Cuidado com as Tartarugas-Mordedoras! | Observação de Baleias - 3ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
294 palavras 172 pal./min

Visão geral do vídeo: Em uma brincadeira de passeio para observar baleias, uma criança vende um bilhete e promete reembolso, mas depois inventa mar agitado, tartarugas e uma onda gigante. O cliente se diverte com a viagem caótica, embora eles ainda não tenham chegado às baleias. Principais pontos de inglês: 1. All aboard! — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça o chamado tradicional usado para pedir que os passageiros embarquem em um trem ou navio antes da partida. Isso ajuda a acompanhar cenas de transporte, brincadeiras infantis e anúncios que representam o começo de uma viagem. 2. we've hit rough seas. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que a frase descreve literalmente o encontro com águas turbulentas e também pode significar enfrentar dificuldades. Perceber seu contraste com smooth sailing ajuda a interpretar metáforas náuticas em histórias, conversas e discussões profissionais. 3. You don't want your money back? — Pragmática da conversa e atitude: Identifique como uma pergunta negativa demonstra surpresa e confirma uma suposição — neste caso, a expectativa de que um cliente insatisfeito pediria o dinheiro de volta. Você pode usar esse padrão quando a realidade não corresponde ao que imaginava que alguém queria ou pretendia fazer.

Nesta lição

You have to pay me money for a ticket. Notas

0:00

Você tem que me pagar por um ingresso.

Gramática

have to + verbo na forma base para expressar obrigação

Have to funciona como uma única expressão de obrigação; aqui, have não significa possuir. Nesta frase, uma regra ou situação torna o pagamento necessário, por isso have to pay significa que pagar é obrigatório, e não apenas desejado. Usa-se have to + verbo na forma base. A forma de have pode mudar conforme o sujeito ou o tempo, como em have to pay, has to wait e had to leave, mas o verbo seguinte permanece na forma base.

Prática

Uma regra do museu exige que os visitantes deixem as malas grandes no balcão. Complete a frase: Visitors ___ leave large bags at the desk.

  1. like to
  2. have to
  3. want to
Ver resposta

have to

Frases

pay someone money for something: pagar a alguém por algo

A estrutura pay + destinatário + dinheiro ou quantia + for + produto ou serviço mostra tanto quem recebe o pagamento como aquilo que o pagamento compra. Nesta frase, me é o destinatário, money é o pagamento e for a ticket indica o que é recebido em troca. Quando se indica uma quantia exata, ela substitui money, como em pay the driver ten pounds for the ride. Quando a quantia não é importante, o inglês natural muitas vezes reduz a estrutura a pay someone for something, como em pay the driver for the ride.

Prática

Que frase significa corretamente que paguei vinte libras ao motorista pela viagem?

  1. I paid for the driver twenty pounds the ride.
  2. I paid the driver twenty pounds for the ride.
  3. I paid the ride twenty pounds for the driver.
Ver resposta

I paid the driver twenty pounds for the ride.

Oh yes, here you go. Frases

0:01

Oh sim, aqui está.

Frases

Here you go ao entregar algo

Here you go é uma expressão oral fixa usada ao entregar ou mostrar a alguém algo de que essa pessoa precisa. Nesta frase, o falante diz isso enquanto entrega o dinheiro, por isso a expressão equivale a “Aqui está para você” ou “Isto é para você”. Aprenda a frase inteira como um sinal de entrega: here não indica aonde a outra pessoa deve ir, e go não descreve movimento.

Prática

Você entrega a um funcionário o documento de identificação que ele pediu. O que é mais natural dizer no momento da entrega?

  1. Here you go.
  2. Here we go.
  3. Off you go.
Ver resposta

Here you go.

Thank you.

0:02

Obrigada.

Here's your ticket. Frases

0:03

Aqui está o seu ingresso.

Frases

Here's your... ao entregar um item

Here's your ticket é a forma contraída de Here is your ticket. Em uma transação presencial, a frase apresenta o bilhete do ouvinte no mesmo momento em que o falante o entrega, funcionando como “Este é o seu bilhete; aqui está”. O padrão reutilizável Here's your + substantivo identifica um item como pertencente ou destinado ao ouvinte enquanto ele é apresentado.

Prática

Um funcionário de hotel entrega uma chave a um hóspede. Use a forma contraída de Here is para completar a frase: ____ your key.

Ver resposta

Here's

Ooh.

0:04

Ooh.

Now, if you are unhappy with your whale watching trip, Notas

0:05

Agora, se você não ficar feliz com o seu passeio de observação de baleias,

I'll give you your money back. Frases

0:08

Eu devolverei o seu dinheiro.

Gramática

if + presente, I'll ...: fazer uma promessa condicional

A oração com if estabelece a condição: a pessoa não está satisfeita com o passeio. A oração principal apresenta a promessa: I'll give you your money back. A oração com if, sozinha, não é uma promessa completa. Para uma possibilidade real no futuro, o inglês normalmente usa o presente simples na oração com if e will na oração principal: if + presente, will + forma base do verbo. Aqui, are descreve a condição, e 'll give indica o que o falante promete fazer.

