Os 4 Passos Para Curar a Ressaca: material de estudo de inglês

AsapSCIENCE

Dificuldade de aprendizagem
486 palavras 205 pal./min

Visão geral: conselhos científicos sobre ressaca, de antes de beber à manhã seguinte, cobrem comida, água, café da manhã e limites pessoais. Principais pontos de inglês: 1. “ixnay on the vomit.” — Cultura, mídia e contexto do mundo real: entender a piada Pig Latin como “não vomitar”, seu tom cômico e por que ixnay não é formal. 2. “has been shown to contribute to hangovers.” — Blocos formulaicos e colocações: reconhecer uma estrutura cautelosa que liga fator e resultado sem afirmar causa única ou certa. 3. “on the road to avoiding” — Expressões idiomáticas e figuradas: compreender a metáfora do progresso e o to preposicional seguido de avoiding para falar de se aproximar de uma meta.

Nesta lição

So, you had a night out Frases

0:00

Então, você saiu para curtir a noite

and woke up feeling not so great. Notas

0:01

e acordou sem se sentir muito bem.

Frases

a night out: uma noite fora para se divertir

Nesta frase, a night out significa uma noite passada fora de casa para socializar ou se divertir, por exemplo em uma festa, bar, restaurante ou espetáculo. Não significa passar a noite ao ar livre. A estrutura have a night out trata toda a noite como um único evento social. Aqui, ela também sugere que as atividades daquela noite podem explicar por que a pessoa se sente mal na manhã seguinte.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão da lição que significa passar uma noite socializando fora de casa: After weeks of staying in, we finally had ____ with friends.

Ver resposta

a night out

Gramática

woke up feeling + adjetivo

Nesta frase, woke up feeling not so great indica que a pessoa estava em um estado físico ou emocional desagradável ao acordar. Not so great é uma maneira suave e indireta de dizer que ela não estava bem. A estrutura wake up + feeling + adjetivo ou expressão de estado associa uma condição ao momento de acordar, como em woke up feeling tired, better ou anxious. Feeling descreve o estado do sujeito; não é uma segunda ação principal coordenada com woke up.

Prática

Complete a frase com a palavra exigida pela estrutura wake up + feeling + adjetivo: After a full night's sleep, Maya woke up ____ refreshed and ready to work.

Ver resposta

feeling

Intenção

not so great: uma forma atenuada de expressar algo negativo

Aqui, not so great é uma maneira atenuada de dizer que alguém está mal, indisposto ou acabado. No contexto de acordar depois de beber, a expressão indica desconforto de ressaca, e não uma sensação quase positiva. A estrutura not so + adjective suaviza uma avaliação negativa em vez de expressá-la diretamente. O ouvinte usa a situação e o tom para recuperar o sentido negativo mais forte.

Prática

Em I woke up feeling not so great., o que not so great provavelmente significa?

  1. Eu estava me sentindo apenas um pouco abaixo de excelente.
  2. Eu estava me sentindo com uma energia fora do comum.
  3. Eu estava me sentindo mal ou indisposto.
Ver resposta

Eu estava me sentindo mal ou indisposto.

The solution?

0:03

A solução?

Stop drinking.

0:04

Pare de beber.

Until next week when it happens all over again. Frases

0:05

Até a semana que vem, quando tudo vai se repetir.

Frases

all over again: repetir desde o início

All over again significa que o mesmo processo ou experiência acontece novamente desde o início, e não apenas que uma parte se repete. Aqui, a expressão apresenta o ciclo de bebida e ressaca como algo que voltará na semana seguinte. A expressão enfatiza uma repetição completa e pode sugerir frustração, resignação ou um humor cansado, dependendo do contexto.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica que todo o processo teve de ser repetido desde o início: The update erased my settings, so I had to configure everything ____.

Ver resposta

all over again

It's inevitable and you know it.

0:07

É inevitável, e você sabe disso.

And while there are many pills and myths that claim to do the job, Notas

0:09

E embora existam muitos comprimidos e mitos que prometem resolver o problema,

here are the actual scientifically proven tips to help handle your hangover.

0:11

aqui estão as dicas realmente comprovadas pela ciência para ajudar você a lidar com a ressaca.

Gramática

while there are ... here are: concessão antes do ponto principal

Aqui, while introduz um contexto concessivo: o falante reconhece que muitos comprimidos e mitos afirmam funcionar. Nesse contexto, equivale a although, e não a durante o período em que. Em seguida, a oração principal here are ... redireciona a atenção para a informação que o falante realmente quer apresentar. O padrão reutilizável While there are X, here are Y primeiro reconhece X e depois coloca Y em destaque.

