Papel de Regé-Jean Page em Bridgerton o ajudou a conseguir vaga em Agente Oculto | The Tonight Show: material de estudo de inglês
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
Visão geral do vídeo: Regé-Jean Page fala sobre apresentar Dungeons & Dragons na Comic-Con, observar um set de Harry Potter como figurante e interpretar um chefe da CIA em The Gray Man, antes da exibição de uma cena do filme. Principais pontos de inglês: 1. Hall H. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça o nome do famoso espaço da Comic-Con destinado a grandes apresentações e eventos com fãs, entendendo por que subir naquele palco gera tanta pressão e por que a aprovação do público tem grande importância. 2. just a couple of little indie films. — Pragmática da conversa e atitude: Perceba a minimização irônica: os enormes sucessos da Marvel dirigidos pelos irmãos Russo são chamados de “filminhos independentes” para produzir um contraste bem-humorado, e não como uma descrição literal. 3. anything on his person? — Significado e registro do vocabulário: Entenda esta formulação formal, comum em contextos policiais e jurídicos, como uma pergunta sobre qualquer objeto que a pessoa estivesse carregando consigo, distinguindo-a da opção mais informal anything on him? em interrogatórios ou relatórios.
Nesta lição
in person: presença física, não remota
In person significa estar fisicamente presente no mesmo lugar, em vez de participar pela internet, por telefone ou por uma tela. Aqui, a expressão indica de que forma a pessoa está ali: ela foi até o local. A expressão costuma aparecer depois de verbos como meet, talk, attend ou see. Também pode vir no final de uma oração, como neste caso, para indicar a forma de contato ou participação.
Prática
Qual frase usa in person com o sentido de estar fisicamente presente, e não participar a distância?
- I personally think the plan is too expensive.
- We finally met in person after months of video calls.
- They discussed the issue in private.
Ver resposta
We finally met in person after months of video calls.
Yeah, but no, which is a huge relief 'Cause last time we did this Frases
0:07Sim, mas não, o que é um enorme alívio porque da última vez que fizemos isso
a huge relief: grande alívio depois de uma preocupação
A huge relief é uma sensação muito forte de conforto quando a preocupação, a pressão ou o medo terminam. Aqui, a pessoa diz que a situação elimina uma grande preocupação e, por isso, ela pode relaxar. Relief é um substantivo, e huge intensifica seu grau. Uma situação, um resultado ou uma notícia podem ser a huge relief.
Prática
O que a huge relief significa na frase Hearing that everyone was safe was a huge relief?
- Um problema pequeno e inesperado
- Um novo motivo para ficar ainda mais preocupado
- Uma forte sensação de conforto depois que a preocupação termina
Ver resposta
Uma forte sensação de conforto depois que a preocupação termina
and I was in my living room and I got torrents of abuse from the public for my cushions. Figurado
0:09eu estava na minha sala de estar e recebi uma enxurrada de xingamentos do público por causa das minhas almofadas.
torrents of abuse: uma enxurrada de linguagem hostil
Nesta frase, torrents of abuse significa uma quantidade enorme de linguagem insultuosa ou hostil que chega com força. Torrents é uma metáfora: os ataques são retratados como uma corrente poderosa, e não como água de verdade. Aqui, abuse é um substantivo que significa linguagem cruel ou insultuosa, não uso indevido. A expressão comunica tanto quantidade quanto intensidade.
Prática
O que torrents of abuse significa nesta frase?
- Uma inundação real
- Uma grande quantidade de linguagem dura e insultuosa
- Algumas sugestões úteis
Ver resposta
Uma grande quantidade de linguagem dura e insultuosa
not up to scratch: abaixo do padrão exigido
Not up to scratch é uma expressão idiomática que indica que alguém ou algo não atende ao padrão esperado de qualidade, capacidade ou preparação. Nesta frase, o que foi mencionado está sendo avaliado como abaixo desse padrão. A forma afirmativa up to scratch significa aceitável ou de acordo com o padrão. Scratch não tem sentido literal aqui.
Prática
Complete a expressão que significa “atingir o padrão exigido”: The final design is not ____ yet.
Ver resposta
up to scratch
Everyone was shocked that I was not actually British royalty
0:15Todo mundo ficou chocado que eu não era de fato da realeza britânica
and it's like no this is what poor LA actors look like. Gramática
0:18e é tipo, não, é assim que parecem os atores pobres de LA.
This is what ... look like: apresentar um exemplo real
This is what poor LA actors look like apresenta as pessoas ou a cena visível como um exemplo real da aparência ou da condição desse grupo. A frase faz mais do que chamá-los de atores de Los Angeles sem dinheiro: ela diz, na prática, que é assim que as pessoas dessa categoria realmente se parecem. A oração what poor LA actors look like funciona como complemento depois de is. Use This is what + sujeito + look(s) like para apontar um exemplo visível ou um resultado reconhecível. Com sujeito no plural, use look; com sujeito no singular, use looks.
Prática
Complete com o padrão what ... looks like e as palavras a safe bike lane: This is ____.
Ver resposta
what a safe bike lane looks like
That's how that works: encerrar uma explicação
O primeiro That de That's retoma o processo, a regra ou o raciocínio que acabou de ser descrito, e how that works indica sua forma de funcionar. A frase transforma a explicação anterior em uma conclusão: é assim que funciona. Em uma conversa, essa formulação curta e definitiva pode encerrar o assunto. Com um tom brincalhão ou excessivamente seguro, ela também pode tratar uma regra inventada ou questionável como se fosse óbvia, criando um efeito humorístico.
Prática
Em uma conversa, o que That's how that works. costuma fazer depois de uma explicação?
- Pede ao ouvinte que explique um novo processo.
- Diz que o falante está trabalhando no momento.
- Encerra a explicação anterior apresentando-a como a forma de funcionamento de uma regra ou de um processo.
Ver resposta
Encerra a explicação anterior apresentando-a como a forma de funcionamento de uma regra ou de um processo.
Pretty much: concordância com ressalvas
Como resposta isolada, Pretty much. significa “Sim, basicamente” ou “Isso é verdade de modo geral”. A expressão aceita o resumo da outra pessoa, mas deixa espaço para pequenas exceções ou detalhes ainda não concluídos. Aqui, pretty é um advérbio de grau, não um adjetivo com o sentido de “bonito”. A expressão também não fala de uma grande quantidade; ela funciona como um sim descontraído e com ressalvas.
Prática
Um amigo pergunta: “So the room is clean except for a few small things?” Você responde: “Pretty much.” O que sua resposta significa?
- Não, o quarto não está limpo de jeito nenhum.
- Sim, todos os detalhes estão completamente exatos.
- Sim, a ideia principal está correta, mas pode haver pequenas exceções.
Ver resposta
Sim, a ideia principal está correta, mas pode haver pequenas exceções.
Nerd Mecca: um centro que os fãs desejam visitar
Em Nerd Mecca, Mecca é uma metáfora para um destino e ponto de encontro especialmente importante. Comic-Con é apresentada como um lugar que fãs dedicados de quadrinhos, jogos, ficção científica e outras formas relacionadas de cultura popular têm muita vontade de visitar. A metáfora vem da importância de Meca como a cidade mais sagrada do islã e um destino de peregrinação, mas a expressão não indica onde a Comic-Con acontece. Nerd é um rótulo informal para alguém muito entusiasmado por determinados assuntos; aqui, tem um tom descontraído ligado à cultura de fãs.
