Tabus ao Redor do Mundo: material de estudo de inglês

The word taboo originates from a mealtime in 1777, Frases

A palavra tabu tem origem numa refeição em 1777,

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

quando o explorador britânico James Cook convidou uma tribo de Tonga a sentar-se com ele para desfrutar da comida.

The tribe refused,

A tribo recusou,

telling Cook it was taboo for them to do so. Gramática

dizendo a Cook que para eles era tabu fazê-lo.

Startled Cook,

Um Cook assustado,

probably feeling a little taken aback, Figurado

provavelmente sentindo-se um pouco surpreendido,

asked what taboo meant.

perguntou o que significava tabu.

And after a little time with some help from the tribesmen,

E depois de algum tempo com um pouco de ajuda dos membros da tribo,

he found out it meant something that was forbidden, Verbos frasais

ele descobriu que significava algo que era proibido,

inviolable,

inviolável,

or even cursed.

ou mesmo amaldiçoado.

Today we all live with our own cultural taboos.

Hoje todos nós vivemos com os nossos próprios tabus culturais.

For example,

Por exemplo,

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

não é provável que um americano comum faça um bife da sua falecida e querida avó,

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

mas para a tribo Korowai, na Nova Guiné Ocidental,

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. Vocabulário

consumir o cadáver dos falecidos não é uma gafe social.

It's a right.

É um direito.

Today,

Hoje,

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

vamos explorar as nossas diferenças culturais neste episódio do Infographic Show,

Taboos Around the World.

Tabus Pelo Mundo.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sino

so that you can be part of our notification squad.

para que possa fazer parte do nosso esquadrão de notificações.

Let's start by traveling to the USA Discurso

Vamos começar viajando para os EUA

and looking at a controversial taboo that persists today.

e olhando para um tabu controverso que persiste hoje.

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, Vocabulário

Ter uma relação íntima com um membro da nossa própria família é visto como um não imutável em quase todas as culturas,

not only because we deem it unethical, Gramática

não apenas porque consideramos antiético,

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. Frases

mas também porque a descendência de tal relacionamento corre o risco de ter defeitos genéticos.

In the USA,

Nos EUA,

one famous incestuous relationship happened quite recently,

um relacionamento incestuoso famoso aconteceu muito recentemente,

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

e foi com o líder da banda The Mamas and the Papas, John Phillips.

He started having an intimate relationship with his own daughter,

Ele começou a ter um relacionamento íntimo com a sua própria filha,

Mackenzie.

Mackenzie.

This was quite a shock when the story came out in 2009, Verbos frasais

Isto foi um grande choque quando a história foi divulgada em 2009,

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

especialmente porque a filha disse à imprensa que havia abortado o bebê dele.

In most US states,

Na maioria dos estados dos EUA,

that would be a crime punishable with a prison sentence,

isso seria um crime punível com pena de prisão,

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

embora em Nova Jersey um relacionamento incestuoso seja legal.

Marriage for the couple is not.

O casamento para o casal não é.

Speaking of genetic flaws, Discurso

Falando em falhas genéticas,

the author of On the Origin of Species,

o autor de A Origem das Espécies,

Charles Darwin,

Charles Darwin,

married his first cousin.

casou-se com a sua prima de primeiro grau.

They had 10 kids together,

Eles tiveram 10 filhos juntos,

and three of them died very young.

e três deles morreram muito jovens.

In the UK,

No Reino Unido,

incest is illegal,

o incesto é ilegal,

but only for close family.

mas apenas para a família próxima.

What Darwin did then would be legal today in the UK. Gramática

O que Darwin fez na época seria legal hoje no Reino Unido.

Staying in America for a moment, Discurso

Ficando na América por um momento,

we know that when the index finger is pointed at someone,

sabemos que quando o dedo indicador é apontado para alguém,

it is almost universally seen as rude,

é quase universalmente visto como rude,

and that's probably due to the export of Hollywood films.

e isso provavelmente se deve à exportação de filmes de Hollywood.

Outside of the USA,

Fora dos EUA,

it's more complex.

