O trágico mito de Orfeu e Eurídice - Brendan Pelsue: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
646 palavras 157 pal./min

Visão geral do vídeo: O mito acompanha Orfeu quando ele entra no mundo dos mortos para recuperar Eurídice, perde-a ao olhar para trás e transforma seu luto em poesia capaz de expressar as alegrias e as dores dos amantes. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. the guests thought. — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como esse marcador de ponto de vista no fim da frase restringe a afirmação ao que os convidados pensavam, em vez de apresentá-la como fato objetivo. Você poderá usar esse recurso narrativo conciso para criar uma cena aparentemente perfeita e, ao mesmo tempo, preparar discretamente o leitor para a tragédia que desfaz aquela avaliação. 2. So couldn't Hades grant her just a few more years on Earth? — Pragmática da conversação e atitude: Perceba que a pergunta negativa não investiga de fato a capacidade de Hades. Ela funciona como um apelo emocional, apresentando a exceção solicitada como pequena e razoável. Você aprenderá a usar essa estrutura para reunir súplica, pressão persuasiva e convite à concordância. 3. a new art form, the love poem, was born. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça que was born descreve metaforicamente o surgimento de uma forma artística, e não um nascimento literal. Você poderá aplicar esse padrão literário ao explicar como uma ideia, tradição, instituição ou gênero criativo passou a existir.

Nesta lição

It was the perfect wedding, the guests thought. Discurso

0:06

Foi o casamento perfeito, pensaram os convidados.

Discurso

Marcador de ponto de vista no fim: the guests thought

A oração the guests thought vem depois da afirmação que ela avalia. Ela mostra que “o casamento era perfeito” é uma crença dos convidados, e não um fato que o narrador garante ser verdadeiro. Ao adiar a indicação de quem faz o julgamento, o leitor recebe primeiro a avaliação positiva e depois a reinterpreta como o ponto de vista das personagens. Essa ordem das informações é especialmente útil quando a história pode mostrar mais tarde que esse ponto de vista estava errado.

Prática

Qual é a principal função de the guests thought nesta frase?

  1. Confirma que o narrador sabe que o casamento era objetivamente perfeito.
  2. Apresenta a perfeição do casamento como uma crença dos convidados.
  3. Diz que os convidados só começaram a pensar depois do casamento.
Ver resposta

Apresenta a perfeição do casamento como uma crença dos convidados.

The groom was Orpheus, the greatest of all poets and musicians. Gramática

0:09

O noivo era Orfeu, o maior de todos os poetas e músicos.

Gramática

A estrutura superlativa the greatest of all ...

A expressão the greatest of all poets and musicians é uma descrição apositiva de Orfeu: ela volta a identificá-lo e, ao mesmo tempo, o coloca no topo do grupo indicado. O padrão é the + superlativo + of all + grupo de comparação. Aqui, of all introduz o conjunto comparado, e não uma relação de posse. Como a expressão não contém one of, ela faz a afirmação mais forte de que ele ocupa a posição mais alta.

Prática

Complete a frase com o padrão the + superlative + of all + group. Use experienced e the candidates: Maya was ____.

Ver resposta

the most experienced of all the candidates

The bride, Eurydice, a wood nymph. Cultura

0:14

A noiva, Eurídice, uma ninfa dos bosques.

Cultura

a wood nymph como identidade mitológica

Na mitologia grega, a expressão a wood nymph designa um espírito feminino da natureza associado a bosques ou árvores. Aqui, o sintagma nominal identifica que tipo de ser Eurydice é, portanto ela não é apresentada como uma noiva humana comum. A expressão funciona como um aposto: vem depois de Eurydice e acrescenta informação sobre sua identidade sem usar um verbo. Em mitos e fantasias, designações como wood nymph situam a personagem no mundo sobrenatural da história.

Prática

Nesta frase, o que a wood nymph nos diz sobre Eurydice?

  1. Ela é uma mulher comum que trabalha em uma floresta.
  2. Ela é um espírito feminino da natureza ligado aos bosques.
  3. Ela é um inseto imaturo encontrado em uma árvore.
Ver resposta

Ela é um espírito feminino da natureza ligado aos bosques.

Anyone could tell the couple was truly and deeply in love. Frases

0:17

Qualquer um podia ver que o casal estava verdadeira e profundamente apaixonado.

Frases

truly and deeply in love: verdadeira e profundamente apaixonados

Truly e deeply modificam in love. Truly indica que o amor é genuíno, enquanto deeply indica que ele é forte e profundo; juntas, as duas palavras criam dois tipos de ênfase, em vez de repetir a mesma ideia. Os advérbios coordenados dão à frase um tom emocional e narrativo. Esse padrão pode ser reutilizado quando se deseja enfatizar tanto a sinceridade quanto a profundidade de um sentimento.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras da lição que enfatiza um amor genuíno e profundo: After decades together, they were still ____.

Ver resposta

truly and deeply in love

Suddenly, Eurydice stumbled, then fell to the ground.

0:22

De repente, Eurídice tropeçou, e então caiu no chão.

By the time Orpheus reached her side, Gramática

0:26

Quando Orfeu chegou ao seu lado,

she was dead,

0:29

ela estava morta,

Gramática

By the time: um ponto-limite com um resultado já estabelecido

By the time apresenta um momento posterior como limite e destaca o que já era verdade naquele ponto. Aqui, a chegada de Orfeu ao lado dela é o limite; naquele momento, ela já estava morta e o resultado não podia mais ser alterado. Em uma narrativa no passado, a oração com by the time costuma usar o simple past, enquanto a oração principal costuma usar o past perfect para um acontecimento anterior já concluído. Se o resultado for um estado, o simple past pode descrever o estado que já existia, como em she was dead.

Prática

Escolha o conector que melhor mostra que o desabamento aconteceu antes da chegada dos bombeiros: ___ the firefighters arrived, the building had already collapsed.

  1. While
  2. By the time
  3. Whenever
Ver resposta

By the time

and the snake that had bitten her Gramática

0:30

e a cobra que a havia picado

was slithering away through the grass. Frases

0:32

estava a rastejar pela relva para longe.

Gramática

that had bitten her: uma oração relativa para uma ação anterior no passado

that had bitten her é uma oração relativa restritiva que modifica the snake. that se refere à cobra e é o sujeito de had bitten; her é o objeto. A oração identifica de qual cobra se está falando. had bitten é o past perfect formado por had + particípio passado. Ele coloca a picada antes da cena posterior no passado descrita por was slithering away, fazendo a narrativa voltar daquela cena para uma ação anterior.

Prática

Escolha a oração relativa que identifica o cachorro e mostra claramente que a mordida ocorreu antes de ele fugir: The dog ___ ran away before the owner arrived.

  1. that was bitten by the mail carrier
  2. that has bitten the mail carrier
  3. that had bitten the mail carrier
Ver resposta

that had bitten the mail carrier

Frases

slithering away: modo de movimento e direção

Nesta frase, slithering descreve a cobra movendo-se perto do chão com um movimento suave e sinuoso. Away acrescenta a direção: ela está se afastando do lugar onde a mordeu. A estrutura combina um verbo específico de modo de movimento com away. Em comparação com moving away, slithering away informa tanto como a cobra se move quanto que ela está indo embora.

Prática

Qual frase diz que a cobra está se movendo de forma sinuosa e deixando o local?

  1. The snake was curling up under the fence.
  2. The snake was moving slowly under the fence.
  3. The snake was slithering away under the fence.
Ver resposta

The snake was slithering away under the fence.