Prática

Qual frase usa o padrão habitual para fazer uma promessa sobre uma condição futura real?

  1. If the package arrived late, we'd refund the delivery fee.
  2. If the package arrives late, we'll refund the delivery fee.
  3. If the package will arrive late, we'll refund the delivery fee.
Ver resposta

If the package arrives late, we'll refund the delivery fee.

Vocabulário

unhappy with: expressar insatisfação com algo

A estrutura be unhappy with + pessoa, coisa, serviço ou resultado significa estar insatisfeito com esse alvo. Na frase, with introduz aquilo que está sendo avaliado: your whale watching trip. Use o padrão be unhappy with + objeto, como em unhappy with the service. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal.

Prática

Complete a reclamação com unhappy with: We are ____ the quality of the repairs.

Ver resposta

unhappy with

Frases

I'll give you your money back: uma promessa coloquial de reembolso

I'll give you your money back é uma promessa direta de reembolsar a outra pessoa. Nesta frase, significa que o falante devolverá o valor pago se a pessoa não ficar satisfeita com o passeio; não significa dar dinheiro extra sem motivo. A estrutura é give + pessoa + coisa + back: you é a pessoa que recebe o reembolso, your money é o valor pago e back mostra que o dinheiro está sendo devolvido.

Prática

Um cliente cancela um passeio que já pagou. Escolha a promessa mais natural para devolver o pagamento.

  1. We'll pay your money back.
  2. We'll give your money you back.
  3. We'll give you your money back.
Ver resposta

We'll give you your money back.

Lovely.

0:10

Que adorável.

But that won't happen. Intenção

0:11

Mas isso não vai acontecer.

Intenção

But that won't happen: tranquilizando a outra pessoa

But that won't happen transforma a promessa condicional anterior em uma forma de tranquilizar a outra pessoa. But sinaliza a mudança, e won't happen mostra que o falante espera que a situação negativa não aconteça. That retoma a situação mencionada anteriormente: a pessoa ficar insatisfeita com o passeio e precisar de um reembolso, e não um objeto específico. Neste contexto, o falante afirma com segurança que o resultado ruim não vai acontecer.

Prática

Depois de prometer um reembolso caso ocorra um problema, o falante quer tranquilizar a outra pessoa, dizendo que não espera que o problema aconteça. O que But that won't happen significa?

  1. O falante afirma que a situação negativa é impossível em qualquer circunstância.
  2. O falante descreve um padrão geral que acontece regularmente.
  3. O falante espera que a situação negativa não aconteça.
Ver resposta

O falante espera que a situação negativa não aconteça.

This will be the best whale watching tour you've ever been on. Notas

0:12

Este será o melhor passeio de observação de baleias que você já fez.

Gramática

the best ... you've ever been on: a melhor experiência de todas

O padrão the best + substantivo + sujeito + have/has ever + particípio passado coloca algo acima de todas as experiências semelhantes da pessoa até o momento da avaliação. Aqui, you've ever been on significa “de que você já participou”, então o falante prevê que este passeio ficará em primeiro lugar entre todos os passeios de que o ouvinte participou. Ever reforça a ideia de “em qualquer momento da sua experiência”. Be on a tour significa participar de um passeio ou vivenciá-lo; on não descreve estar fisicamente em cima dele.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que nenhuma caminhada guiada da experiência do falante foi melhor?

  1. This is the best guided hike I ever am on.
  2. This is the better guided hike I've never been on.
  3. This is the best guided hike I've ever been on.
Ver resposta

This is the best guided hike I've ever been on.

Frases

whale watching tour: um nome de atividade que modifica tour

Whale watching tour significa um passeio organizado para observar baleias. Whale watching funciona como um único nome de atividade antes de tour e, assim, indica o tipo de passeio. Watching não é um verbo no presente contínuo aqui: não há nenhuma forma de be, e a expressão não significa que uma baleia esteja observando algo. Em inglês, é comum colocar o nome de uma atividade antes de tour ou trip, como em a sightseeing tour ou a bird-watching trip.

Prática

Qual expressão significa naturalmente um passeio organizado para observar baleias?

  1. a whale watching tour
  2. a tour whale is watching
  3. a watching whale tour
Ver resposta

a whale watching tour

I don't know about that, kid. Intenção

0:15

Eu não tenho tanta certeza, garota.

Intenção

I don't know about that para expressar dúvida com delicadeza

Nesta resposta, I don't know about that não significa que a pessoa simplesmente não tenha informações. Equivale a “Não tenho tanta certeza” ou “Duvido dessa afirmação” e questiona o que acabou de ser dito sem rejeitá-lo de forma direta. A palavra that retoma a afirmação da outra pessoa. Esta resposta é útil para deixar espaço para dúvida sobre uma previsão, promessa, opinião ou plano.

