Duas Blueys São Melhores Que Uma | Mini Bluey - 3ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês
Bluey - Official Channel
Visão geral do vídeo: Bluey ensina Bingo a agir como uma versão em miniatura dela, passando por brincadeiras com palavras, barulho constante e tentativas de evitar tarefas; a imitação acaba revelando que Bluey costuma reclamar e trabalhar devagar. Principais pontos de inglês: 1. cereal instead of serious. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a piada infantil baseada na semelhança sonora, em que cereal substitui serious. Isso evita uma interpretação literal ligada ao alimento do café da manhã e permite entender que a repetição posterior, he's cereal, é uma maneira brincalhona de verificar se o pai está realmente falando sério. 2. Where do you think you're going? — Pragmática da conversação e atitude: Entenda que essa pergunta conhecida nem sempre procura descobrir o destino de alguém. Na cena, ela serve para deter quem está prestes a sair e questionar sua ação; assim, você identifica pelo contexto um tom de autoridade, repreensão e controle, em vez de tratá-la como uma pergunta neutra sobre onde a pessoa vai. 3. whinge — Significado e registro do vocabulário: Aprenda este verbo informal frequente no inglês britânico e australiano, que significa reclamar ou resmungar e pode transmitir um tom infantil ou irritante. Reconhecer esse uso regional esclarece a confissão bem-humorada de Bluey: durante as tarefas, ela geralmente protesta e faz o trabalho mais devagar, em vez de ajudar com animação como Mini Bluey.
Nesta lição
Ooh, I like to say cereal instead of serious. Notas
0:04Ooh, eu gosto de dizer cereal em vez de sério.
cereal instead of serious: uma piada com palavras de som parecido
A pessoa que fala troca serious por cereal de propósito porque as duas palavras têm sons muito parecidos. Aqui, cereal não se refere ao alimento do café da manhã; ele ocupa temporariamente o lugar de serious como parte da piada. Essa substituição baseada no som cria um jogo de palavras infantil e dá a cereal um sentido especial quando ele volta a aparecer. Use o contexto para perceber quando cereal continua substituindo serious.
Prática
Qual é a função de cereal nesta frase?
- Ele mostra que cereal e serious têm o mesmo significado normal.
- Ele nomeia o cereal de café da manhã de que a pessoa gosta.
- Ele substitui serious de forma divertida porque as duas palavras têm sons parecidos.
Ver resposta
Ele substitui serious de forma divertida porque as duas palavras têm sons parecidos.
instead of: A substitui B
A instead of B significa que A é escolhido, usado ou acontece no lugar de B. Nesta frase, cereal é a palavra que a pessoa diz, e serious é a palavra substituída; as duas não estão sendo somadas. Depois de instead of, pode-se usar um substantivo, um pronome ou uma forma em -ing: instead of coffee, instead of me ou instead of driving.
Prática
Use instead of para completar a frase: Maya sent an email ____ calling.
Ver resposta
instead of
show you how: mostrar como se faz
Em show you how I dance, show significa demonstrar, you indica a pessoa que está assistindo e how introduz a maneira demonstrada. A oração how I dance mantém a ordem de uma afirmação: o sujeito I vem antes do verbo dance. Não é uma pergunta direta. Você pode reutilizar show + person + how + subject + verb para mostrar a maneira particular como alguém faz algo, ou show + person + how to + verb para dar instruções.
Prática
Complete a frase com show + person + how: I'll ____ to reset the timer.
Ver resposta
show you how
this sort of thing: referir-se a um tipo geral
this sort of thing significa este tipo de atividade, comportamento ou situação. Aqui, this aponta para as ações que estão sendo mostradas, e thing se refere de forma ampla a esse tipo de ação, não a um objeto físico específico. Use a expressão quando o ouvinte puder identificar o exemplo ou a categoria pela situação. Nesse padrão, sort significa tipo: this/that sort of + substantivo singular.
Prática
Alguém aponta para atividades como pintura e montagem de maquetes e quer se referir a elas como um tipo geral. Qual expressão se encaixa melhor?
