Não, o Texas não pode se separar: material de estudo de inglês

CGP Grey

Dificuldade de aprendizagem
621 palavras 196 pal./min

Resumo do vídeo: esta análise avalia a independência do Texas pela história, pelas finanças, pelo direito constitucional, pelo poder militar e pela opinião pública. Principais pontos de inglês: 1. succeed if it secedes? - Expressões idiomáticas e figuradas: reconheça o jogo sonoro e diferencie ter sucesso como país de sair legalmente de uma união. 2. get out of the Union free clause, - Cultura, mídia e contexto real: identifique a referência à carta do Monopoly e a ironia de uma saída jurídica sem custo. 3. but leave Texas did anyway, - Gramática e padrões de frase: observe a anteposição de leave antes de Texas did, que destaca que o Texas saiu apesar da recusa do México.

Nesta lição

Can Texas secede from the Union? Vocabulário

0:00

O Texas pode se separar da União?

Vocabulário

secede from the Union: separar-se da União

Aqui, secede from significa retirar-se formalmente de uma união política. The Union refere-se aos Estados Unidos como união federal, portanto a pergunta é se o Texas pode deixá-la legal e politicamente. Usa-se a estrutura secede from + entidade política: um estado pode secede from uma federação, união ou país. O verbo destaca o ato de separação, não se a tentativa acaba sendo bem-sucedida.

Prática

Complete a frase usando secede com a preposição exigida: After the referendum, the province voted to ____ the federation.

Ver resposta

secede from

America's second most populated and second largest state is always the first to remind you that it was once an independent nation,

0:03

O segundo estado mais populoso e o segundo maior da América é sempre o primeiro a lembrá-lo de que já foi uma nação independente,

the Republic of Texas.

0:09

a República do Texas.

Unlike California's three-week,

0:11

Diferente do flerte de três semanas da Califórnia,

almost accidental flirt with independence Figurado

0:12

quase acidental com a independência

and a hideous flag,

0:14

e de uma bandeira horrível,

the Republic of Texas was a real country

0:15

a República do Texas foi um país real

Figurado

flirt with independence: ensaiar a independência

Em flirt with independence, flirt with é usado em sentido figurado. Significa aproximar-se da independência ou considerá-la brevemente sem um compromisso firme, e não ter uma relação romântica. As expressões three-week e almost accidental fazem o movimento parecer breve e hesitante. De modo mais geral, flirt with + uma ideia, possibilidade ou perigo apresenta alguém testando ou se aproximando disso sem aceitar totalmente.

Prática

O que flirt with independence sugere no exemplo?

  1. Uma relação romântica entre duas pessoas
  2. Uma declaração formal e permanente de independência
  3. Um movimento breve e sem compromisso pleno em direção à independência
Ver resposta

Um movimento breve e sem compromisso pleno em direção à independência

with its own presidents and laws and currency

0:17

com seus próprios presidentes, leis e moeda

for a decade from 1836 until 1846

0:19

por uma década, de 1836 até 1846

when it joined the Union to become the 28th state.

0:22

quando se juntou à União para se tornar o 28º estado.

Thankfully, evening out the number of stars. Verbos frasais

0:25

Felizmente, equilibrando o número de estrelas.

Verbos frasais

evening out: tornar uma quantidade mais equilibrada

Aqui, evening é o verbo even com -ing, seguido da partícula out; não é o substantivo que se refere a uma parte do dia. Neste contexto, acrescentar a 28.ª estrela transforma o número ímpar 27 no número par 28, portanto even out também brinca literalmente com a ideia de tornar o número par. De modo mais geral, even out significa reduzir uma desigualdade para que uma quantidade, distribuição, diferença ou superfície fique mais uniforme ou equilibrada. A expressão destaca o resultado do ajuste.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras desta nota que significa tornar a carga de trabalho mais equilibrada: We moved two tasks to Mia to ____ the workload.

Ver resposta

even out

This happy marriage led pretty much immediately Figurado

0:29

Esse casamento feliz levou quase imediatamente

to the Mexican-American War

0:31

à Guerra Mexicano-Americana

over the question of how big Texas was.

0:32

sobre a questão de quão grande o Texas era.

Figurado

This happy marriage: uma metáfora irônica de união política

Marriage é uma metáfora aqui. This happy marriage refere-se à entrada do Texas nos Estados Unidos e trata duas entidades políticas como se fossem parceiros iniciando uma relação. O adjetivo positivo happy é desmentido pelo resultado quase imediato: a Guerra Mexicano-Americana. Esse contraste cria ironia. O narrador resume uma união política complexa com uma linguagem alegre de relacionamento, ao mesmo tempo que sinaliza que o resultado esteve longe de ser feliz.