Prática

Um amigo diz: “This plan cannot fail.” Você responde: “I don't know about that.” O que está comunicando?

  1. Duvido educadamente dessa afirmação.
  2. Simplesmente não tenho informações sobre o plano.
  3. Concordo totalmente com a afirmação.
Ver resposta

Duvido educadamente dessa afirmação.

All aboard! Cultura

0:17

Todos a bordo!

Cultura

All aboard! como chamada para embarcar antes da partida

All aboard! é uma chamada fixa feita pouco antes da partida de um trem, barco ou veículo de passageiros semelhante. Ela manda todos os viajantes embarcarem. Aqui, aboard significa estar ou subir a bordo do veículo. Em brincadeiras e conteúdos com tema de transporte, alguém pode usar a mesma chamada para soar como um capitão ou condutor. É uma chamada para embarque e partida, não uma forma geral de dizer Let's go.

Prática

Complete a chamada fixa dirigida aos passageiros que embarcam em um trem antes da partida: ____! The train is leaving now.

Ver resposta

All aboard

Oh, Bluey, that's too loud. Intenção

0:17

Oh, Bluey, isso está muito alto.

Intenção

that's too loud: too + adjetivo indica que o limite aceitável foi ultrapassado

Em that's too loud, too + adjetivo indica que algo ultrapassou um limite adequado ou aceitável. O som não está apenas alto; está mais alto do que seria apropriado nessa situação. That's too loud também funciona como uma correção leve. A frase aponta o problema e sugere, mesmo sem uma ordem direta, que a outra pessoa deve baixar a voz ou o volume.

Prática

Uma televisão está com o volume acima de um nível confortável, e você quer que ele seja reduzido. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. It's loud enough. Please turn it up.
  2. It's too loud. Please turn it down.
  3. It's very loud, but the volume is fine.
Ver resposta

It's too loud. Please turn it down.

Here we go! Frases

0:19

Lá vamos nós!

Frases

Here we go!: anunciar que uma ação está começando

Here we go! é uma expressão oral fixa usada quando uma ação, viagem, brincadeira ou processo está começando. Here não indica um lugar; a frase inteira anuncia que o grupo está começando ou partindo. Ela costuma dar energia ao momento e ajuda um grupo a passar da preparação para a ação.

Prática

Complete a expressão fixa que começa com Here e anuncia um início compartilhado: ____! The first round starts now.

Ver resposta

Here we go

Yay!

0:21

Eba!

It's a lovely day to go boat riding. Gramática

0:22

Está um dia lindo para andar de barco.

Gramática

a lovely day to go boat riding: um dia adequado para uma atividade

Aqui, a lovely day to go boat riding significa que o tempo ou a ocasião tornam hoje um bom dia para passear de barco. A expressão to go boat riding explica para qual atividade esse day é adequado; ela não modifica lovely. Você pode reutilizar It's a good/lovely/perfect day to + verbo na forma base para dizer que as condições do dia são adequadas para uma atividade.

Prática

Qual frase diz de forma natural que as condições de hoje são ideais para um piquenique?

  1. It's a perfect day to have a picnic.
  2. It's a perfect day having a picnic.
  3. It's perfect a day to have a picnic.
Ver resposta

It's a perfect day to have a picnic.

The sea is nice and calm. Frases

0:25

O mar está agradável e calmo.

Frases

nice and calm: um estado agradavelmente calmo

Em nice and calm, calm traz a descrição principal: o mar está tranquilo e sem agitação. Nice acrescenta um tom positivo e de aprovação, fazendo a expressão inteira significar que o mar está agradavelmente calmo. O padrão coloquial nice and + adjetivo costuma apresentar um estado como confortável ou na medida certa: nice and warm, nice and quiet, nice and clean. Aqui, and faz parte desse padrão informal; ele não introduz duas descrições com o mesmo peso.

Prática

Qual frase usa nice and + adjetivo de forma natural para descrever positivamente um estado confortável?

  1. The room is nice and quiet this morning.
  2. The room is nicely and quiet this morning.
  3. The room is nice and quietly this morning.
Ver resposta

The room is nice and quiet this morning.

Yeah, it's smooth sailing today. Figurado

0:27

Sim, hoje a navegação está tranquila.

Figurado

smooth sailing today: progresso fácil e sem problemas

Aqui, smooth sailing descreve uma viagem de barco fácil e tranquila. Smooth descreve a experiência de navegar, não uma superfície brilhante ou fisicamente lisa. A locução nominal smooth sailing também é uma metáfora comum para um processo que continua com facilidade e sem grandes problemas. Pode descrever um projeto, um plano, uma viagem ou outra atividade.

Prática

Qual expressão completa a frase para mostrar que o projeto avançou com facilidade? Once the permit was approved, the rest of the project was (blank).