- this sort of thing
- this one time
- this exact object
Ver resposta
this sort of thing
sort of como atenuador na conversa
Aqui, sort of funciona como um atenuador na conversa e significa algo como “meio que”, “mais ou menos” ou “dá para dizer”. Ele suaviza a afirmação de que a pessoa fala o tempo todo, fazendo a descrição parecer menos exata ou absoluta. Quando sort of aparece antes de uma locução verbal, um adjetivo ou uma afirmação, costuma indicar aproximação ou incerteza. Isso é diferente de a sort of + substantivo, em que sort significa “tipo”.
Prática
Em qual frase sort of suaviza uma afirmação em vez de significar “um tipo de”?
- Please sort the cards by colour.
- This is a sort of puzzle.
- I sort of agree, but I need more evidence.
Ver resposta
I sort of agree, but I need more evidence.
all the time para indicar frequência muito alta
All the time é uma expressão fixa que significa “com muita frequência” ou “continuamente”. Aqui, ela descreve a alta frequência com que a pessoa fala, e não um momento específico. Na fala cotidiana, all the time costuma ser um exagero: pode significar “com tanta frequência que parece constante”, e não literalmente a cada segundo.
Prática
Complete a frase com a expressão de frequência da lição que significa “com muita frequência”: My brother plays that song ____.
Ver resposta
all the time
doesn't even need to: enfatizar que algo não é necessário
doesn't even need to significa que uma ação ou condição não é necessária de modo algum. even acrescenta ênfase: quem fala reduz o requisito mínimo além do que alguém poderia esperar. Use sujeito + don't/doesn't even need to + verbo na forma base. Aqui, make permanece na forma base depois de to.
Prática
Complete com a expressão de quatro palavras da lição que indica que nem mesmo isso é necessário: This simple game ____ have a winner; we can just play for fun.
Ver resposta
doesn't even need to
make sense: ser compreensível ou lógico
make sense é uma expressão fixa que significa ser compreensível, ter significado ou ser lógico. Nesta frase, indica que os sons não precisam ter um significado claro. Aqui, sense se refere a significado ou lógica, não a uma sensação física. make muda normalmente de acordo com o sujeito e o tempo verbal, como em makes sense, made sense e doesn't make sense.
Prática
Complete com a expressão de duas palavras da lição que significa ser compreensível ou lógico: After you explained the last step, the plan began to ____.
Ver resposta
make sense
Just ... are fine: aceitar uma opção mínima
A estrutura just + sintagma nominal + be fine indica que a opção limitada mencionada é suficiente ou aceitável. Aqui, just reduz a exigência a noises: não é necessário dizer palavras com sentido. Nesta frase, fine significa “aceitável” ou “sem problema”, não “delicado”, “detalhado” ou “excelente”. De forma geral, X is fine aceita X como uma opção viável, enquanto just reduz a expectativa apenas a X.
Prática
O que Just noises are fine significa nesta frase?
- Até sons simples são aceitáveis.
- Não é permitido fazer nenhum som.
- Os sons precisam ser delicados e bonitos.
Ver resposta
Até sons simples são aceitáveis.
leave my toys on the ground: leave + objeto + lugar
Em leave my toys on the ground, leave significa “permitir que algo permaneça em um lugar”. A frase segue a estrutura leave + objeto + lugar: my toys é o objeto, e on the ground indica o lugar. A expressão se concentra no resultado: os brinquedos continuam ali em vez de serem guardados. Aqui, leave não significa afastar-se dos brinquedos.
Prática
Qual frase usa leave com o sentido de permitir que algo permaneça em um lugar?
- Please put your bag by the door.
- Please leave your bag by the door.
- Please leave through the side door.
Ver resposta
Please leave your bag by the door.
Isn't it better to ...? para fazer uma sugestão gentil
Isn't it better to + verbo na forma base...? é uma pergunta negativa usada para sugerir a opção que o falante considera melhor. Aqui, ela recomenda guardar os brinquedos, em vez de apenas pedir uma informação. Como o falante espera que a outra pessoa concorde, a pergunta é mais suave do que uma ordem direta, mas não é totalmente neutra.
