As lutas pela independência e o impacto do redesenho de fronteiras: material de estudo de inglês
The Economist
Visão geral: Os casos mostram como critérios jurídicos, reconhecimento e riscos de fronteira moldam um Estado. Principais pontos de inglês: 1. if every region had its way, the EU would become unmanageable. — Gramática e padrões: o passado com if e would apresenta uma consequência hipotética; have one's way indica vontade atendida. 2. The 1933 Montevideo Convention — Cultura, mídia e contexto real: reconheça a fonte de quatro critérios estatais e por que não garantem reconhecimento automático. 3. has a romantic ring. — Expressões idiomáticas e figuradas: perceba como have a ... ring descreve o apelo de uma ideia e prepara o contraste com riscos reais.
Nesta lição
The number of countries in the United Nations has grown over the decades
0:01O número de países nas Nações Unidas cresceu ao longo das décadas
de 51 Estados em 1945 para 193 hoje
Com um verbo de mudança como grew, a estrutura from ... to ... marca o valor inicial e o valor final. Aqui, 51 states in 1945 é o ponto de partida, e 193 today é o ponto final posterior. Mantenha cada indicação de tempo junto do número correspondente. Essa estrutura deixa a mudança clara mesmo quando os dois valores são de datas diferentes.
Prática
Complete a frase com as duas palavras que marcam o preço inicial e o final: The ticket price increased ____ £20 last year ____ £25 this year.
Ver resposta
from · to
Many more places want to become independent,
0:11Muitos outros lugares querem se tornar independentes,
but national governments almost always oppose secession.
0:13mas os governos nacionais quase sempre se opõem à secessão.
Catalonia's parliament declared independence from Spain in October 2017 Frases
0:18O parlamento da Catalunha declarou independência da Espanha em outubro de 2017
declarou independência de
Declare independence from significa fazer um anúncio público e formal de que um território ou órgão político reivindica a separação de outro Estado ou poder governante. O substantivo independence nomeia o status reivindicado, e from introduz o Estado ou poder que se pretende deixar. A expressão relata o ato da declaração. Por si só, não diz que a independência entrou em vigor ou foi reconhecida por outros.
Prática
Qual frase relata um anúncio formal sem dizer que outros países aceitaram o novo status?
- The island became independent of the federation.
- Neighboring states recognized the island's independence.
- The island's council declared independence from the federation.
Ver resposta
The island's council declared independence from the federation.
following a referendum deemed illegal by the central authorities in Madrid. Vocabulário
0:23após um referendo considerado ilegal pelas autoridades centrais em Madri.
deemed illegal: um julgamento formal relatado
Aqui, deemed significa “julgado ou classificado formalmente”. A expressão deemed illegal diz que as autoridades centrais em Madrid trataram o referendo como ilegal; ela relata o julgamento dessas autoridades, em vez de apresentar uma conclusão jurídica do narrador. Deemed illegal é uma oração relativa passiva reduzida que modifica referendum: following a referendum [which was] deemed illegal. A pessoa ou instituição que faz o julgamento pode ser introduzida por by.
Prática
Na frase, o que deemed illegal diz sobre o referendo?
- As autoridades centrais mudaram o seu estatuto de legal para ilegal.
- O falante não gostou pessoalmente dele, mas não houve nenhum julgamento oficial.
- Foi formalmente considerado ilegal pelas autoridades centrais.
Ver resposta
Foi formalmente considerado ilegal pelas autoridades centrais.
and decreed that a fresh election should be held. Vocabulário
0:30e decretou que novas eleições deveriam ser realizadas.
decreed that: emitir uma ordem formal
Decreed that significa “emitiu uma ordem formal e autoritária para que…”. O sujeito costuma ser um governante, governo, tribunal ou outro órgão com poder, e a oração iniciada por that indica o que deve acontecer. Nesta frase, a ordem era realizar uma nova eleição. A estrutura formal britânica should be held expressa aqui a ação ordenada; should não transforma o decreto numa mera sugestão.