Prática
O que Nerd Mecca significa nesta descrição da Comic-Con?
- um destino importante e ponto de encontro para fãs da cultura popular
- a cidade real de Meca onde a Comic-Con está sendo realizada
- uma pessoa que não gosta de quadrinhos nem de convenções de fãs
Ver resposta
um destino importante e ponto de encontro para fãs da cultura popular
Hall H na Comic-Con
Hall H é o nome de um importante espaço da Comic-Con de San Diego, conhecido por painéis de cinema e televisão de grande destaque e por seu numeroso público de fãs. Nesta frase, mencionar Hall H faz mais do que identificar uma sala: indica um ambiente de grande visibilidade, onde as reações do público podem ser especialmente importantes. Esse contexto ajuda a entender a pressão ou a empolgação associada a estar ali.
Prática
Neste contexto, o que a menção a Hall H sugere?
- Era uma sala de bate-papo on-line usada depois do evento.
- Era apenas o nome alfabético de um quarto particular de hotel.
- Era um importante espaço da Comic-Con com um público numeroso e muito envolvido.
Ver resposta
Era um importante espaço da Comic-Con com um público numeroso e muito envolvido.
For the first time anyone has been there in three years.
0:36Pela primeira vez que alguém esteve lá em três anos.
Everyone was super hyped and we were going to Hall H Vocabulário
0:41Todo mundo estava super hypado e nós estávamos indo para o Hall H
super hyped: extremamente empolgado e cheio de expectativa
Super hyped significa estar extremamente empolgado e cheio de expectativa. Super é um intensificador informal, e hyped descreve a energia sentida antes de algo esperado ou sobre o qual se ouviu falar muito. Aqui, Everyone was super hyped descreve o estado de espírito das pessoas, não um evento que foi exagerado. Quando hyped descreve pessoas, geralmente significa que elas estão muito empolgadas e cheias de energia.
Prática
Complete a frase com a expressão informal de duas palavras desta lição que significa estar muito empolgado: We're ____ for the concert tonight.
Ver resposta
super hyped
which is pretty much the heart of all things Comic-Con and nerd and stuff. Figurado
0:44que é praticamente o coração de todas as coisas de Comic-Con, nerds e afins.
The heart of all things Comic-Con and nerd and stuff: um polo central
Em the heart of something, heart é uma metáfora: significa a parte central, mais importante ou mais ativa. Aqui, a expressão apresenta o lugar como um polo da Comic-Con e da cultura nerd; ele não precisa ser o centro geográfico exato. All things + tema significa tudo que está relacionado a esse tema. A lista informal Comic-Con and nerd and stuff também inclui interesses semelhantes sem nomeá-los, deixando a fala abrangente e coloquial.
Prática
Na frase "The main stage is the heart of the festival," o que significa "the heart"?
- O ponto central exato em um mapa
- A parte central ou mais importante
- Um órgão do corpo humano
Ver resposta
A parte central ou mais importante
By the way: acrescentar um comentário paralelo
By the way é um marcador discursivo usado para acrescentar um comentário paralelo, um detalhe que acabou de ser lembrado ou uma pergunta relacionada. Ele avisa ao ouvinte que a próxima informação é um breve desvio, e não um resultado direto do que veio antes. A expressão costuma aparecer no início do comentário adicional e é seguida por vírgula na escrita. Seu sentido é idiomático: way não se refere a uma estrada ou rota nesse caso.
Prática
Complete com o marcador conversacional alvo By the way: ____, your package arrived this morning.
Ver resposta
By the way
By the way, it has over like 16 million hits, Vocabulário
0:51A propósito, ele tem mais de 16 milhões de visualizações,
over like 16 million hits: contagens on-line informais e aproximadas
Aqui, hits significa visitas ou cliques registrados em conteúdo on-line; no caso de um vídeo, o falante está se referindo de modo geral ao número de visualizações. Over estabelece um limite mínimo: o total é superior a 16 milhões. Like antes de um número funciona como um marcador informal de aproximação. Em conjunto, over like 16 million hits indica que o total passa de 16 milhões, mas o falante apresenta o número de maneira casual, não como uma estatística exata cuidadosamente declarada.
Prática
Na expressão “over like 16 million hits,” qual é a função de like?
- Marca 16 milhões como uma aproximação informal.
- Diz que o falante gosta de receber acessos.
- Significa exatamente 16 milhões, nem mais nem menos.
Ver resposta
Marca 16 milhões como uma aproximação informal.
congratulations on that: usar on para indicar o que está sendo celebrado
Congratulations on + sintagma nominal indica o acontecimento ou a conquista que está sendo celebrada. Nesta frase, that retoma o sucesso mencionado logo antes, portanto o falante está parabenizando a outra pessoa por isso. Depois de on, pode-se usar um sintagma nominal ou uma forma em -ing: Congratulations on your promotion. Congratulations on winning the final. O substantivo congratulations normalmente aparece no plural nessa expressão.
Prática
Complete a estrutura padrão de felicitação: Congratulations ____ your promotion.
Ver resposta
on
You don't see a damn thing cuz you black out. Notas
1:01Você não vê absolutamente nada porque dá um apagão.
a damn thing: ênfase forte em uma frase negativa
Em uma oração negativa, a damn thing significa “absolutamente nada” ou “nem uma única coisa”. Portanto, You don't see a damn thing significa que você não vê nada mesmo. Aqui, damn não descreve um objeto específico. A palavra acrescenta frustração, surpresa ou intensidade à afirmação negativa.
Prática
Julgue o uso: Em um e-mail formal para um cliente, é apropriado escrever “I couldn't understand a damn thing in your report.”
- Não apropriado
- Apropriado
Ver resposta
Não apropriado
black out: perder a consciência ou a memória
Black out é um phrasal verb que significa perder temporariamente a consciência, a percepção do que está acontecendo ou a memória. Nesta frase, ele descreve alguém tão sobrecarregado que deixa de perceber o que acontece ou não consegue se lembrar com clareza. A frase usa black out de forma dramática; não significa que o ambiente fica literalmente preto.
Prática
Na frase “You don't see a damn thing cuz you black out,” o que significa black out?
- Cobrir algo com tinta preta
- Apagar todas as luzes do cômodo
- Ficar tão sobrecarregado que perde brevemente a percepção ou a memória
Ver resposta
Ficar tão sobrecarregado que perde brevemente a percepção ou a memória
Like I tried to ask like Chris Evans and Ana de Armas because they've done this before. Gramática
1:04Eu tentei perguntar pro Chris Evans e pra Ana de Armas porque eles já fizeram isso antes.
they've done this before: present perfect para expressar experiência
They've é a contração de they have, e they've done usa o present perfect: have + particípio passado. Aqui, they've done this before significa que Chris Evans e Ana de Armas já tiveram esse tipo de experiência em algum momento anterior. O momento exato no passado não é informado porque o foco é a relevância atual: a experiência anterior faz deles boas pessoas para pedir conselhos. Use have ou has + particípio passado + before da mesma forma quando uma experiência passada for importante agora.