Prática

Leia a frase: The alliance was called a happy marriage, yet the partners stopped speaking after a month. Qual é a principal função de happy marriage?

  1. Afirma que dois membros da aliança se casaram.
  2. Prova que a aliança continuou bem-sucedida.
  3. Apresenta a aliança como uma união bem-sucedida, mas os fatos posteriores tornam essa descrição irônica.
Ver resposta

Apresenta a aliança como uma união bem-sucedida, mas os fatos posteriores tornam essa descrição irônica.

America, as the victor,

0:35

A América, como vencedora,

got to decide the answer. Gramática

0:36

pôde decidir a resposta.

Gramática

got to decide: autoridade, não obrigação

Em get to do something, get to significa ter a oportunidade, a permissão ou o direito de fazer algo. Aqui, got to decide indica que a vitória deu aos Estados Unidos o controle sobre a resposta; não significa que eles eram obrigados a decidir. Como esse poder veio da condição de vencedor, uma expressão normalmente positiva pode soar seca ou irônica: decidir é apresentado como um privilégio da parte mais forte.

Prática

Use o passado de get to para mostrar que a vitória deu ao comitê o direito de escolher: After winning the election, the new committee ____ decide how the festival budget was spent.

Ver resposta

got to

Very big.

0:37

Muito grande.

While Texas gave up its complete independence to join the Union, Verbos frasais

0:38

Embora o Texas tenha desistido de sua independência completa para se juntar à União,

it didn't give up its independent streak

0:41

não desistiu de sua veia independente

and filed for divorce along with several other states Figurado

0:43

e pediu o divórcio junto com vários outros estados

a scant 15 years later. Vocabulário

0:45

escassos 15 anos depois.

Verbos frasais

gave up ... didn't give up: contraste entre dois objetos

Give up + substantivo significa deixar de ter, manter ou reivindicar aquela coisa. Texas gave up its complete independence indica que o Texas abriu mão de uma condição jurídica para se juntar à União. O didn't give up posterior tem outro objeto: its independent streak, uma tendência duradoura de agir com independência. A repetição do mesmo verbo frasal nas formas afirmativa e negativa cria um contraste: a condição jurídica foi abandonada, mas a atitude permaneceu. Não há contradição porque os objetos se referem a coisas diferentes.

Prática

Use as formas afirmativa e negativa do passado de give up para contrastar o que foi abandonado com o que permaneceu: The club ____ its old meeting room, but it ____ its independence.

Ver resposta

gave up · didn't give up

Figurado

filed for divorce como metáfora da secessão

No sentido literal, file for divorce significa apresentar o pedido legal que inicia um processo de divórcio. A expressão descreve o começo do processo, não necessariamente sua conclusão. Aqui, a expressão é metafórica. O narrador trata a relação do Texas com os Estados Unidos como um casamento e sua tentativa de se separar do país antes da Guerra Civil como um pedido de divórcio. Isso mantém a metáfora da relação e torna a ruptura política vívida e levemente bem-humorada.

Prática

O que filed for divorce comunica no exemplo?

  1. Diz que os outros estados já haviam concluído um divórcio legal.
  2. Diz que o Texas apresentou literalmente uma petição judicial para terminar um casamento.
  3. Compara a tentativa de secessão ao início formal de um divórcio.
Ver resposta

Compara a tentativa de secessão ao início formal de um divórcio.

Vocabulário

a scant 15 years later: menos tempo do que o esperado

No padrão a scant + número + unidade, scant significa “somente essa quantidade”, às vezes um pouco menos, e mostra que o falante considera a quantidade surpreendentemente pequena. Aqui, a scant 15 years later enfatiza que 15 anos foram um intervalo curto, não uma data aproximada. O artigo a é natural mesmo antes do plural years porque a quantidade inteira, 15 years, é tratada como um único período. O padrão também funciona com outras quantidades medidas, como a scant five minutes ou a scant two miles.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que apresenta cinco minutos como uma quantidade surpreendentemente pequena: We had ____ five minutes before the doors closed.

Ver resposta

a scant

This domestic dispute was settled not with flowers, Discurso

0:47

Esta disputa doméstica não foi resolvida com flores,

but with force,

0:50

mas com força,

Discurso

not with flowers, but with force: rejeitar um método e destacar outro

A estrutura not X, but Y primeiro rejeita X e depois apresenta Y como a alternativa verdadeira. Aqui, a repetição da preposição with contrasta duas formas de resolver a disputa: a reconciliação pacífica sugerida por flowers e a força militar. Portanto, settled significa que algo foi encerrado, não necessariamente resolvido de forma pacífica. As duas palavras iniciadas por f, flowers e force, tornam o contraste mais marcante. Essa estrutura compacta permite ao narrador corrigir uma expectativa e destacar o método ou a causa real.