Prática
Que frase relata claramente uma ordem autoritária, e não um conselho ou uma simples declaração?
- The ministry recommended that all records be preserved.
- The ministry decreed that all records must be preserved.
- The ministry reported that all records had been preserved.
Ver resposta
The ministry decreed that all records must be preserved.
Catalan politicians leading the independence movement
0:34Os políticos catalães que lideram o movimento de independência
if found guilty of rebellion and sedition. Gramática
0:38se forem considerados culpados de rebelião e sedição.
if found guilty of ...: uma condição passiva reduzida
Nesta frase, if found guilty of rebellion and sedition significa “se forem declarados culpados de rebelião e sedição”. Found é o particípio passado de find e aqui tem o sentido passivo de “ser oficialmente considerado culpado”; não significa “ser localizado”. O inglês pode omitir o sujeito e uma forma de be numa oração condicional quando o sujeito implícito está claro e coincide com o da oração principal: if [they are] found guilty. A pena de prisão só é uma consequência possível se essa condição for cumprida.
Prática
Complete a frase com a condição passiva reduzida que significa “if the player is found guilty”: The player may be banned if ____ of match-fixing.
Ver resposta
found guilty
also held a recent independence referendum.
0:44também realizou um referendo recente sobre a independência.
It outraged the government in Baghdad and neighboring countries,
0:47Isso indignou o governo em Bagdá e os países vizinhos,
The Baghdad government claimed the independence referendum was illegal
0:53O governo de Bagdá alegou que o referendo de independência era ilegal
and seized back the lands Kurds had taken beyond their region.
0:57e recuperou as terras que os curdos haviam tomado além de sua região.
is nothing new: dizer que algo já existia
Be nothing new indica que uma situação, ideia, problema ou tendência já existia ou aconteceu antes. Aqui, The desire for secession is nothing new afirma que esse desejo tem uma história mais longa; não significa que nenhum objeto novo exista. O padrão é sujeito + be + nothing new. É uma forma concisa de rejeitar a ideia de que o assunto seja recente ou surpreendente.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “já existia antes”: Concerns about data privacy are ____.
Ver resposta
nothing new
There are estimated to be more than 8,000 ethnocultural groups in the world Gramática
1:05Estima-se que existam mais de 8.000 grupos etnoculturais no mundo
There are estimated to be para expressar quantidades estimadas com cautela
There are estimated to be + quantidade/sintagma nominal é uma construção passiva impessoal usada para relatar informações. Aqui, more than 8,000 ethnocultural groups é apresentado como uma contagem aproximada, sem identificar as pessoas ou a fonte que fez a estimativa. O there expletivo não nomeia quem estima. Na escrita formal cuidadosa, o sintagma nominal posterior orienta a concordância: usa-se are antes de um sintagma plural, como more than 8,000 groups, e is antes de um singular.
Prática
Complete a construção de estimativa cautelosa: There ____ more than 3,000 shipwrecks in these waters.
Ver resposta
are estimated to be
with many independence movements demanding their homelands be recognized as countries. Gramática
1:11com muitos movimentos de independência exigindo que suas terras natais sejam reconhecidas como países.
demand + sujeito + be recognized em uma oração mandativa
Em demanding their homelands be recognized as countries, demanding descreve o que os movimentos de independência estão fazendo. A palavra introduz uma oração mandativa formal: their homelands é o sujeito da oração encaixada, e be recognized é uma forma passiva com o verbo na forma base. Acrescentar that produz a versão mais completa demanding that their homelands be recognized as countries. A forma base be não muda de acordo com número ou tempo verbal nessa construção. A passiva mantém o foco nas terras natais que recebem reconhecimento oficial, e não na autoridade que o concede.
Prática
Use a forma mandativa passiva de inspect para completar a exigência formal: The residents demanded that the unsafe building ____ before winter.
Ver resposta
be inspected
Had its way: a expressão have one's way
Have one's way significa conseguir o que se quer ou fazer uma decisão seguir a própria vontade. Aqui, its se refere a every region; portanto, had its way significa que cada região poderia decidir como quisesse. Way não significa “caminho” nesse caso. O possessivo muda de acordo com o sujeito: I have my way, she has her way e they have their way. Usa-se had porque a expressão está dentro da oração hipotética com if.