Prática

Qual é a função de organização das partes destacadas na frase?

  1. Reconhece a existência de alegações concorrentes e depois introduz a principal lista do falante, baseada em evidências.
  2. Diz que os comprimidos e os mitos funcionam ao mesmo tempo que as dicas.
  3. Apresenta as dicas comprovadas cientificamente como exemplos dos comprimidos e dos mitos.
Ver resposta

Reconhece a existência de alegações concorrentes e depois introduz a principal lista do falante, baseada em evidências.

Figurado

do the job: ser eficaz o suficiente

Aqui, do the job significa produzir o resultado necessário ou ser eficaz o suficiente. The job é o resultado pretendido —ajudar com a ressaca—, e não emprego ou uma tarefa profissional literal. O padrão reutilizável X does, will, or should do the job avalia uma ferramenta, um método ou uma solução como suficiente para um objetivo que o contexto deixa claro.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa ser suficiente para o objetivo: We do not need the premium plan; the basic version should ____.

Ver resposta

do the job

Before you start drinking,

0:15

Antes de começar a beber,

eat fatty foods and carbs.

0:16

coma alimentos gordurosos e carboidratos.

Sure you want to look slim on your night out,

0:18

Claro que você quer exibir uma silhueta esbelta quando sai à noite,

but the fact is fatty foods slow down the absorption of alcohol into your body Notas

0:20

mas a verdade é que alimentos gordurosos retardam a absorção do álcool pelo corpo

and help lessen stomach irritation,

0:24

e ajudam a reduzir a irritação do estômago,

while carbs prevent low blood sugar and ease nausea. Discurso

0:26

enquanto os carboidratos evitam a queda do açúcar no sangue e aliviam a náusea.

Discurso

but the fact is: reconhecer uma visão e depois corrigi-la

Sure reconhece brevemente o desejo compreensível de parecer mais magro. Em seguida, but the fact is tira a atenção desse desejo e a direciona para informações que o falante apresenta como mais importantes e fundamentadas na realidade. O padrão reconhece uma visão antes de corrigi-la ou mostrar que outro ponto tem mais peso: [reconhecimento], but the fact is + oração. Ele não marca apenas contraste; também indica que a oração seguinte deve ser tratada como a base principal da conclusão.

Prática

Um colega diz: “Starting tomorrow seems faster.” Qual continuação passa mais diretamente para um problema factual decisivo?

  1. But the fact is that half the team will be away tomorrow.
  2. Meanwhile, half the team will be away tomorrow.
  3. But I think half the team will be away tomorrow.
Ver resposta

But the fact is that half the team will be away tomorrow.

Verbos frasais

slow down: fazer um processo acontecer mais devagar

Aqui, slow down é um verbo frasal transitivo: os alimentos gordurosos são a causa, e a absorção do álcool é o processo afetado. Significa reduzir a velocidade ou o ritmo desse processo, e não mover algo para baixo. O mesmo padrão, slow down + processo, pode descrever mudanças no crescimento, no trânsito, na produção, em uma máquina ou em um processo corporal. Não significa que o processo pare completamente.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “fazer o processo acontecer mais devagar”: Closing unused apps can ____ battery drain.

Ver resposta

slow down

Discurso

while para contrastar dois conjuntos de efeitos

Aqui, while funciona como um conector de contraste: a primeira oração apresenta os efeitos dos alimentos gordurosos, e a oração depois de while apresenta os diferentes efeitos dos carboidratos. Ele pode ser entendido como whereas ou “em contraste”, e não como “durante o tempo em que”. Esse uso permite colocar dois conjuntos paralelos de informações em uma só frase. Ao ler, verifique se as orações comparam sujeitos ou fatos diferentes; se for assim, while pode estar organizando um contraste em vez de descrever acontecimentos simultâneos.

Prática

Em “The basic plan is cheaper, while the premium plan includes more support”, o que while indica?

  1. O motivo pelo qual o plano premium custa mais
  2. Um contraste entre os dois planos
  3. Dois acontecimentos que ocorrem ao mesmo tempo
Ver resposta

Um contraste entre os dois planos

which means ixnay on the vomit. Cultura

0:29

Ou seja, nada de vômito.

