Por Que Você Me Ama?: material de estudo de inglês

Sometimes, and it often happens in bed,

Às vezes, e muitas vezes acontece na cama,

we face an acute test at the hands of a lover Figurado

enfrentamos um teste agudo nas mãos de um amante

to whom we have pledged our affections. Frases

a quem prometemos o nosso afeto.

We are asked with little warning

Somos questionados quase sem aviso prévio

and maybe in a serious tone,

e talvez com um tom sério:

"What do you love me for?" Intenção

"Por que você me ama?"

Few moments in a relationship can be as philosophical as this Gramática

Poucos momentos em um relacionamento podem ser tão filosóficos quanto este

or as dangerous.

ou tão perigosos.

A good answer has the power to confirm Frases

Uma boa resposta tem o poder de confirmar

and enhance a relationship.

e melhorar um relacionamento.

A bad one could blow it apart. Figurado

Uma resposta ruim poderia arruiná-lo por completo.

As we try to make headway, Figurado

Enquanto tentamos avançar,

we immediately recognize that we can't simply say,

reconhecemos imediatamente que não podemos simplesmente dizer:

"Everything."

"Tudo."

We're being asked to make choices

Estão nos pedindo para fazer escolhas

and our love will be deemed sincere Vocabulário

e o nosso amor será considerado sincero

to the extent that these choices feel accurate Gramática

na medida em que essas escolhas parecerem precisas

to their recipients.

para quem as recebe.

The fundamental assumption behind the inquiry

A suposição fundamental por trás da pergunta

is that there are

é que existem

better and worse things to be loved for.

coisas melhores e piores pelas quais ser amado.

It isn't the brute fact that we are liked Frases

Não é o simples fato bruto de que gostam de nós

that can count.

que realmente conta.

The liking has to target certain of our best characteristics

Esse gostar tem que focar em certas de nossas melhores características

as we define these,

tal como nós as definimos,

which in turn implies Discurso

o que, por sua vez, implica

that there are parts of our minds and our bodies

que há partes de nossas mentes e nossos corpos

that feel as though they better contain Gramática

que parecem conter melhor

our essential selves than others.

o nosso eu essencial do que outras.

We are, if we can put it like this, Intenção

Nós estamos, se podemos dizer assim,

not equally present

não igualmente presentes

in all parts of ourselves.

em todas as partes de nós mesmos.

When it comes to the body, Discurso

Quando se trata do corpo,

there appears to be more of us

parece haver mais de nós

in our hands

em nossas mãos

than in our heels.

do que em nossos calcanhares.

And when it comes to the mind,

E quando se trata da mente,

more of us in our sense of humor

há mais de nós em nosso senso de humor

than in our knowledge of the seven times table.

do que no nosso conhecimento da tabuada do sete.

If a malevolent demon

Se um demônio malévolo

were to force us to give up a bit of our minds, Gramática

nos forçasse a abrir mão de um pouco da nossa mente,

it might be better

poderia ser melhor

from the point of view of maintaining Frases

do ponto de vista da manutenção

the continuity of our essential selves

da continuidade de nosso eu essencial

to surrender our ability to speak a foreign language

renunciar à nossa capacidade de falar uma língua estrangeira

rather than to wipe out our taste in music, Gramática

em vez de apagar o nosso gosto musical,

just as it would be more bearable

assim como seria mais suportável

to suffer a change in the shape of our big toe

sofrer uma mudança no formato do nosso dedão do pé

than in the profile of our nose.

do que no perfil do nosso nariz.

To be told that we have a lovable mind

Ouvir que temos uma mente adorável

may be a good start, Discurso

pode ser um bom começo,

but not much more.

mas não passa muito disso.

There are likely to be many things that this mind can do quite well,

É provável que haja muitas coisas que essa mente consiga fazer muito bem,

lay a table,

arrumar uma mesa,

drive safely down a motorway,

dirigir com segurança em uma rodovia,

prepare a household budget,

preparar um orçamento doméstico,

remember geographical facts.

lembrar fatos geográficos.

But such talents seldom feel gratifying

Mas tais talentos raramente parecem gratificantes

when singled out because of their rather generic nature. Verbos frasais

quando destacados por causa de sua natureza bastante genérica.

Someone who loved us for these skills alone

Alguém que nos amasse apenas por essas habilidades

would have few reasons

teria poucos motivos

why they might not equally well wander away

para não ir embora com a mesma facilidade

and love someone else at another point,

e amar outra pessoa em outro momento,

which is the very risk we are trying to ward off. Verbos frasais

o que é precisamente o risco que estamos tentando afastar.

and are looking for the right compliment to appease.

e pelo qual procuramos o elogio certo para apaziguar.

The skills it's touching to be praised for

As habilidades pelas quais é comovente ser elogiado

are those in which some of our uniqueness can be observed.

são aquelas nas quais um pouco de nossa singularidade pode ser observada.