Prática

Complete a frase com a estrutura de correção not ... but: The lock was opened ____ a key, ____ a paper clip.

Ver resposta

not with · but with

something that many are still grumbly about today.

0:51

algo que muitos ainda resmungam hoje.

But history aside, Discurso

0:54

Mas deixando a história de lado,

in modern times could Texas still be a real country?

0:55

nos tempos modernos, o Texas ainda poderia ser um país real?

Discurso

history aside: deixar um assunto de lado para mudar o foco

history aside usa o padrão sintagma nominal + aside como marcador discursivo. Significa “deixar a história temporariamente fora da discussão”, e não colocar fisicamente a história de lado. No início da pergunta, a expressão encerra a revisão histórica e muda o foco para a viabilidade atual. O mesmo padrão pode marcar uma mudança clara de perspectiva: cost aside, jokes aside, practical issues aside.

Prática

Complete a transição com sintagma nominal + aside para deixar o custo temporariamente de lado: ____, is the design safe?

Ver resposta

Cost aside

In other words, could Texas succeed if it secedes? Notas

0:58

Em outras palavras, o Texas poderia ter sucesso se se separar?

Discurso

In other words para uma reformulação mais clara

In other words indica que o falante vai expressar a mesma ideia principal de maneira mais clara, curta ou direta. Isso ajuda o ouvinte a relacionar a nova formulação com o que foi dito antes. Aqui, a expressão reformula a pergunta anterior sobre se o Texas atual poderia funcionar como um país de verdade, transformando-a na pergunta mais incisiva que vem em seguida. A primeira formulação não está necessariamente errada; a segunda apenas apresenta a ideia por outro ângulo.

Prática

Escolha o marcador discursivo mais adequado: The theatre admits only visitors aged 18 or over. ___, anyone under 18 cannot enter.

  1. For example
  2. On the other hand
  3. In other words
Ver resposta

In other words

Figurado

succeed if it secedes?: trocadilho com palavras de som parecido

Em could Texas succeed, succeed significa “ter sucesso” ou “funcionar bem”. Em if it secedes, secedes significa “retirar-se formalmente de uma união política maior”; é a forma da terceira pessoa do singular de secede e concorda com it. A frase aproxima as palavras succeed e secedes, que têm sons parecidos, para criar um trocadilho: o Texas poderia ter sucesso depois de se separar? A semelhança torna a frase memorável, mas as palavras não têm significados relacionados, e secedes não é uma variação ortográfica de succeed.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha exatamente o que ouviu. Observe se o último verbo termina em /d/ ou /dz/.

  1. I heard her say succeed.
  2. I heard her say secedes.
Ver resposta

I heard her say secedes.

In terms of population, an independent Texas Frases

1:01

Em termos de população, um Texas independente

would be the world's 46th largest country with 26 million citizens.

1:03

seria o 46º maior país do mundo, com 26 milhões de cidadãos.

Frases

In terms of population: limitar uma afirmação a um único critério

Aqui, In terms of population significa “quando a população é o critério considerado”. A expressão limita a afirmação sobre a classificação a uma dimensão: o Texas ficaria em 46º lugar por população, não necessariamente em 46º no geral. Use in terms of + substantivo ou forma em -ing para apresentar a dimensão da afirmação seguinte. Essa estrutura ajuda a organizar um argumento quando a discussão passa de um critério para outro.

Prática

Qual frase limita claramente a avaliação ao custo como uma única dimensão?

  1. Because of cost, the basic plan is the best choice.
  2. In terms of cost, the basic plan is the best choice.
  3. The basic plan is the best choice with cost.
Ver resposta

In terms of cost, the basic plan is the best choice.

And those citizens would make Texas the 13th largest economy. Gramática

1:07

E esses cidadãos fariam do Texas a 13ª maior economia.

Gramática

make Texas the 13th largest economy: make + objeto + complemento nominal

Aqui, make significa “fazer com que algo adquira um resultado ou condição”, e não “fabricar”. Texas é o objeto, e the 13th largest economy é um sintagma nominal que funciona como complemento do objeto: ele identifica a posição que o Texas teria. O padrão reutilizável é make + objeto + complemento nominal. O complemento nomeia o papel, a identidade, a condição ou a posição resultante, sem to be ou as entre o objeto e o complemento.

Prática

Complete a frase com o verbo causativo seguido diretamente por um objeto e um complemento nominal: The award could ____ her a household name.

Ver resposta

make

So the new Texas Republic would be comparable to Australia, Frases

1:10

Então, a nova República do Texas seria comparável à Austrália,

except in the size department.

1:14

exceto no quesito tamanho.