Prática
Complete a frase com a forma do present perfect de do para mostrar uma experiência anterior relevante: They ____ this before, so let's ask them for advice.
Ver resposta
have done
I was like, ... como marcador informal de citação
Em I was like, “Hey...”, be like funciona como um marcador informal de citação. Ele introduz o que a pessoa disse ou como reagiu naquele momento; aqui não significa “eu me parecia com...”. As palavras seguintes podem ser uma reconstituição aproximada, e não uma citação exata. Em histórias informais, essa construção faz com que falas, pensamentos ou reações do passado pareçam mais imediatos.
Prática
Qual é o sentido mais natural de I was like, “Hey...” neste contexto?
- Introduz de modo informal o que a pessoa disse ou como reagiu.
- Diz que a pessoa se parecia com alguém chamado Hey.
- Significa que a pessoa gostava de ir ao Hall H.
Ver resposta
Introduz de modo informal o que a pessoa disse ou como reagiu.
any survival tips: pedir com humor conselhos para superar uma dificuldade
Aqui, survival tips não se refere literalmente a habilidades para uma situação de vida ou morte. A expressão apresenta com humor os conselhos práticos para lidar com uma situação difícil, estressante ou desconhecida como dicas para “sobreviver” a ela. Com any, o pedido fica aberto: até mesmo uma única sugestão útil já ajudaria. O padrão que pode ser reutilizado é any survival tips for + uma situação desafiadora.
Prática
Complete a pergunta com a expressão humorística que significa conselhos práticos para lidar com uma situação difícil: Do you have any ____ for finals week?
Ver resposta
survival tips
that's a lot: reconhecer uma carga pesada
That's a lot pode descrever uma quantidade, mas aqui avalia toda a situação que acabou de ser mencionada como grande, difícil ou emocionalmente pesada. O sentido implícito é “É muita coisa para enfrentar”, e não uma contagem exata. Como resposta, pode demonstrar surpresa e reconhecer o peso que outra pessoa está carregando. O contexto mostra se a lot se refere a trabalho, estresse, custo, informação ou vários acontecimentos ao mesmo tempo.
Prática
Neste diálogo, o que significa That's a lot? Friend: I have three exams and two projects due this week. You: That's a lot.
- Sua semana parece fácil.
- Você tem uma carga de trabalho pesada para enfrentar.
- Você informou um total exato.
Ver resposta
Você tem uma carga de trabalho pesada para enfrentar.
get overwhelmed: entrar em um estado de sobrecarga
Aqui, get overwhelmed significa “passar a não conseguir lidar facilmente com uma situação porque há pressão, informação, trabalho ou emoção demais”. O padrão get + adjetivo ou particípio passado apresenta uma mudança de estado. Portanto, to get overwhelmed destaca a entrada nesse estado, enquanto be overwhelmed destaca o fato de já estar nele. Going to prevê que essa mudança acontecerá. O mesmo padrão com get aparece em get tired, get confused e get worried.
Prática
Use a expressão-alvo com get para completar a frase: When too many messages arrive at once, I start to ____.
Ver resposta
get overwhelmed
I got nothing from these people: não receber ajuda útil
Nesta reclamação, I got nothing from these people significa “essas pessoas não me deram nenhuma ajuda, informação, orientação ou resultado útil”. Nothing indica que o ganho útil foi zero; não é uma coisa física que o falante recebeu. O padrão get something from someone or something pode significar obter um benefício, uma lição, informação ou valor dessa fonte. Substituir something por nothing costuma expressar decepção: a interação não trouxe nenhum valor para o falante.
Prática
Nesta reclamação, o que I got nothing from these people. provavelmente significa?
- Elas não me deram nenhuma ajuda ou informação útil.
- Não recebi nenhum objeto físico delas.
- Não sei quem são essas pessoas.
Ver resposta
Elas não me deram nenhuma ajuda ou informação útil.
That's got to feel that's got to feel good. Gramática
1:21Isso deve parecer, isso deve ser muito bom.
That's got to feel good: uma forte dedução
Em That's got to feel good, 's representa has: That has got to + verbo na forma base. Aqui, has got to expressa uma conclusão forte baseada na situação. A pessoa que fala tem certeza de que a experiência é agradável. A mesma forma também pode expressar necessidade, mas esta frase não está dizendo a alguém como essa pessoa deve se sentir. Com That como sujeito e feel + adjetivo descrevendo uma experiência, o sentido é próximo de That must feel good.
Prática
Um amigo diz: "I finally paid off all my debt." O que "That's got to feel good" significa na resposta?
- A pessoa acredita firmemente que a experiência é gratificante.
- O amigo é obrigado a se sentir feliz.
- O amigo precisa fazer outra pessoa se sentir bem.
Ver resposta
A pessoa acredita firmemente que a experiência é gratificante.
It was the hugest relief cuz like the unofficial tagline of Dungeons and Dragons is Vocabulário
1:24Foi o maior alívio porque o slogan não oficial de Dungeons and Dragons é
unofficial tagline: uma frase curta sem status oficial
Uma tagline é uma frase curta e fácil de lembrar associada a uma marca, obra, grupo ou evento. Unofficial indica que a organização responsável não adotou nem publicou formalmente essa frase, mesmo que fãs ou a comunidade em geral a conheçam bem. Nesta frase, a pessoa usa the unofficial tagline of Dungeons and Dragons para apresentar um resumo conhecido de uma linha. Ela não afirma que seja um texto promocional oficial.
Prática
O que unofficial tagline significa nesta frase: "Check twice, send once" became our team's unofficial tagline.?
- O nome oficial da equipe
- Um aviso que a equipe é legalmente obrigada a imprimir
- Uma frase curta associada à equipe, embora nunca tenha sido adotada formalmente por ela
Ver resposta
Uma frase curta associada à equipe, embora nunca tenha sido adotada formalmente por ela
Hear me out: ouvir antes de julgar
Hear me out é uma expressão fixa que significa “ouça toda a minha explicação antes de decidir ou discordar”. A partícula out acrescenta a ideia de ouvir até o fim, e não apenas de escutar a voz de alguém. Ela costuma ser usada antes de uma ideia que pode parecer estranha ou ser rejeitada facilmente. A expressão pede que a outra pessoa adie o julgamento e dê ao falante a oportunidade de se explicar.
Prática
Complete com a expressão fixa de três palavras que começa com hear e pede que alguém ouça tudo: Before you reject the plan, ____.
Ver resposta
hear me out
this is it: o momento decisivo
Neste contexto, this is it significa que o momento decisivo chegou ou que o verdadeiro teste está acontecendo agora. This aponta para a situação presente, enquanto it apresenta essa situação como o acontecimento importante que todos estavam esperando. Em uma narrativa ou em uma fala emocionada, a expressão marca uma virada: a preparação terminou, e o resultado agora depende do que acontecer em seguida. O contexto é importante porque as mesmas palavras também podem identificar algo, como em This is it—the file I needed.
Prática
Na frase “The doors are opening for the championship match. This is it.”, o que significa “This is it.”?
- O evento já foi cancelado.
- O momento decisivo chegou.
- Este é o objeto que eu estava procurando.
Ver resposta
O momento decisivo chegou.