Prática
Use a forma correta de have one's way: When the committee disagrees, Mia usually ____.
Ver resposta
has her way
If ... had ..., ... would become ...: uma condicional hipotética
Nesta frase, if + passado simples (had) apresenta uma situação hipotética no presente ou em geral, não um acontecimento passado. A oração com would indica o resultado imaginado: a UE se tornaria impossível de administrar. Use if + passado simples ..., would + verbo na forma base ... ao raciocinar sobre uma situação que não é apresentada como um fato atual. Aqui, a forma passada marca distância da realidade; ela não situa a situação no passado.
Prática
Use as formas corretas de choose e become para completar a condicional hipotética: If every team ____ its own system, the project ____ difficult to coordinate.
Ver resposta
chose · would become
So who gets to form a state? como pergunta de transição
So liga a pergunta aos fatos ou ao conflito apresentados logo antes. Ele sinaliza: «Diante de tudo isso, qual é a questão principal que precisamos examinar agora?» A pergunta não pede o nome de uma pessoa. Ela abre a parte seguinte da explicação ao perguntar o que dá a um grupo ou território o direito ou a qualificação para se tornar um Estado. Aqui, gets to significa «tem permissão ou qualificação para», e não apenas «consegue».
Prática
Que função So who gets to form a state? desempenha neste trecho?
- Ela pede ao público o nome da próxima pessoa que vai falar.
- Ela anuncia que um novo Estado já foi formado.
- Ela transforma a discussão anterior na questão principal de quem se qualifica para ser um Estado.
Ver resposta
Ela transforma a discussão anterior na questão principal de quem se qualifica para ser um Estado.
The 1933 Montevideo Convention declared that a region needs four things to become a state. Cultura
1:33A Convenção de Montevidéu de 1933 declarou que uma região precisa de quatro coisas para se tornar um estado.
The 1933 Montevideo Convention: fonte dos quatro critérios da condição de Estado
A Convenção de Montevidéu de 1933 é um tratado internacional frequentemente citado ao se explicarem os critérios jurídicos clássicos da condição de Estado. Mencionar seu nome mostra ao ouvinte que os quatro requisitos da parte seguinte vêm de uma formulação jurídica reconhecida, e não de uma lista inventada pelo narrador. Esses critérios costumam ser resumidos como população permanente, território definido, governo e capacidade de estabelecer relações com outros Estados. Eles fornecem uma estrutura para avaliar a condição de Estado; o nome da convenção não implica um processo mundial único e automático que garanta reconhecimento.
Prática
Por que a frase menciona The 1933 Montevideo Convention?
- Para mostrar que os quatro critérios seguintes vêm de uma formulação jurídica reconhecida
- Para afirmar que a convenção torna automaticamente reconhecida no mundo inteiro qualquer região que cumpra os critérios
- Para identificar a cidade onde mora o narrador do vídeo
Ver resposta
Para mostrar que os quatro critérios seguintes vêm de uma formulação jurídica reconhecida
and the capacity to enter into relations with other states. Vocabulário
1:44e a capacidade de estabelecer relações com outros estados.
a capacidade de estabelecer relações com outros Estados
Aqui, capacity refere-se à capacidade e à legitimidade necessárias para atuar como Estado nos assuntos internacionais. A expressão infinitiva to enter into relations with other states indica para que serve essa capacidade. Enter into relations with significa estabelecer e conduzir relações ou contatos oficiais. Enter into não expressa movimento físico, e relations refere-se aqui a relações entre Estados, não a relações pessoais.
Prática
Complete a frase formal com a expressão que significa a capacidade de estabelecer contatos oficiais com outros: A state must have ____ other states.
Ver resposta
the capacity to enter into relations with
a region would also meet other conditions such as
1:50uma região também atenderia a outras condições, como
show that a clear majority have freely chosen independence,
1:53mostrar que uma clara maioria escolheu livremente a independência,
and settle terms with the state it leaves and its neighbors.