For example,

Por exemplo,

in the way we prepare the icing of a birthday cake

na maneira como preparamos a cobertura de um bolo de aniversário

or pick songs for a drive through the desert

ou escolhemos músicas para dirigir pelo deserto

or analyze a historical novel,

ou analisamos um romance histórico,

discuss a friend's love affair,

discutimos o caso amoroso de um amigo,

or lightly tease a frustrating colleague

ou provocamos levemente um colega frustrante

without ruffling their dignity. Figurado

sem ferir sua dignidade.

If someone has started to notice such details,

Se alguém começou a notar tais detalhes,

then he or she starts to feel like a reliable candidate

então ele ou ela começa a parecer um candidato confiável

to whom to get attached. Gramática

ao qual se apegar.

Their love has become specific Gramática

O amor deles se tornou específico

rather than generic.

em vez de genérico.

It is, in the end,

Afinal,

a good deal more gratifying for a lover to pay us a small compliment Gramática

é muito mais gratificante que um amante nos faça um pequeno elogio

about the deft way we're able to dislodge

sobre a maneira hábil com que conseguimos tirar

a relative from a sulk

um parente do mau humor

than to be declared a sensational human

do que sermos declarados seres humanos sensacionais

for knowing the capital of New Zealand or the way to calculate the diameter of a circle.

por saber a capital da Nova Zelândia ou como calcular o diâmetro de um círculo.

But,

Mas,

to add further complexity to our demands, Discurso

para adicionar mais complexidade às nossas exigências,

it isn't enough just to be admired.

não é suficiente apenas ser admirado.

We also want a true lover

Nós também queremos que um verdadeiro amante

to feel well disposed towards our vulnerabilities. Frases

seja bem-disposto em relação às nossas vulnerabilidades.

Whatever our degree of competence, Gramática

Seja qual for o nosso grau de competência,

we are never far from moments of fear,

nunca estamos longe de momentos de medo,

ignorance,

ignorância,

humiliation,

humilhação,

childlike-ness, and sadness.

infantilidade e tristeza.

And it is these moods too Gramática

E são esses estados de espírito também

that we long for a lover to have the strength to feel generous towards.

que ansiamos que um amante tenha a força de tratar com generosidade.

It may be pleasant to be found impressive,

Pode ser agradável ser considerado impressionante,

but it's more reassuring

mas é mais reconfortante

to discover that our vulnerability

descobrir que a nossa vulnerabilidade

is ready to be treated with generosity. Frases

está pronta para ser tratada com generosidade.

That we are with someone who will allow us

Que estamos com alguém que nos permitirá

to be sad,

ficar tristes,

discomfited,

desconcertados,

and weepy,

e chorosos,

who has spotted that we sometimes bite our nails

que percebeu que às vezes roemos as unhas

or worry about our work late at night.

ou nos preocupamos com o nosso trabalho tarde da noite.

We don't bluntly want to awe a lover.

Nós não queremos simplesmente maravilhar um amante.

We want permission to be, every now and then, Frases

Queremos permissão para estar, de vez em quando,

at wit's end. Figurado

sem saber o que fazer.

We want them to have sufficient faith in our power

Queremos que eles tenham fé suficiente em nosso poder

that they can be unfrightened

para que não se assustem

by our periods of fragility.

com nossos períodos de fragilidade.

We need to know that the child in us has been seen Figurado

Precisamos saber que a criança em nós foi vista

and won't appall.

e não vai causar espanto.

"I love you for being such a hero."

"Eu te amo por você ser um herói."

would be an eerie pronouncement. Vocabulário

seria uma declaração assustadora.

"I love you for being a child."

"Eu te amo por você ser uma criança."

would be equally alienating.

seria igualmente alienante.

But something like,

Mas algo como,

"I love the sad child I occasionally glimpse

"Eu amo a criança triste que ocasionalmente vislumbro

in you beneath your resourceful

em você por baixo do seu inventivo

adult day-to-day self,

eu adulto do dia a dia,

well, that comes as close as one can imagine Figurado

bem, isso chega o mais perto que se pode imaginar

to the epicenter of love."

do epicentro do amor."

Our hopes for what role our body will play

Nossas esperanças sobre qual papel o nosso corpo terá

in eliciting love

em despertar o amor

follow a comparable pattern. Discurso

seguem um padrão comparável.

Here too,

Aqui também,

sweeping generic praise Frases

o elogio genérico e abrangente

feels like the work of someone

parece obra de alguém

who might not notice

que talvez não notasse

if our body was replaced by that of another in the night.

se o nosso corpo fosse substituído pelo de outro durante a noite.

It might be true that we have lovely eyes

Pode ser verdade que temos belos olhos

or soft hair,

ou cabelos macios,

but exactly the same words could be said with accuracy

mas exatamente as mesmas palavras poderiam ser ditas com precisão

to millions of others,

a milhões de outras pessoas,

just as a host would not want to hear thanks for a nice dinner, Discurso

assim como um anfitrião não iria querer ouvir agradecimentos por um bom jantar,

but rather praise for that hint of dill

mas sim elogios por aquele toque de endro

in the lemon sauce.

no molho de limão.