We walked in and it's like bringing this movie to meet mom and dad Figurado
1:33Nós entramos e é como trazer este filme para conhecer mamãe e papai
A metáfora bringing this movie to meet mom and dad
O falante usa bringing this movie to meet mom and dad como metáfora. O filme é tratado como uma pessoa com quem se tem um relacionamento e que será apresentada aos pais, enquanto os fãs mais dedicados de Dungeons & Dragons representam pessoas cuja aprovação importa muito. A ideia central é a pressão de apresentar uma criação valiosa a um público importante e exigente. A frase não descreve um encontro familiar de verdade.
Prática
O que bringing this movie to meet mom and dad significa aqui?
- Apresentar uma criação valiosa a pessoas importantes cuja aprovação conta
- Fazer um filme especialmente para os pais
- Levar um filme a uma reunião de família
Ver resposta
Apresentar uma criação valiosa a pessoas importantes cuja aprovação conta
because this is the judge and jury of Dungeons and Dragons Figurado
1:36porque eles são o juiz e o júri de Dungeons and Dragons
the judge and jury como autoridade final
Aqui, the judge and jury é uma metáfora de tribunal para o grupo cuja opinião tem mais peso. O falante quer dizer que os fãs dedicados de Dungeons & Dragons podem dar o veredito mais importante sobre o filme, e não que exerçam funções legais. Chamar o grupo de judge e jury ao mesmo tempo reforça sua autoridade: seus integrantes são apresentados como as pessoas que avaliam a obra e, na prática, decidem se ela teve sucesso com seu público principal.
Prática
O que the judge and jury significa nesta frase?
- As autoridades jurídicas contratadas para o filme
- As pessoas que escreveram as regras do jogo
- O público cujo veredito tem mais importância
Ver resposta
O público cujo veredito tem mais importância
and they all went, "Oh my God, it doesn't suck." Vocabulário
1:39e todos eles disseram, "Oh meu Deus, não é uma porcaria."
it doesn't suck como elogio informal e contido
It doesn't suck usa uma forma negativa para fazer uma avaliação positiva: significa “não está ruim” ou “ficou razoavelmente bom”. Nesta frase, a reação também sugere surpresa ou alívio, pois as pessoas talvez estivessem preocupadas com a possibilidade de o resultado ser ruim. O elogio é intencionalmente contido. Ele é menos forte e mais ríspido do que It's great, e a palavra suck acrescenta um tom direto e bem-humorado.
Prática
É adequado escrever “The proposal doesn't suck” em um e-mail comercial formal?
- Adequado
- Não adequado
Ver resposta
Não adequado
a lot of pressure para uma grande quantidade de estresse
A lot of pressure é a combinação natural para uma grande quantidade de estresse, expectativa ou responsabilidade. Com esse sentido, pressure geralmente é incontável, portanto use a lot of pressure, e não many pressure ou very pressure. That's a lot of pressure comenta o quanto uma situação é exigente para alguém. A combinação também aparece em be under a lot of pressure e put a lot of pressure on someone.
Prática
Qual frase expressa de forma mais natural que uma situação gera muito estresse ou expectativa?
- That's very pressure.
- That's many pressure.
- That's a lot of pressure.
Ver resposta
That's a lot of pressure.
It's not your first turn in a fantasy movie. Vocabulário
1:50Não é a sua primeira vez num filme de fantasia.
turn in a fantasy movie: uma atuação
Aqui, o substantivo turn significa uma atuação, um papel ou uma participação como ator. A frase diz que não é a primeira vez que essa pessoa aparece em um filme de fantasia. Em textos de entretenimento, a turn costuma apresentar uma atuação como uma etapa da carreira de um ator, especialmente em estruturas como a turn in a film ou a turn as a character. As palavras in a fantasy movie deixam esse sentido claro; turn não indica um movimento aqui.
Prática
Em "It's not your first turn in a fantasy movie," o que significa turn?
- uma participação ou atuação como ator
- uma mudança de direção
- o ato de entregar um filme
Ver resposta
uma participação ou atuação como ator
Let me jog your memory: ajudar alguém a se lembrar
Jog your memory é uma expressão idiomática que significa dar uma pista ou um lembrete para que alguém se recorde de algo que já sabia. Jog é metafórico: sugere dar um pequeno impulso à memória, e não sair para correr. Let me jog your memory indica que a pessoa está prestes a fornecer um detalhe, exemplo, imagem ou outra pista. O foco é recuperar uma lembrança existente, não ensinar uma informação nova.
Prática
Complete a expressão que significa “ajudar você a se lembrar de algo que já sabia”: Let me ____.
Ver resposta
jog your memory
Of course, we all remember you from Harry Potter.
1:56Claro, todos nós nos lembramos de você em Harry Potter.
They said, "Oh my gosh, Regé-Jean Page is a background actor in Harry Potter
2:04Disseram, "Oh meu Deus, Regé-Jean Page é um ator de fundo em Harry Potter"
Let's just show a clip cuz we have one. Intenção
2:15Vamos apenas mostrar um clipe porque nós temos um.
Let's just show a clip: uma transição descontraída
Let's just show a clip é uma proposta que leva a conversa para a etapa seguinte: em vez de continuar falando sobre o assunto, quem fala sugere reproduzir um trecho de vídeo. Let's inclui quem fala e, normalmente, o grupo na ação proposta. Aqui, just apresenta essa ação como o próximo passo mais simples e prático, fazendo a transição soar descontraída e decidida. Não significa que mostrar o clipe seja a única ação permitida.
Prática
Qual é a principal função de Let's just show a clip nesta conversa?
- Diz que não há nenhum clipe de vídeo disponível.
- Propõe de forma descontraída passar para um clipe de vídeo.
- Ordena que todos parem de falar imediatamente.
Ver resposta
Propõe de forma descontraída passar para um clipe de vídeo.
Here we go: sinalizando um começo
Here we go é uma expressão oral fixa usada quando uma ação, demonstração ou processo começa. Nesta frase, ela indica que o clipe está prestes a começar, com um sentido próximo de “Estamos começando agora”. Here não aponta para um local físico. A expressão inteira organiza o momento, preparando quem fala e os ouvintes para a próxima ação.
Prática
Você está prestes a iniciar uma demonstração em aula. Qual frase indica naturalmente que a ação está começando?
- Here we are.
- Here you go.
- Here we go.
Ver resposta
Here we go.
Yeah, no, hugely: uma resposta oral fortemente afirmativa
Yeah, no é uma forma comum de iniciar uma resposta na fala. Nesta resposta, não significa que a pessoa primeiro diga sim e depois rejeite a ideia. A expressão reconhece a pergunta e prepara a resposta principal. Hugely fornece essa resposta principal. É uma forma elíptica de dizer “em um grau muito elevado”, portanto a resposta inteira é fortemente afirmativa. Com yeah, no, use sempre a continuação e o contexto para identificar a posição real de quem fala.
Prática
Um amigo pergunta: "Did the extra practice help?" A resposta é "Yeah, no, hugely." O que ela significa?
- A pessoa não sabe se ajudou.
- Ajudou muitíssimo.
- Não ajudou.
Ver resposta
Ajudou muitíssimo.
