O mito grego da vingança de Deméter - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
696 palavras 127 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta releitura do mito grego acompanha a princesa Mestra depois que seu pai, Erisícton, profana a floresta de Deméter e é amaldiçoado com uma fome insaciável. Após vender a filha repetidas vezes para obter comida, ele perde o controle sobre ela, pois o poder de mudar de forma permite que Mestra escape e finalmente conquiste a liberdade. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. the sacred grove of Demeter, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender que um bosque dedicado a Deméter, deusa grega dos alimentos e da agricultura, é um espaço sagrado. Esse contexto esclarece por que derrubar suas árvores representa um sacrilégio, e não apenas uma forma comum de destruição ambiental. 2. no matter how many feasts he devoured, — Gramática e padrões de frase: Reconhecer no matter how many + substantivo plural + sujeito e verbo como uma estrutura concessiva que mostra que nem mesmo uma quantidade enorme altera o resultado, e usá-la para contrastar ações repetidas com uma consequência que permanece igual. 3. Untethered from her father's selfish agenda and — Expressões idiomáticas e figuradas: Interpretar untethered from como metáfora para a libertação do controle, dos planos ou das restrições de outra pessoa. A expressão pode descrever alguém que se livra de um relacionamento prejudicial, uma instituição ou uma obrigação imposta.

Nesta lição

Mestra, princess of Thessaly,

0:07

Mestra, princesa da Tessália,

was far from home.

0:09

estava longe de casa.

She had watched her father, Gramática

0:11

Ela tinha visto seu pai,

King Erysichthon,

0:13

o rei Erisícton,

plunge into a ruin of his own making. Figurado

0:14

mergulhar em uma ruína criada por ele mesmo.

Gramática

had watched her father ... plunge into: watch + objeto + infinitivo sem to

Watch + objeto + infinitivo sem to apresenta a ação observada como um evento completo. Aqui, her father é o objeto e plunge é o infinitivo sem to; King Erysichthon é um aposto que apenas identifica o pai. Não se usa to antes de plunge. Had watched está no past perfect, portanto o ato de observar aconteceu antes de outro momento no passado. Nesta frase, plunge into ruin é figurado: ela o viu entrar em uma situação desastrosa, não mergulhar na água.

Prática

Qual frase apresenta naturalmente a saída do pássaro como um evento completo observado pelo falante?

  1. I watched the bird flying out of the cage.
  2. I watched the bird to fly out of the cage.
  3. I watched the bird fly out of the cage.
Ver resposta

I watched the bird fly out of the cage.

Figurado

a ruin of his own making: uma ruína causada por ele mesmo

Em a ruin of his own making, ruin significa uma situação desastrosa, não um conjunto físico de construções destruídas. Of his own making indica que as próprias escolhas ou ações dele causaram esse resultado, atribuindo-lhe a responsabilidade. O padrão reutilizável é a problem, crisis, or mess of one's own making. Altere o possessivo para corresponder à pessoa ou ao grupo responsável: of my own making, of her own making ou of their own making.

Prática

Complete a frase com o padrão destacado, alterando o possessivo para corresponder a committee: The committee ignored every warning, so the crisis was ____.

Ver resposta

of their own making

Now, to save himself,

0:18

Agora, para se salvar,

he sold his own daughter to the highest bidder. Frases

0:21

ele vendeu sua própria filha pelo lance mais alto.

Frases

to the highest bidder: para quem faz a oferta mais alta

The highest bidder é a pessoa ou organização que oferece mais dinheiro do que as outras em um leilão ou processo competitivo de propostas. Sell something to the highest bidder significa que o vencedor é determinado pelo valor da oferta, em vez de ser escolhido antecipadamente. Aqui, uma filha é tratada como se fosse um item colocado em leilão. Isso torna a afirmação deliberadamente dura e enfatiza a crueldade da ação do pai.

Prática

Complete com a expressão que significa “ao participante que ofereceu mais”: At the auction, the painting was sold ____.

Ver resposta

to the highest bidder

But Mestra refused to accept this fate. Frases

0:24

Mas Mestra se recusou a aceitar este destino.

