Quem é o Verdadeiro Dono da Estátua da Liberdade?: material de estudo de inglês

Who owns the Statue of Liberty, New York or New Jersey?

A quem pertence a Estátua da Liberdade, Nova York ou Nova Jersey?

It should be straightforward,

Isso deveria ser simples,

but the island upon which the statue stands, Gramática

mas a ilha sobre a qual a estátua se ergue,

Liberty Island,

a Ilha da Liberdade,

has been part of a long fight between the states over their river border and the islands between them,

tem feito parte de uma longa disputa entre os estados sobre a fronteira do rio e as ilhas entre eles,

with rounds in the '90s,

com batalhas nos anos 90,

the '80s,

nos anos 80,

the '30s,

nos anos 30,

the 1830s,

na década de 1830,

and possibly more beyond 2000.

e possivelmente mais além de 2000.

But to understand,

Mas para entender,

we must first go back to the 1600s.

precisamos primeiro voltar aos anos 1600.

New Netherland was minding her own business when England, Figurado

Os Novos Países Baixos estavam na sua quando a Inglaterra,

using bigger navy diplomacy,

usando a diplomacia da marinha maior,

made the Dutch colony hers.

tomou a colônia holandesa para si.

Here the trouble begins,

Aqui começa o problema,

for England split New Netherland in twain, Vocabulário

porque a Inglaterra dividiu os Novos Países Baixos em dois,

but not cleanly.

mas não de forma limpa.

The mess wasn't entirely England's fault.

A bagunça não foi inteiramente culpa da Inglaterra.

She was far away and maps in the 1600s,

Ela estava longe e os mapas no século XVII,

while they weren't bad, Gramática

embora não fossem ruins,

they weren't good either.

também não eram bons.

Thus, the charter splitting New Netherland reads,

Assim, a carta que divide os Novos Países Baixos diz:

"This indenture made the 4 and 20th day of June in the 16th year of

"Esta escritura feita aos 24 dias de junho no 16º ano de

whereas by letter under patents of the Great Seal of England bearing date on or about the 12th day of

considerando que por carta sob as patentes do Grande Selo da Inglaterra com data em ou por volta do dia 12 de

okay okay

tá bom, tá bom

did give and grant all that tract of land belonging to the westward of Long Island Frases

deu e concedeu toda aquela porção de terra pertencente ao oeste de Long Island

and Manhatas Island and bounded on the east part by the main sea

e à Ilha de Manhatas, e limitada na parte leste pelo mar principal

and part by Hudson's River,

e em parte pelo rio Hudson,

which said tract of land is hereafter to be called by the name of New Caesarea Vocabulário

a dita porção de terra doravante será chamada pelo nome de Nova Cesareia

or New Jersey, you pick.

ou Nova Jersey, você escolhe."

Uh, hoo boy, Intenção

Ufa, caramba,

is this not an easy read.

essa não é uma leitura fácil.

Paragraph breaks, England,

Quebras de parágrafo, Inglaterra,

you should try them.

você deveria tentar usá-las.

This charter has uncertainty about the names of everything,

Essa carta tem incertezas sobre os nomes de tudo,

wrong latitude and longitude numbers,

números errados de latitude e longitude,

and incomplete descriptions of the rivers.

e descrições incompletas dos rios.

It's all a vague mess.

É tudo uma bagunça vaga.

For example,

Por exemplo,

is this part of the Hudson River or not?

esta parte do Rio Hudson é ou não é?

The charter doesn't say.

A carta não diz.

And bounded on the east,

E limitada a leste,

but where?

mas onde?

And there's another part about several other islands,

E tem outra parte sobre várias outras ilhas,

but which islands exactly?

mas quais ilhas exatamente?

Like, say, Ellis Island and Liberty Island?

Como, digamos, a Ilha Ellis e a Ilha da Liberdade?

England said whatever, your problem now, Intenção

A Inglaterra disse "que seja, o problema é de vocês agora",

and left the young colonies to 300 years of squabbling.

e deixou as jovens colônias com 300 anos de brigas.