2:01e definir os termos com o estado que deixa e com seus vizinhos.
Idealmente, ... Na prática,
Ideally, introduz o padrão desejável: as condições que deveriam ser atendidas na melhor situação possível. A expressão apresenta a longa lista como uma meta ou referência, e não como uma afirmação de que essas condições já foram atendidas. In practice, muda desse padrão para o que realmente acontece. Juntos, os dois marcadores organizam a passagem apresentando primeiro as expectativas ideais e depois a dificuldade encontrada no mundo real.
Prática
Complete o contraste com os marcadores que apresentam primeiro um padrão desejável e depois a realidade: ____, the library would stay open every evening. ____, staffing is limited.
Ver resposta
Ideally · In practice
Taiwan is a modern democratic state in all but international law. Figurado
2:09Taiwan é um estado democrático moderno em tudo, menos no direito internacional.
in all but international law: uma exceção explícita
Nesta frase, all abrange todos os aspectos relevantes, but significa exceto e international law indica o único aspecto excluído. A expressão modifica is a modern democratic state: Taiwan possui as características práticas desse tipo de Estado, exceto quanto ao seu estatuto perante o direito internacional. Esta é uma forma condensada do padrão all ... but ..., com o sentido de cada ... exceto .... Aqui, não se deve aplicar o outro significado de all but, quase.
Prática
Na frase, o que significa in all but international law?
- Taiwan é um Estado apenas perante o direito internacional, não na prática.
- Taiwan funciona como um Estado democrático moderno em todos os aspectos relevantes, exceto quanto ao seu estatuto perante o direito internacional.
- Taiwan é quase um Estado democrático moderno porque o direito internacional é moderno.
Ver resposta
Taiwan funciona como um Estado democrático moderno em todos os aspectos relevantes, exceto quanto ao seu estatuto perante o direito internacional.
and was the first place in Asia to rule in favor of gay marriage. Vocabulário
2:23e foi o primeiro lugar na Ásia a decidir a favor do casamento gay.
rule in favor of: decidir judicialmente a favor
Aqui, rule é um verbo jurídico: um tribunal ou juiz toma uma decisão oficial. To rule in favor of uma pessoa, alegação ou posição significa decidir oficialmente que essa parte deve vencer ou ser aceite. In favor of indica o lado ou a ideia apoiada pela decisão. Não significa rule over nem apenas gostar de algo; nesta frase, a decisão jurídica apoiou o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Prática
Complete a frase de uma notícia jurídica com a expressão-alvo de quatro palavras que significa tomar uma decisão oficial de apoio: The judge may ____ the workers.
Ver resposta
rule in favor of
Per head, it's around three times richer than mainland China. Notas
2:28Por habitante, é cerca de três vezes mais rica do que a China continental.
Per head como medida por pessoa
Per head significa “por pessoa”. A expressão estabelece uma base por pessoa para a comparação, como dividir um valor total pelo número de pessoas. Aqui, ela faz de richer uma comparação de riqueza por pessoa. Não compara o tamanho total das economias.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “por pessoa”: The dinner costs £24 ____, including service.
Ver resposta
per head
Three times richer than: multiplicador + comparativo + than
A estrutura número + times + comparativo + than expressa uma diferença multiplicativa no inglês cotidiano. Neste contexto, three times richer than pretende dizer que o nível é aproximadamente três vezes o do ponto de comparação. Around indica que o número é aproximado, e Per head informa a medida. Sem uma medida clara, adjetivos como richer podem deixar uma comparação estatística vaga demais.
Prática
Complete com a estrutura comparativa destacada: The new battery lasts ____ the old one.
Ver resposta
three times longer than
But China regards Taiwan as a renegade province. Frases
2:33Mas a China considera Taiwan uma província renegada.