Following Eurydice's funeral, Discurso

0:34

Após o funeral de Eurídice,

Discurso

Following Eurydice's funeral: uma transição temporal formal

Aqui, Following introduz o acontecimento que ocorreu primeiro. Following Eurydice's funeral significa depois do funeral de Eurídice, e a vírgula marca o fim dessa expressão temporal inicial antes de a narrativa continuar. Nessa estrutura, following funciona como uma preposição e recebe um sintagma nominal. A expressão organiza a história ao levar o ouvinte de um acontecimento ao seguinte; não significa que alguém esteja seguindo fisicamente o funeral.

Prática

Na frase “Following the storm, the school reopened on Monday,” o que significa a expressão inicial?

  1. Antes da tempestade
  2. Depois da tempestade
  3. Enquanto a escola estava seguindo a tempestade
Ver resposta

Depois da tempestade

Orpheus was overcome with a grief Figurado

0:37

Orfeu foi dominado por uma dor

the human world could not contain.

0:39

que o mundo humano não podia conter.

Figurado

was overcome with a grief ... could not contain: dor avassaladora e hipérbole

Was overcome with a grief indica que a dor se tornou tão intensa que dominou Orfeu. Nessa construção passiva, a emoção age sobre a pessoa; não significa que ele conseguiu superar a dor. A oração relativa the human world could not contain descreve grief. Contain não é literal: a dor é imaginada como algo tão vasto que nem o mundo humano tem espaço para ela. Juntas, a construção passiva e a hipérbole criam uma sensação extrema e mítica de tristeza.

Prática

Qual frase diz que a dor dominou Daniel e usa uma imagem não literal para fazê-la parecer imensuravelmente grande?

  1. Daniel overcame his grief with help from people across the city.
  2. Daniel was overcome with a grief the whole city could not contain.
  3. Daniel spoke about his grief at a gathering in the city.
Ver resposta

Daniel was overcome with a grief the whole city could not contain.

And so he decided he would journey Discurso

0:42

E assim ele decidiu que faria uma jornada

Discurso

And so como conector de causa e resultado

And so apresenta o que vem depois como resultado da situação anterior: por causa do que aconteceu antes, ele tomou essa decisão. So carrega o sentido de causa e resultado, enquanto and mantém a narrativa avançando de maneira fluida de uma etapa para a seguinte. Em histórias, esse conector organiza as informações como causa → consequência e muitas vezes introduz a ação que uma personagem realiza em seguida. Ele expressa mais do que simplesmente dizer que um acontecimento ocorreu depois de outro.

Prática

Qual conector une melhor estas orações e marca explicitamente a segunda como resultado? The alarm failed. The guard did not hear the warning.

  1. but
  2. and so
  3. and then
Ver resposta

and so

to the land of the dead, Cultura

0:44

à terra dos mortos,

Cultura

A expressão mitológica to the land of the dead

Na mitologia e na fantasia, the land of the dead significa o reino onde se acredita que os mortos existam, também chamado de mundo dos mortos. Aqui, land não é um país comum nem um pedaço físico de terra. Portanto, journey to the land of the dead significa deixar o mundo dos vivos e entrar no mundo dos mortos, não fazer uma viagem comum.

Prática

Nesta frase, o que significa journey to the land of the dead?

  1. Viajar para um país comum que tem esse nome
  2. Entrar no reino mítico dos mortos
  3. Visitar um cemitério no mundo real
Ver resposta

Entrar no reino mítico dos mortos

a place from which no living creature Gramática

0:46

um lugar do qual nenhuma criatura viva

had ever returned to rescue his beloved. Vocabulário

0:48

jamais havia retornado para resgatar a sua amada.

Gramática

A oração relativa formal a place from which ...

From which no living creature had ever returned é uma oração relativa que modifica a place. Which se refere a place, e from aparece antes de which porque a locução verbal subjacente é return from a place. A estrutura pode ser desenvolvida como no living creature had ever returned from that place. Colocar a preposição antes de which cria o padrão formal preposição + which, comum na escrita cuidadosa e na narração literária.

Prática

Complete a frase com o padrão formal preposição + which: This is the harbor ____ the rescue boats departed.

Ver resposta

from which

Vocabulário

his beloved: beloved como substantivo

Em his beloved, beloved é um substantivo que significa “a pessoa que ele ama profundamente”. Aqui, refere-se a Eurídice. Embora beloved muitas vezes funcione como adjetivo antes de um substantivo, nessa expressão ele aparece sozinho; nenhum substantivo foi omitido. Um possessivo como my, his ou her pode introduzir diretamente esse uso como substantivo: my beloved, his beloved, her beloved.

Prática

Na frase “The traveler crossed the mountains to find his beloved,” o que significa “his beloved”?

  1. Uma pessoa que o ama
  2. O bem favorito dele
  3. A pessoa que ele ama profundamente
Ver resposta

A pessoa que ele ama profundamente

When Orpheus reached the gates of the underworld, Cultura

0:52

Quando Orfeu chegou aos portões do submundo,

Cultura

the gates of the underworld como fronteira mitológica

Aqui, the underworld é o reino dos mortos na mitologia grega. The gates of the underworld são a entrada ou o limite entre o mundo dos vivos e esse reino. Nos mitos e na fantasia, chegar a portões como esses costuma indicar que um personagem está prestes a atravessar para outro mundo ou enfrentar uma prova. Aqui, gates organiza a cena como um limiar, e não apenas como a entrada comum de um edifício.

Prática

Qual significado corresponde a “the gates of the underworld” em uma história sobre Orpheus?

  1. Uma entrada para o reino dos mortos
  2. A sede de um grupo de crime organizado
  3. A entrada de uma estação de trem subterrânea
Ver resposta

Uma entrada para o reino dos mortos

he began to strum his lyre. Cultura

0:56

começou a tocar a sua lira.

Cultura

strum his lyre: o instrumento e a ação de tocá-lo

Lyre designa um antigo instrumento de cordas associado à poesia e à mitologia gregas. Em strum his lyre, strum significa tocá-lo passando os dedos pelas cordas. A expressão mostra que Orfeu age por meio da música, e não da força. De forma geral, strum indica a maneira de tocar um instrumento de cordas, enquanto lyre dá nome ao instrumento.

Prática

O que strum his lyre significa nesta frase?

  1. Tocar a lira passando os dedos pelas cordas
  2. Carregar uma guitarra moderna
  3. Contar uma mentira sobre um instrumento musical
Ver resposta

Tocar a lira passando os dedos pelas cordas

The music was so beautiful Gramática

0:58

A música era tão linda

that Cerberus, Cultura

1:00

que Cérbero,

the three-headed dog

1:01

o cão de três cabeças

who guards the dead,

1:02

que guarda os mortos,

lay down as Orpheus passed.

1:03

se deitou enquanto Orfeu passava.

Gramática

so beautiful that: do grau ao resultado

A expressão segue o padrão so + adjetivo + that + oração de resultado. So intensifica beautiful, e that introduz o que aconteceu por causa da beleza da música: Cérbero se deitou. Interprete a oração depois de that como um resultado, e não como uma oração que apenas completa o sentido de beautiful. O padrão pode descrever uma consequência real ou um resultado intencionalmente dramático.

Prática

Complete a estrutura de resultado: The lake was ____ cold ____ nobody wanted to swim.

Ver resposta

so · that

Cultura

Cérbero, o cão de três cabeças que guarda os mortos

Na mitologia grega, Cérbero é o cão de três cabeças que guarda a entrada do mundo dos mortos. As palavras entre vírgulas identificam esse nome ao descrever a aparência e a função da criatura; não se referem a outro cão. O fato de esse guardião temível se deitar quando Orfeu passa destaca o poder extraordinário da música de Orfeu: ela consegue acalmar até o guardião do mundo dos mortos.

Prática

Nesta frase, o que a expressão “the three-headed dog who guards the dead” explica?