Some of the best kinds of praise

Alguns dos melhores tipos de elogios

about the body are psychophysical. Vocabulário

sobre o corpo são psicofísicos.

That is,

Ou seja,

they praise a physical aspect

eles elogiam um aspecto físico

in order to highlight a psychological quality. Gramática

a fim de destacar uma qualidade psicológica.

They reassure us that our physical envelopes Figurado

Eles nos tranquilizam de que nossos invólucros físicos

have been connected up with the most lovable sides of our personalities.

foram conectados com os lados mais adoráveis das nossas personalidades.

So,

Então,

a perceptive lover might say,

um amante perceptivo poderia dizer,

"I really like the way your smile is slightly different

"Eu realmente gosto da maneira como o seu sorriso é ligeiramente diferente

on each side of your mouth.

em cada lado da sua boca.

You see,

Veja,

one side is warm and welcoming

um lado é caloroso e acolhedor

and the other is sort of thoughtful

e o outro é meio pensativo

and a bit melancholy.

e um pouco melancólico.

You're not merely smiling. Discurso

Você não está apenas sorrindo.

It seems like you're thinking deeply as you smile.

Parece que você está pensando profundamente enquanto sorri."

Or, what about this?

Ou, que tal isso?

There's a charming thing you do with your eyelids

"Há uma coisa encantadora que você faz com as pálpebras

when you're listening,

quando está ouvindo,

half bringing them down in a quizzical way. Vocabulário

fechando-as pela metade de um jeito questionador.

It feels like you're saying,

Parece que você está dizendo,

"I don't totally believe you,

‘Eu não acredito totalmente em você,

but it's really an encouragement.

mas é realmente um encorajamento.’

There's an invitation,

Há um convite,

as if you were adding,

como se você estivesse adicionando,

"But come on,

‘Mas vamos lá,

give me the real truth.

me conte a verdadeira verdade.

I know you're holding back the best bits Verbos frasais

Eu sei que você está guardando as melhores partes

because you worry you won't be understood,

porque você tem medo de não ser compreendido,

but you will be.

mas você será.

You're safe with me." Intenção

Você está seguro comigo.’"

Or,

Ou,

"I'm slightly in love with that freckle

"Estou um pouco apaixonado por aquela sarda

on your upper left arm.

na parte superior do seu braço esquerdo.

It's a bit like you,

Ela é um pouco como você,

quietly saying,

dizendo em voz baixa,

"Here I am.

‘Aqui estou eu.

I'm me,

Sou eu,

nothing special,

nada de especial,

but I'm happy with who I am.

mas estou feliz com quem eu sou.’

It's poised and unshowy,

É equilibrada e discreta,

but confident of its power

mas confiante no seu poder

to attract those who get it. Vocabulário

de atrair aqueles que a entendem.

I love that it was there

Eu amo que ela estivesse aí

when you were little

quando você era pequeno

and that it's been with you every day since." Gramática

e que tem estado com você todos os dias desde então."

We can add that,

Podemos acrescentar que,

just as with the mind,

assim como com a mente,

it is frequently vulnerability Gramática

é frequentemente a vulnerabilidade

in bodily details

em detalhes corporais

that charms.

que encanta.

It is the little toe

É o dedo mindinho do pé

and the little finger

e o dedo mindinho da mão

that seduce more than the thighs

que seduzem mais do que as coxas

or the thorax.

ou o tórax.

It is the hand that curls up,

É a mão que se curva,

as it must have done in childhood. Gramática

como deve ter feito na infância.

It is the thin nape of the neck,

É a nuca fina do pescoço,

normally hidden behind a confident mane of hair.

normalmente escondida atrás de uma juba de cabelo confiante.

It is a delicate wrist

É um pulso delicado

through which run intricate greenish veins. Gramática

pelo qual correm intrincadas veias esverdeadas.

Within an otherwise mature body,

Dentro de um corpo que de outra forma seria maduro,

we're seeing hints of an endearing Figurado

estamos vendo indícios de um eu anterior

and more fragile earlier self

cativante e mais frágil

to whom we offer our sympathy,

ao qual oferecemos nossa simpatia,

protection,

proteção

and reassurance.

e conforto.

The question of what we have found to love in someone

A questão do que encontramos para amar em alguém

should not frighten us.

não deve nos assustar.

We simply need to give ourselves the time

Simplesmente precisamos nos dar tempo

to trace back our enthusiasms Verbos frasais

para rastrear os nossos entusiasmos

to their authentic sources,

até às suas fontes autênticas,

while remembering that love is liable to collect Gramática

lembrando que o amor está sujeito a se acumular

with particular intensity

com particular intensidade

in the most vulnerable and improbably small nooks Figurado

nos cantos mais vulneráveis e improvavelmente pequenos

of the self.

do ser.

Our Pillow Talk Cards

Nossos Cartões de Conversa de Travesseiro

help prompt us to share our intimate desires.

ajudam a nos incentivar a compartilhar nossos desejos íntimos.

To find out more,

Para descobrir mais,

follow the link on your screen now.

siga o link na sua tela agora.