  1. an uphill battle
  2. smooth sailing
  3. on hold
Ver resposta

smooth sailing

Oh no, we've hit rough seas. Figurado

0:29

Oh não, atingimos águas agitadas.

Figurado

we've hit rough seas: entramos em um período difícil

Aqui, we've hit rough seas significa literalmente que o barco chegou a uma zona com ondas fortes. Hit significa chegar a um lugar ou encontrar uma situação, não bater em um objeto. Como metáfora, hit rough seas significa entrar em um período de dificuldade ou instabilidade. We've hit equivale a we have hit; o present perfect mostra que o problema começou e está afetando a situação atual.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase para mostrar que começaram dificuldades sérias? After its main supplier closed, the company has (blank).

  1. stayed on course
  2. hit rough seas
  3. enjoyed smooth sailing
Ver resposta

hit rough seas

What?

0:31

O quê?

Hold on, customer. Verbos frasais

0:31

Segure-se, cliente.

Verbos frasais

Hold on como aviso de segurança

Nesta frase, Hold on é uma ordem de segurança que significa “segurar-se com firmeza a algo estável e manter o equilíbrio”. Ela avisa que vem aí um movimento brusco, como uma onda grande. A partícula on acrescenta a ideia de continuar nessa posição segura. Porém, numa chamada ou conversa, as mesmas palavras geralmente significam “espere um pouco”; o contexto define o sentido.

Prática

Em qual frase hold on é uma ordem de segurança com o sentido de “segure-se com firmeza e mantenha o equilíbrio”?

  1. Hold on while I check the schedule.
  2. Hold on to this ticket until the show ends.
  3. Hold on—the raft is entering rough water.
Ver resposta

Hold on—the raft is entering rough water.

Here comes a big wave! Gramática

0:33

Lá vem uma onda gigante!

Gramática

Here comes + substantivo no singular

Here comes a big wave! anuncia que uma onda está se aproximando naquele momento e chama a atenção dos ouvintes para ela. O padrão Here comes ... é comum para indicar uma chegada ou aparição imediata, sobretudo em comentários ao vivo, avisos e anúncios entusiasmados. Quando o sujeito é um substantivo, o verbo vem antes do sujeito no singular: Here comes the bus. Com um substantivo no plural, usa-se come: Here come the buses. Com um pronome, mantém-se a ordem normal: Here it comes.

Prática

Um único autocarro está se aproximando. Complete o anúncio imediato com o padrão de duas palavras Here + verbo: ____ the bus!

Ver resposta

Here comes

Dad, we hit rough seas.

0:37

Pai, atingimos águas agitadas.

No, we hit smooth seas.

0:39

Não, estamos em águas calmas.

And oh, look, we're at the whales. Vocabulário

0:40

E oh, olhe, chegamos nas baleias.

Vocabulário

we're at the whales: at para indicar a chegada a um destino

Neste jogo, we're at the whales significa “chegamos ao lugar onde as baleias estão ou podem ser vistas”. As baleias são tratadas como uma parada do percurso. Aqui, at coloca o grupo no destino ou na área de observação próxima. Não indica contato físico com os animais.

Prática

O que we're at the whales significa neste jogo?

  1. Eles estão em pé em cima das baleias.
  2. Eles chegaram ao lugar onde as baleias podem ser vistas.
  3. Eles estão descrevendo a idade das baleias.
Ver resposta

Eles chegaram ao lugar onde as baleias podem ser vistas.

Uh, no you're not.

0:42

Uh, não, vocês não chegaram.

The whales are ages away. Vocabulário

0:43

As baleias estão muito longe.

Vocabulário

ages away: exagero informal de distância ou tempo

Ages away é um exagero informal que significa muito longe ou daqui a muito tempo. Nesta frase, o assunto é a localização das baleias, portanto significa que elas ainda estão muito longe. Ages não se refere à idade de alguém nem a um número exato de anos. A expressão cria a sensação de que levará muito tempo para chegar ao lugar ou ao momento indicado.

Prática

Neste contexto, o que The whales are ages away significa?

  1. As baleias ainda estão muito longe.
  2. As baleias permanecerão lá por um número exato de anos.
  3. As baleias são muito velhas.
Ver resposta

As baleias ainda estão muito longe.

And point of fact, Intenção

0:45

E, na verdade,

the boat doesn't decide about rough seas, Gramática

0:47

não é o barco que decide sobre as águas agitadas,

the boat driver does.

0:48

o capitão do barco é que decide.

Intenção

point of fact, para introduzir uma correção formal

Aqui, point of fact funciona como um marcador discursivo: apresenta o que vem a seguir como uma correção baseada em um fato. A expressão se aproxima de in fact ou as a matter of fact, mas soa mais formal e deliberada do que um simples acréscimo. A frase atribui a decisão a quem conduz o barco, e não ao barco. Na brincadeira de faz de conta, esse tom sério, parecido com o de um debate entre adultos, contrasta com a situação infantil e cria o humor.