  1. Que Orfeu tem três cabeças
  2. Que três cães diferentes estão vigiando Cérbero
  3. Que Cérbero é um guardião mitológico dos mortos com três cabeças
Ver resposta

Que Cérbero é um guardião mitológico dos mortos com três cabeças

Charon, the ferry captain Cultura

1:06

Caronte, o capitão do barco

who charged dead souls Vocabulário

1:08

que cobrava às almas mortas

to cross the River Styx,

1:09

para atravessar o Rio Estige,

Cultura

Caronte, o barqueiro que cobrava das almas para atravessar o rio Estige

Na mitologia grega, Caronte é o barqueiro dos mortos. Ele transporta as almas dos mortos pelo rio Estige, um rio associado à passagem para o mundo dos mortos, e cobra delas pela travessia. A descrição entre vírgulas depois de Charon explica a função dessa figura mitológica. Aqui, ferry captain não é um cargo moderno comum, mas uma forma simples, em inglês, de descrever o que Caronte faz no mito.

Prática

De acordo com a descrição depois de Charon, qual é a função de Caronte?

  1. Ele cobra das almas dos mortos para transportá-las pelo rio Estige.
  2. Ele guia turistas vivos por um rio comum de uma cidade.
  3. Ele guarda o mundo dos mortos como um cão de três cabeças.
Ver resposta

Ele cobra das almas dos mortos para transportá-las pelo rio Estige.

Vocabulário

charged dead souls to cross: charge no sentido de exigir pagamento

Em charged dead souls to cross, charged significa que se exigia pagamento das almas dos mortos. Dead souls indica quem precisava pagar, e to cross the River Styx apresenta o serviço ou a permissão pela qual elas pagavam. Para escolher o sentido de charge, observe a estrutura ao redor. Uma pessoa acompanhada de uma atividade ou serviço pago aponta para o sentido de cobrar, não para o de acusar criminalmente nem para o de carregar uma bateria.

Prática

Na frase “The ferry charged visitors to take bicycles on board,” o que charged significa?

  1. Acusava formalmente os visitantes de levarem bicicletas a bordo.
  2. Exigia que os visitantes pagassem para levar bicicletas a bordo.
  3. Fornecia energia elétrica aos visitantes.
Ver resposta

Exigia que os visitantes pagassem para levar bicicletas a bordo.

was so moved by the music Gramática

1:11

ficou tão comovido com a música

that he brought Orpheus across free of charge. Frases

1:13

que atravessou Orfeu de graça.

Gramática

was so moved by the music that: emoção intensa que leva a um resultado

Was moved by the music significa que a música o comoveu profundamente. Aqui, moved descreve um estado emocional; não significa que alguém foi fisicamente levado para outro lugar. A estrutura be so + adjetivo ou particípio com função de adjetivo + that + oração de resultado liga um estado intenso à sua consequência. Nesta frase, a forte emoção explica por que ele depois levou Orfeu para o outro lado sem cobrar.

Prática

Qual frase diz corretamente que o discurso comoveu Maya de tal forma que ela fez uma doação?

  1. Maya was such moved by the speech that she made a donation.
  2. Maya was so moved by the speech that she made a donation.
  3. Maya was so moving by the speech that she made a donation.
Ver resposta

Maya was so moved by the speech that she made a donation.

Frases

free of charge: grátis, sem custo

Free of charge é uma expressão fixa que significa que nenhum pagamento ou taxa é exigido. Aqui, indica que Orfeu foi levado ao outro lado sem que lhe cobrassem pela travessia. Nessa expressão, charge é um substantivo que significa “quantia cobrada por um produto ou serviço”. A expressão completa costuma funcionar como adjunto adverbial depois de verbos em inglês como provide, deliver, enter ou repair.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “sem fazer nenhum pagamento”: The repair shop checked my brakes ____.

Ver resposta

free of charge

When Orpheus entered the palace

1:16

Quando Orfeu entrou no palácio

of Hades and Persephone,

1:19

de Hades e Perséfone,

the king and queen of the dead,

1:21

o rei e a rainha dos mortos,

he began to sing.

1:23

ele começou a cantar.

He sang of his love for Eurydice,

1:24

Cantou sobre o seu amor por Eurídice,

and said she had been taken away too soon. Figurado

1:27

e disse que ela havia sido levada demasiado cedo.

Figurado

had been taken away too soon: eufemismo para uma morte prematura

Em um contexto de morte, had been taken away too soon é um eufemismo triste que significa “havia morrido muito antes do esperado”. Taken away apresenta a morte de modo indireto, como se a pessoa tivesse sido retirada da vida, enquanto too soon acrescenta sofrimento e uma sensação de perda injusta.

Prática

Na frase, o que had been taken away too soon provavelmente significa?

  1. Ela havia morrido muito antes do esperado.
  2. Alguém a havia sequestrado por pouco tempo.
  3. Ela havia saído do cômodo antes do planejado.
Ver resposta

Ela havia morrido muito antes do esperado.

The day would come when she, Gramática

1:29

Chegaria o dia em que ela,

like all living creatures,

1:32

como todas as criaturas vivas,

dwelled in the land of the dead

1:33

habitaria na terra dos mortos

for all eternity. Frases

1:35

por toda a eternidade.

Gramática

The day would come when...: o futuro visto a partir do passado

The day would come when... significa que era certo ou esperado que um momento específico chegaria mais tarde. A oração com when informa o que aconteceria naquele momento. Aqui, would marca o futuro visto a partir de um ponto passado da história; não expressa vontade. Esse padrão costuma ajudar o narrador a antecipar um acontecimento inevitável.

Prática

Complete a frase narrativa formal com o padrão estudado: ____ the town would need a larger reservoir.

Ver resposta

The day would come when

Frases

for all eternity: uma forma solene de dizer “para sempre”

For all eternity significa “para sempre”, sem um ponto final. Nesta frase, a expressão apresenta a permanência na terra dos mortos como um estado que nunca terminará. A expressão é mais solene e literária do que forever. Ela dá à frase o tom elevado frequentemente encontrado em mitos, linguagem religiosa, votos e narrações dramáticas.

Prática

Complete a frase solene e literária com a expressão de três palavras estudada: According to the legend, the guardian will watch the gate ____.

Ver resposta

for all eternity

So couldn't Hades grant her Intenção

1:36

Então Hades não poderia conceder-lhe

just a few more years on Earth?

1:38

apenas mais uns aninhos na Terra?

Intenção

Couldn't Hades grant her...? como pergunta negativa persuasiva

Couldn't Hades grant her...? tem a forma de uma pergunta negativa, mas aqui não pergunta principalmente se Hades tem essa capacidade. A estrutura transforma o pedido em um apelo: quem fala espera que Hades concorde e sugere que concordar é possível ou razoável. just a few more years apresenta o pedido como algo pequeno e limitado. Essa formulação faz o apelo parecer moderado e, ao mesmo tempo, aumenta a pressão emocional.

Prática

Qual é a principal função da pergunta negativa no exemplo?

  1. É um pedido persuasivo que sugere que Hades deveria conceder mais tempo a ela.
  2. Afirma que Hades já concedeu mais tempo a ela.
  3. É apenas uma pergunta neutra sobre se Hades tem essa capacidade.
Ver resposta

É um pedido persuasivo que sugere que Hades deveria conceder mais tempo a ela.

In the moment after Orpheus finished,

1:40

No momento após Orfeu terminar,

all hell stood still. Figurado

1:43

todo o inferno parou.