Frases

comparable to: semelhança em uma dimensão relevante

Comparable to liga uma coisa a outra e indica que elas são semelhantes o bastante em um aspecto relevante para permitir uma comparação significativa. Isso não quer dizer que sejam idênticas. A comparação pode ser delimitada com in e uma dimensão específica, como em comparable to Australia in population. Nesta frase, except in the size department exclui a área geográfica da comparação, de modo que a afirmação se aplica principalmente a outras medidas.

Prática

Um avaliador diz: “The two laptops are comparable to each other in battery life.” O que isso significa?

  1. A duração da bateria deles é semelhante o bastante para uma comparação significativa.
  2. A duração da bateria deles não pode ser comparada de forma alguma.
  3. A duração da bateria deles deve ser exatamente igual.
Ver resposta

A duração da bateria deles é semelhante o bastante para uma comparação significativa.

But what about the federal money that goes to Texas?

1:15

Mas e o dinheiro federal que vai para o Texas?

Those interstate highways don't build themselves, you know. Intenção

1:17

Aquelas rodovias interestaduais não se constroem sozinhas, sabe.

Intenção

don't build themselves: o trabalho e o custo exigem ação

O padrão X doesn't/don't + verbo + itself/themselves enuncia um fato óbvio: algo não consegue realizar a ação sem pessoas, dinheiro ou esforço. Sua verdadeira função costuma ser lembrar ou pressionar o ouvinte quanto ao trabalho ou ao custo por trás de um resultado. Aqui, as rodovias são tratadas como se pudessem agir como pessoas. O falante quer dizer que construí-las exige financiamento e mão de obra; portanto, depois da independência, alguém teria de pagar e organizar o trabalho.

Prática

Ao fim do jantar, um responsável diz: “The dishes won't wash themselves.” O que essa pessoa provavelmente quer dizer?

  1. Alguém precisa lavar a louça.
  2. Ninguém tem permissão para lavar a louça.
  3. A louça ficará limpa automaticamente.
Ver resposta

Alguém precisa lavar a louça.

For a majority of states, independence would be a financial problem.

1:20

Para a maioria dos estados, a independência seria um problema financeiro.

Mississippi, for example,

1:23

O Mississippi, por exemplo,

gets $2 from Washington for every one it sends in taxes. Gramática

1:24

recebe $2 de Washington para cada um que envia em impostos.

Gramática

gets $2 ... for every one it sends in taxes: uma proporção de 2 para 1

O padrão amount A for every amount B expressa uma proporção. Aqui, o Mississippi recebe US$ 2 de Washington, isto é, do governo federal dos Estados Unidos, para cada US$ 1 que envia em impostos. A proporção entre o dinheiro federal recebido e os impostos enviados é de 2 para 1. One substitui o substantivo contável dollar para evitar sua repetição. For every one it sends in taxes significa for every one dollar it sends in taxes. A oração it sends in taxes esclarece o que esse dólar representa.

Prática

Uma empresa recebe US$ 2 de apoio público para cada US$ 1 que paga em impostos. Qual frase expressa essa proporção?

  1. It gets one dollar for every two dollars it sends in taxes.
  2. It gets $2 for every one it sends in taxes.
  3. It sends $2 in taxes for every one it gets back.
Ver resposta

It gets $2 for every one it sends in taxes.

So an independent Magnolia Republic would be bankrupt almost instantly.

1:28

Portanto, uma República da Magnólia independente faliria quase instantaneamente.

But not Texas,

1:32

Mas não o Texas,

which gives more money to the federal government in taxes than it gets back. Gramática

1:33

que dá mais dinheiro ao governo federal em impostos do que recebe de volta.

Gramática

gives more money ... than it gets back: comparação entre duas quantias

A estrutura more + substantivo incontável + than compara duas quantias. O Texas é o sujeito das duas partes: entrega ao governo federal uma quantia total maior em impostos do que a quantia que recebe de volta por meio dos gastos federais. Em uma frase longa, conecte more money a than para localizar a comparação e depois compare gives com gets back. Aqui, gets back significa receber dinheiro de volta; não quer dizer que os mesmos dólares pagos em impostos sejam literalmente devolvidos.

Prática

Um estado paga US$ 10 milhões ao governo federal e recebe US$ 7 milhões de volta. Qual frase corresponde a esses valores?

  1. The state gives more money to the federal government than it gets back.
  2. The state gives as much money to the federal government as it gets back.
  3. The state gets back more money from the federal government than it gives.
Ver resposta

The state gives more money to the federal government than it gets back.

There's no reason why an independent Texas couldn't keep those highways paved Gramática

1:36

Não há razão pela qual um Texas independente não poderia manter essas rodovias pavimentadas

and give its citizens a small happy Texependence Day tax cut.

1:40

e dar aos seus cidadãos um pequeno e feliz corte de impostos no Dia da Independência do Texas.