é mais complexo.

In Asia,

Na Ásia,

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

levantar o dedo indicador e o médio com a palma virada para dentro é visto como um sinal de fofura,

but in the UK,

mas no Reino Unido,

it's liable to get you into a fight. Notas

é provável que você se meta numa briga.

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

Isso ocorre porque era o sinal que os arqueiros ingleses do passado mostravam aos seus rivais franceses para provar que ainda tinham dois dedos.

The French would cut them off if they captured the archers, Verbos frasais

Os franceses os cortariam se capturassem os arqueiros,

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

para que não pudessem usá-los novamente para puxar a corda do arco.

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. Frases

O sinal hoje no Reino Unido é o equivalente a mostrar o dedo do meio nos EUA.

In most parts of Asia,

Na maior parte da Ásia,

don't point at anyone,

não aponte para ninguém,

as it's seen as impolite,

pois é visto como indelicado,

while a thumb up gesture in Israel,

enquanto um gesto de polegar para cima em Israel,

where hitching rides is common, Frases

onde pegar carona é comum,

is offensive.

é ofensivo.

It's the same throughout much of the Middle East.

É o mesmo em grande parte do Oriente Médio.

Imagine giving the finger to every car that passes you. Figurado

Imagine mostrar o dedo do meio para todos os carros que passam por você.

Let's now look more at Asia,

Vamos agora olhar mais para a Ásia,

where taboos are perhaps more prevalent.

onde os tabus talvez sejam mais predominantes.

In some parts of Asia,

Em algumas partes da Ásia,

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

apontar a sola dos pés para alguém é visto como extrema grosseria

and could easily get you into trouble. Frases

e poderia facilmente causar problemas.

This is also true in Russia,

Isso também é verdade na Rússia,

as well as parts of the Middle East.

bem como em partes do Oriente Médio.

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

É por isso que quando George W. Bush quase levou uma sapatada na cabeça de um jornalista iraquiano irritado,

it was more symbolic than it was an act of violence.

foi mais simbólico do que um ato de violência.

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

O sapato era uma arma suja apontada para o ponto mais alto e mais estimado do corpo.

In countries such as Thailand and China,

Em países como a Tailândia e a China,

putting your feet up on a chair,

colocar os pés em uma cadeira,

and certainly any place near to where someone might put their head,

e certamente em qualquer lugar próximo de onde alguém possa colocar a cabeça,

is seen as very disrespectful.

é visto como muito desrespeitoso.

The foot in most of Asia is viewed as dirty, Gramática

O pé na maior parte da Ásia é visto como sujo,

and the head is seen as sacred.

e a cabeça é vista como sagrada.

If you are planning to travel to Asia,

Se você planeja viajar para a Ásia,

bear this mind,

tenha isso em mente,

lest you rankle the locals. Gramática

para não irritar os moradores locais.

Okay,

Ok,

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

então o americano rude pode ter chateado seu anfitrião asiático com seus grandes pés sujos,

but what about the noise that guy makes when he eats?

mas e o barulho que aquele cara faz quando come?

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette Frases

A maioria das culturas aceita que comer silenciosamente com a boca fechada é apenas uma boa etiqueta

if you are older than three years old.

se você for mais velho que três anos.

Not so much in China, Discurso

Não tanto na China,

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. Notas

onde comer num restaurante pode soar como um coro de vacas mastigando grama molhada.

Well,

Bem,

to the Chinese,

para os chineses,

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

o som emitido pela sua boca é um sinal de quanto você aprecia a comida.

It's like saying,

É como dizer:

"That's delicious,"

"Isso está delicioso,"

without the words.

sem as palavras.

The Chinese slurp,

Os chineses sorvem,

and the Filipinos often smack their lips. Frases

e os filipinos frequentemente estalam os lábios.

If it bothers you,

Se isso o incomoda,

just remember someone is having a good time.

apenas lembre-se de que alguém está se divertindo.