New Jersey said the Hudson flowed out to sea

Nova Jersey disse que o Hudson fluía para o mar

and her border ran down the middle of the river,

e que a sua fronteira descia pelo meio do rio,

like it does in every other colonial charter.

como acontece em qualquer outra carta colonial.

And thus the islands, Staten, Ellis, and Liberty, were hers.

E, portanto, as ilhas Staten, Ellis e da Liberdade eram dela.

But New York, the Empire State, disagreed. Cultura

Mas Nova York, o Empire State, discordou.

The Hudson River flows roundward, then onward.

O rio Hudson flui dando voltas e depois segue em frente.

These islands, New York,

Estas ilhas, Nova York,

and also the river, the whole river,

e também o rio, o rio inteiro,

and the piers you've built into the river,

e os píeres que você construiu no rio,

all New York, all belong to us.

tudo é Nova York, tudo nos pertence.

New Jersey didn't agree,

Nova Jersey não concordou,

but when borders are vague, bigger stick diplomacy rules. Cultura

mas quando as fronteiras são vagas, a diplomacia do porrete maior domina.

And with the wealthy and powerful city of New Amster or New York at the heart of the conflict, Figurado

E com a rica e poderosa cidade de Nova Amster... ou Nova York no centro do conflito,

New York got what New York wanted.

Nova York conseguiu o que Nova York queria.

When New Caesarea or New Jersey asked, "Why don't we split the river?" Intenção

Quando a Nova Cesareia ou Nova Jersey perguntou: "Por que não dividimos o rio?"

New York asked, "Why don't you make me?"

Nova York respondeu: "Por que você não me obriga?"

And also, where are my taxes from those piers?

"E também, onde estão meus impostos desses píeres?"

And also, this island is a smallpox quarantine now.

"E, além disso, esta ilha agora é uma quarentena de varíola."

And also, stop hitting yourself.

"E também, pare de se bater."

By 1832, New Jersey had enough and called in the teacher or Supreme Court. Discurso

Por volta de 1832, Nova Jersey já estava farta e chamou o professor, ou seja, a Suprema Corte.

New York didn't show up,

Nova York não apareceu,

saying the court had no authority to settle a disagreement between the states,

dizendo que o tribunal não tinha autoridade para resolver um desacordo entre os estados,

which sounds crazy now, but was kind of an unsettled question at the time

o que soa loucura agora, mas era meio que uma questão não resolvida na época,

because America was having power struggles with unruly states then.

porque os Estados Unidos estavam tendo lutas de poder com estados rebeldes.

And New York blowing off the Supreme Court wasn't helping. Verbos frasais

E o fato de Nova York ignorar a Suprema Corte não estava ajudando.

Worse, if the Supreme Court ruled New York must share her borders,

Pior, se a Suprema Corte decidisse que Nova York devia compartilhar suas fronteiras,

which seemed likely, New York would comply.

o que parecia provável, Nova York iria obedecer?

Whoops, no. Discurso

Opa, não.

New York was going to tell the court to get bent. Vocabulário

Nova York ia mandar o tribunal se catar.

America trying to grow up to be a powerful federal government did not want this.

Os Estados Unidos, tentando crescer para ser um governo federal poderoso, não queriam isso.

So the Supreme Court decided to not take the case right now, maybe later.

Então, a Suprema Corte decidiu não pegar o caso agora, talvez mais tarde.

And then America used some political leverage to get New York to agree to settle the matter privately with New Jersey. Vocabulário

E aí os Estados Unidos usaram certa influência política para que Nova York concordasse em resolver o assunto em particular com Nova Jersey.

Look, this is your decision.

"Olha, a decisão é sua."

No need to get that Supreme Court involved in all of this, Gramática

"Não há necessidade de envolver aquela Suprema Corte em tudo isso,"

and no need for me to enforce their ruling.

"e não há necessidade de eu fazer cumprir a decisão deles."

Isn't that better for everyone?

"Não é melhor para todos?"

So the two states haggled.

Então os dois estados barganharam.