Figurado

all hell stood still: inversão de all hell broke loose

all hell stood still diz literalmente que tudo no submundo parou de se mover ou ficou em silêncio. Nesse cenário mitológico, hell também aponta literalmente para o submundo ao redor dos personagens. A formulação brinca com a expressão fixa all hell broke loose, que significa que um caos repentino e extremo começou. Ao trocar broke loose por stood still, ela inverte a imagem conhecida: em vez de o caos irromper, todo o submundo fica imóvel. O efeito depende de perceber tanto a expressão quanto o cenário literal.

Prática

O que all hell stood still significa nesta frase?

  1. Uma perturbação repentina e extrema começou no submundo.
  2. Todos escaparam imediatamente do submundo.
  3. Tudo no submundo ficou completamente imóvel.
Ver resposta

Tudo no submundo ficou completamente imóvel.

Sisyphus no longer rolled his rock up the hill. Cultura

1:45

Sísifo já não rolava a sua pedra colina acima.

Cultura

Sísifo já não empurrava sua pedra morro acima

Na mitologia grega, Sísifo é punido tendo de fazer uma enorme pedra subir a ladeira repetidas vezes. A pedra rola de volta para baixo, então a tarefa nunca pode ser concluída. Como essa ação repetida define seu castigo interminável, no longer rolled his rock indica uma pausa extraordinária. Nesta cena, a música afetou até as rotinas imutáveis do mundo dos mortos; não se trata apenas de um trabalhador fazendo uma pausa.

Prática

O que a parada de Sísifo significa nesta cena mitológica?

  1. Uma força extraordinária interrompeu um castigo interminável.
  2. Ele terminou um trabalho normal e está pronto para ir para casa.
  3. Ele decidiu fazer a pedra rolar ladeira abaixo.
Ver resposta

Uma força extraordinária interrompeu um castigo interminável.

Tantalus did not reach for the water Cultura

1:48

Tântalo não esticou a mão para alcançar a água

he would never be allowed to drink.

1:50

que ele nunca teria permissão para beber.

Cultura

Tântalo não tentou alcançar a água que jamais poderia beber

Na mitologia grega, Tântalo é punido com fome e sede eternas. A água está perto dele, mas se afasta sempre que ele tenta beber, ficando permanentemente fora de seu alcance. Aqui, would never be allowed to drink expressa essa privação permanente, e não uma proibição comum e isolada. O fato de ele não tentar alcançar a água é extremamente incomum: a música interrompeu até sua tentativa interminável de aliviar a sede.

Prática

O que o fato de Tântalo não tentar alcançar a água mostra nesta cena mitológica?

  1. Uma força extraordinária interrompeu sua busca interminável por água.
  2. Ele está protegendo a água para que ninguém mais possa bebê-la.
  3. Ele já bebeu água suficiente e não está mais com sede.
Ver resposta

Uma força extraordinária interrompeu sua busca interminável por água.

Even the Furies, Cultura

1:52

Até mesmo as Fúrias,

the demonic goddesses of vengeance,

1:54

as demoníacas deusas da vingança,

Cultura

the Furies: as demoníacas deusas da vingança

As Furies são deusas temíveis da mitologia grega que punem atos errados, especialmente crimes graves. Aqui, Furies faz parte de um nome próprio. O sintagma seguinte, the demonic goddesses of vengeance, é um aposto: ele renomeia as Furies e fornece a informação necessária para identificá-las. Even apresenta essas deusas como um caso extremo e inesperado. Se até seres associados a punições impiedosas podem se comover, a narração destaca o extraordinário poder emocional daquilo que as afetou. Aqui, Furies não é apenas o plural do substantivo comum fury, que significa “raiva intensa”.

Prática

O que o trecho destacado nos informa nesta narrativa mitológica?

  1. As Furies são sentimentos comuns de raiva vividos por várias pessoas.
  2. As Furies são deusas mitológicas da vingança, apresentadas como um exemplo extremo de seres que não esperaríamos que se comovessem.
  3. As Furies são deusas alegres cuja função habitual é confortar pessoas tristes.
Ver resposta

As Furies são deusas mitológicas da vingança, apresentadas como um exemplo extremo de seres que não esperaríamos que se comovessem.

wept.

1:56

choraram.

Hades and Persephone granted Orpheus's plea, Frases

1:57

Hades e Perséfone concederam o pedido de Orfeu,

but on one condition. Frases

2:00

mas com uma condição.

Frases

grant someone's plea: atender formalmente a um apelo sincero

Grant someone's plea significa aprovar ou aceitar formalmente um pedido sério e muitas vezes urgente. Aqui, grant é transitivo e segue o padrão grant + someone's plea. Na frase, Hades e Perséfone têm autoridade para aceitar o apelo de Orfeu. Plea transmite necessidade sincera ou urgência emocional com mais força do que a palavra neutra request. Com grant, a expressão dá à decisão um tom formal e elevado, adequado a narrativas jurídicas, oficiais ou mitológicas.

Prática

Complete a frase com grant someone's plea no passado simples, usando her para se referir a Maya: After hearing Maya's urgent appeal, the judge ____.

Ver resposta

granted her plea

Frases

on one condition: fazer um acordo depender de uma exigência

Nesta frase, on one condition significa que Hades e Perséfone aceitam o pedido somente se uma exigência for cumprida. But introduz um limite ao que, de início, parece ser uma aceitação completa. Um padrão comum é agree to something on one condition ou allow something on one condition, seguido da exigência. Também é possível usar on the condition that + oração. Aqui, condition significa «exigência», não a saúde de alguém nem o estado geral de alguma coisa.

Prática

Complete a declaração de permissão com a expressão fixa que introduz uma condição obrigatória: You may stay out late ____: text me when you arrive.

Ver resposta

on one condition

As he climbed back out of the underworld, Gramática

2:02

Enquanto ele subia de volta do submundo,

Gramática

As he climbed...: usar as para uma ação de fundo simultânea

Aqui, As introduz uma oração temporal. A subida para fora é apresentada como uma ação de fundo em andamento enquanto o acontecimento da oração principal seguinte ocorre. O sentido é «enquanto ele subia de volta, saindo do mundo dos mortos». Nesse uso, as coloca dois acontecimentos na mesma linha do tempo; não apresenta uma causa. A vírgula depois da oração inicial ajuda a marcá-la como informação de fundo, portanto ainda é necessária uma oração principal para completar a ideia.

Prática

Na frase 'As Maya walked home, the streetlights came on,' o que As indica?

  1. A caminhada é o fundo temporal para o acendimento dos postes de luz.
  2. Maya caminhou para casa da mesma maneira que outra pessoa.
  3. Os postes de luz se acenderam porque Maya caminhou para casa.
Ver resposta

A caminhada é o fundo temporal para o acendimento dos postes de luz.

he must not turn around Intenção

2:05

ele não devia olhar para trás

Intenção

must not turn around: uma proibição rigorosa

must not turn around significa que se virar é proibido. Aqui, must not estabelece uma condição rigorosa, e turn around nomeia a ação proibida: virar o corpo para ficar de frente para o que está atrás. Não interprete must not como “não é necessário”. Em inglês, do not have to ou need not indicam ausência de obrigação.

Prática

Qual frase afirma que entrar na sala é estritamente proibido?

  1. Visitors should not enter this room.
  2. Visitors must not enter this room.
  3. Visitors do not have to enter this room.
Ver resposta

Visitors must not enter this room.

to see if Eurydice was following behind him. Gramática

2:07

para ver se Eurídice o seguia atrás de si.

Gramática

see if Eurydice was following behind him: if no sentido de “se”

Em see if Eurydice was following behind him, see significa verificar ou descobrir, e if introduz a informação incerta: se Eurídice estava seguindo o homem. Esse if não estabelece uma condição. Ele inicia uma pergunta indireta de resposta sim ou não, então a oração mantém a ordem afirmativa: Eurydice was following, e não was Eurydice following.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “verificar se”: Let's ____ the library is still open.

