Piratas Tinham Benefícios Melhores Que o Seu Emprego: material de estudo de inglês

So, how does this work exactly?

Então, como isso funciona exatamente?

If you'd like to be a pirate,

Se você quer ser um pirata,

you need understand it is a business.

precisa entender que isso é um negócio.

You can't have a crew or a ship

Você não pode ter uma tripulação ou um navio

or a brand without a business model to support them. Vocabulário

ou uma marca sem um modelo de negócios para sustentá-los.

But pirate business is like any other.

Mas o negócio pirata é como qualquer outro.

Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, Frases

Crie um produto ou forneça um serviço aos seus clientes em troca de dinheiro,

then spend that money on equipment and personnel

depois gaste esse dinheiro em equipamentos e pessoal

to make more product for more customers for more money.

para fazer mais produtos para mais clientes por mais dinheiro.

The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.

A diferença com a pirataria corporativa é que nossos clientes não desejam ser servidos.

No matter,

Não importa,

with the correct spending on equipment and personnel,

com o gasto correto em equipamentos e pessoal,

the business will service them regardless.

o negócio irá atendê-los de qualquer maneira.

Do you have to?

Você tem que fazer isso?

My boy,

Meu garoto,

if we don't service our customers,

se não atendermos nossos clientes,

someone else will.

outra pessoa o fará.

And the reward for our abstemiousness will be poverty.

E a recompensa pela nossa abstenção será a pobreza.

In our societal and technological environment

No nosso ambiente social e tecnológico

an economic niche exists, Vocabulário

existe um nicho econômico,

and this incorporation of pirates fills its shape

e essa incorporação de piratas preenche sua forma

as whiskey fills a barrel. Figurado

como o uísque enche um barril.

Such is life,

A vida é assim,

the motions we choose but the sum of forces upon us.

os movimentos que escolhemos não passam da soma das forças sobre nós.

I became a pirate as the gold in this grail chose its form.

Tornei-me um pirata assim como o ouro neste graal escolheu sua forma.

The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. Figurado

Nós dois agora somos engrenagens dessa máquina que lucra em alto mar ou perece.

Okay,

Ok,

profit is income minus expenses, Vocabulário

lucro é a receita menos as despesas,

and for a pirate company income means seizing the biggest booty.

e para uma empresa pirata, receita significa apreender o maior espólio.

Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. Frases

Apreender o maior tesouro enquanto provoca a menor resistência que gere custos.

The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. Frases

O capitão fica mais do que feliz em explicar como conseguimos isso através da marca.

Branding built on the foundation of a solid business, mind you. Intenção

Marca construída sobre a base de um negócio sólido, veja bem.

Brands are memorable and battles flashy,

Marcas são memoráveis e batalhas chamativas,

but they don't happen without contracts and spreadsheets.

mas não acontecem sem contratos e planilhas.

Thus, before we set sail, Frases

Portanto, antes de zarparmos,

there will be a contract for the voyage.

haverá um contrato para a viagem.

Though we choose not to live under the empire's law,

Embora escolhamos não viver sob a lei do império,

we still have rules of our own

ainda temos nossas próprias regras

to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. Gramática

para as quais todos os homens opinam e com as quais todos devem concordar antes de zarpar.

The contract sets the voting methods, codes of conduct,

O contrato define os métodos de votação, os códigos de conduta,

punishments for violating those codes,

as punições por violar esses códigos,

distribution of pay, workman's compensation, etc.

a distribuição do pagamento, a compensação do trabalhador, etc.

Each pirate enterprise is a bit different,

Cada empreendimento pirata é um pouco diferente,

but in general it works thusly.

mas, em geral, funciona assim.

There are two elected offices,

Existem dois cargos eleitos,

the captain and the quartermaster.

o capitão e o contramestre.

The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. Cultura

O capitão não é nosso chefe, mas serve ao prazer da tripulação.

If they are unhappy with his strategic decisions,

Se eles estiverem insatisfeitos com suas decisões estratégicas,

the crew can replace him at any time by a majority vote. Frases

a tripulação pode substituí-lo a qualquer momento por maioria de votos.

There is no term length with one exception.

Não há limite de mandato, com uma exceção.

Battle is no time for democracy. Discurso

A batalha não é hora para democracia.

Amidst pandemonium,

Em meio ao pandemônio,

the decider must be free to decide.

o decisor deve estar livre para decidir.

