De Onde Vem o Papai Noel?: material de estudo de inglês

On the 24th of December every year,

No dia 24 de dezembro de cada ano,

children around the world put out milk and cookies

crianças ao redor do mundo deixam leite e biscoitos

in the hopes of luring a magic fat man into their home Frases

na esperança de atrair um gordo mágico para suas casas

who will leave presents behind Verbos frasais

que deixará presentes para trás

before sneaking into the house next door.

antes de esgueirar-se para a casa ao lado.

How did such an odd tradition begin?

Como começou uma tradição tão peculiar?

You can pretty much blame Northern Europe

Você pode basicamente culpar o Norte da Europa

where the winter weather is cold and dark and depressing

onde o clima de inverno é frio, escuro e deprimente

and the coldest and darkest and depressingest day

e o dia mais frio, mais escuro e mais deprimente

is the solstice

é o solstício

on December 21st or 22nd

em 21 ou 22 de dezembro

when the sun only gives a few weak hours of light,

quando o sol dá apenas algumas horas fracas de luz,

if any at all. Frases

se é que dá alguma.

These sun-deprived people

Essas pessoas privadas de sol

invented magical characters to visit them

inventaram personagens mágicos para visitá-las

and lighten the mood by bringing gifts and celebrations. Figurado

e melhorar o humor trazendo presentes e celebrações.

These characters ranged from elves to gods to goats, Gramática

Esses personagens variavam de elfos a deuses e cabras,

but there are two of particular interest to the modern story. Frases

mas há dois de interesse particular para a história moderna.

The first is Saint Nick in the Netherlands.

O primeiro é Saint Nick nos Países Baixos.

Saint Nick is thin and perhaps a bit stern,

Saint Nick é magro e talvez um pouco severo,

but still brings presents to children in early December.

mas ainda traz presentes para as crianças no início de dezembro.

He dresses like a bishop in red and white with a staff

Ele se veste como um bispo em vermelho e branco com um cajado

and rides on a horse named Amerigo

e cavalga um cavalo chamado Amerigo

for whom Dutch children are encouraged to leave out a carrot. Verbos frasais

para quem as crianças holandesas são incentivadas a deixar uma cenoura.

Saint Nick is called Sinterklaas in Dutch.

Saint Nick é chamado de Sinterklaas em holandês.

The second character is Father Christmas from England.

O segundo personagem é Father Christmas da Inglaterra.

Father Christmas is a big jolly pagan

Father Christmas é um pagão grande e alegre

dressed in green with a holly wreath on his head.

vestido de verde com uma guirlanda de azevinho na cabeça.

Traditionally, he is less concerned with children and gifts Gramática

Tradicionalmente, ele se preocupa menos com crianças e presentes

than he is with food and wine and celebration

do que com comida, vinho e comemoração

and is perhaps best known for being one of the three spirits of Christmas Notas

e é talvez mais conhecido por ser um dos três espíritos do Natal

who terrorize Scrooge.

que aterrorizam Scrooge.

When Europeans settled the colonies, Vocabulário

Quando os europeus colonizaram as Américas,

Saint Nick and Father Christmas and the other characters

Saint Nick e Father Christmas e os outros personagens

began to mix together.

começaram a se misturar.

This explains why the US version has so many names. Discurso

Isso explica por que a versão dos EUA tem tantos nomes.

Santa Claus is the Americanization of Sinterklaas, Cultura

Santa Claus é a americanização de Sinterklaas,

but he's also called Saint Nick and Father Christmas and Kris Kringle,

mas ele também é chamado de Saint Nick e Father Christmas e Kris Kringle,

which comes from Germany.

que vem da Alemanha.

In the old world, Cultura

No velho mundo,

these were different characters,

estes eram personagens diferentes,

but in the new world over time,

mas no novo mundo, com o tempo,

they evolved into one,

eles evoluíram para um só,

which you can see happening in the older stories.

o que você pode ver acontecendo nas histórias mais antigas.

For example,

Por exemplo,

the poem The Night Before Christmas

o poema The Night Before Christmas

came out in 1823 in New York, Verbos frasais

foi publicado em 1823 em Nova York,

which established that Santa lands on the roof Vocabulário

o qual estabeleceu que o Papai Noel pousa no telhado

and fills stockings with toys. Frases

e enche as meias com brinquedos.

But this Santa is an elf

Mas este Papai Noel é um elfo

much like those from Nordic countries.

muito parecido com os dos países nórdicos.

He's small and drives a miniature sleigh with tiny reindeer,

Ele é pequeno e dirige um trenó em miniatura com pequenas renas,

which makes a lot more sense

o que faz muito mais sentido

for someone whose job description includes fitting down chimneys.

para alguém cuja descrição de trabalho inclui descer por chaminés.

Also, the word Santa appears nowhere in the poem.

Além disso, a palavra Santa não aparece em nenhum lugar do poema.

The original title is A Visit from Saint Nick.

O título original é A Visit from Saint Nick.