Ver resposta

see if

If he did, Gramática

2:09

Se o fizesse,

she would return to the land of the dead forever.

2:11

ela voltaria para a terra dos mortos para sempre.

Gramática

If he did ... she would return: did substitui uma ação anterior

Em If he did, did substitui a ação mencionada antes: turn around to see whether Eurydice was following. Em inglês, o auxiliar do pode evitar a repetição de todo o sintagma verbal; portanto, did não introduz uma nova ação. A oração com if apresenta a condição, e she would return... apresenta a consequência. Em uma narrativa no passado, did e would indicam, respectivamente, a ação possível e o resultado que viria em seguida.

Prática

Use o auxiliar no passado que substitui cancel the trip: Lena said she might cancel the trip. If she ____, we would stay home.

Ver resposta

did

Orpheus began to climb.

2:14

Orfeu começou a subir.

With each step, Frases

2:17

A cada passo,

Frases

With each step: relacionando etapas repetidas a uma mudança gradual

With each step significa “à medida que cada novo passo era dado”. Aqui, with marca uma circunstância que muda junto com uma etapa repetida; não quer dizer que alguém esteja acompanhado por um passo. A estrutura reutilizável é With each + substantivo contável no singular, seguida de uma oração que descreve o resultado relacionado. Each destaca as etapas uma a uma.

Prática

Use a estrutura With each + substantivo singular e as palavras practice session: ____, her balance improved.

Ver resposta

With each practice session

he worried more and more Frases

2:18

ele preocupava-se mais e mais

about whether Eurydice was behind him. Gramática

2:20

se Eurídice estaria atrás dele.

Frases

more and more: um grau que aumenta continuamente

More and more funciona como uma unidade e indica que um grau ou uma quantidade continua aumentando. Aqui, worried more and more mostra que a preocupação dele crescia com o tempo. A expressão pode vir depois de um verbo, como em worry more and more, ou antes de um adjetivo ou advérbio, como em more and more difficult. Não interprete os dois more separadamente.

Prática

Complete a frase com a expressão repetida que significa “cada vez mais”: The instructions became ____ confusing.

Ver resposta

more and more

Gramática

about whether...: indicar a questão que causa preocupação

About liga worry ao conteúdo específico da preocupação. A oração whether Eurydice was behind him é uma pergunta indireta de sim ou não: ele não sabia se ela estava ali, e era essa incerteza que o preocupava. Depois da preposição about, whether é a opção padrão para introduzir esse tipo de pergunta. A oração indireta mantém a ordem de uma afirmação: Eurydice was, e não was Eurydice. Aqui, whether não estabelece uma condição.

Prática

Qual frase usa corretamente worry about whether... para indicar uma questão incerta?

  1. Jordan worried about whether the door was locked.
  2. Jordan worried about whether was the door locked.
  3. Jordan worried whether about the door was locked.
Ver resposta

Jordan worried about whether the door was locked.

He heard nothing.

2:22

Ele não ouvia nada.

Where were her footsteps?

2:24

Onde estavam os passos dela?

Finally,

2:25

Finalmente,

just before he stepped out of the underworld Notas

2:27

logo antes de sair do submundo

and into the bright light of day,

2:29

e entrar na luz brilhante do dia,

Gramática

just before: um limite de tempo no último instante

Just before significa que algo ocorre muito pouco tempo antes de outro acontecimento. Aqui, just reduz o intervalo de tempo: ele estava quase no ponto de sair para a luz do dia quando algo aconteceu. Em uma narrativa, essa expressão pode situar uma mudança no último momento possível, criando suspense ou uma sensação de “quase”. Nesse uso, just modifica before; não significa “justo” no sentido de “imparcial” nem “somente”.

Prática

Qual frase diz que as portas foram trancadas apenas alguns instantes antes de as pessoas chegarem?

  1. The doors had already been locked all morning.
  2. The doors locked just before we reached them.
  3. The doors locked long after we reached them.
Ver resposta

The doors locked just before we reached them.

Frases

stepped out of ... and into ...: um trajeto completo

Em stepped out of the underworld and into the bright light of day, out of marca o lugar que está sendo deixado, enquanto into marca o novo espaço no qual se entra. As duas expressões coordenadas formam um trajeto completo do submundo até a luz do dia. O padrão reutilizável é verbo + out of A + and + into B. Ele pode descrever o movimento entre espaços físicos ou, com substantivos adequados, a passagem de um estado ou fase para outro. Aqui, the bright light of day também sugere o mundo dos vivos acima, e não apenas uma lâmpada ou uma área iluminada.

Prática

Complete o trajeto com out of e into: Maya walked ____ the crowded kitchen and ____ the quiet garden.

Ver resposta

out of · into

he gave into temptation. Verbos frasais

2:31

ele cedeu à tentação.

Verbos frasais

gave into temptation: use a estrutura padrão give in to

Aqui, gave into temptation indica que ele parou de resistir a um impulso e fez aquilo que o tentava. A expressão inteira equivale a cedeu à tentação; give não mantém aqui o sentido comum de dar. A estrutura padrão é give in to + substantivo: in faz parte do phrasal verb give in, e to introduz aquilo a que alguém cede. No passado, a forma é gave in to temptation. A redação da legenda, gave into temptation, é compreensível, mas a forma a aprender e usar é gave in to.

Prática

Complete com a expressão padrão no passado que significa parar de resistir ao impulso: I planned to wait until payday, but I ____ and ordered the game.

Ver resposta

gave in to temptation

Orpheus tried to return to the underworld,

2:33

Orfeu tentou voltar ao submundo,

but was refused entry. Vocabulário

2:36

mas a sua entrada foi recusada.

Vocabulário

was refused entry: passiva formal para indicar acesso negado

Was refused entry é uma estrutura passiva que indica que alguém não recebeu permissão para entrar em um lugar. Aqui, entry significa permissão de entrada, não uma porta, uma anotação de diário nem um verbete de dicionário. A estrutura ativa é refuse someone entry: Security refused him entry. Na passiva, a pessoa que teve a permissão negada torna-se o sujeito: He was refused entry.

Prática

Complete com a expressão passiva formal que significa que a pessoa não recebeu permissão para entrar: The guest ____ because his name was not on the list.

Ver resposta

was refused entry

Separated from Eurydice, Gramática

2:38

Separado de Eurídice,

Gramática

Separated from Eurydice: frase inicial no particípio passado

Separated from Eurydice é uma frase de particípio passado no início da oração. Ela apresenta o estado ou o contexto em que ocorre a ação principal; na frase completa, também ajuda a explicar o juramento posterior de Orfeu. Separated não é o verbo principal. Seu sujeito subentendido deve ser o sujeito da oração principal seguinte: Orpheus. Essa estrutura reduz uma oração mais completa, como Because Orpheus was separated from Eurydice.

Prática

Qual frase faz com que a expressão de particípio inicial descreva corretamente o sujeito da oração principal?

  1. Separated from his family, the weather turned cold.
  2. Separated from his family, Leo felt lonely.
  3. Separated from his family, the empty room felt lonely.
Ver resposta

Separated from his family, Leo felt lonely.

Orpheus swore never to love another woman again. Frases

2:40

Orfeu jurou nunca mais amar outra mulher.

Frases

swore never to love another woman again: uma decisão solene

Swore never to love another woman again usa a estrutura swear + never + infinitivo com to para relatar uma decisão solene de não fazer algo em nenhum momento futuro. Swore é o passado de swear; aqui significa “fez uma promessa solene”, e não “usou palavrões”. Never já significa “em nenhum momento”. Again acrescenta a ideia de repetir a ação; assim, never ... again transmite um “nunca mais” enfático e soa emocionalmente definitivo.