Prática
Qual frase sugere sair cedo e mostra que o falante já considera essa a melhor opção?
- Isn't it better to leave early?
- Is it better to leave early?
- Leave early.
Ver resposta
Isn't it better to leave early?
tidy them away: guardar os objetos no lugar
Tidy something away significa guardar as coisas no lugar adequado para que não fiquem mais espalhadas. Away mostra o resultado de retirá-las da área desorganizada, não uma direção específica. Esse verbo frasal é separável. Com um pronome, coloque-o entre tidy e away: tidy them away, e não tidy away them.
Prática
Qual frase usa corretamente tidy ... away com um pronome?
- Please tidy them away before dinner.
- Please tidy away them before dinner.
- Please them tidy away before dinner.
Ver resposta
Please tidy them away before dinner.
doesn't make much difference: pouco efeito prático
Nesta frase, doesn't make much difference significa “não muda muito o resultado” ou “tem pouco efeito prático”. Difference refere-se ao efeito de uma ação ou escolha, não a uma diferença numérica. O padrão reutilizável é X makes a difference. Em afirmações negativas, X doesn't ou won't make much difference indica que mudar X provavelmente não afetará o resultado de forma importante.
Prática
Qual frase diz diretamente que a ação de escolher outro assento terá pouco efeito prático?
- This seat isn't much different from the other one.
- Choosing another seat won't make much difference.
- Choosing another seat will completely change the plan.
Ver resposta
Choosing another seat won't make much difference.
Bort! Bort! Bort! I like to ask a lot of questions.
0:51Bort! Bort! Bort! Eu gosto de fazer muitas perguntas.
You know what I'm doing: lembrar alguém de que já sabe
Aqui, You know what I'm doing não é uma verificação neutra do que Bluey sabe. Quem fala apresenta a resposta como algo óbvio e conhecido por ambos: “Você já sabe o que estou fazendo.” Nesse contexto, o lembrete também diz ao ouvinte que pare de fazer a mesma pergunta. Dependendo do tom, a mesma frase pode soar paciente, firme ou um pouco irritada.
Prática
Quando alguém continua perguntando sobre algo óbvio, o que “You know what I'm doing.” provavelmente comunica?
- Pede educadamente ao ouvinte que explique a atividade.
- Lembra ao ouvinte que ele já sabe e sugere que pare de perguntar.
- Significa que quem fala não tem certeza do que está fazendo.
Ver resposta
Lembra ao ouvinte que ele já sabe e sugere que pare de perguntar.
But, I don't really listen to the whole answer. Intenção
0:58Mas, eu não costumo ouvir a resposta toda.
don't really: uma negação mais branda
Em don't really listen, really fica dentro do alcance de don't. A expressão geralmente significa “não ouvir de verdade ou por inteiro” e, aqui, é entendida naturalmente como “não prestar muita atenção” ou “não ouvir até o fim”. Essa ordem costuma deixar a negação menos direta do que um don't simples e categórico. Ela não significa que a pessoa realmente escuta.
Prática
Qual frase expressa uma discordância moderada e mais branda?
- I really don't agree with that plan.
- I fully agree with that plan.
- I don't really agree with that plan.
Ver resposta
I don't really agree with that plan.
if I see ..., I give ...: uma reação habitual
A oração com if e a oração principal usam o presente simples: if I see ..., I give .... Aqui, esse padrão descreve uma reação repetida: sempre que a condição acontece, a pessoa normalmente realiza a ação. Não se trata principalmente de uma previsão sobre uma ocasião futura específica. Em regras habituais, if pode ter um sentido próximo de whenever.
Prática
Qual frase descreve mais claramente uma reação repetida e habitual?
- If the baby wakes up tonight, I'll call you.
- If the baby wakes up, I sing to her.
- If the baby woke up, I would sing to her.
Ver resposta
If the baby wakes up, I sing to her.
a bum: termo britânico e australiano de tom infantil para as nádegas
Nesta frase, a bum significa o traseiro ou as nádegas. A brincadeira com uma parte do corpo deixa esse sentido claro. No inglês britânico e australiano informal, sobretudo quando crianças falam ou adultos falam com elas, bum é uma palavra brincalhona e infantil para essa parte do corpo. Em outros contextos, pode indicar uma pessoa sem abrigo ou preguiçosa, mas esses sentidos não se aplicam aqui.