Cultura

ixnay on the vomit: gíria brincalhona no estilo do Pig Latin

Ixnay é uma transformação brincalhona de nix no estilo do Pig Latin; nix significa “não”, “pare” ou “elimine”. Na fórmula ixnay on the ..., a pessoa rejeita ou descarta de modo bem-humorado aquilo que vem depois. Aqui, ixnay on the vomit significa aproximadamente “nada de vômito” ou “vamos evitar vomitar”, e não uma instrução literal envolvendo uma palavra chamada ixnay. O jogo de palavras transforma a afirmação anterior sobre aliviar a náusea em um resumo cômico. Ele sinaliza um tom propositalmente leve e bobo, não um termo médico nem uma garantia exata.

Prática

O que ixnay on the vomit comunica nesta frase?

  1. Uma maneira brincalhona de dizer “nada de vômito” ou “vamos evitar vomitar”
  2. Uma instrução para vomitar ao mesmo tempo que se come
  3. O nome médico da náusea causada pelo álcool
Ver resposta

Uma maneira brincalhona de dizer “nada de vômito” ou “vamos evitar vomitar”

This also gives your body more time to process the harmful byproducts of alcohol, Gramática

0:31

Isso também dá ao seu corpo mais tempo para processar os subprodutos nocivos do álcool,

Gramática

gives your body more time to process: give + objeto + tempo + infinitivo com to

Em gives your body more time to process, gives significa fornece ou permite ter, e não entregar algo fisicamente. your body é quem recebe, more time é o que recebe e to process indica para que serve esse tempo adicional. Aqui, process é um verbo que significa processar e decompor uma substância. O padrão reutilizável é give + pessoa ou coisa + more time + infinitivo com to. Ele explica como uma escolha, um adiamento ou um ritmo mais lento cria tempo adicional para concluir uma ação.

Prática

Qual frase usa corretamente give + objeto + more time + infinitivo com to para explicar um benefício?

  1. Starting early gave more time Maya to revise her essay.
  2. Starting early gave Maya more time to revise her essay.
  3. Starting early gave Maya more time for revise her essay.
Ver resposta

Starting early gave Maya more time to revise her essay.

which can be explained in a previous video here,

0:35

que, como explicamos aqui em um vídeo anterior, são

one of the main reasons for your hangover.

0:37

uma das principais causas da ressaca.

Next, water.

0:39

Em seguida, água.

Water is your best friend before,

0:40

A água é sua melhor amiga antes,

during and after drinking.

0:42

durante e depois de beber.

Alcohol is a diuretic, Vocabulário

0:44

O álcool é diurético,

which means you'll be peeing out more fluid than you're taking in. Verbos frasais

0:45

o que significa que você elimina pela urina mais líquido do que ingere.

Vocabulário

diuretic: uma substância que aumenta a produção de urina

Aqui, a diuretic é uma substância que faz o corpo produzir e eliminar mais urina. A frase classifica o álcool por esse efeito, e a oração seguinte com which means explica imediatamente esse efeito em linguagem cotidiana. Diuretic pode ser um substantivo contável, como em a diuretic, ou um adjetivo, como em a diuretic effect. Seu significado não tem relação com diet nem com digestion.

Prática

Qual frase usa diuretic corretamente?

  1. This medicine is a diuretic, so it may increase urine production.
  2. This medicine is a diuretic, so it helps the body digest food.
  3. This medicine is a diuretic, so it prevents any fluid from leaving the body.
Ver resposta

This medicine is a diuretic, so it may increase urine production.

Verbos frasais

Taking in: ingerir líquidos

Nesta comparação, taking in significa fazer um líquido entrar no corpo ao bebê-lo ou consumi-lo de outra forma. O objeto repetido fluid fica omitido depois de taking in porque a comparação já o deixa claro. A partícula in indica movimento para dentro e contrasta com out. De modo mais geral, take in pode descrever uma pessoa, um corpo ou um sistema recebendo uma substância como água, ar ou energia.

Prática

Na frase 'During the hike, Maya lost more water than she was taking in,' o que taking in significa?

  1. Consumir ou absorver água
  2. Ser enganado pela água
  3. Compreender quanta água existe
Ver resposta

Consumir ou absorver água

And with less water in your body,

0:48

E, com menos água no corpo,

your other organs start to steal it from the brain,

0:49

seus outros órgãos começam a tirá-la do cérebro,

causing it to literally shrink, Gramática

0:51

fazendo com que ele literalmente encolha,

which causes headaches.

0:53

o que causa dor de cabeça.