Gramática

There's no reason why ... couldn't: expressar confiança com cautela

Aqui, There's no reason why X couldn't Y significa que não há obstáculo nem argumento convincente que impeça X de fazer Y. As duas partes negativas, no reason e couldn't, combinam-se para formar uma avaliação geral positiva: o falante acredita que um Texas independente poderia manter as rodovias e reduzir os impostos. A formulação transmite confiança, mas não é uma promessa absoluta. Ela indica que o falante não vê motivo para o resultado ser impossível, embora deixe espaço para problemas desconhecidos.

Prática

O que o falante quer dizer com “There's no reason why the plan couldn't work”?

  1. O falante acredita que o plano não pode funcionar.
  2. O falante garante que o plano funcionará.
  3. O falante acredita que o plano pode funcionar porque não há nenhum obstáculo evidente.
Ver resposta

O falante acredita que o plano pode funcionar porque não há nenhum obstáculo evidente.

So from a financial perspective, the new Texas Republic gets a check. Figurado

1:43

Então, de uma perspectiva financeira, a nova República do Texas ganha um ok.

Figurado

gets a check: passar em uma parte da avaliação

Gets a check é aqui uma metáfora de uma lista de verificação. A nova República do Texas está sendo avaliada do ponto de vista financeiro, e esse critério recebe uma marca de verificação; portanto, ela passa nessa parte da avaliação. Isso não significa que o Texas recebe um cheque bancário. Em uma explicação, a expressão também funciona como uma breve conclusão de etapa antes de o falante passar a outro critério.

Prática

Na frase de uma avaliação “Battery life gets a check”, o que significa gets a check?

  1. Ela passa nessa parte da avaliação.
  2. Ela recebe dinheiro pelo correio.
  3. Ela é retirada da avaliação.
Ver resposta

Ela passa nessa parte da avaliação.

Now the question is, can Texas legally secede?

1:47

Agora a questão é, o Texas pode se separar legalmente?

And the answer is, no, not at all.

1:50

E a resposta é não, de forma alguma.

Despite popular belief, even by politicians who should know better, Discurso

1:53

Apesar da crença popular, mesmo por políticos que deveriam saber melhor,

the Texas Constitution does not include a get out of the Union free clause, Cultura

1:55

a Constituição do Texas não inclui uma cláusula de saída livre da União,

Discurso

Despite popular belief como abertura concessiva

Despite popular belief apresenta uma ideia amplamente aceita e, ao mesmo tempo, sinaliza que a afirmação seguinte irá contestá-la. Aqui, prepara o leitor para a correção de que a Constituição do Texas não contém tal cláusula. Despite é uma preposição, portanto popular belief é um sintagma nominal. Essa abertura organiza o argumento como “muitas pessoas pensam X, mas os fatos mostram Y”.

Prática

Qual abertura usa despite corretamente para reconhecer uma crença difundida antes de corrigi-la?

  1. Despite many people believe it, the library is not closing.
  2. Despite popular belief, the library is not closing.
  3. Although popular belief, the library is not closing.
Ver resposta

Despite popular belief, the library is not closing.

no matter how much Texans or citizens of other states wish that it did. Gramática

1:59

não importa o quanto os texanos ou cidadãos de outros estados quisessem que houvesse.

Cultura

get out of the Union free clause como alusão ao Monopoly

get out of the Union free clause não é o nome de uma disposição real da Constituição do Texas. É um rótulo bem-humorado para uma cláusula imaginária que permitiria ao Texas deixar os Estados Unidos automaticamente, sem obstáculos nem sanções legais. A expressão adapta a carta “Get Out of Jail Free” do Monopoly, que permite ao jogador evitar a prisão uma vez. Trocar jail por the Union transforma o suposto direito de secessão em uma piada sobre um passe conveniente para escapar, reforçando a negação do autor de que exista tal atalho.

Prática

Na frase “The constitution contains no get out of the Union free clause,” o que get out of the Union free clause sugere?

  1. Um atalho jurídico imaginário e sem consequências para deixar a União
  2. Uma regra para evitar a prisão depois de cometer um crime
  3. O título oficial de uma seção que obriga o Texas a sair
Ver resposta

Um atalho jurídico imaginário e sem consequências para deixar a União

Gramática

no matter how much: concessão independentemente do grau

Nesta frase, no matter how much introduz uma concessão: mesmo que os texanos ou os cidadãos de outros estados desejem muito essa cláusula, a intensidade do desejo não pode mudar o fato de que a Constituição não a inclui. O padrão no matter how much + sujeito + verbo significa «independentemente do grau ou da quantidade». Aqui, how much modifica wish e refere-se à intensidade do desejo; não é uma pergunta sobre quantidade.

Prática

Use a estrutura com no matter para completar a frase: ____ Mia wants an immediate answer, the review will still take two days.