As the 1800s continued,

À medida que os anos 1800 avançavam,

a fat human-looking immortal Santa

um Papai Noel gordo e imortal com aparência humana

evolved into the standard among American authors,

evoluiu para o padrão entre os autores americanos,

and it was in the States Gramática

e foi nos Estados Unidos

that he gained both his elvish workforce and a wife.

que ele ganhou tanto sua força de trabalho élfica quanto uma esposa.

By about 1900, Gramática

Por volta de 1900,

Santa had developed into his current iconic style.

o Papai Noel já havia se desenvolvido em seu estilo icônico atual.

It should be noted that contrary to popular belief, Discurso

Deve-se notar que, contrariando a crença popular,

Coca-Cola didn't change his colors to their corporate scheme, Gramática

a Coca-Cola não mudou as cores dele para o seu esquema corporativo,

but instead used the conveniently red and white Santa

mas, em vez disso, usou o Papai Noel convenientemente vestido de vermelho e branco

in 1931

em 1931

to help sell more soda during their off-season. Vocabulário

para ajudar a vender mais refrigerante durante a baixa temporada.

Though Coke didn't create him,

Embora a Coca não o tenha criado,

their omnipresent ads

seus anúncios onipresentes

probably did brand this as the one true Santa Notas

provavelmente o consolidaram como o único e verdadeiro Papai Noel

in the minds of millions,

na mente de milhões de pessoas,

helping spread him round the world

ajudando a espalhá-lo pelo mundo

to many cultures with no traditions of winter gift-givers.

para muitas culturas sem tradições de presentear no inverno.

This American Santa

Este Papai Noel americano

in turn influenced his relations in Northern Europe Discurso

por sua vez, influenciou seus parentes no Norte da Europa

to become more like him,

a se tornarem mais parecidos com ele,

although not always to the pleasure of the locals.

embora nem sempre para o agrado dos moradores locais.

In particular,

Em particular,

the British Father Christmas

o Father Christmas britânico

has been completely assimilated into the Santa collective Vocabulário

foi completamente assimilado ao coletivo do Papai Noel

to the point where many Britons don't realize they were ever separate. Gramática

ao ponto que muitos britânicos não percebem que eles já foram separados.

In the Netherlands,

Nos Países Baixos,

however,

no entanto,

Saint Nick is still successfully holding his own Figurado

Saint Nick ainda se mantém com sucesso

as a distinct character.

como um personagem distinto.

The one last detail about modern Santa that's still up for debate, Figurado

O último detalhe sobre o Papai Noel moderno que ainda está em debate,

at least between countries,

pelo menos entre os países,

is exactly where he lives.

é exatamente onde ele mora.

In the late 1800s,

No final dos anos 1800,

his home was the Magnetic North Pole

sua casa era o Polo Norte Magnético

centered under the Aurora Borealis.

centralizado sob a Aurora Boreal.

While this would be the most diplomatic option for Santa, Vocabulário

Embora esta fosse a opção mais diplomática para o Papai Noel,

Magnetic North has since moved off the polar ice sheet Gramática

o Norte Magnético desde então se moveu da calota de gelo polar

and into the ocean,

e entrou no oceano,

a rather inconvenient place to set up a toy factory. Verbos frasais

um lugar bastante inconveniente para montar uma fábrica de brinquedos.

So Canada claims his workshop is somewhere in Nunavut

Então o Canadá afirma que sua oficina fica em algum lugar de Nunavut

and has given Santa a postcode

e deu ao Papai Noel um código postal

and, no joke, Intenção

e, sem brincadeira,

official Canadian citizenship.

cidadania canadense oficial.

The American response is that the North Pole doesn't refer Gramática

A resposta americana é que o Polo Norte não se refere

to the obviously inhospitable sheet of non-domestic ice,

à camada de gelo obviamente inóspita que não pertence a nenhum país,

but rather to the little town of North Pole, Alaska.

mas sim à pequena cidade de North Pole, no Alasca.

Denmark claims he lives in their former colony of Greenland,

A Dinamarca afirma que ele mora em sua antiga colônia da Groenlândia,

and Greenland not surprisingly agrees.

e a Groenlândia, não surpreendentemente, concorda.

The Nordic countries quarrel about his exact location,

Os países nórdicos discutem sobre sua localização exata,

but Finland is the clear winner of this argument

mas a Finlândia é a clara vencedora deste argumento

with his workshop in Rovaniemi on the Arctic Circle.

com sua oficina em Rovaniemi, no Círculo Polar Ártico.

For the evidence-inclined, Vocabulário

Para os que preferem evidências,

you can actually go visit Santa and see the elves,

você pode realmente ir visitar o Papai Noel e ver os elfos,

toys, reindeer, and post office,

os brinquedos, as renas e o correio,

which makes Finland's claim pretty strong.

o que torna a alegação da Finlândia bastante forte.

Santa is even available during the off-season.

O Papai Noel está disponível até mesmo fora de temporada.

But no matter where he might be based, Gramática

Mas não importa onde ele possa estar sediado,

Santa still manages to get round the world in just one night Verbos frasais

o Papai Noel ainda consegue dar a volta ao mundo em apenas uma noite

to deliver all those presents

para entregar todos aqueles presentes

and eat all those cookies.

e comer todos aqueles biscoitos.