Gramática

Causing it to literally shrink: cause + objeto + infinitivo com to

Causing it to literally shrink é uma oração de resultado não finita. Ela se liga à oração anterior e indica que a ação anterior tem essa consequência; causing não é um novo verbo finito coordenado com start. A estrutura é cause + objeto + infinitivo com to: causing + it + to shrink, com literally colocado antes de shrink. Aqui, it se refere ao cérebro, e não à água. Esse padrão apresenta de forma compacta o elemento afetado e a mudança resultante.

Prática

Complete a frase usando o padrão de resultado cause + objeto + infinitivo com to: A software error doubled every charge, ____ every customer ____ pay twice.

Ver resposta

causing · to

Ouch.

0:54

Ai!

So while you're drinking,

0:55

Então, enquanto estiver bebendo,

have another drink of water.

0:56

beba também outro copo de água.

And do yourself a favor by choosing lighter-colored liquors. Intenção

0:57

E faça um favor a si mesmo: escolha bebidas alcoólicas mais claras.

Intenção

do yourself a favor: um conselho para o seu próprio bem

Nesta frase, do yourself a favor introduz um conselho que, segundo o falante, beneficiará o ouvinte. Não é um pedido para que o ouvinte ajude o falante. A estrutura seguinte, by + -ing, indica a ação recomendada: by choosing lighter-colored liquors. De forma mais geral, do yourself a favor and + verbo é uma maneira comum de incentivar alguém a tomar uma medida sensata.

Prática

Complete o conselho com a expressão que significa “tome esta medida sensata para o seu próprio bem”: ____ and save a copy of your passport before the trip.

Ver resposta

Do yourself a favor

Dark drinks like red wine, bourbon, brandy,

1:00

Bebidas escuras, como vinho tinto, bourbon, conhaque

and whiskey contain higher concentrations of something called congeners. Vocabulário

1:02

e uísque, contêm concentrações mais altas de substâncias chamadas congêneres.

These congeners act as extra toxic chemicals that your body has to eliminate.

1:06

Esses congêneres agem como substâncias químicas tóxicas extras que o corpo precisa eliminar.

Vocabulário

congeners: compostos presentes junto ao álcool

Aqui, congeners é um substantivo técnico no plural que designa compostos presentes em uma bebida alcoólica além do etanol e da água; muitos deles se formam durante a fermentação, a destilação ou o envelhecimento. A frase seguinte explica como o falante quer que o termo seja entendido neste contexto: como substâncias químicas adicionais que o corpo precisa eliminar. O padrão de definição something called X seguido de These X... é uma pista contextual útil: a primeira frase introduz um termo desconhecido, e a seguinte o define ou descreve.

Prática

Complete a frase com o substantivo técnico no plural para os compostos presentes junto com o etanol: Darker spirits often contain more ____ than clear spirits.

Ver resposta

congeners

And while beer doesn't fit in this category, Verbos frasais

1:10

E, embora a cerveja não se encaixe nessa categoria,

Verbos frasais

fit in this category: corresponder aos critérios de classificação

Nesta frase, fit in this category significa “cumprir os critérios e ser classificado neste grupo”. O grupo é a categoria mencionada anteriormente de bebidas alcoólicas escuras com concentrações mais altas de congêneres. Aqui, fit in tem sentido abstrato: um objeto, caso ou ideia pode fit in a category quando suas características correspondem à categoria. A expressão não descreve se existe espaço físico suficiente nem se uma pessoa é aceita socialmente.

Prática

Qual frase usa fit in this category com o mesmo sentido abstrato de classificação?

  1. These reports fit in this category because they use the same method.
  2. This suitcase will fit in this compartment.
  3. Maya moved schools but soon fit in.
Ver resposta

These reports fit in this category because they use the same method.

the age-old rhyme beer before liquor, Cultura

1:12

o velho ditado “Cerveja antes do licor,

never been sicker does apply. Gramática

1:13

nunca se sentiu pior” realmente vale.

Gramática

O does enfático em does apply

Na expressão afirmativa does apply, does é um auxiliar enfático. O sujeito é the age-old rhyme, e apply é o verbo principal na forma base; does reforça a afirmação de que a rima realmente é pertinente ou válida nesse caso. Esse padrão —do/does/did + verbo na forma base em uma oração afirmativa— costuma ser usado para corrigir uma suposição, marcar um contraste ou dar uma confirmação firme. Ele não forma uma pergunta nem substitui apply.

Prática

Qual frase confirma de modo natural e firme que a regra é pertinente, apesar da dúvida?

  1. Does the rule apply here?
  2. The rule does apply here.
  3. The rule applies here.
Ver resposta

The rule does apply here.