Prática
O que a bum significa nesta frase?
- uma pessoa sem abrigo
- uma palavra infantil e informal para as nádegas
- um tipo de batida de tambor
Ver resposta
uma palavra infantil e informal para as nádegas
give it a little ...: fazer uma pequena ação em algo
Give it a little + substantivo de ação é uma estrutura de conversa que significa realizar uma ação pequena ou suave em algo. Aqui, it se refere ao bumbum, e bom-di-di-bom é uma sequência sonora brincalhona que dá nome à ação ou ao ritmo dela. Give não significa entregar um objeto neste caso. A estrutura reutilizável é give + objeto + a little + substantivo de ação, como em give it a little push ou give the bottle a little shake.
Prática
Complete a frase com a estrutura de quatro palavras da explicação: The drawer is stuck, so ____ pull.
Ver resposta
give it a little
Get out of it. como repreensão coloquial
Neste uso coloquial australiano, Get out of it. é uma reação curta que significa algo como “Pare com isso”, “Não seja bobo” ou “Deixe disso”. Ela manda a outra pessoa parar um comportamento irritante ou travesso, ou deixar de fazer uma afirmação difícil de acreditar. Aqui a frase não é literal: ela não significa sair de um recipiente ou lugar. Entenda a oração inteira como uma repreensão na conversa, cuja intensidade exata depende do tom.
Prática
Em uma conversa informal, um amigo continua cutucando você depois que você pede para ele parar. O que Get out of it. provavelmente significa?
- Participe da atividade.
- Saia de um recipiente.
- Pare com isso; não faça bagunça.
Ver resposta
Pare com isso; não faça bagunça.
I need you to pick up these grass clippings Notas
1:07Eu preciso que você junte essas aparas de grama
I need you to + verbo para atribuir uma tarefa diretamente
I need you to + verbo na forma base atribui diretamente uma ação ao ouvinte. Nesta frase, a ação é pick up these grass clippings; need não expressa dependência emocional. O padrão é need + pessoa + to + verbo na forma base. Ele apresenta a tarefa como necessária, e não como mera sugestão, por isso costuma transmitir autoridade quando é usado por um responsável, gestor ou coordenador.
Prática
Complete a frase com o padrão I need + pessoa + to: ____ send the signed form by Friday.
Ver resposta
I need you to
pick up: recolher algo do chão
Aqui, pick up significa levantar ou juntar os restos de grama que estão no chão para deixar o local arrumado. O objeto e a situação mostram que se trata do sentido físico de limpeza, não de “buscar alguém de carro” nem de “aprender algo informalmente”. Com um objeto, pick up pode ser separado: pick up the clippings ou pick the clippings up. Quando o objeto é um pronome, ele fica no meio: pick them up, e não pick up them.
Prática
Complete a frase com pick up na ordem correta: The blocks are on the floor. Please ____.
Ver resposta
pick them up
grass clippings: pedaços de grama deixados após cortar o gramado
Grass clippings são os pequenos pedaços de grama cortados quando o gramado é aparado. É natural usar o plural clippings porque a expressão se refere a muitos pedaços cortados. A palavra grass define o significado de clippings aqui. Clippings também pode indicar recortes de jornal ou pedaços cortados de outra planta, mas grass clippings se refere especificamente à grama cortada durante o cuidado do gramado.
Prática
O que grass clippings significa nesta frase?
- Artigos recortados de um jornal.
- Pequenos pedaços de grama deixados depois de cortar o gramado.
- Ferramentas usadas para aparar um gramado.
Ver resposta
Pequenos pedaços de grama deixados depois de cortar o gramado.
Where do you think you're going? para confrontar e impedir alguém de sair
Neste uso, Where do you think you're going? não é uma pergunta neutra sobre o destino. A frase confronta uma pessoa que está saindo e muitas vezes funciona como uma forma verbal de detê-la: quem fala espera que ela fique ou explique por que está indo embora. A estrutura Where do you think... sugere que quem fala questiona o direito ou o julgamento da outra pessoa. Por isso, transmite mais desaprovação, dúvida ou autoridade do que Where are you going?