Prática

Complete a frase com as duas partes de swore never to ... again: After the betrayal, Maya ____ trust him ____.

Ver resposta

swore never to · again

Instead,

2:43

Em vez disso,

he sat in a grove of trees

2:44

sentou-se num bosque de árvores

and sang songs of lovers.

2:46

e cantou canções de amantes.

There was Ganymede, Cultura

2:48

Havia Ganimedes,

the beautiful boy

2:50

o lindo rapaz

who Zeus made drink bearer to the gods. Gramática

2:50

que Zeus fez de copeiro dos deuses.

Cultura

Ganimedes, copeiro dos deuses

Ganimedes é uma figura da mitologia grega, não um rapaz comum apresentado pela primeira vez. No mito, Zeus leva o belo jovem até os deuses e faz dele o copeiro deles, isto é, a pessoa que lhes serve as bebidas. Ao mencionar Ganimedes, a passagem evoca uma história conhecida relacionada ao desejo de Zeus por ele. Assim, esta frase integra uma sequência de histórias de amor mitológicas.

Prática

Como a frase identifica Ganimedes?

  1. Um rapaz comum que vendia bebidas
  2. Um deus que criou bebidas para os humanos
  3. Um jovem mitológico nomeado para servir bebidas aos deuses
Ver resposta

Um jovem mitológico nomeado para servir bebidas aos deuses

Gramática

who Zeus made drink bearer: objeto e complemento nominal

O pronome relativo who retoma Ganymede. Dentro da oração relativa, ele ocupa a posição de objeto de made: Zeus é o sujeito, made é o verbo e who é o objeto. Em uma oração independente, a ordem seria Zeus made Ganymede drink bearer to the gods. Aqui temos make + object + noun complement. O sintagma nominal drink bearer nomeia a função atribuída a Ganymede; portanto, made significa que Zeus o fez tornar-se copeiro dos deuses ou o nomeou para essa função.

Prática

Use make + Ava + president na forma e na ordem corretas: After a unanimous vote, the club ____.

Ver resposta

made Ava president

There was Myrrha, Cultura

2:53

Havia Mirra,

who loved her father and was punished for it.

2:55

que amou o próprio pai e foi punida por isso.

Cultura

Myrrha, que amou o pai: amor proibido e punição

Myrrha é uma personagem da mitologia clássica. Aqui, loved her father se refere a um desejo romântico ou sexual pelo próprio pai — um amor incestuoso considerado tabu — e não ao afeto normal entre uma filha e seu pai. Sua punição torna essa história um dos exemplos trágicos em que o amor está ligado ao sofrimento e às suas consequências.

Prática

Nessa referência mitológica, o que loved her father significa?

  1. Ela sentia um desejo romântico proibido pelo próprio pai.
  2. Ela foi punida por se recusar a amar qualquer pessoa.
  3. Ela demonstrava um afeto normal pelo pai.
Ver resposta

Ela sentia um desejo romântico proibido pelo próprio pai.

And Pygmalion, Cultura

2:57

E Pigmalião,

who sculpted his ideal woman out of ivory,

2:59

que esculpiu a sua mulher ideal em marfim,

then prayed to Venus until she came to life. Figurado

3:02

depois rezou a Vénus até ela ganhar vida.

Cultura

Pygmalion: esculpiu sua mulher ideal... ela ganhou vida

Pygmalion é um escultor da mitologia clássica. Ele esculpe em marfim a estátua de sua mulher ideal e reza a Vênus, uma deusa associada ao amor e à beleza. Vênus dá vida à estátua. Portanto, sculpted his ideal woman descreve mais do que um trabalho artístico comum. Em until she came to life, she se refere à figura de marfim que se transforma em uma mulher viva, e não a Vênus.

Prática

A que she se refere em until she came to life?

  1. A uma mulher comum que serviu de modelo para Pygmalion.
  2. À figura de marfim da mulher ideal.
  3. A Vênus, que se torna mortal.
Ver resposta

À figura de marfim da mulher ideal.

Figurado

came to life: ganhar vida ou tornar-se vívido

Neste mito, she se refere à mulher que Pigmalião esculpiu em marfim. She came to life significa que a escultura sem vida se tornou literalmente uma mulher viva; não deve ser entendida como um movimento para dentro da vida cotidiana. Em um uso mais amplo, come to life costuma significar tornar-se vívido, empolgante ou ativo. Um personagem pode ganhar vida em uma apresentação, e um lugar tranquilo pode ficar animado quando as pessoas chegam.

Prática

Qual frase usa came to life com o sentido de ficar animado ou ativo?

  1. The old town came to life after sunset.
  2. The mayor came to a decision after sunset.
  3. The tour group came to the old town after sunset.
Ver resposta

The old town came to life after sunset.

And there was Venus herself, Cultura

3:05

E havia a própria Vénus,

whose beautiful Adonis

3:08

cujo lindo Adónis

was killed by a wild boar.

3:10

foi morto por um javali.

Cultura

A própria Vênus e seu belo Adônis

Vênus é a deusa romana do amor e da beleza. Adônis é o belo jovem que ela ama no mito clássico, e um javali o mata. Nesta frase, beautiful Adonis se refere a essa figura mitológica com nome próprio, não a um homem bonito desconhecido. A palavra herself enfatiza que até a deusa do amor sofre uma perda. Assim, a alusão reúne amor, morte violenta e luto e acrescenta outro exemplo famoso de amantes separados pela morte.

Prática

O que a referência a Vênus e Adônis acrescenta à frase?

  1. Afirma que Vênus mata um javali enquanto caça.
  2. Recorda um mito em que Vênus perde o jovem que ama.
  3. Apresenta um viajante desconhecido que é apenas descrito como bonito.
Ver resposta

Recorda um mito em que Vênus perde o jovem que ama.

It was as if Orpheus's own love and loss Gramática

3:12

Foi como se o próprio amor e a perda de Orfeu

had allowed him to see into the hearts Figurado

3:15

lhe tivessem permitido ver o interior dos corações

of gods and people everywhere.

3:17

dos deuses e das pessoas em todos os lugares.

Gramática

It was as if...: apresentar uma explicação imaginativa

It was as if introduz uma oração como impressão ou explicação imaginativa: a situação parecia indicar que o amor e a perda de Orfeu lhe haviam dado uma percepção extraordinária. O narrador não afirma diretamente que ocorreu uma mudança oculta nem que Orfeu adquiriu literalmente um poder mágico. Essa estrutura é útil para explicar uma sensação, uma atmosfera ou um efeito por meio de comparação, sem apresentar a ideia seguinte como um fato confirmado.

Prática

Complete a estrutura destacada com a conjunção de duas palavras que indica uma impressão imaginativa, e não um fato: It was ____ the empty house were holding its breath.

Ver resposta

as if

Figurado

see into the hearts of...: compreender sentimentos profundos

see into the hearts of... é uma metáfora que significa compreender os sentimentos, motivos ou dores mais profundos das pessoas. Aqui, see into significa perceber além do que é visível, e hearts representa a vida emocional interior das pessoas. A frase elogia a empatia e a percepção artística de Orfeu; ela não descreve o ato de olhar dentro de órgãos físicos.

Prática

O que see into the hearts of significa nesta frase?: The poet could see into the hearts of strangers.

  1. Reconhecê-las de longe.
  2. Compreender seus sentimentos mais profundos.
  3. Examinar seus corações físicos.
Ver resposta

Compreender seus sentimentos mais profundos.