Cultura

beer before liquor, never been sicker: uma rima tradicional sobre bebidas

A frase cita uma rima tradicional em inglês sobre o consumo de álcool. Em sua forma abreviada, beer before liquor significa beber primeiro cerveja e depois uma bebida destilada, e never been sicker adverte que essa ordem pode fazer a pessoa se sentir especialmente mal. O falante usa a rima como sabedoria popular conhecida para sustentar seu argumento. Ela deve ser entendida como um ditado fácil de lembrar, não como uma regra médica garantida. Never been sicker foi abreviado gramaticalmente para produzir rima e impacto; em prosa comum, a ideia seria mais próxima de “you have never felt sicker”.

Prática

O que o falante faz ao citar “beer before liquor, never been sicker”?

  1. Dar uma regra gramatical literal que toda pessoa que bebe deve seguir.
  2. Usar uma advertência rimada conhecida como sabedoria popular, sem afirmar uma lei médica garantida.
  3. Dizer que a cerveja e a bebida destilada pertencem exatamente à mesma categoria.
Ver resposta

Usar uma advertência rimada conhecida como sabedoria popular, sem afirmar uma lei médica garantida.

Carbonation, like that in beer or soda pop,

1:15

A carbonatação, como a da cerveja ou do refrigerante,

increases the rate of absorption of alcohol, Frases

1:18

aumenta a velocidade de absorção do álcool,

causing a worse hangover.

1:20

piorando a ressaca.

Frases

increases the rate of absorption of alcohol: aumentar a velocidade de absorção do álcool

Increases the rate of absorption of alcohol significa que faz o álcool ser absorvido mais rapidamente. A estrutura é increase the rate of + substantivo/processo; absorption of alcohol nomeia o processo cuja velocidade muda. Aqui, rate significa velocidade ao longo do tempo, e não preço, nota, proporção ou a quantidade total que acaba sendo absorvida. Essa distinção é útil em textos científicos, médicos e sobre nutrição.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo que indica que a umidade é absorvida mais rapidamente: The new material ____.

Ver resposta

increases the rate of absorption of moisture

After the bar,

1:21

Depois de sair do bar,

more water.

1:22

mais água.

You might be peeing all night,

1:23

Talvez você passe a noite toda urinando,

but it's better than your head exploding tomorrow morning.

1:24

mas é melhor do que sentir a cabeça explodir na manhã seguinte.

Aspirin before bed is also helpful.

1:27

Tomar aspirina antes de dormir também ajuda.

It's non-caffeinated and inhibits the release of something called prostaglandin,

1:29

Ela não contém cafeína e inibe a liberação de uma substância chamada prostaglandina,

which has been shown to contribute to hangovers. Frases

1:33

que, comprovadamente, contribui para a ressaca.

Frases

has been shown to contribute to + resultado

Has been shown to é uma estrutura no presente perfeito e na voz passiva usada para relatar evidências. Ela indica que pesquisas ou observações existentes demonstraram uma descoberta, sem nomear os pesquisadores ou estudos. Aqui, which se refere a prostaglandin. Contribute to significa ser um dos fatores que ajudam a produzir um resultado, não necessariamente causá-lo sozinho. Nessa estrutura, to é uma preposição e, por isso, vem antes de um substantivo, sintagma nominal ou forma em -ing: has been shown to contribute to + resultado.

Prática

Qual frase relata com cautela que há evidências de que o brilho da tela é um dos fatores, e não a única causa certa?

  1. Screen glare has been shown to contribute to eye strain.
  2. Screen glare may be unrelated to eye strain.
  3. Screen glare definitely causes all eye strain.
Ver resposta

Screen glare has been shown to contribute to eye strain.

But stay away from acetaminophen, Verbos frasais

1:35

Mas fique longe do paracetamol,

Verbos frasais

stay away from + substantivo ou forma em -ing

Stay away from significa evitar deliberadamente uma pessoa, lugar, coisa ou atividade. Embora possa descrever distância física, aqui é um aviso direto para não usar acetaminofeno. No padrão imperativo stay away from + objeto, o sujeito you fica subentendido. A expressão transforma um conselho em um limite firme e informal ou em um alerta de segurança.

Prática

Complete o aviso de segurança direto com a estrutura stay + away + preposição que significa “não se aproximar”: Because the wires are exposed, ____ the panel.

Ver resposta

stay away from

most commonly called Tylenol in North America. Cultura

1:37

mais conhecido como Tylenol na América do Norte.