Frases

refused to accept this fate: recusar-se a aceitar um destino imposto

Refuse to do something significa tomar uma decisão clara de não fazer algo. Em refused to accept this fate, refused é seguido pelo infinitivo com to, to accept, e this modifica fate ao apontar para a situação já mencionada. Accept this fate significaria submeter-se ao resultado como se ele não pudesse ser alterado. Ao se recusar, Mestra demonstra resistência, não apenas infelicidade.

Prática

Complete com o passado simples de refuse seguido pelo infinitivo com to accept: The team ____ this outcome.

Ver resposta

refused to accept

Finding herself momentarily alone, Gramática

0:28

Encontrando-se momentaneamente sozinha,

she began to plan her escape. Frases

0:30

ela começou a planejar sua fuga.

Gramática

Finding herself momentarily alone: uma oração participial inicial que apresenta o contexto

Finding herself momentarily alone significa «perceber que estava sozinha por um breve período». Aqui, find oneself + adjetivo descreve a percepção de que alguém se encontra em determinado estado; não significa procurar a si mesma. A oração inicial em -ing apresenta o contexto da ação principal e condensa uma ideia como «quando» ou «porque» ela se viu sozinha. Seu sujeito subentendido é o mesmo da oração principal: she.

Prática

Qual frase usa corretamente a oração participial inicial para descrever Marco?

  1. Finding himself alone after closing time, the lights were turned off.
  2. Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.
  3. Finding herself alone after closing time, Marco called a friend.
Ver resposta

Finding himself alone after closing time, Marco called a friend.

Frases

plan her escape: o padrão plan + possessivo + escape

Em plan her escape, escape é um substantivo, e her indica quem vai escapar. Como her retoma she neste caso, a expressão significa que ela começa a decidir como poderá fugir. O padrão reutilizável é plan + determinante possessivo + escape: plan my escape, plan our escape, plan their escape. Ele enfatiza a preparação e as providências antecipadas, não apenas o desejo ou o ato de fugir.

Prática

Os prisioneiros estão organizando como eles mesmos vão fugir. Use plan + um determinante possessivo + escape para completar a frase: The prisoners quietly began to ____.

Ver resposta

plan their escape

Months earlier, Discurso

0:34

Meses antes,

Erysichthon had decided to build himself a gleaming new hall,

0:35

Erisícton havia decidido construir para si um novo e brilhante salão,

Discurso

Months earlier como marcador de flashback

Months earlier é um marcador temporal da narrativa. Ele afasta a história da cena atual e volta a acontecimentos de vários meses antes, iniciando um flashback, não um salto para o futuro. O past perfect em had decided reforça essa ordem: a decisão aconteceu antes dos eventos passados posteriores da linha do tempo principal. De modo geral, expressões como hours earlier ou years earlier indicam que o próximo acontecimento deve ser colocado antes do ponto de referência atual.

Prática

Um novo parágrafo começa com “Months earlier,” e depois descreve uma decisão. Onde essa decisão deve ser colocada na linha do tempo?

  1. Ao mesmo tempo que os acontecimentos da cena atual, repetindo-se todos os meses.
  2. Vários meses depois dos acontecimentos da cena atual.
  3. Antes dos acontecimentos da cena atual.
Ver resposta

Antes dos acontecimentos da cena atual.

declaring that only the finest wood would suffice. Gramática

0:40

declarando que apenas a madeira mais fina seria suficiente.

Gramática

only the finest wood would suffice: estabelecer um padrão mínimo rigoroso

Only the finest wood would suffice significa que nada abaixo da melhor madeira atendia à exigência de quem falava. Only restringe a escolha aceitável a the finest wood, portanto a estrutura estabelece um padrão mínimo extremamente elevado. Suffice significa 'ser suficiente para um objetivo' ou 'atender a uma necessidade', não 'ter sucesso'. Nesse relato no passado, would apresenta o que a pessoa considerava suficiente naquele momento. O modelo reutilizável é only + sintagma nominal + will/would suffice.