For some, however, Discurso

3:20

Para alguns, no entanto,

Discurso

For some, however, — mudança para a visão contrastante de outro grupo

For some delimita o alcance: a afirmação seguinte se aplica a um grupo de pessoas e apresenta a situação do ponto de vista delas. Aqui, for significa “da perspectiva de”, e não “em benefício de”. However marca um contraste com a reação anterior, mais geral. Juntas, essas expressões conduzem a discussão de uma reação ampla para uma resposta diferente compartilhada por algumas pessoas.

Prática

Uma resenha diz primeiro que a maioria dos espectadores adorou um filme. O que “For some, however, the ending felt too sad” faz no texto?

  1. Mostra que a afirmação seguinte é um resultado, e não um contraste.
  2. Muda o foco para um grupo de espectadores cuja reação contrasta com a opinião da maioria.
  3. Significa que o filme foi feito especialmente para um pequeno número de espectadores.
Ver resposta

Muda o foco para um grupo de espectadores cuja reação contrasta com a opinião da maioria.

poetry was not enough.

3:22

a poesia não era suficiente.

A group of wild women

3:24

Um grupo de mulheres selvagens

called the Maenads Cultura

3:25

chamadas Mênades

Cultura

the Maenads — seguidoras mitológicas associadas ao frenesi extático

The Maenads, ou as Mênades, são seguidoras de Dionísio na mitologia grega. Elas costumam ser retratadas em estados de frenesi religioso e extático, e alguns mitos as associam à perda de controle e à violência. Nesta frase, the Maenads é o nome reconhecido de um grupo mitológico, e não o nome de um grupo comum de mulheres. Esse contexto dá a wild women um sentido mítico específico de frenesi e perigo.

Prática

Neste contexto mitológico, quem são as Maenads?

  1. Seguidoras de Dionísio associadas ao frenesi extático.
  2. Integrantes comuns de um clube social moderno.
  3. Autoridades responsáveis por manter a ordem em uma cidade grega.
Ver resposta

Seguidoras de Dionísio associadas ao frenesi extático.

could not bear the thought Frases

3:27

não podia suportar a ideia

that a poet who sang so beautifully of love

3:28

de que um poeta que cantava tão lindamente sobre o amor

would not love them.

3:31

não as amaria.

Frases

could not bear the thought: não conseguir suportar uma ideia

Could not bear the thought significa que a ideia parecia emocionalmente impossível de aceitar. Aqui, bear é um verbo que significa “tolerar” ou “suportar”; não se refere ao animal nem ao sentido físico de carregar algo. O substantivo thought pode ser seguido por uma oração com that que informa qual é a ideia, como nesta frase. Outro padrão comum é cannot bear the thought of + substantivo ou forma em -ing: I can't bear the thought of leaving.

Prática

Complete com a expressão-alvo de quatro palavras que significa “era emocionalmente incapaz de aceitar a ideia”: She ____ that her childhood home might be demolished.

Ver resposta

could not bear the thought

Their jealousy drove them to a frenzy, Figurado

3:33

O ciúme delas levou-as a um frenesim,

Figurado

drove them to a frenzy: causar uma perda extrema de controle

Drove them to a frenzy significa que o ciúme fez com que elas ficassem extremamente agitadas e perdessem o controle. Drive segue o padrão causativo drive + pessoa + to + estado resultante; them indica as pessoas afetadas e to a frenzy expressa o resultado. Aqui, drive não significa dirigir um veículo. A frenzy é um estado intenso e caótico de empolgação, raiva ou pânico, não um entusiasmo normal.

Prática

Complete com a frase-alvo de cinco palavras no passado que significa “deixou Nina extremamente agitada e quase sem controle”: The relentless buzzing ____.

Ver resposta

drove Nina to a frenzy

and they destroyed poor Orpheus.

3:36

e elas destruíram o pobre Orfeu.

The birds, nature's singers, Figurado

3:38

Os pássaros, os cantores da natureza,

Figurado

nature's singers como metáfora dos pássaros

nature's singers é um aposto metafórico que dá outro nome a the birds. A expressão personifica os pássaros como cantores porque seu canto soa como música humana; ela não descreve uma profissão real nem uma categoria científica. Nesta história, a imagem liga o canto dos pássaros à música de Orfeu, fazendo o mundo natural parecer capaz de se juntar ao luto por ele.

Prática

O que nature's singers significa nesta frase?

  1. Os pássaros trabalham como artistas profissionais para a natureza.
  2. Os pássaros são descritos poeticamente como cantores por causa de seu canto.
  3. Os pássaros pertencem a um grupo científico oficial com esse nome.
Ver resposta

Os pássaros são descritos poeticamente como cantores por causa de seu canto.

mourned Orpheus,

3:40

choraram por Orfeu,

as did the rivers, Gramática

3:42

assim como os rios,

Gramática

as did the rivers: inversão com as para uma ação compartilhada

as did the rivers significa “os rios também lamentaram Orfeu”. O auxiliar did substitui o predicado no passado mourned Orpheus, portanto não introduz uma ação nova. Depois de as, o auxiliar vem antes do sujeito: as + did + the rivers. Essa inversão compacta acrescenta outro sujeito que realiza a mesma ação mencionada antes.

Prática

Complete a frase com a estrutura invertida com as para indicar que os pais dela também gostaram: Maya enjoyed the concert, ____ her parents.

Ver resposta

as did

who made music as they babbled. Figurado

3:43

que faziam música enquanto murmuravam.

Figurado

made music as they babbled: personificação do som da água

A oração relativa descreve os rios como se eles pudessem tocar música e falar. made music transforma o som deles em música, enquanto babbled usa um verbo da fala humana para descrever o som vivo e contínuo da água corrente. É personificação, não fala literal. Aqui, as liga ações simultâneas: os rios faziam música enquanto produziam seu murmúrio. De modo mais amplo, textos sobre a natureza costumam atribuir ações humanas a elementos naturais para tornar seus sons e movimentos mais vívidos.

Prática

Qual frase usa babbled para personificar o som da água corrente?

  1. The stream babbled over the smooth stones.
  2. The baby babbled from her crib.
  3. The speaker babbled because he was nervous.
Ver resposta

The stream babbled over the smooth stones.

The world had lost two great souls. Figurado

3:45

O mundo havia perdido duas grandes almas.

Figurado

two great souls: termo poético para pessoas admiráveis

Aqui, two great souls significa duas pessoas admiráveis e importantes que morreram. Soul representa a pessoa inteira e destaca seu caráter e valor interiores; não se refere apenas a um espírito separado e semelhante a um fantasma. Em comparação com two great people, a expressão soa mais poética, solene e emocionalmente respeitosa. Ela é especialmente natural em linguagem de luto ou homenagem.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de two great souls?

  1. duas pessoas comuns incluídas em uma contagem neutra
  2. duas pessoas admiráveis cujas mortes são profundamente lamentadas
  3. dois fantasmas vistos andando pelo mundo
Ver resposta

duas pessoas admiráveis cujas mortes são profundamente lamentadas

Orpheus and Eurydice

3:48

Orfeu e Eurídice

had loved each other so deeply Gramática

3:50

haviam-se amado tão profundamente

that when they were separated,

3:52

que quando foram separados,

Orpheus had understood the pain and joys Frases

3:53

Orfeu entendeu a dor e as alegrias

of lovers everywhere,

3:56

de amantes em toda a parte,

Frases

the pain and joys of lovers everywhere: dois lados de uma experiência

Nesse sintagma nominal, pain e joys são coordenados para nomear dois lados da experiência amorosa: o sofrimento e os momentos felizes. Pain é usado de forma geral como substantivo incontável, enquanto o plural joys aponta para diferentes tipos ou momentos de felicidade. A combinação é intencional, não contraditória. A expressão of lovers everywhere se aplica aos dois substantivos. Everywhere amplia lovers para pessoas apaixonadas em todo o mundo; não identifica um local específico. O mesmo padrão pode resumir de forma compacta uma experiência complexa, como em the pressures and rewards of teaching.