Prática
Seu colega de equipe começa a sair antes de o grupo terminar a limpeza. Você diz: “Where do you think you're going?” O que provavelmente está fazendo?
- Confrontando a tentativa do colega de sair e esperando que ele fique.
- Convidando o colega a escolher o próximo destino.
- Perguntando educadamente qual caminho o colega pretende seguir.
Ver resposta
Confrontando a tentativa do colega de sair e esperando que ele fique.
I'll tell you that for free como afirmação bem-humorada e enfática
Nesta expressão coloquial, quem fala normalmente não está discutindo pagamento. I'll tell you that for free significa aproximadamente “isso eu posso afirmar com confiança” e dá ênfase a uma opinião ou previsão. A brincadeira trata a opinião como uma informação valiosa que está sendo oferecida sem cobrança. Isso pode fazer um julgamento direto soar espirituoso, enfático ou levemente sarcástico.
Prática
Alguém diz: “That restaurant isn't worth the wait, I'll tell you that for free.” O que a expressão final faz?
- Diz que o restaurante oferece informações gratuitas aos clientes.
- Promete explicar os preços do restaurante mais tarde.
- Reforça com humor a opinião confiante de quem fala.
Ver resposta
Reforça com humor a opinião confiante de quem fala.
find out if: descobrir se algo é verdade
Find out if significa “descobrir se”. A expressão introduz uma situação de sim ou não cuja resposta ainda não é conhecida. Nesta fala brincalhona, cereal é usado no lugar de serious, então os falantes querem verificar se ele está falando sério. Use find out if + sujeito + verbo: find out if the shop is open. A oração subordinada mantém a ordem de uma afirmação, não a de uma pergunta direta: diga find out if it is open, e não find out if is it open. Aqui, if significa “se” no sentido de “se algo é verdade”; não introduz uma condição.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que a pessoa ainda não sabe a resposta e pretende descobri-la?
- Let's find out if the library is open.
- We already know that the library is open.
- Let's pretend that the library is open.
Ver resposta
Let's find out if the library is open.
excuse me: chamar educadamente a atenção de alguém
Aqui, excuse me é uma abertura educada usada para chamar a atenção de alguém antes de fazer uma pergunta ou interromper. Funciona como “Posso ter sua atenção por um momento?” e não é um pedido de desculpas por um erro grave. Como abertura, aparece antes da mensagem principal e normalmente é seguida imediatamente por uma pergunta ou um pedido. Sua força exata depende da situação e do tom, não de uma única tradução fixa.
Prática
Qual frase usa excuse me como abertura educada para chamar a atenção de uma pessoa desconhecida?
- I'm sorry I damaged your phone.
- Excuse me, could you tell me where the station is?
- Thank you for showing me the way.
Ver resposta
Excuse me, could you tell me where the station is?
big fella: uma forma carinhosa e brincalhona de chamar alguém
big fella é uma forma informal de se dirigir a um homem. Fella é uma forma coloquial de fellow e, neste uso, aproxima-se de guy; big pode fazer parte de uma alcunha brincalhona em vez de descrever o tamanho com precisão. Aqui, a criança dirige-se ao pai num tom adulto de propósito e com efeito cómico. A expressão soa próxima e carinhosa, com um leve toque de provocação bem-humorada.
Prática
Quando um familiar chama outro homem de "big fella" em tom de brincadeira, o que a expressão provavelmente faz?
- Dirige-se a ele de forma carinhosa e brincalhona
- Indica a altura exata dele
- Dá-lhe um título formal
Ver resposta
Dirige-se a ele de forma carinhosa e brincalhona
Here we go: uma situação esperada está a começar
Here we go é um sinal usado na conversa para indicar que uma ação, um processo ou uma situação esperada está a começar. Nesta fala, a pessoa prevê uma ronda conhecida de perguntas ou discussão, por isso a expressão transmite a ideia de «Pronto, está a começar», e o contexto pode sugerir um «outra vez» implícito. Here não indica um destino, e go não exige movimento físico. A expressão inteira organiza a conversa ao marcar o início do que vem a seguir; o tom mostra se a pessoa está entusiasmada, concentrada ou ligeiramente resignada.