Prática

O que point of fact faz principalmente nesta frase?

  1. Introduzir uma lista de fatos sem relação
  2. Introduzir uma correção formal
  3. Mudar o assunto para o barco
Ver resposta

Introduzir uma correção formal

Gramática

doesn't decide about rough seas, the boat driver does: destacar quem realiza a ação

Esta é uma estrutura de contraste do tipo não A, mas B. A primeira parte nega que o barco seja quem toma a decisão, e a segunda afirma que é quem o conduz. A locução verbal repetida fica subentendida: the boat driver decides about rough seas. O does final é um auxiliar que substitui a locução verbal anterior; não é um verbo novo com o sentido de decide. Ele evita repetir decide about rough seas e coloca a ênfase contrastiva em the boat driver.

Prática

Complete o contraste com o auxiliar que substitui approve the budget: The committee doesn't approve the budget; the board ____.

Ver resposta

does

Yeah.

0:50

É.

Uh, point of fact, whales can't talk.

0:51

Uh, na verdade, baleias não falam.

Second point of fact, today there are no rough seas. Discurso

0:53

Segunda verdade, hoje não há águas agitadas.

Discurso

Second point of fact: introduzir uma segunda correção

“Second” organiza as ideias do falante: neste contexto, a afirmação é a segunda correção ou alegação factual de uma sequência. Não se refere a um segundo de tempo. “Point of fact” apresenta o que vem depois como uma correção baseada em fatos. Essa abertura ajuda o ouvinte a acompanhar um argumento ordenado, como “First, ... Second, ...” ou “My second point is ...”.

Prática

Qual é a função de “Second point of fact” nesta frase?

  1. Marca a próxima afirmação como a segunda correção ou argumento.
  2. Diz que o fato dura dois segundos.
  3. Mostra que o próximo fato é menos importante.
Ver resposta

Marca a próxima afirmação como a segunda correção ou argumento.

Well, I'm going to find some rough seas. Gramática

0:56

Bem, eu vou procurar algumas águas agitadas.

Gramática

I'm going to find ...: expressar uma intenção

Em “I'm going to find ...,” be going to + verbo na forma base apresenta a intenção ou o plano do falante. “Find” permanece na forma base depois de “going to.” Aqui, “going” não significa que a pessoa esteja se deslocando naquele momento. A pista é que “to” vem seguido do verbo base “find”; quando “go” expressa movimento, “to” normalmente introduz um destino, como em “I'm going to the beach.”

Prática

Use be going to para expressar um plano já decidido: ____ pack my bag tonight.

Ver resposta

I'm going to

Ah!

0:59

Ah!

Sail, sail. Here we are.

1:00

Velas ao alto, velas ao alto. Aqui estamos.

Rough seas.

1:01

Águas agitadas.

No.

1:03

Não.

Well, I'm just going to sail around till I find them. Notas

1:04

Bem, eu vou apenas navegar por aí até encontrá-las.

Verbos frasais

sail around: navegar por uma área sem uma rota fixa

Nesta frase, sail around significa continuar a navegar pela área em diferentes direções enquanto se procura algo. Around dá ao movimento uma rota aberta e não fixa; não exige dar uma volta completa. O padrão verbo + around costuma indicar movimento ou observação em diferentes partes de uma área, como em walk around, drive around e look around. O verbo indica a ação específica, enquanto around acrescenta a ideia de ir de um lado para outro.

Prática

Em “We drove around for a while looking for the hotel,” o que significa drove around?

  1. Deslocou-se pela área sem uma rota fixa.
  2. Completou um círculo perfeito e parou.
  3. Ficou no mesmo lugar e esperou.
Ver resposta

Deslocou-se pela área sem uma rota fixa.

Gramática

till I find them: continuar até um ponto final futuro

Till I find them é uma oração temporal de futuro que marca o fim da navegação. A navegação continua até ao momento em que a pessoa encontra o que procura; aqui, till tem o mesmo significado que until. Quando till introduz um ponto final futuro, o inglês normalmente usa o presente simples nessa oração: till I find, e não till I will find. Aqui, them refere-se aos mares agitados mencionados antes, não a pessoas.

Prática

Qual frase diz corretamente que a procura continuará até ao momento em que as chaves forem encontradas?

  1. I'll keep looking till I will find my keys.
  2. I'll keep looking till I found my keys tomorrow.
  3. I'll keep looking till I find my keys.
Ver resposta

I'll keep looking till I find my keys.

Uh, Intenção

1:07

Uh,

okay, fine.

1:08

tudo bem.

Intenção

Uh, okay, fine. como aceitação sem entusiasmo

Aqui, fine não significa que tudo está ótimo. A palavra indica aceitação depois de alguma relutância: a pessoa concorda, mas sem entusiasmo. A sequência mostra o caminho até a concordância. Uh marca a hesitação, okay inicia a concessão e fine encerra a discussão.