But this is the only time the captain cannot be removed.

Mas essa é a única vez em que o capitão não pode ser removido.

And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, Frases

E embora nossa marca possa lhe dar a impressão de que o capitão está no comando de tudo,

the quartermaster keeps the ship running, Gramática

o contramestre mantém o navio funcionando,

overseeing the men, their quarters, their rations,

supervisionando os homens, seus aposentos, suas rações,

their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.

seus privilégios acordados e as punições executadas por violações do contrato.

Everything needed to keep the ship effective and profitable.

Tudo o que for necessário para manter o navio eficaz e lucrativo.

Quartermaster, Battle master. crew.

Contramestre, mestre de batalha, tripulação.

Now, at the dawn of this new century, Figurado

Agora, no alvorecer deste novo século,

a lot of men are qualified to be crew,

muitos homens são qualificados para serem tripulantes,

which means the cost of their labor is low.

o que significa que o custo de seu trabalho é baixo.

So, you're not going to pay me much?

Então, você não vai me pagar muito?

You misunderstand.

Você entendeu mal.

That you are here tells me you are not interested in traditional employment,

O fato de você estar aqui me diz que não está interessado no emprego tradicional,

working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, Cultura

trabalhando das 9 às 5 num navio do império por um salário mínimo,

staying out of trouble and saving for retirement Frases

ficando longe de problemas e economizando para a aposentadoria

as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,

enquanto dias banais passam corroendo os sonhos e as aspirações do seu eu mais jovem,

leaving you at the end to wonder how it all slipped away. Verbos frasais

deixando você no final se perguntando como tudo isso escapou.

No, your personality matrix,

Não, sua matriz de personalidade,

shaped entirely by your genetics and your environment,

moldada inteiramente por sua genética e seu ambiente,

tend you to engage in risk-taking.

tende você a assumir riscos.

What's genetics?

O que é genética?

Doesn't matter.

Não importa.

Given your situation,

Dada a sua situação,

you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, Figurado

você acha que ser um fora da lei com a possibilidade de grandes riquezas sob a ameaça da forca do império,

a risk worth considering. Gramática

é um risco que vale a pena considerar.

If the riches are large enough, which they are. Gramática

Se as riquezas forem grandes o suficiente, e elas são.

As a crewman on a pirate ship,

Como tripulante em um navio pirata,

you are not paid in wages but with one share of the profit, Gramática

você não é pago em salários, mas com uma cota do lucro,

same as every crewman.

igual a todos os tripulantes.

The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,

O capitão recebe duas cotas pelas decisões estratégicas que toma,

the quartermaster one and one half for his labors,

o contramestre uma e meia por seus trabalhos,

the surgeon one and one fourth,

o cirurgião uma e um quarto,

same for the carpenter.

o mesmo para o carpinteiro.

Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, Gramática

Embora frequentemente tenhamos dificuldade em encontrar cirurgiões com a matriz de personalidade certa,

so if there is no surgeon,

então, se não houver cirurgião,

the carpenter will be surgeon.

o carpinteiro será o cirurgião.

Shocking, I know. Intenção

Chocante, eu sei.

Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,

Essa compensação fixa e igual não é o que você encontrará em navios do império e mercantes,

where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.

onde capitães e oficiais são ricamente compensados e obtêm aposentos especiais e privilégios sobre a tripulação.

On a pirate ship,

Em um navio pirata,

we are all equals achieving a common goal.

somos todos iguais alcançando um objetivo comum.

Wow, what great guys pirates are.

Nossa, como os piratas são ótimos.

Such camaraderie.

Quanta camaradagem.

No, this is not because we are better and the empire worse, Gramática

Não, isso não é porque somos melhores e o império pior,

but again, economic inevitability.

mas, novamente, pela inevitabilidade econômica.

Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,

Os navios do império e mercantes não pertencem aos homens que os navegam,

but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.

mas a monarcas ou investidores que contratam capitães e oficiais para comandá-los.

To ensure loyalty to the owners above crew,

Para garantir a lealdade aos donos acima da tripulação,

the captain is not only paid much more, Gramática

o capitão não é apenas pago muito mais,

but has a share in the ship's profits,

mas tem uma participação nos lucros do navio,

which the men do not,

que os homens não têm,

and may be granted titles and land upon his successful return.

e pode receber títulos e terras após seu retorno bem-sucedido.