In Asia,

Na Ásia,

how you eat,

como você come,

what you wear,

o que você veste,

your body language,

sua linguagem corporal,

and even how you write has to be taken into consideration. Frases

e até como você escreve devem ser levados em consideração.

In parts of Asia,

Em partes da Ásia,

be careful when you write something down for someone,

tome cuidado ao escrever algo para alguém,

as writing in red ink is seen as a curse. Cultura

pois escrever com tinta vermelha é visto como uma maldição.

This is because in some Asian cultures,

Isso ocorre porque em algumas culturas asiáticas,

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

a tinta vermelha era reservada para mensagens destinadas aos falecidos.

Filling in an official form in red, Verbos frasais

Preencher um formulário oficial em vermelho,

maybe even an arrival card,

talvez até um cartão de chegada,

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

em países como Taiwan, Coreia, Japão ou Tailândia

is seen as bad form, Vocabulário

é visto como indelicadeza,

and perhaps a very bad omen.

e talvez um péssimo presságio.

Red is reserved for the dead in an official environment. Cultura

O vermelho é reservado para os mortos num ambiente oficial.

As for what you eat,

Quanto ao que se come,

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. Verbos frasais

alguns asiáticos devoram animais que são alimentos estritamente tabu no Ocidente.

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, Frases

Embora o canibalismo seja um tabu absoluto em quase todo o mundo,

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

existem certas culturas que colocam na mesa animais que causam protestos nos meios de comunicação ocidentais.

The most infamous is the consumption of dog meat,

O mais infame é o consumo de carne de cachorro,

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

algo que se acredita que cerca de 5 a 30% dos sul-coreanos já fizeram.

According to one BBC story,

De acordo com uma matéria da BBC,

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. Verbos frasais

uma tigela de sopa de cachorro vai custar cerca de 10 dólares na Coreia do Sul.

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

Cachorro também é comido na China, Vietnã, Nigéria e Indonésia.

In 2014,

Em 2014,

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

a Newsweek relatou que centenas de milhares de pessoas na Suíça comem carne de gato e cachorro,

adding that it's a specialty dish at Christmas.

acrescentando que é um prato especial no Natal.

The French have a penchant for cooked horse, Vocabulário

Os franceses têm preferência por cavalo cozido,

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, Gramática

sabe-se que os tailandeses comem embriões de galinha no palito,

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

e porquinho-da-índia frito, como especialidade, mudou-se da América do Sul e agora é comido nos EUA.

For around $45,

Por cerca de US$ 45,

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

você pode experimentar no restaurante Urubamba em Nova York.

If cute rodent isn't your thing, Figurado

Se o roedor fofo não é a sua praia,

the restaurant also offers veal heart,

o restaurante também oferece coração de vitela,

cow foot stew, and rabbit.

ensopado de pé de vaca e coelho.

Taboos don't only relate to what you eat, Gramática

Os tabus não se relacionam apenas com o que você come,

but how you eat.

mas com o modo como você come.

In many Western countries,

Em muitos países ocidentais,

it's polite to clean your plate of food,

é educado limpar o prato de comida,

even if you are not so keen on the cuisine. Frases

mesmo se você não for tão fã da culinária.

Leaving food might mean you didn't like it,

Deixar comida pode significar que você não gostou,

and it's also seen as being wasteful.

e também é visto como um desperdício.

Well,

Bem,

if you do that in China, India, or Afghanistan,

se você fizer isso na China, na Índia ou no Afeganistão,

one thing is going to happen.

uma coisa vai acontecer.

Your plate will be refilled.

O seu prato será reabastecido.

It's seen as polite to always leave a little,

É visto como educado deixar sempre um pouco,

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

e um pouco ganancioso ou expectante limpar o prato, pois é como se dissesse:

"Give me more."

"Dê-me mais."

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, Notas

Isto certamente levou a situações em que ocidentais educados quase adoeceram ao comer educadamente o que lhes era oferecido,

only for their guests to think they are absolute gluttons, Gramática

apenas para os seus anfitriões pensarem que eles são uns autênticos gulosos,

but obliged to fill the plate again.

mas obrigados a encher o prato novamente.

