocket to carry that new fuel,

o que exige mais foguete para carregar esse novo combustível,

and so on. Frases

e assim por diante.

At the end of this madness,

No final dessa loucura,

you need closer to a 100 times the weight of your payload

você precisa de cerca de 100 vezes o peso da sua carga útil

to launch.

para o lançamento.

Ariane 6,

Ariane 6,

for example,

por exemplo,

the European rocket,

o foguete europeu,

will weigh 800 tons

pesará 800 toneladas

and should be able to transport 10 tons into geostationary transfer orbit

e deve ser capaz de transportar 10 toneladas para a órbita de transferência geoestacionária

or 20 tons into medium Earth orbit.

ou 20 toneladas para a órbita média da Terra.

But a rocket can only produce so much thrust, Gramática

Mas um foguete só pode produzir uma certa quantidade de empuxo,

so there's a maximum weight

então há um peso máximo

after which it just won't take off. Verbos frasais

após o qual ele simplesmente não decola.

If you add too much weight,

Se você adicionar muito peso,

it won't lift off,

não decolará,

so you can't just build bigger and bigger fuel tanks. Gramática

então você não pode simplesmente construir tanques de combustível cada vez maiores.

This is the tyranny of the rocket equation, Figurado

Esta é a tirania da equação do foguete,

and it means spaceflight will never become easy.

e isso significa que voos espaciais nunca se tornarão fáceis.

But wait, Discurso

Mas espere,

it gets worse.

piora.

Getting to space is still not good enough.

Chegar ao espaço ainda não é bom o suficiente.

You're still inside the gravity prison

Você ainda está dentro da prisão gravitacional

at the edge of space

na borda do espaço

and will crash back to Earth.

e cairá de volta para a Terra.

Staying in space Gramática

Ficar no espaço

is much harder than getting there.

é muito mais difícil do que chegar lá.

To get to a stable position

Para chegar a uma posição estável

where it can stay for a while,

onde pode ficar por um tempo,

the rocket has to reach low Earth orbit. Cultura

o foguete tem que alcançar a órbita baixa da Terra.

To do this,

Para fazer isso,

you need a lot of kinetic energy,

você precisa de muita energia cinética,

which means going extremely fast.

o que significa ir extremamente rápido.

At an altitude of about 100 km,

A uma altitude de cerca de 100 km,

this is 8 km per second,

isso é 8 km por segundo,

28,000 km per hour,

28.000 km por hora,

fast enough to travel around Earth Gramática

rápido o suficiente para viajar ao redor da Terra

in 90 minutes.

em 90 minutos.

Here,

Aqui,

we can use a trick.

podemos usar um truco.

Instead of flying straight up, Gramática

Em vez de voar direto para cima,

we can go sideways.

podemos ir de lado.

Earth is a sphere.

A Terra é uma esfera.

So if you're going sideways fast enough,

Então, se você está indo de lado rápido o suficiente,

even though you're falling towards Earth, Gramática

mesmo que você esteja caindo em direção à Terra,

the ground will curve away beneath you.

o solo se curvará abaixo de você.

So as long as you're above the atmosphere, Gramática

Então, contanto que você esteja acima da atmosfera,

about 100 km up,

cerca de 100 km de altura,

you'll be able to stay up there in orbit.

você poderá ficar lá em cima em órbita.

This is what the ISS does,

Isso é o que a ISS faz,

falling around Earth, Cultura

caindo ao redor da Terra,

expending energy from time to time Frases

gastando energia de tempos em tempos

to stay fast enough.

para se manter rápido o suficiente.

If we look at orbits in scale,

Se olharmos para as órbitas em escala,

we see that near Earth orbit is laughably close to Earth.

vemos que a órbita próxima da Terra é ridiculamente perto da Terra.

To deploy,

Para implantar,

for example,

por exemplo,

satellites or leave for other planets,

satélites ou partir para outros planetas,

requires another round of energy debt repayment. Frases

requer outra rodada de pagamento de dívida de energia.

Getting to orbit

Chegar à órbita

is the most difficult part of spaceflight

é a parte mais difícil dos voos espaciais

for us right now.

para nós agora.

For example,

Por exemplo,

if we want to send a rocket to Mars,

se quisermos enviar um foguete a Marte,

half the energy is necessary just to get into orbit,

metade da energia é necessária apenas para entrar em órbita,

and the other half for the 55 million km to Mars.

e a outra metade para os 55 milhões de km até Marte.

Therefore,

Portanto,

to be as effective as possible, Gramática

para ser o mais eficaz possível,

rockets aren't built in one giant piece.

os foguetes não são construídos em uma peça gigante.

Instead,

Em vez disso,

we use multi-stage rockets. Cultura

usamos foguetes de múltiplos estágios.

You don't need to carry an empty fuel tank,

Você não precisa carregar um tanque de combustível vazio,

so rockets drop it.

então os foguetes o soltam.

Rockets today shed their boosters and main stage Vocabulário

Os foguetes de hoje se desfazem de seus propulsores e estágio principal

as they ascend,

à medida que sobem,

with each successive stage being its own fully contained rocket, Gramática

com cada estágio sucessivo sendo seu próprio foguete totalmente contido,

complete with its own engine and fuel. Frases

completo com seu próprio motor e combustível.

Okay.

Tudo bem.

So this is why getting to space Discurso

Então é por isso que chegar ao espaço

is hard.

é difícil.

If you feel all of this seems really complicated,

Se você sente que tudo isso parece muito complicado,

don't worry.

não se preocupe.

It's literally rocket science. Figurado

É literalmente ciência de foguetes.

This video was made possible in part Frases

Este vídeo foi possível em parte

by a sponsorship by Airbus Safran Launchers and Arianespace,

pelo patrocínio da Airbus Safran Launchers e Arianespace,

who are getting their new Ariane 6 rocket

que estão preparando seu novo foguete Ariane 6

ready to launch

pronto para lançar

into space in 2020. You can learn more about the rocket here.

ao espaço em 2020. Você pode aprender mais sobre o foguete aqui.

And as always,

E como sempre,

if you like what we do,

se você gosta do que fazemos,

please consider supporting us on patreon.com.

por favor, considere nos apoiar no patreon.com.

It really helps us out a lot.

Isso nos ajuda muito.

If you're craving more space stuff now,

Se você está com vontade de mais coisas sobre o espaço agora,

here's a playlist for you.

aqui está uma lista de reprodução para você.