Ver resposta

No matter how much

However, the Texas Constitution does have a weird

2:02

No entanto, a Constituição do Texas tem uma cláusula estranha

clause that allows it to divide itself into five states

2:05

que permite que ele se divida em cinco estados

without the approval of Congress.

2:07

sem a aprovação do Congresso.

So Texas could at any moment explode into states,

2:09

Então o Texas poderia a qualquer momento explodir em estados,

perhaps named North Texas, South Texas, East Texas, West Texas, and Austin,

2:11

talvez chamados de Texas do Norte, Texas do Sul, Texas do Leste, Texas do Oeste e Austin,

which would quintuple its power in the Senate,

2:16

o que quintuplicaria seu poder no Senado,

but not necessarily help it gain independence

2:17

mas não necessariamente o ajudaria a ganhar a independência

because there's no legal process for a state to exit the Union.

2:20

porque não há processo legal para um estado sair da União.

Though the Constitution is mute on the issue, Vocabulário

2:23

Embora a Constituição seja muda sobre o assunto,

Vocabulário

mute on the issue: quando um texto nada diz

Aqui, mute on the issue personifica a Constituição. Significa que o documento não diz nada sobre a questão ou não a aborda explicitamente; não significa que uma pessoa seja fisicamente incapaz de falar. O padrão um documento, uma lei ou uma política + is mute on + tema é uma forma concisa de dizer que um texto com autoridade não fornece nenhuma declaração ou orientação sobre esse tema.

Prática

Um relatório é descrito como “mute on the issue”. O que isso significa?

  1. O relatório proíbe qualquer discussão da questão.
  2. O relatório não aborda a questão.
  3. O relatório discute a questão apenas oralmente.
Ver resposta

O relatório não aborda a questão.

secession has come before the Supreme Court Vocabulário

2:25

a secessão já foi levada à Suprema Corte

Vocabulário

come before the Supreme Court: submeter uma questão ao Supremo Tribunal

Na expressão jurídica come before a court, before significa “para apreciação oficial de”, e não “antes de” nem “fisicamente à frente de”. Aqui, a questão da secessão foi apresentada ao Supremo Tribunal para apreciação. Um caso, uma questão ou uma disputa pode come before a court, judge ou committee. O assunto analisado é o sujeito, e a instituição ou autoridade depois de before é o órgão decisor. A expressão, por si só, não informa qual decisão foi tomada.

Prática

Na frase “The dispute will come before the committee next week,” o que significa come before?

  1. Acontecer antes de o comitê existir.
  2. Ser colocada fisicamente diante dos membros do comitê.
  3. Ser formalmente apresentada ao comitê para análise.
Ver resposta

Ser formalmente apresentada ao comitê para análise.

and shockingly, the Supreme Court of the United States

2:27

e, surpreendentemente, a Suprema Corte dos Estados Unidos

decided that states can't leave the United States.

2:30

decidiu que os estados não podem deixar os Estados Unidos.

But the legal question is weirdly sort of moot. Vocabulário

2:33

Mas a questão legal é, estranhamente, uma questão discutível.

Vocabulário

sort of moot: atenuar a ideia de falta de efeito prático

Aqui, moot significa que a questão jurídica tem pouco ou nenhum efeito prático, embora as pessoas ainda possam discuti-la. sort of é um atenuador informal: apresenta essa avaliação como parcial ou não totalmente simples. Uma questão se torna moot nesse sentido quando acontecimentos posteriores fazem com que uma resposta já não possa alterar o resultado real. Nesta frase, moot não significa simplesmente “controversa” ou “ainda aberta à discussão”.

Prática

After the city canceled the fee and refunded everyone, the lawsuit became moot. Qual é o significado mais provável de moot?

  1. O processo ficou mais controverso e precisava urgentemente de uma decisão.
  2. O processo foi transferido para outro tribunal.
  3. O processo já não tinha uma questão prática para o tribunal resolver.
Ver resposta

O processo já não tinha uma questão prática para o tribunal resolver.

After all, the first Texas Republic didn't pop into existence out of nowhere. Notas

2:35

Afinal, a primeira República do Texas não surgiu do nada.

Discurso

After all, para introduzir uma razão de apoio

After all introduz um fato que o falante considera capaz de apoiar a afirmação anterior ou torná-la mais fácil de aceitar. A expressão convida o ouvinte a lembrar um ponto relevante. Aqui, ela sinaliza que o fato histórico seguinte serve de evidência para a ideia anterior. Não significa depois de tudo nem descreve uma sequência temporal.

Prática

Qual expressão introduz melhor um fato que apoia a sugestão? We should bring a jacket. ___, the forecast says it will get cold tonight.