New Jersey gave up her claims to Staten Island and in return New York agreed New Jersey's northern border extended into the river and down the middle, Frases

Nova Jersey abriu mão de suas reivindicações sobre a Ilha Staten e, em troca, Nova York concordou que a fronteira norte de Nova Jersey se estenderia até o rio e pelo meio dele,

past Ellis Island, past Liberty Island,

passando pela Ilha Ellis, passando pela Ilha da Liberdade,

squeezing around Staten Island before going back out to sea.

espremendo-se ao redor da Ilha Staten antes de voltar para o mar.

Aha, so the Statue of Liberty is in New Jersey.

Aha, então a Estátua da Liberdade fica em Nova Jersey.

No, New Jersey also gave up Ellis Island and Liberty Island, too,

Não, Nova Jersey também abriu mão da Ilha Ellis e da Ilha da Liberdade,

which seems like giving up a lot,

o que parece ser abrir mão de muita coisa,

but look, river access in the age of steamboats was a big deal.

mas veja, acesso ao rio na era dos barcos a vapor era uma grande coisa.

And sacrificing a couple islands to get her piers back was worth it.

E sacrificar algumas ilhas para ter seus píeres de volta valia a pena.

And America was happy because a power struggle between her and the states was averted, Frases

E os Estados Unidos ficaram felizes porque uma luta de poder entre eles e os estados foi evitada,

and everything was going to be smooth sailing. Figurado

e tudo seria um mar de rosas.

Oh.

Oh.

Uh, anyway, both islands are New York enclaves inside New Jersey's border, Vocabulário

Bom, de qualquer forma, ambas as ilhas são enclaves de Nova York dentro da fronteira de Nova Jersey,

which does make answering the question, "Where is the Statue of Liberty?"

o que faz com que responder à pergunta "Onde fica a Estátua da Liberdade?"

with in New Jersey technically correct in the most pointless kind of way. Vocabulário

com "em Nova Jersey" seja tecnicamente correto da maneira mais inútil possível.

Now, in the midst of all this, America noticed Liberty Island's rather strategic position,

Ora, no meio de tudo isso, os Estados Unidos notaram a posição bastante estratégica da Ilha da Liberdade,

and she took it for herself as federal land and built a pretty star fortress upon it that could shoot in every direction. Cultura

e a tomaram para si como terra federal e construíram nela uma bela fortaleza em forma de estrela que podia atirar em todas as direções.

Look familiar?

Parece familiar?

Later, when France sent America the Statue of Liberty as a symbol of their eternal friendship,

Mais tarde, quando a França enviou aos Estados Unidos a Estátua da Liberdade como símbolo de sua amizade eterna,

a bond forged side by side in the heat of the young rebels' battle for freedom from the empire,

um laço forjado lado a lado no calor da batalha dos jovens rebeldes pela liberdade do império,

a bond America would surely hashtag never forget. Cultura

um laço que os Estados Unidos certamente não esqueceriam com a hashtag nunca esqueceremos.

America said, "I will put it right here,

Os Estados Unidos disseram: "Vou colocá-la bem aqui,

where it will be the first thing everyone coming to the United States will see.

onde será a primeira coisa que todo mundo que chegar aos Estados Unidos verá.

BFFs, France, BFFs forever."

Melhores amigos, França, melhores amigos para sempre."

So the statue was put atop an old federal fort on federal land,

Então a estátua foi colocada no topo de um antigo forte federal em terras federais,

and pow, made a national monument.

e pumba, virou um monumento nacional.

So America owns the statue?

Então os Estados Unidos são donos da estátua?

This opens a book titled, "What is federal land?

Isso abre um livro intitulado: "O que são terras federais?

Like, what does it mean for real, though?"

Tipo, o que isso significa de verdade mesmo?"

which will be firmly closed as a story for another time, Frases

que será firmemente fechado para ficar para outra hora,

otherwise we will never finish this.

senão nunca terminaremos isso.

It's still only the '60s and we have yet to talk about the squabble over the land below the water. Gramática

Ainda estamos nos anos 60 e sequer falamos sobre a briga pelas terras debaixo d'água.

Yes, really.

Sim, é sério.

So, back to Ellis Island for a moment, Discurso

Então, de volta à Ilha Ellis por um momento,

which 150 years after borders were supposedly settled,

a qual, 150 anos depois que as fronteiras supostamente foram resolvidas,

New Jersey claimed as hers again.