Prática

Qual atitude “Uh, okay, fine.” provavelmente transmite?

  1. A pessoa está elogiando como tudo está excelente.
  2. A pessoa concorda, mas provavelmente sem entusiasmo.
  3. A pessoa não entendeu o que foi dito.
Ver resposta

A pessoa concorda, mas provavelmente sem entusiasmo.

Hold on to your breakfast. Figurado

1:09

Cuidado para não vomitar o café da manhã.

Figurado

Hold on to your breakfast como aviso humorístico

Hold on to your breakfast é um aviso divertido e exagerado de que o próximo movimento pode ser tão brusco que alguém fique enjoado ou vomite. Breakfast se refere à comida que já está no estômago, não a uma refeição que deve ser segurada com as mãos. A piada trata o ato de manter a comida no estômago como se fosse possível segurá-la fisicamente. A mensagem real é: prepare-se para uma experiência muito turbulenta.

Prática

O que “Hold on to your breakfast.” sugere neste contexto?

  1. Alguém pode levar o seu café da manhã.
  2. O trajeto pode ficar tão turbulento que as pessoas sintam enjoo.
  3. Você deve segurar um prato de café da manhã com as duas mãos.
Ver resposta

O trajeto pode ficar tão turbulento que as pessoas sintam enjoo.

Here we go.

1:10

Lá vamos nós.

Hold on, customer.

1:11

Segure-se, cliente.

Whoa!

1:13

Uau!

Here we are.

1:13

Aqui estamos.

Sorry, customer. Intenção

1:14

Desculpe, cliente.

We have seemed to accidentally wandered into some rough seas. Notas

1:15

Parece que nós acidentalmente entramos em águas agitadas.

Intenção

Sorry, customer. em uma brincadeira de atendimento

Sorry expressa um pedido de desculpas, e customer funciona aqui como vocativo: um rótulo usado para se dirigir à outra pessoa. O falante finge prestar um serviço, por isso customer indica o papel da outra pessoa na brincadeira. Isso não prova que houve uma venda ou uma relação comercial de verdade. A frase cria um tom educado e responsável de atendimento antes de o falante explicar o problema.

Prática

Por que o falante diz Sorry, customer. nesta cena?

  1. Customer é o nome da outra pessoa.
  2. Uma transação comercial real certamente aconteceu.
  3. Customer é o título dado, na brincadeira, à pessoa que recebe o serviço.
Ver resposta

Customer é o título dado, na brincadeira, à pessoa que recebe o serviço.

Gramática

We have seemed to ... wandered: uma estrutura verbal não padrão

A frase significa, em linhas gerais, que os falantes agora acham que entraram sem querer em águas revoltas. No entanto, have seemed to accidentally wandered não é uma estrutura padrão: wandered não pode aparecer diretamente nessa forma depois de to. Para manter tanto a incerteza quanto a ideia de um acontecimento anterior já concluído, diga We seem to have accidentally wandered into some rough seas. Se o acontecimento for tratado como certo, diga We have accidentally wandered into some rough seas. É possível entender o original pelo contexto, mas não se deve copiar seu padrão verbal.

Prática

Use seem to have + accidentally + particípio passado para completar a frase: She ____ the file before the meeting.

Ver resposta

seems to have accidentally deleted

Frases

wandered into some rough seas: entrar sem querer

Aqui, wandered into some rough seas significa que o barco entrou em uma área de águas agitadas sem ter a intenção de fazer isso. Wander sugere movimento sem um plano claro, e into marca a passagem de fora para dentro de um lugar ou situação. A estrutura wander into + lugar ou situação também pode indicar que alguém acabou envolvido em algo inesperadamente, como em wander into an argument. O foco é uma entrada não planejada, e não apenas o movimento de um lado para outro.

Prática

Use o passado simples de wander into para completar a frase: While looking for the exit, Lena ____ a private office by mistake.

Ver resposta

wandered into

Accidentally? Intenção

1:19

Acidentalmente?

Intenção

Accidentally?: pergunta-eco que expressa dúvida

Accidentally? repete como pergunta uma palavra-chave usada pela pessoa anterior. Aqui, equivale a “Você realmente espera que eu acredite que foi acidental?”. Não é uma pergunta sobre o significado de accidentally. Isso é uma pergunta-eco. Repetir exatamente uma palavra ou frase curta de outra pessoa pode questioná-la, demonstrar surpresa ou pedir uma explicação. O contexto e a entonação indicam a atitude; aqui, a pessoa está desconfiada.

Prática

Alguém diz: “I broke the vase accidentally.” A resposta é “Accidentally?” O que essa resposta provavelmente significa?