Cultura

Tylenol na América do Norte: uma marca regional

Nesta frase, Tylenol não é um segundo princípio ativo. É uma marca usada em produtos cujo princípio ativo relevante é o acetaminofeno, e “in North America” limita esse costume de nomeação a uma região específica. O ponto transferível é que informações de saúde podem usar um nome genérico, outro nome genérico regional ou uma marca para o mesmo medicamento. Verifique o princípio ativo em vez de presumir que nomes desconhecidos representam medicamentos diferentes.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “Tylenol in North America” na frase?

  1. Tylenol é uma marca norte-americana associada ao acetaminophen.
  2. Tylenol e acetaminophen são dois princípios ativos diferentes.
  3. Tylenol é o nome genérico usado no mundo inteiro.
Ver resposta

Tylenol é uma marca norte-americana associada ao acetaminophen.

Acetaminophen is extremely harsh on your liver, Frases

1:39

O paracetamol é extremamente agressivo para o fígado

and in combination with alcohol can do some severe damage. Frases

1:41

e, combinado com álcool, pode causar danos graves.

Frases

harsh on your liver: um efeito prejudicial ou desgastante

Aqui, “harsh on your liver” significa causar um efeito muito prejudicial, irritante ou desgastante no fígado. A estrutura é harsh on + parte do corpo, material ou sistema afetado; on introduz o que recebe o efeito negativo. Em outros contextos, harsh pode descrever linguagem, tratamento, clima ou condições severas. Aqui ele descreve impacto físico, e não alguém falando de modo ríspido com o fígado.

Prática

Qual frase usa harsh da maneira mais natural para descrever um efeito físico negativo em uma parte do corpo?

  1. This medicine can be harsh on your stomach.
  2. This medicine can be harsh toward your stomach.
  3. This medicine can be harsh with your stomach.
Ver resposta

This medicine can be harsh on your stomach.

Frases

Do Some Severe Damage: a combinação Do + Damage

Nesta frase, do some severe damage significa “causar danos graves”. A combinação é apresentada como algo que pode prejudicar seriamente o fígado; some indica uma quantidade não especificada de dano, e não um grau leve. Em inglês, do é usado normalmente com o substantivo incontável damage: do damage, do serious damage ou do a lot of damage. Como damage é incontável neste uso, geralmente não vai para o plural nem é usado como a damage.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras do + damage da lição: Even a short electrical fire can ____ to the wiring.

Ver resposta

do some severe damage

In the morning,

1:44

De manhã,

your breakfast can make all the difference. Figurado

1:45

seu café da manhã pode fazer toda a diferença.

Figurado

Make All the Difference: um impacto decisivo

Make all the difference é uma expressão idiomática que significa “ser o fator decisivo” ou “mudar o resultado de maneira importante”. Aqui, ela enfatiza que o café da manhã pode influenciar muito o andamento da manhã; não significa criar todas as diferenças possíveis. A forma fixa é make all the difference. Ela pode ser seguida de to + substantivo para indicar quem ou o que é afetado, ou de in + situação para indicar o contexto. Use-a quando uma escolha, um detalhe ou uma ação tiver um efeito muito maior do que parece à primeira vista.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “ser o fator decisivo”: Bringing a printed copy of the address could ____ if your phone dies.

Ver resposta

make all the difference

Eggs contain cysteine, Gramática

1:47

Os ovos contêm cisteína,

an amino acid which is required in the breakdown of alcohol to acetate.

1:48

um aminoácido necessário para decompor o álcool em acetato.

Gramática

“cysteine, an amino acid”: um aposto explicativo

Em “cysteine, an amino acid”, o sintagma nominal “an amino acid” é um aposto: ele renomeia cysteine por meio de uma categoria mais ampla e familiar. As vírgulas mostram que o sintagma acrescenta uma explicação, e não uma segunda substância ou outro sujeito. A oração com “which” retoma “an amino acid” e continua explicando sua função. Em textos científicos, esse padrão —termo específico, categoria geral— costuma oferecer uma definição imediata de um termo desconhecido.

Prática

Na frase, qual é a função de “an amino acid”?

  1. Torna-se um novo sujeito separado de cysteine.
  2. Nomeia uma segunda substância presente nos ovos.
  3. Renomeia cysteine e identifica sua categoria geral.
Ver resposta

Renomeia cysteine e identifica sua categoria geral.