Prática

Complete a frase usando would e o verbo formal que significa 'ser suficiente': The curator rejected every substitute; for the restoration, only the original stone ____.

Ver resposta

would suffice

The king was well known for spurning the gods, Frases

0:44

O rei era bem conhecido por desprezar os deuses,

Frases

well known for spurning: ser conhecido por rejeitar com desprezo

Be well known for + um substantivo ou uma forma em -ing significa ter uma forte reputação por causa de algo. Aqui, for introduz o comportamento que deu fama ao rei, e spurning assume a forma em -ing porque vem depois de uma preposição. Spurn significa rejeitar ou afastar alguém ou alguma coisa com desprezo. É mais forte que refuse: a expressão apresenta o tratamento dado pelo rei aos deuses como desdenhoso e ofensivo.

Prática

Use o verbo entre parênteses na forma correta: The columnist was well known for ____ every compromise. (spurn)

Ver resposta

spurning

as he was more interested in honoring himself. Gramática

0:47

pois estava mais interessado em honrar a si mesmo.

Gramática

as he was more interested in...: as apresentando uma razão

Aqui, as introduz uma razão, de forma semelhante a because. A oração depois de as explica por que o rei desprezava os deuses: honrar a si mesmo era mais importante para ele. Para identificar esse uso, verifique se a oração com as responde a por quê, e não a quando. O as causal costuma apresentar a razão como informação de contexto, enquanto because marca a causa de modo mais direto.

Prática

Leia esta frase: Maya took the bus, as her bicycle had a flat tire. Qual é a função de as?

  1. Dá a razão pela qual Maya pegou o ônibus.
  2. Introduz o resultado, e não a razão.
  3. Diz que duas ações aconteceram ao mesmo tempo.
Ver resposta

Dá a razão pela qual Maya pegou o ônibus.

But in an unprecedented act of disrespect, Frases

0:51

Mas em um ato de desrespeito sem precedentes,

Frases

in an unprecedented act of disrespect: em um ato de desrespeito sem precedentes

In an unprecedented act of disrespect é uma fórmula narrativa formal que qualifica a ação descrita em seguida. O padrão in an act of + substantivo abstrato classifica um comportamento antes de o narrador dizer exatamente o que aconteceu. Unprecedented significa que não havia nenhum caso anterior conhecido, e não apenas que o comportamento foi muito ruim. Disrespect acrescenta a avaliação negativa: o ato não demonstrou o respeito considerado devido a uma pessoa, um lugar ou uma tradição.

Prática

Qual frase diz que dois rivais cooperaram de uma maneira sem precedentes?

  1. In a routine act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
  2. In a reluctant act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
  3. In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.
Ver resposta

In an unprecedented act of cooperation, the two rival labs shared their safety data.

he marched his men into the sacred grove of Demeter, Cultura

0:55

ele marchou com seus homens para o bosque sagrado de Deméter,

goddess of food and agriculture. Cultura

0:59

deusa da alimentação e da agricultura.

Cultura

the sacred grove of Demeter: o bosque sagrado de Deméter

Um grove é uma pequena área com árvores. Aqui, sacred e of Demeter mostram que o bosque é dedicado a Deméter ou tem uma ligação especial com ela, a deusa grega dos alimentos e da agricultura. Portanto, é um local protegido por seu caráter religioso, e não uma mata comum. Nesse contexto mítico, entrar no bosque para danificar suas árvores viola um espaço sagrado e desonra a deusa. Por isso, a ação é entendida como sacrilégio, e não apenas como dano material ou corte de árvores.

Prática

Nesta frase, a que se refere the sacred grove of Demeter?

  1. Uma floresta pública comum onde Deméter colhia alimentos.
  2. Uma área arborizada dedicada a Deméter e considerada sagrada.
  3. Uma fazenda onde as pessoas adoravam todas as deusas gregas.
Ver resposta

Uma área arborizada dedicada a Deméter e considerada sagrada.