  1. After all
  2. At last
  3. After that
Ver resposta

After all

Figurado

pop into existence out of nowhere: parecer surgir sem causa

Pop into existence é uma forma expressiva de dizer que algo começa a existir de repente. Out of nowhere acrescenta a ideia de que nenhuma origem, preparação ou causa é visível. Como a frase é negativa, o falante rejeita essa imagem: a república não apareceu instantaneamente nem sem uma história anterior. A expressão prepara uma explicação dos acontecimentos que levaram ao seu surgimento.

Prática

Complete a frase com a expressão completa desta lição, começando com pop e terminando com nowhere. The online trend did not ____; several popular creators had promoted it for weeks.

Ver resposta

pop into existence out of nowhere

Texas was originally a state of Mexico,

2:39

O Texas era originalmente um estado do México,

which didn't allow Texas to leave,

2:41

que não permitiu que o Texas saísse,

but leave Texas did anyway, Gramática

2:42

mas o Texas saiu de qualquer maneira,

Gramática

Anteposição enfática em leave Texas did anyway

Aqui, leave é deslocado para o início da oração, antes do sujeito Texas. O auxiliar did marca o passado, portanto a ordem normal seria Texas did leave anyway. Trata-se de uma afirmação, não de uma pergunta. O padrão marcado de verbo na forma base antecipado + sujeito + forma de do enfatiza fortemente que a ação realmente aconteceu, apesar de dúvida, resistência ou de uma afirmação anterior em sentido contrário.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de antecipação enfática que leave Texas did anyway?

  1. People expected Ava to quit, but she did quit.
  2. People expected Ava to quit, but quit she did.
  3. People expected Ava to quit, but did she quit?
Ver resposta

People expected Ava to quit, but quit she did.

though under less than harmonious circumstances. Intenção

2:44

embora em circunstâncias nada harmoniosas.

Intenção

Atenuação em less than harmonious circumstances

Under ... circumstances significa que algo ocorre em determinada situação ou conjunto de condições. Aqui, less than harmonious parece significar literalmente “não totalmente pacífico ou amigável”, mas é uma atenuação deliberada de um conflito muito mais grave e violento. O padrão less than + adjetivo positivo costuma suavizar uma avaliação negativa. Em narrativas históricas ou humorísticas, a distância entre as palavras brandas e a dura realidade também pode criar uma ironia seca.

Prática

Em um relato histórico sobre uma revolta armada, o que under less than harmonious circumstances provavelmente sugere?

  1. A separação envolveu um conflito grave, descrito com uma linguagem deliberadamente branda.
  2. A separação foi em grande parte amistosa, com apenas uma pequena divergência.
  3. As pessoas se separaram porque não gostavam de música harmoniosa.
Ver resposta

A separação envolveu um conflito grave, descrito com uma linguagem deliberadamente branda.

While it's hard to imagine a war Discurso

2:47

Embora seja difícil imaginar uma guerra

between the new Texas Republic and the United States,

2:49

entre a nova República do Texas e os Estados Unidos,

it isn't hard to imagine who would win that fight.

2:51

não é difícil imaginar quem venceria essa luta.

Discurso

A estrutura espelhada While it's hard to imagine ... it isn't hard to imagine

A oração inicial com While admite que uma ideia —a guerra acontecer— é difícil de imaginar. Em seguida, a oração principal faz uma afirmação mais forte: outra questão —quem provavelmente venceria— é fácil de responder. Repetir hard to imagine nas formas afirmativa e negativa cria uma estrutura espelhada: X é difícil de imaginar, mas Y não é. Os dois complementos de imagine são diferentes, portanto temos uma concessão seguida de uma conclusão, e não uma contradição.

Prática

Complete a frase com o padrão espelhado hard to imagine da lição: ____ the small café becoming a national chain, ____ why its loyal customers keep coming back.

Ver resposta

While it's hard to imagine · it isn't hard to imagine

Texas does have its own military, but seriously, Gramática

2:54

O Texas tem seus próprios militares, mas falando sério,

nobody beats America in the war business. Figurado

2:57

ninguém ganha da América no negócio da guerra.

Gramática

O does have enfático em uma frase afirmativa

Em uma frase afirmativa, does + verbo na forma base acrescenta ênfase. Texas does have significa que o Texas realmente tem algo ou que é verdade que o Texas o tem; muitas vezes responde a uma dúvida ou garante que o fato seja reconhecido. Aqui, o fato enfatizado funciona como uma concessão antes de but. Como does leva a marca da terceira pessoa do singular, o verbo seguinte permanece na forma base have, e não has.

Prática

Um amigo diz que o notebook antigo é completamente inútil. Complete a correção com do enfático: It ____ a working battery, but the screen is broken.