Prática

Qual frase usa substantivos abstratos coordenados para resumir tanto um lado difícil quanto um lado positivo de uma experiência?

  1. After years in the profession, she understood the pressures and rewards of teaching.
  2. After years in the profession, she discussed the rewards of teaching only.
  3. After years in the profession, she learned where the teachers lived.
Ver resposta

After years in the profession, she understood the pressures and rewards of teaching.

and a new art form, Figurado

3:58

e uma nova forma de arte,

the love poem, was born.

3:59

o poema de amor, nasceu.

Gramática

had loved each other so deeply that: um grau que leva a um resultado

Aqui, so deeply that segue o padrão so + advérbio + that + resultado. Deeply modifica had loved e mostra a intensidade do amor entre eles. That introduz a consequência desse grau; não acrescenta apenas outra descrição de deeply. A consequência se estende pelo restante da frase: quando os dois são separados, Orfeu passa a compreender a dor e as alegrias dos amantes, e isso leva ao nascimento do poema de amor. De modo geral, so + adjetivo/advérbio + that liga um grau muito elevado ao que acontece por causa dele.

Prática

Complete o padrão de grau e resultado: The river was ____ deep ____ we could not walk across it.

Ver resposta

so · that

Figurado

a new art form ... was born: o nascimento de algo abstrato

Nesta frase, was born é metafórico. Nenhum bebê está nascendo; um novo tipo de arte, o poema de amor, está começando a existir. A imagem faz uma origem abstrata parecer o início de uma vida. O padrão reutilizável é um sujeito abstrato + be born: be born pode ser usado com uma ideia, tradição, movimento ou forma de arte quando aparece pela primeira vez. Aqui, the love poem especifica qual é essa nova forma de arte.

Prática

Complete a frase com o passado simples de be born para expressar um começo abstrato: From one scientist's question, a bold new theory ____.

Ver resposta

was born

While the world wept, Gramática

4:01

Enquanto o mundo chorava,

Gramática

While the world wept: contexto simultâneo e personificação

While introduz uma oração temporal que serve de contexto para a oração principal seguinte. Aqui, significa durante o mesmo período: a tristeza do mundo continua enquanto a oração principal descreve outra situação. O contraste vem da justaposição de duas cenas simultâneas, e não de while ter o sentido de although. The world wept é uma personificação. A expressão resume a ideia de que pessoas de toda parte estavam de luto, ou de que a tristeza parecia preencher o mundo inteiro, na imagem do próprio mundo chorando.

Prática

Qual é a principal função de While na oração 'While the world wept,'?

  1. Afirma que o acontecimento principal só ocorreu depois que o choro terminou.
  2. Introduz um acontecimento de fundo que ocorre ao mesmo tempo que o acontecimento principal.
  3. Apresenta a causa do acontecimento principal.
Ver resposta

Introduz um acontecimento de fundo que ocorre ao mesmo tempo que o acontecimento principal.

Orpheus found peace and his other half Figurado

4:03

Orfeu encontrou a paz e a sua cara-metade

in the underworld.

4:06

no submundo.

Figurado

his other half: um termo carinhoso para o parceiro ou a parceira

His other half é uma expressão carinhosa para se referir ao parceiro romântico, à parceira romântica ou ao cônjuge de alguém. Nesta frase, refere-se a Eurídice, não à metade de um corpo ou de uma quantidade. A metáfora apresenta duas pessoas muito próximas como partes de um todo. De modo geral, um possessivo como my, your, his ou her antes de other half indica de quem a pessoa mencionada é parceira.

Prática

Qual frase usa other half naturalmente com o sentido de parceiro ou parceira romântica?

  1. Jordan gave the other half of the sandwich to Mia.
  2. Jordan called a new coworker his other half on their first morning.
  3. Jordan brought his other half to the anniversary dinner.
Ver resposta

Jordan brought his other half to the anniversary dinner.

There, to this day, Frases

4:07

Lá, até os dias de hoje,

Frases

to this day: uma situação que continua até o presente

To this day significa que algo começou ou já era verdade no passado e continua até o presente. A expressão informa que o estado ou fato descrito ainda é verdadeiro agora. A frase costuma dar ênfase a histórias, lembranças, relatos históricos e situações não resolvidas. Aqui, ela apresenta a lenda como algo que, segundo a narrativa, continua verdadeiro no presente; day não indica uma data específica.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que indica que o mistério ainda não foi solucionado: ____, no one knows why the lighthouse went dark.

Ver resposta

To this day

he walks with Eurydice

4:10

ele caminha com Eurídice

along the banks of the River Styx. Cultura

4:11

pelas margens do Rio Estige.

Cultura

the banks of the River Styx: as margens de um rio mitológico

Nesta expressão, banks significa a faixa de terra nas bordas de um rio, ou seja, as margens. of the River Styx identifica qual é o rio; não se refere a uma instituição financeira. O rio Estige é associado ao mundo dos mortos na mitologia grega. Esse nome situa a cena nesse mundo mitológico, e não em um local geográfico real.

Prática

Em qual frase bank tem o mesmo sentido de banks no exemplo?

  1. She deposited the check at the bank.
  2. The airplane banked to the left.
  3. We ate lunch on the bank of the river.
Ver resposta

We ate lunch on the bank of the river.

Sometimes, they stroll side by side. Frases

4:13

Às vezes, eles passeiam lado a lado.

Frases

side by side: um ao lado do outro

Nesta frase, side by side significa que as duas pessoas passeiam uma ao lado da outra, seguindo na mesma direção geral. A expressão funciona como um adjunto adverbial e mostra como elas passeiam. Ela também pode ir além da posição física e indicar que pessoas agem ou trabalham juntas, às vezes sugerindo parceria ou participação em condições de igualdade.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa um ao lado do outro: The two runners crossed the finish line ____.

Ver resposta

side by side

Sometimes, she is in front.

4:16

Às vezes, ela vai na frente.

And sometimes, he takes the lead, Figurado

4:18

E às vezes, ele assume a liderança,

Figurado

takes the lead: ir à frente para guiar

Nesta cena de caminhada, takes the lead significa que ele passa para a frente e guia o caminho. Lead é um substantivo na expressão fixa take the lead. Em outros contextos, take the lead pode significar estar em primeiro lugar numa corrida ou ser a pessoa que inicia e conduz uma atividade. A ideia comum é ocupar a posição de liderança.

Prática

Nesta cena de caminhada, o que significa 'takes the lead'?

  1. Ele pega um pedaço de metal.
  2. Ele fica atrás e a segue.
  3. Ele vai à frente e guia o caminho.
Ver resposta

Ele vai à frente e guia o caminho.

turning to look back at her

4:21

virando-se para olhar para trás para ela

as often as he likes. Gramática

4:22

com a frequência que desejar.

Gramática

as often as he likes: frequência escolhida livremente

As often as he likes indica que a frequência depende da vontade dele: ele pode virar-se para olhar para ela quantas vezes quiser. Aqui, a estrutura as ... as mede a frequência, e often é a palavra que expressa essa frequência. Neste uso, likes significa quer ou escolhe, e não que ele gosta de alguma coisa. A ação omitida é entendida pelo contexto: as often as he likes to turn and look back at her.

Prática

Complete a frase com a estrutura as often as ... para expressar frequência sem restrição: You may review the notes ____.

Ver resposta

as often as you like

TED-Ed is a non-profit.

4:24

O TED-Ed é uma organização sem fins lucrativos.

If you value our work,

4:26

Se valoriza o nosso trabalho,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:27

por favor, considere apoiá-lo em patreon.com/teded.