10 "Fatos" Que Estão Completamente Errados: material de estudo de inglês

Number 10:

Número 10:

The Great Wall of China is the only man-made object visible from space.

A Grande Muralha da China é o único objeto feito pelo homem visível do espaço.

To see something on Earth from space, it would have to be pretty big, Gramática

Para ver algo na Terra a partir do espaço, teria que ser muito grande,

which the Great Wall of China,

o que a Grande Muralha da China,

all 5,000 mi of it, certainly is.

com todas as suas 5.000 milhas, certamente é.

But it's only 30 ft across at its widest. Frases

Mas ela tem apenas 30 pés de largura na sua parte mais larga.

Here's a photo taken from the International Space Station 200 mi above Earth.

Aqui está uma foto tirada da Estação Espacial Internacional, a 200 milhas acima da Terra.

Can you spot the Great Wall amid the mountaintops?

Você consegue encontrar a Grande Muralha no meio dos topos das montanhas?

Here, right?

Aqui, certo?

No, that's a river.

Não, isso é um rio.

The wall is actually here.

A muralha está na verdade aqui.

Even if you guessed the right lines by pure luck, Notas

Mesmo que você tenha adivinhado a linha certa por pura sorte,

this photo was taken with a zoom lens.

esta foto foi tirada com uma lente de zoom.

So from the window of the International Space Station,

Então, da janela da Estação Espacial Internacional,

it would look more like this,

seria mais parecido com isso,

which pretty clearly makes the Great Wall count as not visible. Frases

o que deixa bem claro que a Grande Muralha não é visível.

As for the man-made part of this misconception, Discurso

Quanto à parte "feita pelo homem" deste mito,

our glorious man-made cities blasting light into the void certainly are visible. Figurado

nossas gloriosas cidades artificiais disparando luz para o vazio certamente são visíveis.

Number 9:

Número 9:

Cracking your knuckles causes arthritis. Frases

Estalar os dedos causa artrite.

Socially obnoxious?

É socialmente irritante?

Yes.

Sim.

Gives you arthritis later in life as karmic punishment? Frases

Te dá artrite mais tarde na vida como punição cármica?

No.

Não.

Number 8:

Número 8:

People only use 10% of their brain.

As pessoas usam apenas 10% do cérebro.

If you haven't seen a medical drama in the past,

Se você não assistiu a um drama médico nos últimos,

oh, 30 years,

oh, 30 anos,

you might not be aware that doctors now have machines that can see inside people's brains.

você pode não saber que os médicos agora têm máquinas que podem ver dentro do cérebro das pessoas.

And, contrary to popular belief, Discurso

E, ao contrário da crença popular,

90% of the neurons don't sit around all day doing nothing. Verbos frasais

90% dos neurônios não ficam o dia todo sentados sem fazer nada.

While scientists don't yet know exactly what each part does, Discurso

Embora os cientistas ainda não saibam exatamente o que cada parte faz,

they do know that all the bits matter. Gramática

eles sabem que todas as partes importam.

So if you think that someone could scoop out 90% of your brain and you'd still be just fine, Verbos frasais

Então, se você acha que alguém poderia arrancar 90% do seu cérebro e você ainda ficaria bem,

then perhaps you really only do use 10% of it. Intenção

então talvez você realmente só use 10% dele.

Number 7:

Número 7:

Eskimos have hundreds of words for snow.

Os esquimós têm centenas de palavras para neve.

This one is technically correct, Discurso

Isso é tecnicamente correto,

but misleading.

mas enganoso.

Some languages,

Alguns idiomas,

such as German,

como o alemão,

like to make compound words by running several smaller ones together, Verbos frasais

gostam de formar palavras compostas juntando várias palavras menores,

which is why German words are sometimes absurdly long.

e é por isso que as palavras em alemão às vezes são absurdamente longas.

Inuit languages use compound words as well,

Os idiomas inuit também usam palavras compostas,

so rather than say yellow snow, Gramática

então, em vez de dizer neve amarela,

as you would in English,

como você faria em português,

an Inuit speaker combines the two words into one.

um falante de inuit combina as duas palavras em uma só.

But it's not really a new word, Discurso

Mas não é realmente uma palavra nova,

just a quirk of grammar.

apenas uma peculiaridade da gramática.

So technically Eskimos do have hundreds of ways to describe snow,

Então, tecnicamente, os esquimós têm, sim, centenas de maneiras de descrever a neve,

but then so does every language. Gramática

mas assim como qualquer outro idioma.

Number 6:

Número 6:

You need eight glasses of water a day.

Você precisa de oito copos de água por dia.

While doubtless some people would benefit from drinking more water and drinking less crap, Frases

Embora sem dúvida algumas pessoas se beneficiariam bebendo mais água e menos porcaria,

there's no scientific evidence that eight glasses of water a day is the required amount Frases

não há evidências científicas de que oito copos de água por dia seja a quantidade necessária,

and some evidence that it might be too much. Gramática

e há algumas evidências de que pode ser demais.