Nova Jersey reivindicou como sua novamente.

partly.

em parte.

See, in the 1800s, the island was yay big, Vocabulário

Veja, nos anos 1800, a ilha era deste tamanho,

but by the 1990s it was yay big.

mas na década de 1990 ela estava deste tamanho.

And because the rivalries of youth never really end,

E porque as rivalidades da juventude nunca acabam de verdade,

New Jersey again brought in the Supreme Court.

Nova Jersey novamente acionou a Suprema Corte.

This time New York showed up promptly.

Desta vez, Nova York apareceu prontamente.

The added land, New Jersey said, was hers.

A terra adicionada, disse Nova Jersey, era dela.

New York disagreed, saying the embiggened island was still her island. Vocabulário

Nova York discordou, dizendo que a ilha aumentada continuava sendo a sua ilha.

Now, how did Ellis Island get bigger?

Mas então, como a Ilha Ellis ficou maior?

Well, New York claimed while digging up the subways,

Bem, Nova York alegou que enquanto escavava o metrô,

she dumped the dirt uh here, in New Jersey's half of the river.

ela despejou a terra, hã... aqui, na metade do rio que pertencia a Nova Jersey.

But her dirt, her new land. Discurso

Mas a terra era dela, logo, terra nova dela.

which is an interesting territorial acquisition strategy.

o que é uma estratégia interessante de aquisição territorial.

But neither New York nor New Jersey could find any paperwork for the court to prove where the land came from.

Mas nem Nova York nem Nova Jersey conseguiram achar qualquer papelada para o tribunal para provar de onde veio a terra.

So how Ellis Island grew three sizes is just lost to history. Notas

Então, como a Ilha Ellis cresceu três vezes seu tamanho acabou se perdendo na história.

But whatever, the court ruled everything above the water was New York, Vocabulário

Mas tanto faz, o tribunal decidiu que tudo acima da água era de Nova York,

and everything below the water was New Jersey.

e tudo abaixo da água era de Nova Jersey.

But if below became above, new New Jersey it would be. Gramática

Mas se o que estava embaixo viesse para cima, seria a nova Nova Jersey.

And thus this island belongs to New Jersey with just this little original part being New York,

E, portanto, esta ilha pertence a Nova Jersey, com apenas esta pequena parte original sendo Nova York,

which is a sublime and ridiculous border that opens the door to one squabble remaining. Figurado

o que é uma fronteira sublime e ridícula que abre as portas para uma última disputa restante.

Liberty Island was originally yay, but now it's yay,

A Ilha da Liberdade originalmente era deste tamanho, mas agora é deste tamanho,

which means this part should be New Jersey, not New York.

o que significa que essa parte deveria ser de Nova Jersey, não de Nova York.

Though it hasn't been fought over yet, possibly because neither state has noticed.

Embora ainda não tenha havido briga por isso, possivelmente porque nenhum dos estados percebeu.

And while it would still leave Lady Liberty on the New York side, Cultura

E embora isso ainda deixasse a Senhora Liberdade do lado de Nova York,

you know what would be on the New Jersey side?

sabe o que ficaria do lado de Nova Jersey?

The gift shop.

A loja de presentes.

And the only thing more important than who owns the monument is who owns the gift shop for the monument. Gramática

E a única coisa mais importante do que quem é o dono do monumento, é quem é o dono da loja de presentes do monumento.

We will see.

Vamos ver.

But as it is,

Mas como as coisas estão,

within the waters of New Jersey, there's an island of New York that's federal land atop which the national monument of the Statue of Liberty stands.

dentro das águas de Nova Jersey, existe uma ilha de Nova York que é terra federal, no topo da qual se ergue o monumento nacional da Estátua da Liberdade.

Oh, there's also Shooters Island.

Ah, também tem a Ilha Shooters.

The state border runs right through it.

A fronteira estadual passa bem no meio dela.

I'm not sure anyone noticed.

Não tenho certeza se alguém notou.

Uh, it's a bird sanctuary run by New York.

Hã, é um santuário de pássaros administrado por Nova York.

So whatever.

Tanto faz.