A estrutura regard A as B: regards Taiwan as a renegade province
A estrutura regard A as B significa “ver ou classificar A como B”. Aqui, A é Taiwan e B é a renegade province. A estrutura relata a classificação declarada pela China, em vez de apresentar o rótulo como uma formulação neutra do narrador. Depois de regard vem o objeto e, em seguida, as mais a descrição: regard + A + as + B. Nessa estrutura, não omita as.
Prática
Complete a estrutura formal regard + A + as + B: The survey regards cost ____ the main barrier to adoption.
Ver resposta
as
It insists that no country can have diplomatic ties with both itself and Taiwan. Frases
2:37Insiste que nenhum país pode ter laços diplomáticos com ambos, China e Taiwan.
diplomatic ties with: relações formais entre Estados
Diplomatic ties with significa relações formais entre um país ou governo e outro. Ties está no plural e aqui se refere a uma relação contínua entre Estados, não a gravatas nem a uma ligação pessoal comum. With introduz a outra parte da relação. Na frase, both itself and Taiwan são objetos paralelos de with, e itself retoma China.
Prática
Qual expressão completa naturalmente esta frase de notícia? The new government plans to establish ___ several neighboring countries.
- diplomatic ties to
- diplomatic ties with
- personal ties with
Ver resposta
diplomatic ties with
Only 19 countries plus the Vatican officially recognize it. Vocabulário
2:43Apenas 19 países, mais o Vaticano, a reconhecem oficialmente.
officially recognize na linguagem diplomática
Na linguagem diplomática, officially recognize significa que um governo aceita formalmente uma entidade política como Estado ou aceita um governo como legítimo. Aqui, a frase diz que apenas esses países e o Vaticano conferem a Taiwan esse estatuto formal. Recognize não significa aqui “identificar”. O reconhecimento oficial é um ato jurídico e político; um país pode manter comércio, visitas ou cooperação com uma entidade sem a reconhecer oficialmente.
Prática
Na frase “Country A officially recognizes Region B”, o que significa officially recognizes?
- Algumas empresas privadas do país A mantêm comércio com a região B.
- O país A consegue identificar a região B num mapa.
- O país A aceita formalmente, ao nível do governo, o estatuto político da região B.
Ver resposta
O país A aceita formalmente, ao nível do governo, o estatuto político da região B.
Somaliland is another region seeking to be recognized as a country.
2:49A Somalilândia é outra região que busca ser reconhecida como país.
The semi-desert territory on the coast of the Gulf of Aden
2:54O território semidesértico na costa do Golfo de Áden
perhaps for good reason como avaliação cautelosa
Perhaps for good reason acrescenta uma avaliação cautelosa à afirmação anterior. O falante sugere que pode existir uma justificação sensata, mas não afirma que ela esteja definitivamente correta. Nesta frase, a expressão dá a entender que os governos estrangeiros talvez tenham motivos válidos para não o reconhecer e prepara o ouvinte para os motivos apresentados a seguir. Ela transmite um ponto de vista, mantendo alguma distância em relação a ele.
Prática
Qual frase sugere melhor que uma decisão pode ter uma justificação válida sem afirmar isso como certo?
- Perhaps the committee delayed the vote.
- The committee delayed the vote for good reason.
- The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
Ver resposta
The committee delayed the vote, perhaps for good reason.
To recognize Somaliland would encourage other separatists in the region. Gramática
3:11Reconhecer a Somalilândia encorajaria outros separatistas na região.
To recognize Somaliland ... would encourage ...: uma oração infinitiva como sujeito
A oração infinitiva To recognize Somaliland é o sujeito gramatical: ela apresenta como tema de avaliação a possível decisão de reconhecer formalmente a Somalilândia como Estado. Would encourage expressa o resultado esperado dessa decisão hipotética, e não algo que já tenha acontecido. O padrão To + verbo ... would + resultado permite analisar políticas e riscos de modo conciso.
Prática
Use shorten e would para completar este padrão de análise de riscos: ____ the inspection schedule ____ increase the risk of accidents.