Do some taboos carry across every culture?

Será que alguns tabus se estendem a todas as culturas?

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

Insultar a mãe ou o pai de alguém é tabu em quase todo o mundo por razões óbvias,

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. Figurado

mas em algumas culturas, mesmo mencionar os pais de forma negativa pode causar problemas ou até a morte.

In Russia,

Na Rússia,

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

um xingamento com um dos pais é visto como a pior coisa que você poderia dizer.

In Madagascar,

Em Madagascar,

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. Frases

crianças pertencentes à tribo Antandroy não têm sequer permissão para chamar seu pai pelo nome.

In some Hindu families,

Em algumas famílias hindus,

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

nem mesmo as esposas dos maridos têm permissão para chamar o homem pelo nome,

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. Vocabulário

embora os hindus progressistas considerem isso antiquado e patriarcal.

Some Westerners may find that strange,

Alguns ocidentais podem achar isso estranho,

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. Frases

mas na maioria dos países ocidentais é tabu que os filhos tratem os pais pelo primeiro nome.

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

O xingamento com a mãe mais um palavrão é quase universal na linguagem.

Surely public pooping is universally taboo?

Com certeza fazer cocô em público é universalmente tabu, certo?

In developed nations,

Nas nações desenvolvidas,

yes,

sim,

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, Vocabulário

mas a BBC relatou em 2015 que a defecação a céu aberto na Índia ainda era um problema,

mostly due to the lack of toilets.

principalmente devido à falta de banheiros.

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

O filósofo francês Michel de Montaigne irritou os seus colegas intelectuais de alto nível porque gostava de discutir a flatulência,

aka passing gas, Vocabulário

também conhecido como passar gases,

farting, cutting the cheese.

peidar, soltar um pum.

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, Vocabulário

Ele até escreveu um tratado sobre peidos e outras funções corporais,

once saying, "Kings and philosophers defecate,

dizendo certa vez: "Reis e filósofos defecam,

and so do ladies." Gramática

e as damas também."

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, Gramática

Apesar das suas súplicas para ajudar a tornar a raça humana confortável com tais tabus corporais,

public farting doesn't go down well in most cultures. Figurado

peidar em público não é bem aceito na maioria das culturas.

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

Bem, aparentemente se você for convidado a comer em uma casa inuit,

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. Figurado

você pode mostrar o seu apreço pela refeição soltando um pum após o jantar.

Even though we fart on average about 14 times a day,

Embora nós peidemos em média cerca de 14 vezes por dia,

we are usually discreet about it. Vocabulário

geralmente somos discretos sobre isso.

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

Não tanto para a tribo Yanomami na América do Sul,

who are said to fart as a greeting. Gramática

que dizem peidar como um cumprimento.

Taboo or not taboo, Cultura

Tabu ou não tabu,

that is the question.

eis a questão.

We might do well to remember that our way of living is not the right way, Notas

Faríamos bem em lembrar que a nossa forma de viver não é a forma correta,

but a way.

mas apenas uma forma.

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

Montaigne acreditava que deveríamos ser curiosos sobre nossos tabus,

deconstruct them,

desconstruí-los,

and at times get over them. Verbos frasais

e às vezes superá-los.

Then again, Discurso

Por outro lado,

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner Notas

como você se sentiria se o seu avô aparecesse no jantar de Ação de Graças

with his new farting fiance,

com a sua nova noiva que solta puns,

who was actually his cousin,

que na verdade era sua prima,

with a gift of dog and cat stew,

com um ensopado de cachorro e gato como presente,

and an appetite for dinner destruction?

e um apetite para destruir o jantar?

Could you handle that?

Você conseguiria lidar com isso?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

And please tell us about any unusual taboos in your country.

E, por favor, conte-nos sobre quaisquer tabus incomuns no seu país.

If you liked this video,

Se você gostou deste vídeo,

be sure to check out our other video called

não deixe de conferir o nosso outro vídeo chamado

What a Dollar Gets You Around the World.

O que um dólar te compra ao redor do mundo.

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and as always,

e como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.