Meanwhile, the crew, hired from the mass of men with lives of quiet desperation Cultura

Enquanto isso, a tripulação, contratada entre a massa de homens com vidas de desespero silencioso

and personality matrices constraining them inside the law,

e matrizes de personalidade que os restringem dentro da lei,

have only the low price of their undifferentiated labor to offer.

têm apenas o baixo preço de seu trabalho indiferenciado a oferecer.

And being inside the law,

E estando dentro da lei,

their captains can threaten them with corporal punishment on board,

seus capitães podem ameaçá-los com castigos corporais a bordo,

with prison or treason offboard,

com prisão ou traição fora do navio,

backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. Verbos frasais

apoiados pelo império e seus recursos para rastrear traidores e desertores.

But for us pirates,

Mas para nós, piratas,

captain's orders are but the words of one man. Vocabulário

as ordens do capitão são apenas as palavras de um homem.

Outside the law,

Fora da lei,

a majority can take control at any time by force.

a maioria pode assumir o controle a qualquer momento pela força.

It is only our contract that eases this transition. Gramática

É apenas o nosso contrato que facilita essa transição.

And at every port,

E em cada porto,

if a man trust not the contract or the crew,

se um homem não confiar no contrato ou na tripulação,

he can just leave.

ele pode simplesmente ir embora.

There is no pirate empire to track him down.

Não há nenhum império pirata para persegui-lo.

We have a ship and a business only by our cooperation Gramática

Temos um navio e um negócio apenas pela nossa cooperação

and only if we can keep it.

e apenas se pudermos mantê-lo.

But the incentive is great.

Mas o incentivo é grande.

We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,

Não estamos aqui para vender nosso trabalho para donos distantes e desinteressados,

but to taste the fruit of our labors directly, Figurado

mas para provar o fruto de nosso trabalho diretamente,

to make money,

para ganhar dinheiro,

a lot of money for all of us.

muito dinheiro para todos nós.

The only thing standing in our way, Figurado

A única coisa que está no nosso caminho,

aside from our customers occasionally,

além dos nossos clientes ocasionalmente,

is the subtractor of costs.

é o subtrator de custos.

If it grows too large,

Se ele crescer demais,

the business will inevitably dissolve

o negócio se dissolverá inevitavelmente

and we won't get paid.

e não seremos pagos.

These costs come in mostly two forms, Frases

Esses custos vêm principalmente em duas formas,

ship repairs and people repairs.

reparos de navios e reparos de pessoas.

For the ship,

Para o navio,

the rules of supply and demand work against us. Cultura

as regras de oferta e demanda jogam contra nós.

We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. Frases

Não podemos entrar em um porto do império buscando reparos sem levantar suspeitas.

So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,

Portanto, devemos visitar apenas portos amigáveis ​​aos piratas com estivadores amigáveis ​​aos piratas,

mostly far away in the new world,

principalmente muito longe no novo mundo,

which raises repair costs considerably.

o que aumenta consideravelmente os custos de reparo.

For pirates,

Para os piratas,

each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.

cada mastro quebrado ou buraco de canhão é mais caro do que para o império.

So, for business reasons,

Portanto, por motivos de negócios,

we prefer not to fight. Gramática

preferimos não lutar.

Also, fighting incurs personnel costs, Frases

Além disso, lutar incorre em custos de pessoal,

since we know that some crew will be injured in battle,

já que sabemos que alguns tripulantes ficarão feridos na batalha,

permanently,

permanentemente,

and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. Notas

e é apenas um rolar dos dados cósmicos sobre quem e o quê.

The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.

O contrato que decidimos lista uma compensação generosa pela perda de pernas, braços, mãos e olhos.

Thus, after the treasure is seized,

Assim, após o tesouro ser apreendido,

the injured are compensated,

os feridos são compensados,

the ship is repaired,

o navio é consertado,

supplies replenished,

os suprimentos repostos,

the remainder is profit,

o restante é lucro,

the glorious glorious profit.

o glorioso e glorioso lucro.

And your one share,

E sua única cota,

after one successful voyage with us,

após uma viagem bem-sucedida conosco,

will be worth years of labor with the empire.

valerá anos de trabalho com o império.

So, are you compelled to join?

Então, você se sente tentado a entrar?

I'd like to hear from the captain. Intenção

Eu gostaria de ouvir o capitão.