I mean, the best thing about like background acting, particularly on big movies like that, Vocabulário
2:38Quero dizer, a melhor coisa sobre atuar como figurante, especialmente em grandes filmes como aquele,
background acting: atuar no fundo não central de uma cena
Background acting é o trabalho de aparecer como uma das pessoas não centrais no fundo de uma cena de cinema ou televisão, por exemplo, como pedestre, cliente ou integrante de uma multidão. Essa atuação ajuda a tornar o ambiente realista, e a pessoa geralmente não tem falas de importância individual. Aqui, acting nomeia a atividade, enquanto background identifica a posição dessa atividade em relação à ação principal. A expressão não se refere à história pessoal de um ator.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras para atuar como uma pessoa não central no fundo de uma cena: Working in crowd scenes gave Leo experience in ____.
Ver resposta
background acting
and I recommend it to every actor out there Frases
2:41e eu recomendo isso para todos os atores por aí,
recommend it to every actor out there: o padrão recommend A to B
Aqui, it é a coisa recomendada, e to every actor identifica as pessoas que recebem a recomendação. O padrão reutilizável recommend A to B significa “recomendar A a B”: dizer a B que vale a pena experimentar, usar ou considerar A. Out there amplia o alcance de every actor para incluir todos os atores relevantes ou as pessoas que trabalham nessa área. Não significa literalmente que elas estejam do lado de fora.
Prática
Complete o padrão recommend A to B no presente simples: This study guide is useful, so I ____ it ____ every new student.
Ver resposta
recommend · to
is essentially no one pays attention to you in the background, Frases
2:44é que essencialmente ninguém presta atenção em você no fundo,
pays attention to: a expressão fixa pay attention to
Pay attention to é uma expressão fixa que significa direcionar ou manter o foco em uma pessoa, coisa ou atividade. A preposição to introduz o alvo dessa atenção. Em no one pays attention to you, o alvo da atenção é you. Pays termina em -s porque no one é gramaticalmente singular.
Prática
Complete a expressão fixa: During the demonstration, pay ____ the final step.
Ver resposta
attention to
you get to be: uma oportunidade ou um privilégio
Nesta frase, you get to be significa “você tem a oportunidade ou o privilégio de ser”. Get to é seguido pelo verbo be na forma básica, por isso descreve uma oportunidade ou permissão, e não um deslocamento até um lugar. A expressão costuma apresentar o papel como algo interessante, agradável ou especial. Aqui, quem fala trata a ideia de ser um “espião dos atores” como uma vantagem divertida da situação; não está apenas afirmando de forma neutra que você é um.
Prática
Qual frase apresenta o papel de anfitrião como uma oportunidade?
- You have to be the host tonight.
- You are the host tonight.
- You get to be the host tonight.
Ver resposta
You get to be the host tonight.
I was just watching like how these directors work with these actors,
2:48Eu ficava apenas observando como esses diretores trabalham com esses atores,
where Emma Watson hides her phones between takes. Vocabulário
2:50onde Emma Watson esconde seus telefones entre as tomadas.
between takes: o tempo entre tentativas de gravação
Em um set de cinema ou vídeo, a take é uma tentativa gravada de um plano ou de uma cena. O mesmo material pode ser filmado mais de uma vez, produzindo várias takes. Between takes significa durante o curto período depois que uma tomada termina e antes que a próxima comece. Na frase, a expressão informa quando os celulares são escondidos, e não onde.
Prática
Use a expressão de produção audiovisual para a pausa depois de uma tentativa de gravação e antes da próxima: The makeup artist made quick changes ____.
Ver resposta
between takes
It was under the tablecloths at the wedding, by the way.
2:55Estava embaixo das toalhas de mesa no casamento, a propósito.
all day long: exagero entusiasmado sobre a duração
All day long descreve literalmente uma atividade que continua durante o dia inteiro. Nesta resposta curta, é um exagero descontraído: a pessoa está dizendo que ficaria feliz em continuar conversando pelo tempo que quisessem. A expressão dá mais entusiasmo a um simples yes. O contexto mostra se a duração é exata ou exagerada.
Prática
Na resposta “Yeah, all day long,”, o que all day long comunica principalmente?
- A pessoa está animada e disposta a continuar conversando por muito tempo.
- A pessoa promete conversar por exatamente vinte e quatro horas.
- A pessoa só está disponível durante o período diurno.
Ver resposta
A pessoa está animada e disposta a continuar conversando por muito tempo.
You guys so this is an action movie and it's action packed. Frases
3:03Gente, então, este é um filme de ação e é cheio de ação.
it's action packed: o adjetivo composto action-packed
Action-packed é um adjetivo composto que significa “cheio de ação frequente e empolgante”. Aqui ele aparece depois de is e enfatiza que o filme contém muitas cenas de ação, não apenas que pertence ao gênero de ação. Na escrita revisada, o adjetivo normalmente leva hífen e é escrito como action-packed, tanto antes de um substantivo quanto depois de um verbo de ligação: an action-packed film; the film is action-packed. É uma opção concisa e natural em críticas, recomendações e textos promocionais.
Prática
Preencha com o adjetivo composto que significa “cheio de ação empolgante”: The final episode is ____ from start to finish.
Ver resposta
action-packed
Yeah, and this is the Russo Brothers who are known for their huge Marvel films. Frases
3:08Sim, e são os Irmãos Russo, que são conhecidos por seus enormes filmes da Marvel.
are known for: indicar a origem de uma reputação
Be known for + um substantivo ou uma forma em -ing significa ser amplamente reconhecido por uma característica, conquista ou comportamento. Aqui, are known for relaciona os irmãos Russo a suas grandes produções da Marvel como as obras pelas quais as pessoas os reconhecem. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal. Depois de for, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing para indicar a razão da reputação.
Prática
Complete a expressão-alvo: The bakery is ____ its sourdough bread.
Ver resposta
known for
I mean, just a couple of little indie films. Intenção
3:12Quero dizer, apenas alguns pequenos filmes independentes.
just a couple of little indie films: minimização irônica
Neste contexto, o fragmento é uma minimização irônica, não uma descrição factual. A frase anterior chama de enormes os trabalhos dos irmãos Russo para a Marvel, mas just, a couple of, little e indie fazem essa conquista parecer deliberadamente pequena. Essa incompatibilidade evidente é a piada: o falante diz menos do que a realidade para enfatizar o tamanho e a fama dos filmes. Quando uma descrição modesta entra em conflito com fatos conhecidos por todos, procure uma ironia bem-humorada em vez de interpretar cada palavra literalmente.
Prática
No contexto, qual é a função de “just a couple of little indie films”?
- Minimiza de forma bem-humorada os filmes gigantescos dos diretores.
- Diz literalmente que os diretores fizeram apenas alguns filmes independentes pequenos.
- Define o que é um filme independente.
Ver resposta
Minimiza de forma bem-humorada os filmes gigantescos dos diretores.
of all time: ampliar uma classificação para toda a história
Of all time significa «ao longo de toda a história desse campo até o presente». Geralmente aparece depois de um superlativo ou de outra classificação extrema, como the best, the worst ou one of the greatest. Aqui, Yeah, of all time é uma resposta elíptica: confirma que a classificação anterior abrange todos os períodos históricos sem repetir a descrição completa.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa «ao longo de toda a história da área»: Many critics call it one of the greatest films ____.