Prática
Um dos pais prevê uma discussão conhecida e diz "Here we go.". O que significa provavelmente a expressão?
- Este objeto é para ti.
- A situação esperada está a começar.
- Estamos a viajar para este lugar.
Ver resposta
A situação esperada está a começar.
why do we have to put them in the wheelbarrow? Intenção
1:38por que temos que colocá-las no carrinho de mão?
These grass clippings you're talking about, como tópico antecipado
A expressão These grass clippings you're talking about aparece antes da pergunta principal para nomear o assunto que o falante quer discutir. A pergunta propriamente dita começa com why do we have to.... Esse padrão oral de organização da informação é chamado de anteposição do tópico. A oração you're talking about identifica de quais restos de grama o falante está falando. Na pergunta principal, them retoma esse tópico antecipado. Portanto, o início estabelece o tópico e não é uma afirmação completa e independente.
Prática
Em “That new timetable you're talking about, when does it start?”, o que a expressão inicial faz?
- Introduz uma segunda pergunta sem relação com a primeira.
- Apresenta o tópico antes da pergunta principal.
- Responde à pergunta antes de fazê-la.
Ver resposta
Apresenta o tópico antes da pergunta principal.
why do we have to ... para perguntar ou contestar uma obrigação
Why do we have to ... pergunta por que uma ação é necessária. Have to apresenta a ação como uma obrigação criada por uma regra, uma situação ou uma exigência de outra pessoa, e não simplesmente como algo que o falante quer fazer. Dependendo do tom e do contexto, a pergunta pode ser neutra, mas também costuma indicar relutância ou questionar a exigência. Aqui, o falante não está apenas pedindo informação; está questionando por que a tarefa é obrigatória.
Prática
Um treinador diz: “Everyone must wear a helmet.” Um jogador pergunta: “Why do we have to wear one?” O que o jogador está perguntando?
- Se a obrigação realmente existe
- Por que a obrigação existe
- Onde encontrar um capacete
Ver resposta
Por que a obrigação existe
belong to: indicar posse
Belong to significa “ser propriedade de” ou “estar ligado a determinada pessoa ou grupo”. Aqui, They se refere às aparas de grama. They don't belong to us significa “elas não são nossas”, e quem fala usa essa falta de posse para argumentar que essas aparas não são responsabilidade do seu grupo. Quando belong indica o dono, precisa de to: something belongs to someone. A forma de belong muda de acordo com o sujeito, mas to permanece: It belongs to me; They belong to us.
Prática
Complete a frase com a forma correta de belong to: The red bicycle ____ my sister.
Ver resposta
belongs to
Well, you know all that food in the fridge? Discurso
1:43Bem, sabe toda aquela comida na geladeira?
You know ...?: trazer uma informação compartilhada para o foco
Nesta pergunta, You know...? não serve principalmente para testar a memória do ouvinte. A expressão pede que ele volte a prestar atenção em algo conhecido: all that food in the fridge. Depois que essa informação compartilhada volta ao foco, quem fala pode usá-la como ponto de partida para a explicação ou contestação seguinte. O padrão organiza a conversa em duas etapas: lembrar o ouvinte de algo conhecido e depois apresentar o ponto principal.
Prática
O que a primeira pergunta faz neste diálogo?: “You know that café near the station? It has closed.”
- Testa formalmente se o ouvinte memorizou a localização do café.
- Mostra que quem fala não sabe qual café está sendo discutido.
- Traz uma informação compartilhada à mente antes de quem fala apresentar o ponto principal.
Ver resposta
Traz uma informação compartilhada à mente antes de quem fala apresentar o ponto principal.
doesn't belong to you either: acrescentar o sentido de «também não»
Numa oração negativa, either no final significa «também não». Ele acrescenta outra pessoa, coisa ou situação à mesma ideia negativa. Aqui, doesn't belong to you either indica que esta é outra coisa que não te pertence. O padrão comum é sujeito + verbo negativo + ... + either, como em I don't like it either. Não se trata do sentido de either usado para escolher entre duas opções.