Cultura

goddess of food and agriculture: uma aposição que identifica Deméter

A expressão goddess of food and agriculture acrescenta informações sobre Deméter. Gramaticalmente, é um sintagma nominal em aposição: a vírgula a separa como outro nome ou descrição da mesma figura, não como uma segunda pessoa nem como um elogio geral. Como sua esfera de poder abrange a alimentação e a agricultura, essa identificação ajuda a explicar por que, em uma história, ofendê-la pode levar a más colheitas, fome ou escassez generalizada.

Prática

Qual é a função de goddess of food and agriculture nesta frase?

  1. Ela apresenta uma segunda deusa que é dona do bosque.
  2. Ela diz que Deméter está sendo elogiada por cultivar alimentos.
  3. Ela identifica o papel divino e a esfera de poder de Deméter.
Ver resposta

Ela identifica o papel divino e a esfera de poder de Deméter.

Ignoring the prayer offerings that hung from the trees, Gramática

1:02

Ignorando as oferendas de oração que pendiam das árvores,

Gramática

Ignoring the prayer offerings: grupo inicial de particípio presente

O grupo inicial Ignoring the prayer offerings dá contexto à ação principal: a pessoa que realiza essa ação deliberadamente não presta atenção às oferendas. Gramaticalmente, é um grupo de particípio presente, e seu sujeito implícito é o sujeito da oração principal seguinte. Colocar o grupo no início destaca essa atitude de descaso antes de a narrativa apresentar a ação principal. A mesma estrutura pode juntar a atitude ou uma ação simultânea de alguém à ação principal dessa mesma pessoa.

Prática

Qual frase usa corretamente um grupo inicial em -ing cujo sujeito implícito também é o sujeito da oração principal?

  1. Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.
  2. Ignoring the warning signs, the path became steeper.
  3. Ignoring the warning signs, a storm forced Maya to turn back.
Ver resposta

Ignoring the warning signs, Maya continued down the path.

Erysichthon headed straight for the most magnificent oak. Frases

1:05

Erisícton dirigiu-se diretamente para o carvalho mais magnífico.

Frases

headed straight for: ir diretamente para um alvo

Head for significa avançar em direção a um destino ou objetivo. No passado, headed straight for indica que alguém foi diretamente até ele; straight acrescenta a ideia de não fazer desvios, parar ou hesitar. Aqui, head é um verbo, não o substantivo que significa “cabeça”. O mesmo padrão pode descrever um resultado provável em vez de movimento físico, como em head straight for trouble, que significa caminhar diretamente para problemas.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada: When the doors opened, Nina ____ the empty seat in the front row.

Ver resposta

headed straight for

As he swung his axe,

1:11

Ao balançar seu machado,

the tree trembled and turned pale. Vocabulário

1:13

a árvore tremeu e ficou pálida.

Vocabulário

turned pale: mudança de estado e personificação

Turn + adjetivo pode significar tornar-se ou entrar em um novo estado, por isso turned pale significa “ficou pálido”. Quando se refere a uma pessoa, geralmente descreve o rosto perdendo a cor por medo, choque ou doença. Aqui, o sujeito é uma árvore. Ao atribuir a ela as reações humanas trembled e turned pale, o texto a personifica, fazendo-a parecer assustada e viva.

Prática

Que efeito turned pale produz na frase sobre a árvore?

  1. Significa que a árvore girou em direção a algo pálido.
  2. Indica uma mudança de estado e dá à árvore uma reação humana de medo.
  3. Mostra que a árvore parou de tremer e ficou calma.
Ver resposta

Indica uma mudança de estado e dá à árvore uma reação humana de medo.

Blood gushed from the wound, Vocabulário

1:16

Sangue jorrou da ferida,

Vocabulário

gushed from the wound: fluxo repentino e forte

Aqui, gushed significa que o sangue saiu de repente, rapidamente e em grande quantidade. Isso cria uma imagem muito mais intensa do que simplesmente usar flowed para dizer que o sangue corria. Um padrão comum é liquid + gush from/out of + source. Gush destaca a força e a abundância do movimento.

Prática

Complete a frase com o passado de gush e a preposição que indica a origem: When the pipe burst, water ____ it.

Ver resposta

gushed from

and a strangled cry rang out. Verbos frasais

1:19

e um grito sufocado ecoou.