Ver resposta
of all time
hook up with you: estabelecer um contato profissional
Nesta entrevista, hook up with you significa entrar em contato com você ou conectar-se com você para iniciar uma relação profissional ou colaboração. A pergunta quer saber como esse contato aconteceu, não trata de romance nem de sexo. O assunto ao redor da expressão determina o sentido: quando se fala de um projeto, equipe ou relação de trabalho, ela indica contato profissional.
Prática
Nesta entrevista, o que significa How did they hook up with you??
- Como eles entraram em contato com você e iniciaram uma relação profissional?
- Como eles iniciaram uma relação romântica ou sexual com você?
- Como eles encerraram a comunicação com você?
Ver resposta
Como eles entraram em contato com você e iniciaram uma relação profissional?
I mean, there's different versions of this story. Discurso
3:20Quero dizer, existem versões diferentes dessa história.
different versions of this story: apresentar vários relatos
Different versions of this story significa que o mesmo acontecimento foi descrito de mais de uma maneira. Cada versão pode destacar detalhes diferentes ou refletir o relato de outra pessoa. Como estrutura narrativa, a expressão prepara o ouvinte para relatos alternativos sem dizer ainda qual deles é verdadeiro. É possível usar different versions of + um acontecimento ou uma história ao organizar rumores, lembranças ou relatos contraditórios.
Prática
Qual é a função de different versions of this story na narrativa?
- Indica que o mesmo acontecimento foi contado de mais de uma maneira.
- Prova que todos os detalhes da história são falsos.
- Diz que a história foi traduzida para vários idiomas.
Ver resposta
Indica que o mesmo acontecimento foi contado de mais de uma maneira.
So like there's a version that Joe tells where his wife watched Bridgerton.
3:22Tipo, há uma versão que Joe conta onde a esposa dele assistiu Bridgerton.
There's a version where he watched it with his wife.
3:24Há uma versão onde ele assistiu com sua esposa.
There's a version where Anthony says he was like at picking up his kids Verbos frasais
3:26Há uma versão onde Anthony diz que estava buscando seus filhos
picking up his kids: ir buscar alguém
Em picking up his kids, pick up significa ir até onde as crianças estão e levá-las com você, muitas vezes de carro. Alguns locais comuns são a escola, uma atividade ou a casa de outra pessoa. Quando o objeto é uma pessoa e o contexto envolve deslocamento, pick up geralmente significa “ir buscar alguém”. Não significa levantar a pessoa do chão.
Prática
Use o phrasal verb de duas palavras que significa “ir buscar alguém”: I need to ____ my brother from the station at six.
Ver resposta
pick up
and all the moms were talking about me and then he was like, "I need to know who this dude is." Vocabulário
3:29e todas as mães estavam falando de mim e então ele pensou: "Preciso saber quem é esse cara."
this dude: uma forma muito informal de dizer “esse cara”
this dude é uma forma muito informal de dizer “esse cara” ou “essa pessoa”. A palavra this aponta para a pessoa que está sendo mencionada, enquanto dude dá à referência um tom descontraído e conversacional. dude costuma se referir a um homem. Dependendo do tom de quem fala e da relação com essa pessoa, pode soar amigável, divertido, irritado ou desdenhoso; não é automaticamente um insulto.
Prática
Avalie: Em um e-mail formal para um cliente, geralmente é apropriado escrever “This dude will handle your account”?
- Não, geralmente não é apropriado.
- Sim, geralmente é apropriado.
Ver resposta
Não, geralmente não é apropriado.
I mean, the common thread is essentially some powerful men had the women in their lives talk to them Figurado
3:33Quero dizer, o fio condutor é essencialmente que alguns homens poderosos ouviram as mulheres de suas vidas falando sobre
common thread: um padrão compartilhado que conecta exemplos diferentes
common thread é uma metáfora para uma característica, ideia ou padrão que aparece em várias histórias, casos ou exemplos diferentes e os conecta. A estrutura the common thread is ... apresenta o padrão compartilhado depois que diferentes detalhes são mencionados. Aqui, o falante a usa para resumir o que as situações envolvendo os homens poderosos têm em comum.
Prática
Na frase “The common thread in the four biographies was persistence”, o que significa common thread?
- Um pequeno detalhe que ficou sem solução
- Um padrão compartilhado que conecta as biografias
- Um limite rígido que não pode ser ultrapassado
Ver resposta
Um padrão compartilhado que conecta as biografias
and we all know who run the world at this point. Cultura
3:38e todos nós sabemos quem manda no mundo a esta altura.
who run the world como referência à cultura pop
Aqui, who run the world faz uma alusão bem-humorada à conhecida pergunta e resposta da cultura pop: “Who run the world? Girls!”. A frase sugere que as mulheres têm a influência decisiva em discussão; não é uma pergunta literal sobre quem exerce o poder político mundial. Depois de we all know, essas palavras formam uma oração interrogativa indireta, mas mantêm a formulação da citação conhecida. Entenda isso como uma alusão estilizada, não como uma regra geral para usar run em orações com who.
Prática
Qual é a função de who run the world nesta frase?
- Ela pergunta literalmente o nome de um líder mundial.
- Ela faz uma alusão bem-humorada a uma frase da cultura pop para enfatizar a influência das mulheres.
- Ela corrige a gramática da frase anterior.
Ver resposta
Ela faz uma alusão bem-humorada a uma frase da cultura pop para enfatizar a influência das mulheres.
So you get to work with these guys and you go this is I mean,
3:46Então você tem a chance de trabalhar com esses caras e você diz... quero dizer,
Gosling's got the most wonderful wry absurdist humor. Vocabulário
3:59Gosling tem o humor absurdo e irônico mais maravilhoso.
wry absurdist humor: humor seco, irônico e absurdo
Wry absurdist humor combina duas qualidades. O wry humor é contido e conscientemente irônico, muitas vezes tratando algo constrangedor ou decepcionante com uma virada seca. O absurdist humor cria comicidade a partir de situações ou ideias deliberadamente ilógicas, bizarras ou contrárias à realidade cotidiana. Juntas, essas palavras elogiam a capacidade de Gosling de tornar ideias estranhas ou ridículas engraçadas por meio de uma interpretação discreta e irônica. A expressão descreve um estilo cômico específico, não apenas uma capacidade geral de fazer as pessoas rirem.
Prática
Qual resenha descreve melhor wry absurdist humor?
- O comediante trata com calma uma situação bizarra e impossível usando uma ironia seca.
- O comediante conta apenas fatos realistas de forma alegre e sincera.
- O comediante faz um discurso alto e direto, sem nenhuma piada.
Ver resposta
O comediante trata com calma uma situação bizarra e impossível usando uma ironia seca.
And I think that um Evans is very kind of begrudgingly grateful Because I think the trash 'stache thing, Vocabulário
4:02E eu acho que... Evans fica um tanto relutantemente grato. Porque eu acho que a coisa do "bigode lixo",
begrudgingly grateful: gratidão sincera admitida a contragosto
Em begrudgingly grateful, grateful expressa o sentimento principal: Evans reconhece que algo o ajudou ou o beneficiou. Begrudgingly acrescenta que ele admite ou demonstra essa gratidão contra a vontade e talvez não queira dar crédito à outra pessoa. Essa combinação expressa uma atitude mista: a gratidão pode ser sincera e coexistir com irritação, orgulho ou resistência.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que indica uma gratidão sincera admitida contra a vontade: She was ____ for the help, even though she hated admitting it.