Prática
Complete a frase com a palavra que normalmente aparece no final e significa «também não»: Lena doesn't own this bag, and I don't own it ____.
Ver resposta
either
if you want to keep eating it: estabelecer uma condição para continuar
If you want to keep eating it é uma oração condicional com if. Em keep + verbo em -ing, keep significa continuar, portanto keep eating significa continuar comendo. Não significa guardar ou armazenar a comida. Essa oração faz a continuação da ação de comer depender de uma condição apresentada na oração principal. O padrão reutilizável If you want to keep + verbo em -ing, ... introduz o que alguém precisa fazer para continuar uma atividade ou benefício.
Prática
Use keep + verbo em -ing com use para completar a condição: If you want to ____ this computer, you need to follow the lab rules.
Ver resposta
keep using
I suggest you get to work: uma ordem em forma de sugestão
À primeira vista, I suggest you get to work apresenta a ação como um conselho. Porém, quando um pai, professor ou gerente usa a frase para encerrar uma resistência, ela pode funcionar como uma instrução firme: espera-se que a outra pessoa comece agora. A estrutura é I suggest (that) + sujeito + verbo na forma base. Aqui, get to work significa começar a trabalhar ou iniciar a tarefa, e não ir até o local de trabalho.
Prática
Seu gerente diz 'I suggest you get to work' depois que você ignorou dois lembretes. Qual é a função mais provável?
- É uma sugestão casual que você pode ignorar à vontade.
- É uma instrução firme formulada como sugestão.
- É uma pergunta sobre como chegar ao local de trabalho.
Ver resposta
É uma instrução firme formulada como sugestão.
he's cereal: uma brincadeira sonora com he's serious
He's cereal não é uma afirmação literal sobre comida de café da manhã. A criança troca deliberadamente serious por cereal porque as duas palavras têm sons parecidos; portanto, o sentido pretendido é He's serious. O sentido literal estranho faz parte da piada. O contexto mostra que cereal retoma de forma divertida a brincadeira anterior e não é um adjetivo normal com o significado de serious.
Prática
Na piada 'Okay, he's cereal', o que a pessoa realmente quer dizer?
- He's made of cereal.
- He's eating cereal.
- He's serious.
Ver resposta
He's serious.
I don't really sing when I'm doing chores.
1:57Eu não canto propriamente quando estou fazendo tarefas.
I usually whinge and do the job a lot slower Notas
2:00Eu normalmente reclamo e faço o trabalho bem mais devagar
whinge: uma forma informal e negativa de reclamar
Whinge significa reclamar repetidamente de um modo que parece irritante ou infantil. A palavra destaca a maneira de reclamar, e não apenas o ato de chorar ou ficar aborrecido. Na frase, whinge está coordenado com do: os dois verbos descrevem o que a pessoa costuma fazer enquanto realiza o trabalho. Como ela usa essa palavra negativa para falar de si mesma, a fala soa autocrítica e bem-humorada.
Prática
O que whinge significa nesta frase? He always whinges when it is his turn to wash the dishes.
- Ele termina a tarefa em silêncio.
- Ele reclama repetidamente de um modo irritante.
- Ele começa a chorar de repente porque se machucou.
Ver resposta
Ele reclama repetidamente de um modo irritante.
a lot slower than what you are doing: indicar uma grande diferença
A lot vem antes do comparativo slower para intensificá-lo: a lot slower significa muito mais lento, portanto a diferença de velocidade é grande. Aqui, a lot expressa grau; não significa uma grande quantidade de coisas. Than what you are doing introduz o outro lado da comparação. Nessa frase informal, what you are doing aponta para a maneira ou a velocidade com que a outra pessoa está fazendo o trabalho. Uma versão mais clara e curta é I do the job a lot more slowly than you do.
Prática
Complete com a lot mais o comparativo de slow: Because of the roadworks, this route is ____ than the highway.
Ver resposta
a lot slower