Verbos frasais

strangled cry rang out: um grito sufocado ouvido de repente

A strangled cry é um grito que soa sufocado, interrompido ou difícil de produzir, muitas vezes por causa de dor, medo ou emoção intensa. Aqui, strangled descreve a qualidade do som; não significa necessariamente que alguém tenha sido fisicamente estrangulado. Rang out é o passado de ring out. Para um som, significa que ele de repente ficou claramente audível e se propagou pelo espaço ao redor. Ring se refere a soar, não a fazer uma ligação, e out apresenta o som como algo que se espalha para fora.

Prática

Em uma narrativa, o que significa a strangled cry rang out?

  1. O grito permaneceu em silêncio e não foi ouvido.
  2. Um grito de som sufocado tornou-se claramente audível de repente.
  3. Alguém fez uma ligação telefônica enquanto não conseguia respirar.
Ver resposta

Um grito de som sufocado tornou-se claramente audível de repente.

It was the voice of one of Demeter's wood nymphs, Cultura

1:22

Era a voz de uma das ninfas do bosque de Deméter,

Cultura

Demeter's wood nymphs: espíritos ligados às árvores

Na mitologia grega, as wood nymphs são espíritos femininos da natureza ligados a bosques ou a árvores específicas. Demeter's indica que essas ninfas pertencem à esfera sagrada de Deméter ou recebem sua proteção; não significa mulheres comuns que vivem em uma floresta. Esse contexto explica por que a árvore pode ter voz e ser ferida: machucar uma árvore sagrada também machuca o espírito ligado a ela e ofende a deusa que a protege.

Prática

Na frase, a que se refere Demeter's wood nymphs?

  1. Aves que levam as mensagens de Deméter pela floresta.
  2. Espíritos da natureza ligados a árvores ou bosques e protegidos por Deméter.
  3. Trabalhadores humanos que cortam madeira para Deméter.
Ver resposta

Espíritos da natureza ligados a árvores ou bosques e protegidos por Deméter.

who resided in the tree.

1:24

que residia na árvore.

With her last breaths, Frases

1:27

Em seus últimos suspiros,

Frases

With her last breaths: uma última ação ao morrer

With her last breaths significa que ela realiza a ação seguinte enquanto dá as últimas respirações de sua vida. A expressão inicial com with estabelece as circunstâncias dessa ação e indica claramente que ela está morrendo.

Prática

Complete a frase com a expressão exata no plural apresentada na lição: With ____, the dying queen revealed the safe route.

Ver resposta

her last breaths

she called out to her patron for revenge. Verbos frasais

1:29

ela clamou por vingança à sua padroeira.

Verbos frasais

call out to her patron for revenge: clamar à sua divindade protetora

Call out to someone significa gritar na direção de uma pessoa para que ela ouça, geralmente para chamar sua atenção ou pedir ajuda. Aqui, ela recorre à sua patron, e for revenge indica o que deseja que essa protetora faça. Nesse mito, patron significa uma divindade protetora que ampara alguém; a protetora dela é Demeter. Aqui, a palavra não significa patrocinador comercial nem cliente habitual.

Prática

Complete a frase com o passado de call out to: The lost child ____ a police officer for help.

Ver resposta

called out to

Erysichthon, though, Discurso

1:32

Erisícton, entretanto,

was unfazed. Vocabulário

1:34

não se intimidou.

Discurso

Though parentético depois do sujeito

Em Erysichthon, though, was unfazed, though é um advérbio parentético com sentido de however ou nevertheless. Ele retoma o que veio antes e indica que a reação de Erysichthon contrasta com o resultado esperado. A estrutura principal da frase é Erysichthon was unfazed. As vírgulas marcam though como um comentário inserido; sem ele, a frase continua completa, mas perde o contraste explícito.

Prática

Qual é a função de though em Erysichthon, though, was unfazed?

  1. Ele mostra que o fato de não se abalar aconteceu repetidamente.
  2. Ele marca um contraste com o que veio antes.
  3. Ele apresenta o motivo pelo qual Erysichthon não se abalou.
Ver resposta

Ele marca um contraste com o que veio antes.