  1. A pessoa duvida que o vaso tenha sido realmente quebrado por acidente.
  2. A pessoa concorda calmamente que foi um acidente.
  3. A pessoa quer saber como se soletra accidentally.
Ver resposta

A pessoa duvida que o vaso tenha sido realmente quebrado por acidente.

Please don't go to the lunch food thing Intenção

1:22

Por favor, não vá para a área da comida

before the storm is over. Gramática

1:24

antes da tempestade passar.

Intenção

Please don't go to...: uma instrução negativa educada

Please don't + verbo na forma básica é um imperativo negativo. Serve para pedir ou instruir alguém a não fazer algo. Please torna a instrução mais educada, mas não a transforma em uma sugestão opcional; em uma regra ou situação de segurança, ela ainda pode ser uma restrição firme. Aqui, go to indica a ação que está sendo restringida. Lunch food thing é uma forma informal e vaga de se referir a um lugar relacionado ao almoço, portanto o padrão reutilizável é Please don't go to + lugar.

Prática

Complete a instrução negativa educada com o padrão destacado: Please ____ the dining area while it is closed.

Ver resposta

don't go to

Gramática

before the storm is over: um limite de tempo antes do fim

before the storm is over estabelece o limite de tempo da instrução anterior: a pessoa não deve ir enquanto a tempestade ainda estiver acontecendo. Aqui, over significa “acabou”, e não “acima”. Em uma oração temporal futura depois de before, o inglês normalmente usa o presente simples: before the storm is over, e não before the storm will be over. O padrão reutilizável é don't do X before Y is over.

Prática

Qual frase expressa corretamente que não é permitido sair até que a reunião tenha terminado?

  1. Don't leave before the meeting is over.
  2. Don't leave before the meeting will be over.
  3. Don't leave before the meeting over.
Ver resposta

Don't leave before the meeting is over.

Well, the storm's over.

1:26

Bem, a tempestade passou.

And look, we're at the whales.

1:28

E olhe, nós chegamos nas baleias.

Watch out, snappy turtles! Notas

1:29

Cuidado, tartarugas mordedoras!

Verbos frasais

Watch out: um aviso imediato de perigo

Watch out é um aviso fixo que significa “Cuidado: o perigo está perto”. Ele pede que a pessoa perceba o perigo e aja imediatamente. Nesta frase, o aviso é sobre tartarugas que podem morder. Não interprete a expressão palavra por palavra como “olhar para fora”. Watch out pode ser usado sozinho. Para nomear um perigo, use Watch out for + substantivo, como em Watch out for the bike.

Prática

Qual frase avisa naturalmente alguém sobre um perigo específico?

  1. Watch outside the falling branch!
  2. Watch out for the falling branch!
  3. Watch the falling branch out!
Ver resposta

Watch out for the falling branch!

Frases

snappy turtles: tartarugas que podem morder de repente

Aqui, snappy turtles significa tartarugas que podem fechar as mandíbulas rapidamente ou morder de repente. Snappy vem de snap, um movimento rápido de fechamento ou mordida. O adjetivo torna o aviso vivo e brincalhão. Ele não significa “elegante” neste caso; o animal e o contexto de perigo selecionam o sentido relacionado a morder.

Prática

No aviso “Watch out for those snappy turtles”, o que snappy provavelmente significa?

  1. Elegantes e bem vestidas.
  2. Lentas e sonolentas.
  3. Com tendência a fechar as mandíbulas ou morder de repente.
Ver resposta

Com tendência a fechar as mandíbulas ou morder de repente.

Oh yeah, snappy turtles.

1:31

Oh sim, tartarugas mordedoras.

Oh, for... Intenção

1:33

Ah, deixa pra lá...

Intenção

Oh, for... como exclamação irritada e inacabada

Nesta fala, Oh, for... começa uma exclamação de exasperação e então é interrompida. As reticências marcam uma fala inacabada: for faz parte de um início abandonado, não é um sinal de que um complemento normal precise aparecer depois. Deixar a expressão inacabada pode sugerir interrupção, autocontrole ou que a reclamação parece óbvia. Aqui, a mensagem principal é impaciência ou frustração; as palavras não identificam um único final omitido.

Prática

O que Oh, for... comunica aqui?

  1. A pessoa começa uma exclamação irritada e a deixa inacabada.
  2. A pessoa pede calmamente que alguém traga um objeto.
  3. A pessoa apresenta a finalidade de um item.
Ver resposta

A pessoa começa uma exclamação irritada e a deixa inacabada.

All right.

1:34

Tudo bem.

Snap, snap, snap, snap, snap.

1:35

Nhac, nhac, nhac, nhac, nhac.

And now we're at the tidal wave! Discurso

1:43

E agora chegamos à onda da maré!

Discurso

And now we're at... como transição para a próxima etapa

Em And now we're at..., and conecta este momento ao que veio antes, enquanto now anuncia que uma nova etapa começou. We're at the tidal wave nomeia o ponto que o jogo ou a história alcançou, em vez de apenas informar uma localização física. A frase inteira funciona como uma transição e também faz a sequência parecer mais dramática. Esse padrão pode conduzir os ouvintes à próxima cena, atividade, parada ou etapa.