Bananas contain potassium,

1:52

As bananas contêm potássio,

which is essential for brain, muscle, and body function,

1:53

essencial para o funcionamento do cérebro, dos músculos e do corpo,

and fruit juice contains vitamins and fructose, Gramática

1:56

e o suco de frutas contém vitaminas e frutose,

or fruit sugar,

1:58

ou seja, o açúcar das frutas,

Gramática

“fructose, or fruit sugar”: or explicativo

Aqui, “or fruit sugar” renomeia “fructose” com palavras mais familiares. Entre vírgulas, “or” tem o sentido de “isto é” ou “em outras palavras”; não apresenta dois ingredientes entre os quais se deve escolher. Esse é um padrão explicativo comum: termo técnico, or nome cotidiano, ... O segundo sintagma ajuda a entender o primeiro e se refere à mesma coisa.

Prática

Qual é a interpretação correta de “fructose, or fruit sugar,” nesta frase?

  1. O leitor deve escolher entre fructose e fruit sugar.
  2. “Fruit sugar” é um nome familiar que explica “fructose”.
  3. Fruit sugar é apresentado como um ingrediente adicional e separado.
Ver resposta

“Fruit sugar” é um nome familiar que explica “fructose”.

which gives you energy and increases the rate at which your body excretes toxins. Gramática

1:59

que dá energia e acelera a eliminação de toxinas pelo corpo.

Gramática

the rate at which + oração

Em the rate at which your body excretes toxins, rate nomeia a velocidade medida, e at which introduz a oração que identifica o processo medido. A expressão significa “a rapidez com que o corpo excreta toxinas”. A preposição at vem do padrão something happens at a rate. Na estrutura relativa, at é colocado antes de which: the rate + at which + sujeito + verbo.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal que significa “com que rapidez”: Researchers tracked ____ the new cells grew.

Ver resposta

the rate at which

But perhaps the most important rule, Discurso

2:03

Mas talvez a regra mais importante seja:

know your limit. Frases

2:04

conheça seu limite.

Discurso

perhaps the most important rule: talvez a regra mais importante

Perhaps atenua o grau de compromisso do falante: apresenta a classificação como uma avaliação cuidadosa, e não como um fato incontestável. Isso não anula o superlativo. The most important rule coloca esse conselho acima dos detalhes anteriores e sinaliza a conclusão principal. Em conjunto, a expressão mantém um tom cauteloso, mas dá forte destaque informacional à recomendação.

Prática

Em uma apresentação, o que “perhaps the most important rule” sinaliza?

  1. Uma afirmação de que todas as regras têm a mesma prioridade
  2. Incerteza sobre se a regra tem alguma importância
  3. Uma avaliação cautelosa de que esta regra merece a prioridade máxima
Ver resposta

Uma avaliação cautelosa de que esta regra merece a prioridade máxima

Frases

Know your limit: respeitar um limite pessoal

Know your limit é um conselho breve que significa reconhecer o ponto a partir do qual algo deixa de ser seguro ou saudável, ou se torna excessivo para você, e não ultrapassá-lo. Aqui, limit é a quantidade de álcool que aquela pessoa consegue tolerar, não um número universal. O possessivo your torna esse limite pessoal. O mesmo padrão pode orientar o autocontrole em relação a exercícios, carga de trabalho, gastos ou pressão social.

Prática

Uma pessoa está decidindo se toma mais uma bebida. O que Know your limit aconselha que ela faça?

  1. Reconhecer o próprio limite seguro e parar antes de ultrapassá-lo.
  2. Descobrir a quantidade máxima permitida por lei e sempre beber essa quantidade.
  3. Beber a mesma quantidade que todas as outras pessoas conseguem tolerar.
Ver resposta

Reconhecer o próprio limite seguro e parar antes de ultrapassá-lo.

There are major differences between genders,

2:05

Há grandes diferenças entre gêneros,

races, and individuals when it comes to alcohol. Frases

2:07

raças e indivíduos quando se trata de álcool.

Frases

when it comes to alcohol como enquadramento de tópico

When it comes to alcohol é uma expressão que estabelece o tópico. Ela significa em relação ao álcool ou ao considerar o álcool e, assim, informa ao ouvinte que a afirmação sobre grandes diferenças está limitada a esse assunto. Na estrutura fixa when it comes to + substantivo ou forma em -ing, it funciona como um elemento estrutural sem referente concreto. Ele não aponta para algo específico, e to deve permanecer como parte da expressão.

Prática

Complete a expressão que estabelece o tópico: The laptop is powerful, but ____ battery life, this model is average.

Ver resposta

when it comes to

But by using these simple strategies in the right order, Gramática

2:10

Mas, usando essas estratégias simples na ordem certa,

you'll be on the road to avoiding those pounding hangovers. Figurado

2:12

você estará no caminho certo para evitar aquelas ressacas que fazem a cabeça latejar.