And while we're talking about water, Discurso

E enquanto estamos falando de água,

number 5:

Número 5:

Tap water is bad,

Água da torneira é ruim,

but bottled water is good.

mas água engarrafada é boa.

If you live in a paradise free from government regulations,

Se você mora em um paraíso livre de regulamentações governamentais,

like say Somalia,

como digamos a Somália,

then you might have good reason to prefer bottled water over tap. Frases

então você pode ter boas razões para preferir água engarrafada à da torneira.

But modern functioning countries have something called health regulations,

Mas países modernos e funcionais têm algo chamado regulamentação sanitária,

which cover both kinds of water.

que cobre ambos os tipos de água.

Also,

Além disso,

water is extremely dense,

a água é extremamente densa,

making transporting it from those pristine mountaintops and glaciers enormously expensive, Gramática

tornando enormemente caro transportá-la daqueles topos de montanhas e geleiras imaculadas,

which is why bottled water companies don't bother. Frases

que é o motivo pelo qual as empresas de água engarrafada não se dão ao trabalho.

Bottled water is often just local tap water with a fancy label and an enormous markup. Vocabulário

Água engarrafada muitas vezes é apenas água da torneira local com um rótulo chique e um enorme lucro embutido.

Number 4:

Número 4:

Gum takes 7 years to pass through your digestive system. Gramática

Um chiclete leva 7 anos para passar pelo seu sistema digestivo.

This is pretty easy to disprove yourself,

É bem fácil de desmentir isso sozinho,

but it's understandable why most people don't try the experiment. Gramática

mas é compreensível porque a maioria das pessoas não tenta o experimento.

Number 3:

Número 3:

Blood in your veins is blue.

O sangue nas suas veias é azul.

The idea here is that blood in veins is blue

A ideia aqui é que o sangue nas veias é azul

and it only turns red when exposed to the oxygen in the air. Gramática

e só fica vermelho quando exposto ao oxigênio do ar.

Thinking this isn't unreasonable.

Pensar isso não é algo absurdo.

After all, Discurso

Afinal de contas,

your veins look blue and medical diagrams show arteries as red and veins as blue, Gramática

suas veias parecem azuis e os diagramas médicos mostram artérias como vermelhas e veias como azuis,

but it's the same mistake as thinking that Mountain Dew is green because it's in a green bottle. Gramática

mas é o mesmo erro de pensar que Mountain Dew é verde porque vem em uma garrafa verde.

Pour it out and you discover that Mountain Dew is really piss yellow,

Despeje e você descobrirá que o Mountain Dew é na verdade amarelo mijo,

which is probably why it's in a green bottle to begin with. Frases

o que provavelmente é a razão de ele estar em uma garrafa verde para começo de conversa.

The next time you get blood withdrawn from a vein, Gramática

Da próxima vez que tirarem sangue de uma veia sua,

take a look.

dê uma olhada.

What color is it?

Qual é a cor?

Red.

Vermelho.

How much oxygen is inside a good syringe?

Quanto oxigênio existe dentro de uma boa seringa?

None.

Nenhum.

Unless you're a horseshoe crab or Plavalaguna, Notas

A menos que você seja um caranguejo-ferradura ou a Plavalaguna,

your blood isn't blue.

o seu sangue não é azul.

Number 2:

Número 2:

Fan death. Cultura

Morte por ventilador.

This misconception is a specialty of South Korea.

Este mito é uma especialidade da Coreia do Sul.

Here,

Lá,

the belief is that if you spend too much time with a rotating fan in a confined space,

a crença é de que se você passar muito tempo com um ventilador girando em um espaço confinado,

it will use up all your oxygen and you'll asphyxiate to death. Verbos frasais

ele usará todo o seu oxigênio e você morrerá asfixiado.

Exactly how the fan, Discurso

Como exatamente o ventilador,

made of a lifeless anaerobic plastic,

feito de um plástico sem vida e anaeróbico,

competes for your oxygen is unclear,

compete pelo seu oxigênio não está claro,

but hilariously South Korean fan manufacturers,

mas de forma hilária os fabricantes de ventiladores sul-coreanos,

who surely must know better, Intenção

que com certeza sabem muito bem a verdade,

include timers on fans to prevent them from running too long. Gramática

incluem temporizadores nos ventiladores para evitar que funcionem por muito tempo.

Number 1:

Número 1:

People swallow eight spiders a year while sleeping. Gramática

As pessoas engolem oito aranhas por ano enquanto dormem.

Supposedly, Discurso

Supostamente,

while you're in bed helplessly unconscious with your gob wide open, Vocabulário

enquanto você está na cama, indefeso, inconsciente e com o bocão escancarado,

each year eight spiders find their way into your mouth Frases

a cada ano, oito aranhas encontram o caminho para a sua boca

and you reflexively swallow them.

e você reflexivamente as engole.

This is plainly ridiculous.

Isso é claramente ridículo.

Spiders love warm,

Aranhas adoram lugares quentes

moist places,

e úmidos,

so eight is far too low an estimate. Intenção

então oito é uma estimativa muito baixa.