Prática

Qual frase usa And now para conduzir os ouvintes à próxima etapa?

  1. And now we move on to the final challenge.
  2. The final challenge may be difficult.
  3. Yesterday, we completed the final challenge.
Ver resposta

And now we move on to the final challenge.

Oh, man. Intenção

1:46

Nossa.

Intenção

Oh, man. como reação informal de frustração

Oh, man. é uma exclamação informal e fixa usada como uma reação emocional rápida. Aqui, ela demonstra frustração ou decepção porque um problema aconteceu novamente. Man não é um vocativo nesta frase nem se refere a um homem específico. A emoção exata depende do contexto e da entonação. A mesma expressão também pode demonstrar surpresa ou entusiasmo, por isso deve ser entendida como um todo, sem traduzir man literalmente.

Prática

O que Oh, man. demonstra nesta frase?

  1. O falante está chamando um homem específico.
  2. O falante está apresentando alguém formalmente.
  3. O falante está frustrado com a situação.
Ver resposta

O falante está frustrado com a situação.

Oh, man.

1:51

Nossa.

Are you okay, customer? Intenção

1:53

Você está bem, cliente?

Intenção

Are you okay, customer?: verificar se alguém está bem

Are you okay? serve para verificar se alguém está fisicamente seguro ou emocionalmente bem, especialmente depois de uma queda, um susto, um ferimento ou outro momento de aflição. Nesta frase, okay descreve o estado da pessoa; não significa concordância. Em Are you okay, customer?, customer é um vocativo que identifica a pessoa a quem se fala. Ele não faz parte do padrão reutilizável da pergunta. Em uma conversa comum, a forma natural é Are you okay?, acrescentando um nome ou tratamento adequado apenas quando necessário.

Prática

Uma pessoa acabou de escorregar e parece assustada. Qual pergunta verifica o estado dela de forma natural?

  1. Do you agree?
  2. Are you a customer?
  3. Are you okay?
Ver resposta

Are you okay?

Yes, I'm fine.

1:55

Sim, eu estou bem.

You don't want your money back? Intenção

1:56

Você não quer o seu dinheiro de volta?

Intenção

You don't want your money back? como pergunta negativa de surpresa

“You don't want your money back?” é uma pergunta negativa coloquial que mantém a ordem de uma afirmação. O falante acha que a outra pessoa aparentemente não quer um reembolso e pede confirmação. A forma negativa também demonstra surpresa: o falante esperava que a outra pessoa quisesse o dinheiro de volta. “Want your money back” significa querer um reembolso, e não apenas querer ver ou segurar o dinheiro novamente.

Prática

Um cliente diz que não precisa de reembolso, embora você esperasse que ele pedisse um. Qual pergunta expressa melhor surpresa e pede confirmação?

  1. You don't want your money back?
  2. You want your money back.
  3. Do you want your money back?
Ver resposta

You don't want your money back?

No, this is fun. Intenção

1:57

Não, isso é divertido.

Intenção

No, this is fun. como resposta a uma pergunta negativa

Aqui, “No” responde à pergunta anterior, “You don't want your money back?”. Significa “No, I don't want my money back.” A oração seguinte, “this is fun”, apresenta o motivo e mostra que No não está negando que a experiência seja divertida. Para responder com clareza em inglês padrão a uma pergunta negativa de sim ou não, escolha yes ou no de acordo com a ação ou o estado positivo: “No, I don't” significa que a ação não é verdadeira, enquanto “Yes, I do” significa que ela é verdadeira. Acrescentar a resposta curta completa ajuda a evitar confusão.

Prática

Alguém pergunta: “Don't you want to leave?”. Você realmente não quer ir embora. Qual resposta expressa isso com clareza?

  1. No, I don't. I'm staying.
  2. Yes, I don't. I'm staying.
  3. Yes, I do. I'm leaving now.
Ver resposta

No, I don't. I'm staying.

But are we almost at the whales? Gramática

1:59

Mas nós já estamos quase chegando nas baleias?

Gramática

Are we almost at the whales?: perguntar se falta pouco para chegar

Are we almost at + destination? pergunta se o grupo está perto de chegar. Almost modifica o estado de estar no destino: o grupo ainda não chegou, mas talvez já esteja perto. Nesta cena, at the whales é uma forma abreviada que depende do contexto e significa o lugar onde as baleias podem ser vistas. Whales não está sendo usado como um nome comum de lugar.

Prática

Você está indo a um museu e quer perguntar se chegará em breve. Qual frase é natural?

  1. Are we almost at the museum?
  2. Are we at almost the museum?
  3. Are we almost there the museum?
Ver resposta

Are we almost at the museum?

Yes.

2:01

Sim.

No.

2:02

Não.