Ver resposta
begrudgingly grateful
trash 'stache: um rótulo debochado para um bigode
Trash 'stache é um rótulo rimado e debochado para um bigode considerado feio ou ridículo. 'Stache é uma forma abreviada e informal de mustache; trash acrescenta uma avaliação negativa, em vez de se referir literalmente a lixo. Em trash 'stache thing, o falante trata esse rótulo como uma piada ou brincadeira já conhecida. Não é uma descrição neutra de pelos faciais.
Prática
Qual opção descreve melhor trash 'stache neste contexto?
- Um termo neutro para um estilo de bigode
- Um rótulo casual e debochado para um bigode considerado feio
- Um elogio formal aos pelos faciais
Ver resposta
Um rótulo casual e debochado para um bigode considerado feio
He was just like throwing out disses to Evans between takes. Vocabulário
4:07Ele ficava apenas jogando insultos para o Evans entre as tomadas.
throwing out disses: soltar insultos casualmente
Throwing out disses significa soltar casualmente comentários de deboche ou insultos, muitas vezes um após o outro. Throwing out apresenta esses comentários como coisas jogadas na conversa, enquanto disses é o plural do substantivo muito informal diss. Aqui, os comentários são dirigidos a Evans entre as tomadas, então a expressão descreve provocações verbais em tom de brincadeira, e não uma crítica formal ou construtiva.
Prática
Complete a frase com a expressão informal desta explicação que significa “dizer insultos repetidamente e de modo casual”: During their playful argument, he kept ____ at his friends.
Ver resposta
throwing out disses
You hit like a Lloyd: comparação provocativa com verbo + like + nome
You hit like a Lloyd usa a estrutura sujeito + verbo + like + substantivo para comparar como uma ação é realizada. Like significa “da mesma maneira que”, então Lloyd é a base da comparação, e não a pessoa que recebe o golpe. Lloyd é o nome do personagem de Chris Evans em The Gray Man. A forma incomum a Lloyd transforma de maneira divertida esse nome próprio em um “tipo”, fazendo da frase uma provocação contra Evans baseada na referência; a piada depende de reconhecer o personagem.
Prática
O que You hit like a Lloyd significa neste contexto?
- Diz que todas as pessoas chamadas Lloyd sabem lutar.
- Compara o jeito como a pessoa bate com o personagem Lloyd para provocá-la.
- Diz que a pessoa bateu em alguém chamado Lloyd.
Ver resposta
Compara o jeito como a pessoa bate com o personagem Lloyd para provocá-la.
There's a ton of those on the cutting room floor. Figurado
4:17Deve haver uma tonelada dessas na sala de edição.
on the cutting room floor: retirado da versão final
On the cutting room floor é uma expressão idiomática para um material que foi retirado antes do lançamento da versão final. Nesta frase, those se refere a muitos momentos ou trechos de conteúdo que não entraram no corte final. A imagem vem da edição de filmes físicos, quando os pedaços descartados podiam literalmente cair no chão da sala de montagem. Hoje, a expressão costuma ser figurada e também pode descrever partes removidas de textos, apresentações ou planos.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “retirado da versão final”: Several interview clips ended up ____.
Ver resposta
on the cutting room floor
who you play: qual personagem você interpreta
No cinema, na televisão e no teatro, play pode significar “interpretar um personagem”. Aqui, who you play significa “qual personagem você interpreta”, e não “com quem você joga ou passa o tempo livre”. A palavra who nomeia o personagem que funciona como objeto de play. A pergunta completa pede que o ator identifique seu papel.
Prática
Em uma entrevista sobre um filme, um ator diz: “I play Dr. Vega.” O que play significa aqui?
- interpretar a personagem Dr. Vega
- passar o tempo livre com Dr. Vega
- competir contra Dr. Vega
Ver resposta
interpretar a personagem Dr. Vega
He is the deliciously devious head of the CIA. Vocabulário
4:23Ele é o deliciosamente diabólico chefe da CIA.
deliciously devious: ardiloso de um jeito divertido
Em deliciously devious, devious significa ardiloso e disposto a usar métodos desonestos ou indiretos. Deliciously não se refere ao sabor; acrescenta a ideia de que o falante considera essa característica negativa especialmente divertida ou atraente de observar. A expressão é uma avaliação estilizada do personagem: critica suas maquinações e, ao mesmo tempo, admira como elas o tornam interessante. Um advérbio de sentido positivo pode apresentar um traço negativo como fascinante sem torná-lo moralmente positivo.
Prática
Em uma crítica de personagem, qual é o sentido mais natural de deliciously devious?
- O personagem é ardiloso de uma maneira divertida de acompanhar.
- O personagem é honesto, mas se comunica de maneira indireta.
- O personagem prepara comida com um sabor estranho, mas agradável.
Ver resposta
O personagem é ardiloso de uma maneira divertida de acompanhar.
head of the CIA: head como pessoa responsável
Em head of the CIA, head é um substantivo de função que significa a pessoa que lidera a agência ou tem responsabilidade geral por ela. Aqui, não indica uma parte do corpo. A estrutura reutilizável é the head of + organização, departamento ou equipe. A expressão identifica uma função de liderança, embora head possa ser uma descrição geral, e não o nome oficial exato do cargo.
Prática
Complete a estrutura head of + grupo: Maya leads the research team. She is the ____ of the research team.
Ver resposta
head
here's the CliffsNotes: apresentar a versão curta
CliffsNotes é o nome de uma marca americana de guias de estudo conhecida por apresentar explicações condensadas de livros. No inglês americano cotidiano, o nome também pode ser usado de forma mais ampla para indicar um resumo muito curto. Aqui, here's the CliffsNotes equivale a “aqui está a versão curta” ou “aqui estão os pontos principais”. A pessoa está apresentando uma visão geral rápida, não oferecendo anotações de estudo reais.
Prática
Na frase “I mean, here's the CliffsNotes,”, o que significa here's the CliffsNotes?
- Aqui está a versão curta com os pontos principais.
- Aqui está a explicação completa e detalhada.
- Aqui está um conjunto de anotações pessoais de alguém.
Ver resposta
Aqui está a versão curta com os pontos principais.
I tell them to go out across the world and punch each other in the face and they do.
4:29Eu digo a eles para irem pelo mundo e socarem a cara um do outro e eles vão.
sum up: fazer um resumo conciso
Sum up significa expressar de forma breve os pontos principais de algo. Na frase, sum up the film significa captar resumidamente a história ou a ideia geral do filme, e não repetir todos os detalhes. É um phrasal verb separável. Com um substantivo, tanto sum up the film quanto sum the film up são possíveis. Um pronome fica no meio: usa-se sum it up, e não sum up it.
Prática
Use o phrasal verb estudado que significa “resumir”: Can you ____ the report in one sentence?
Ver resposta
sum up
Take a look at this: chamar a atenção para algo
Take a look at this é uma forma natural de direcionar a atenção de alguém para alguma coisa. A estrutura fixa é take a look at + objeto, portanto this é aquilo que deve ser observado. A expressão não significa pegar algo fisicamente. Ela equivale a look at this, mas costuma soar menos brusca do que uma ordem direta.
Prática
Qual frase convida alguém de forma natural a olhar um gráfico?