Ver resposta
To shorten · would
It would undermine the already weak federal government of Somalia,
3:16Isso minaria o já fraco governo federal da Somália,
lead to war: causa + lead to + resultado
Em lead to war, lead to significa causar ou produzir algo como resultado. A estrutura é causa + lead to + resultado, e o resultado costuma ser um substantivo ou sintagma nominal. Aqui, o reconhecimento hipotético é a causa, e a guerra é o possível resultado. Probably indica incerteza; portanto, o falante apresenta a guerra como um risco provável, e não como um resultado certo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de causa e resultado: Delaying repairs could ____ a much larger bill.
Ver resposta
lead to
There have only been two major changes to African borders since the 1960s,
3:24Houve apenas duas grandes mudanças nas fronteiras africanas desde os anos 1960,
Neither Is a Success Story: neither retomando dois elementos
Aqui, neither aparece sozinho como pronome e retoma two major changes. Significa “nem um nem o outro”, portanto as duas mudanças são avaliadas como malsucedidas. Como neither é o sujeito gramatical, o inglês padrão formal normalmente o trata como singular: neither is, e não neither are. Isso evita repetir os dois elementos.
Prática
Complete a frase com o pronome usado especificamente para duas opções e que significa “nem um nem o outro”: Two routes were tested, and ____ was safe.
Ver resposta
neither
Eritrea declared independence from Ethiopia in 1993.
3:32A Eritreia declarou independência da Etiópia em 1993.
A Despotic Government: um forte julgamento político
Despotic significa governar por meio de um poder opressivo e sem controles. Em um governo classificado como despotic, um governante ou um pequeno grupo pode impor decisões com poucas restrições efetivas. Nesta frase, o adjetivo não é uma descrição neutra. Ele expressa uma avaliação negativa muito forte sobre o modo como o governo usa o poder; significa muito mais do que apenas rígido ou exigente.
Prática
Qual situação é descrita com mais precisão como despotic?
- Uma escola onde um professor aplica regras claras de forma justa para todos.
- Um Estado onde um governante exerce poder sem controles e pune a oposição.
- Uma democracia onde o governo aceita uma decisão judicial que limita seu poder.
Ver resposta
Um Estado onde um governante exerce poder sem controles e pune a oposição.
and its people are mired in abject poverty. Figurado
3:40e seu povo está atolado em abjeta pobreza.
mired in abject poverty: preso na pobreza extrema
Be mired in usa a imagem de ficar preso em lama funda. Nesta frase, mired in abject poverty significa estar preso em uma pobreza extrema, sem uma saída aparente. A expressão apresenta essa condição como duradoura e difícil de superar. Abject intensifica poverty: sugere privação no nível mais baixo e miserável. Juntas, as palavras formam uma expressão muito mais forte do que simplesmente dizer que as pessoas vivem na pobreza.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada que significa estar preso em pobreza extrema: After years of economic collapse, many families remain ____.
Ver resposta
mired in abject poverty
making it the world's newest country: uma oração de resultado
A construção com vírgula + making é uma oração de resultado com particípio presente. Ela apresenta o resultado direto de todo o acontecimento anterior à vírgula: a separação do Sudão do Sul fez com que ele se tornasse o país mais novo do mundo. Making não descreve outra ação de fabricar algo. Em making it the world's newest country, it se refere a South Sudan, e o sintagma nominal depois dele descreve sua nova condição. De modo geral, ..., making + objeto + complemento é uma forma compacta de dizer que um acontecimento anterior causou um resultado.
Prática
Complete a oração de resultado com a forma em -ing de make e um pronome que se refira ao clube: The club won its tenth championship, ____ the most successful club in the league.
Ver resposta
making it
Broke out: começar de repente
Quando o sujeito é uma guerra, um incêndio, uma doença ou outro acontecimento prejudicial semelhante, break out significa “começar de repente” ou “eclodir”. Aqui, civil war é o acontecimento que começou, e broke out está no passado. É um verbo frasal intransitivo: o próprio acontecimento é o sujeito, e nada é literalmente “quebrado”.
Prática
Complete a frase com o passado de break out: Fighting ____ near the border overnight.