Ver resposta

does have

Figurado

war business: business como área de atuação

Aqui, business significa uma área de atividade ou especialidade, não uma empresa nem uma atividade comercial. Na estrutura mais ampla in the war business, a guerra é apresentada como algo que um país sabe fazer muito bem. Usar uma palavra comercial comum para falar de guerra faz a afirmação soar descontraída e carregada de humor sombrio. O falante exagera a força militar dos Estados Unidos; não descreve uma indústria literal que venda guerras.

Prática

O que war business significa na frase original?

  1. Uma empresa oficialmente chamada War Business
  2. Uma loja que vende produtos com temática de guerra
  3. A guerra tratada em tom de brincadeira como uma especialidade nacional
Ver resposta

A guerra tratada em tom de brincadeira como uma especialidade nacional

So the only way Texas is leaving Gramática

2:59

Então, a única maneira de o Texas sair

is if it can convince the United

3:01

é se conseguir convencer os Estados

States to change its laws to let it leave,

3:03

Unidos a mudar suas leis para deixá-lo sair,

Gramática

The only way ... is if ...: uma condição necessária

O padrão the only way + resultado + is if + condição indica que a condição é necessária para o resultado. A oração com if não apresenta apenas uma ideia possível; ela mostra o único caminho restante. Nesta frase, o Texas só pode sair se convencer os Estados Unidos a mudar suas leis. Segundo o raciocínio do falante, se essa condição não for cumprida, a saída não poderá acontecer.

Prática

Complete a frase com o padrão que expressa uma única condição necessária: The ____ we can enter tonight ____ someone gives us the code.

Ver resposta

only way · is if

which only has a chance of being discussed seriously Gramática

3:05

o que só tem chance de ser discutido seriamente

if a majority of Texans want independence,

3:07

se a maioria dos texanos quiser a independência,

Gramática

has a chance of being discussed seriously: possibilidade passiva

Aqui, has a chance of indica que existe uma possibilidade real de algo acontecer. Depois de of, o inglês usa uma forma em -ing, por isso o padrão é have a chance of doing something. A proposta não realiza a ação de discutir. Ela pode receber essa ação, por isso se usa a forma passiva em -ing being discussed: have a chance of being + particípio passado. Seriously mostra que a discussão envolveria uma consideração verdadeira, e não apenas uma menção breve.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de discuss para mostrar que a proposta pode ser discutida: The proposal has a chance of ____ at tomorrow's meeting.

Ver resposta

being discussed

which isn't remotely the case. Frases

3:10

o que não é nem de longe o caso.

Frases

isn't remotely the case: negação enfática

The case refere-se à situação real. Nesta frase, which isn't remotely the case rejeita a afirmação ou condição anterior. Com uma negativa, remotely significa «de modo algum» ou «nem no menor grau». Ele reforça a negação: o falante não diz apenas que a afirmação é falsa, mas que a realidade está muito distante dela.

Prática

Um amigo diz: 'You must be upset about losing.' Você não está nem um pouco chateado. Qual resposta expressa melhor uma negação forte?

  1. That is almost the case.
  2. That might be the case.
  3. That isn't remotely the case.
Ver resposta

That isn't remotely the case.

So while a new Texas Republic is interesting to think about,

3:13

Então, enquanto é interessante pensar em uma nova República do Texas,

particularly for some non-Texans,

3:15

particularmente para alguns não-texanos,

as of now, it's a long way from becoming a reality. Notas

3:17

a partir de agora, está longe de se tornar uma realidade.

Frases

As of now: limitar uma afirmação ao momento atual

“As of now” estabelece um limite temporal: a afirmação é válida de acordo com as informações disponíveis no momento presente. Aqui, indica que, nas condições atuais, isso ainda está longe de se tornar realidade. A expressão também deixa aberta a possibilidade de a situação mudar mais tarde. Ela não significa “a partir de agora”; limita o julgamento ao que se sabe neste momento.

Prática

Em “As of now, the school plans to reopen on Monday,”, o que “as of now” indica?

  1. A afirmação foi garantida de forma permanente.
  2. A ação começa neste exato momento.
  3. A afirmação é verdadeira com base na situação atual e pode mudar mais tarde.
Ver resposta

A afirmação é verdadeira com base na situação atual e pode mudar mais tarde.

Figurado

A long way from becoming a reality: ainda longe de se concretizar

“A long way from” usa a distância de forma metafórica para descrever o progresso em direção a um objetivo. “A long way from becoming a reality” significa que a ideia ainda está longe de realmente acontecer porque condições importantes não foram atendidas. A estrutura é a long way from + substantivo ou forma em -ing. A palavra “from” marca o afastamento em relação ao estado desejado; por isso, “becoming” vem depois na forma em -ing.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que o plano ainda está longe de se tornar realidade?

  1. The plan is still a long way from become a reality.
  2. The plan is still a long way from becoming a reality.
  3. The plan is still a long way to become a reality.
Ver resposta

The plan is still a long way from becoming a reality.