- Take a look this chart.
- Take a look at this chart.
- Look this chart.
Ver resposta
Take a look at this chart.
Want to explain whatever that was?: uma pergunta desafiadora
Want to explain ...? é uma forma reduzida, comum na fala, de Do you want to explain ...? A omissão de Do you deixa a pergunta curta e direta. Nesse contexto, ela funciona menos como convite e mais como uma cobrança de explicação. Whatever that was se refere de modo distanciado à coisa confusa, estranha ou inaceitável que acabou de acontecer. Aqui, whatever acrescenta distância e dúvida, de modo que o falante soa intrigado, crítico ou ambos.
Prática
Julgue a afirmação: neste contexto, Want to explain whatever that was? é um pedido totalmente neutro e educado.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
Gun jammed.: jammed como falha mecânica
Aqui, jammed é o passado do verbo intransitivo jam: o mecanismo móvel da arma ficou preso, impedindo-a de funcionar ou disparar normalmente. A frase relata uma falha mecânica, não o sentido de jam como geleia nem um engarrafamento. Gun jammed. é uma forma abreviada de The gun jammed. Em uma situação urgente, a omissão do artigo faz o aviso soar rápido e abrupto.
Prática
Em Gun jammed., o que significa jammed?
- A arma foi guardada para uso posterior.
- O mecanismo da arma ficou preso, por isso ela não funcionava corretamente.
- A arma estava carregada e pronta para disparar.
Ver resposta
O mecanismo da arma ficou preso, por isso ela não funcionava corretamente.
doesn't qualify as an explanation: qualify as + categoria
Qualify as + sintagma nominal significa cumprir o padrão necessário para ser considerado um determinado tipo de coisa. Na negativa, doesn't qualify as an explanation indica que a afirmação não é suficiente para contar como uma explicação. O falante não está discutindo as qualificações de uma pessoa. Está avaliando a resposta anterior segundo um padrão implícito e rejeitando-a como inadequada.
Prática
Complete a frase com a combinação correta de qualify + preposição: A rumor does not ____ reliable evidence.
Ver resposta
qualify as
a secure line: um canal de comunicação protegido
Nesta frase, a secure line significa uma linha telefônica ou um canal de comunicação protegido contra interceptação ou acesso não autorizado. Aqui, line é o canal usado para uma chamada, e não uma linha desenhada. O fragmento Maybe on a secure line. sugere que informações sensíveis devem ser discutidas por um canal mais seguro, em vez do canal atual.
Prática
Qual expressão completa melhor o alerta sobre informações sensíveis? This call may be monitored, so let's continue on ____.
- a phone line
- a secure line
- a straight line
Ver resposta
a secure line
need a status report: pedir uma atualização da situação atual
A status report é uma atualização sobre a condição atual ou o andamento de uma tarefa, projeto, operação ou problema. Pode ser apresentado oralmente ou por escrito. I need a status report é um pedido direto por essa atualização. Aqui, status significa a situação atual, e não posição social, e report não precisa ser uma reportagem jornalística.
Prática
Qual frase pede diretamente uma atualização sobre o estado atual de uma tarefa?
- I need a news report.
- I need a status report.
- I need the final report.
Ver resposta
I need a status report.
target como a pessoa-alvo de uma operação
Aqui, target significa a pessoa escolhida como foco de uma operação, como alguém que está sendo vigiado, seguido, capturado, investigado ou atacado. Não significa uma meta abstrata nem um alvo físico de tiro. A expressão definida the target apresenta esse papel operacional como algo já conhecido pelos falantes. A pergunta quer saber se essa pessoa disse alguma coisa.
Prática
No exemplo, o que the target significa?
- Um resultado que alguém espera alcançar.
- Uma pessoa escolhida como foco de uma operação.
- Um objeto físico usado para praticar tiro.
Ver resposta
Uma pessoa escolhida como foco de uma operação.
pocket litter como material de investigação
Na linguagem de inteligência, militar, policial e investigativa, pocket litter significa pequenos objetos ou papéis pessoais soltos que uma pessoa carrega nos bolsos ou junto ao corpo, como recibos, passagens, bilhetes, cartões ou documentos de identificação. Esses itens podem revelar identidade, deslocamentos, contatos ou planos. Aqui, litter não significa que os itens sejam lixo inútil. A pergunta curta What about pocket litter? pergunta se esses objetos foram encontrados ou que informações forneceram.
Prática
Em um relatório de investigação, a que pocket litter provavelmente se refere?
- Pequenos objetos pessoais, como recibos ou documentos de identificação, carregados nos bolsos de alguém e examinados em busca de pistas.
- Lixo varrido do chão e colocado em um bolso.
- O tecido do forro interno de um bolso.
Ver resposta
Pequenos objetos pessoais, como recibos ou documentos de identificação, carregados nos bolsos de alguém e examinados em busca de pistas.
anything on his person: forma formal para objetos carregados junto ao corpo
Nesta pergunta, anything on his person significa qualquer objeto que ele estivesse carregando junto ao corpo ou na roupa, como algo dentro de um bolso. Não significa apenas algo que pertencia a ele. On someone's person é uma forma formal de dizer que um objeto estava fisicamente com aquela pessoa naquele momento.
Prática
Complete o relatório formal de segurança com a forma correta de on one's person: The visitor had no identification ____.
Ver resposta
on his person
you'd like to give to me: forma educada usada como pressão indireta
Aqui, you'd like to give to me apresenta gramaticalmente a ação como um desejo do interlocutor. Porém, neste contexto de questionamento firme, o falante pressupõe que há algo que a outra pessoa deveria entregar, em vez de perguntar de forma neutra sobre uma preferência. Would like torna a frase menos direta, mas uma forma educada ainda pode exercer pressão. A autoridade do falante e um tom de expectativa podem transmitir a mensagem implícita “Entregue isso para mim agora”.
Prática
Em um interrogatório firme, alguém diz: "Is there anything you'd like to give to me now?" Essa pessoa pode estar pressionando o interlocutor a entregar algo, e não apenas perguntando sobre um desejo verdadeiro. Verdadeiro ou falso?
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Verdadeiro
Watch out! como aviso urgente
Watch out! é um aviso curto e urgente que indica que há um perigo próximo ou repentino e que a outra pessoa precisa reagir imediatamente. Aqui, watch out funciona como uma expressão fixa. Não significa “olhar para fora”, embora watch e out tenham esses sentidos quando usados separadamente.
Prática
Use watch + uma partícula para completar o aviso urgente fixo: ____! A bike is coming straight toward you.
Ver resposta
Watch out
The Gray Man is streaming right now on Netflix. Vocabulário
5:22The Gray Man está disponível agora mesmo na Netflix.
streaming right now on Netflix: disponibilidade atual on-line
Aqui, is streaming significa que o filme está disponível para ser assistido pela internet. right now enfatiza a disponibilidade atual, e on Netflix identifica a plataforma. Na divulgação de entretenimento, um título pode estar streaming mesmo que nenhuma pessoa específica esteja assistindo naquele exato momento. A forma progressiva descreve a disponibilidade atual do título, não um movimento físico.
Prática
Use a forma em -ing de stream mais right now para completar o anúncio: The documentary is ____ on YouTube.
Ver resposta
streaming right now