Gramática

By using ...: apresentar o método antes do resultado

A expressão inicial by + forma em -ing responde à pergunta “Como o resultado vai acontecer?”. Aqui, by é uma preposição que significa “por meio de”, por isso vem seguida do gerúndio using. A oração principal apresenta o resultado esperado. Colocar o método primeiro organiza a ideia como método → resultado, algo útil em instruções, conselhos e explicações de processos. Quando o método não precisa de tanta ênfase, a mesma expressão com by pode vir depois da oração de resultado.

Prática

Qual frase usa by + -ing para apresentar um método antes do resultado?

  1. By checking the map first, we found the shortest route.
  2. The map was checked by Elena before we left.
  3. By noon, we found the shortest route.
  4. Because the map was clear, we found the shortest route.
Ver resposta

By checking the map first, we found the shortest route.

Figurado

On the road to avoiding: progresso gradual e to como preposição

On the road to é usado aqui de forma metafórica: significa avançar em direção a um resultado, não viajar por uma estrada de verdade. Nesta frase, espera-se que as estratégias deixem você mais perto de evitar ressacas fortes, mas elas não garantem esse resultado. Nessa expressão, to é uma preposição. Uma preposição pode ser seguida de um substantivo ou de uma forma em -ing, por isso avoiding está correto; on the road to recovery e on the road to improving seguem o mesmo padrão.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa avançar gradualmente em direção a um resultado: After three weeks of physical therapy, Lena is ____ full use of her shoulder.

Ver resposta

on the road to regaining

Until next week, Discurso

2:15

Até a semana que vem,

when you do it again.

2:17

quando você fizer tudo de novo.

Discurso

Until next week, when you do it again: um final que retoma o início

“Until next week” primeiro soa como uma despedida convencional que significa “até a semana que vem”. Como o início já havia previsto que o mesmo ciclo aconteceria na semana seguinte, a frase conecta o final de volta ao começo. “when you do it again” apresenta então a repetição como algo esperado, e não apenas possível. Aqui, do it significa voltar a beber o bastante para ter outra ressaca, não repetir as etapas de recuperação; essa virada encerra o tema e cria um desfecho autodepreciativo e provocador.

Prática

O que o final “Until next week, when you do it again” produz neste contexto?

  1. Ele retoma a previsão anterior de outro ciclo de bebida e ressaca e transforma essa repetição na piada final.
  2. Ele manda os espectadores repetirem semanalmente as instruções de recuperação, sem qualquer referência à bebida.
  3. Ele adia a explicação atual porque o falante ficou sem tempo.
Ver resposta

Ele retoma a previsão anterior de outro ciclo de bebida e ressaca e transforma essa repetição na piada final.

Got a burning question you want answered? Notas

2:18

Tem alguma pergunta que você quer muito ver respondida?

Figurado

burning question: curiosidade intensa, não fogo literal

Em burning question, burning é metafórico: a pergunta parece tão importante ou interessante que o falante deseja muito uma resposta. A expressão enfatiza uma curiosidade intensa, não fogo literal, perigo ou raiva. A abertura “Got a ...?” é uma forma conversacional abreviada de “Have you got a ...?”. Aqui, a pergunta inteira convida o público a enviar algo que esteja especialmente ansioso para entender.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “uma pergunta cuja resposta você está extremamente ansioso para saber”: “Before the interview ends, I have one ____ about your new discovery.”

Ver resposta

burning question

Gramática

question you want answered: relativo omitido com want + objeto + particípio passado

Em question you want answered, a forma completa é question that you want answered. O relativo that é omitido, algo comum quando o elemento ausente não é o sujeito da oração relativa. A estrutura vem de want the question answered: question é o elemento que recebe a ação de answer, enquanto não se especifica quem dará a resposta. Portanto, significa “uma pergunta que você quer que alguém responda” ou “uma pergunta que você quer que seja respondida”. Esse padrão também pode modificar outros substantivos: substantivo + sujeito + want + particípio passado descreve o resultado que o sujeito deseja para esse substantivo.

Prática

Complete a frase em inglês usando want e o particípio passado de answer para indicar que alguém deve responder à pergunta: This is the question I ____ before the meeting.

Ver resposta

want answered

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter,

2:20

Pergunte nos comentários ou no Facebook e no Twitter,

and subscribe for more weekly science videos.

2:22

e inscreva-se para ver mais vídeos de ciência toda semana.