Ver resposta
broke out
Displacing 2.2 million people: uma oração de resultado em -ing
A oração em -ing displacing 2.2 million people apresenta o resultado de todo o acontecimento anterior: a guerra civil fez com que 2,2 milhões de pessoas fossem deslocadas. Isso não significa que essas pessoas praticaram a ação. Em notícias sobre crises humanitárias, displace people significa obrigar pessoas a deixar suas casas ou a região onde vivem, geralmente por causa de guerra ou desastre. A vírgula liga essa consequência de forma compacta à oração principal.
Prática
Use a forma em -ing de displace para acrescentar o resultado da tempestade: The storm destroyed the village, ____ hundreds of residents.
Ver resposta
displacing
Although X, Y: concessão e resultado inesperado
Although introduz uma oração subordinada concessiva: a assinatura de um cessar-fogo normalmente criaria a expectativa de paz ou de melhora da situação. A oração principal, the country lies in ruin, apresenta uma realidade contrária a essa expectativa. O padrão Although X, Y significa que X é verdade, mas Y ainda assim acontece ou continua sendo verdade.
Prática
Qual frase usa although corretamente para apresentar um fato verdadeiro seguido de um resultado inesperado?
- Although the road was icy, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, but the bus arrived on time.
- The road was icy although, the bus arrived on time.
Ver resposta
Although the road was icy, the bus arrived on time.
Plagued by: sofrer com problemas graves e persistentes
Plagued by ... é uma expressão com particípio passado que acrescenta informações sobre o estado de the country. Ela pode ser desenvolvida como the country is plagued by .... Aqui, plague é metafórico: a hiperinflação, a fome e a violência são problemas graves e contínuos que causam sofrimento. By introduz as fontes do problema, não uma doença literal.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa sofrer de forma grave e repetida: The old system is ____ frequent outages.
Ver resposta
plagued by
has a romantic ring: uma impressão atraente
Nesta frase, has a romantic ring significa que algo “soa romântico e atraente” ou “cria uma impressão romântica”. Ring não é literal: descreve a qualidade ou sensação que uma palavra ou ideia parece ter quando é ouvida. A expressão avalia como a ideia de independência soa, e não afirma que a independência seja romântica na realidade. O padrão reutilizável é have a/an + adjetivo + ring, também usado com frequência como have a/an ... ring to it.
Prática
O que o falante quer dizer com “Independence has a romantic ring”?
- A palavra independence soa como um sino.
- A ideia de independência soa romântica e atraente.
- Foi comprovado que a independência cria relacionamentos românticos.
Ver resposta
A ideia de independência soa romântica e atraente.
Many sympathize with the demand for freedom, Frases
4:11Muitos simpatizam com a demanda por liberdade,
sympathize with: compreensão sem apoio total
Sympathize with é uma combinação fixa de verbo e preposição que significa compreender ou compartilhar a preocupação por uma pessoa, um sentimento, uma causa ou uma reivindicação. Aqui, muitas pessoas compreendem o desejo de liberdade. A expressão pode demonstrar empatia ou algum nível de concordância sem indicar que você aprova todas as ações ou consequências. O complemento vem depois de with: sympathize with someone or something.
Prática
Complete a expressão fixa com a preposição que falta: I sympathize ____ your frustration, but I cannot approve the proposal.
Ver resposta
with
and often causes as many problems as it solves. Gramática
4:16e muitas vezes causa tantos problemas quanto resolve.
as many problems as it solves: comparação de números iguais
Em as many problems as it solves, o padrão as many + substantivo contável no plural + as compara duas quantidades e indica que elas são iguais. O primeiro as funciona com many, e o segundo as introduz o outro lado da comparação. Aqui, a expressão significa que redesenhar fronteiras muitas vezes causa o mesmo número de problemas que resolve. A ação é apresentada como um equilíbrio entre vantagens e desvantagens, embora a estrutura compare o número de problemas, não necessariamente a gravidade de cada um.
Prática
Complete a frase com o padrão as many ... as para indicar números iguais: The new rule generated ____ complaints ____ it resolved.
Ver resposta
as many · as