Vocabulário

was unfazed: manter a calma sem se abalar

Em was unfazed, was é um verbo de ligação e unfazed é um adjetivo que descreve o sujeito. A expressão indica que a pessoa manteve a calma e não ficou abalada, preocupada nem desconcertada com o que aconteceu. O foco é o fato de o acontecimento não ter afetado a serenidade ou as ações da pessoa, e não apenas a ausência de medo.

Prática

Em "Nora was unfazed by the criticism," o que unfazed significa?

  1. Ela manteve a calma e não deixou que as críticas a abalassem.
  2. Ela não demonstrou nenhuma expressão, embora estivesse apavorada.
  3. Ela não ouviu nem entendeu as críticas.
Ver resposta

Ela manteve a calma e não deixou que as críticas a abalassem.

He decimated the rest of the forest and dragged the wood back to his palace. Vocabulário

1:36

Ele dizimou o resto da floresta e arrastou a madeira de volta para seu palácio.

Vocabulário

decimated the rest of the forest: destruição grave e generalizada

Aqui, decimated é um verbo no passado. Decimated the rest of the forest significa que ele destruiu uma parte muito grande da floresta restante, enfatizando uma perda grave e generalizada. Embora decimate historicamente se referisse a matar uma pessoa em cada dez, no inglês moderno geral costuma significar reduzir drasticamente ou destruir uma grande proporção. Não exige uma perda de exatamente dez por cento nem significa sempre que nada sobreviveu.

Prática

Na frase "The disease decimated the colony," qual é o significado mais provável de decimated no inglês moderno?

  1. Prejudicou exatamente um décimo da colônia e nada além disso.
  2. Causou um problema pequeno e fácil de reparar na colônia.
  3. Reduziu drasticamente ou destruiu uma grande parte da colônia.
Ver resposta

Reduziu drasticamente ou destruiu uma grande parte da colônia.

Upon learning of the loss and destruction, Frases

1:41

Ao saber da perda e destruição,

Frases

Upon learning of: uma abertura temporal formal

Upon learning of significa “quando alguém soube de” ou “assim que alguém tomou conhecimento de”. Depois de upon vem a forma em -ing learning, e learn of introduz a notícia ou o acontecimento descoberto. No início de uma frase, a expressão situa no tempo a ação principal. Seu sujeito implícito normalmente deve ser o sujeito da oração principal: em Upon learning of the delay, Lena called the airline., Lena é quem fica sabendo e também quem telefona.

Prática

Complete a frase narrativa formal usando upon seguido da forma em -ing de learn of: ____ the cancellation, Lena called the airline.

Ver resposta

Upon learning of

Demeter quaked the earth with her anger. Figurado

1:44

Deméter fez a terra tremer com sua raiva.

Figurado

Demeter quaked the earth with her anger: a emoção como força da natureza

Aqui, quake é usado de modo criativo como verbo transitivo: Deméter faz a terra tremer. With her anger apresenta a ira dela como a força que produz o tremor. O mito transforma uma emoção interna em um acontecimento natural visível. A frase destaca o poder divino e uma ira extrema; não é uma afirmação física cotidiana de que uma pessoa sacudiu o planeta com as mãos.

Prática

O que a frase comunica principalmente com esse estilo mítico?

  1. A ira divina de Deméter é tão poderosa que faz a terra tremer.
  2. Deméter estuda um terremoto comum sem reagir.
  3. O movimento da terra faz Deméter ficar com raiva.
Ver resposta

A ira divina de Deméter é tão poderosa que faz a terra tremer.

Swiftly,

1:48

Rapidamente,

she ordered a mountain nymph to go and enlist the help of another fearsome goddess. Frases

1:49

ela ordenou a uma ninfa da montanha que fosse e buscasse a ajuda de outra deusa temível.

Frases

enlist the help of: conseguir e mobilizar a ajuda de alguém

Enlist the help of someone significa conseguir a colaboração de alguém e incorporar suas habilidades ou seu apoio a uma tarefa organizada. Sugere mais do que fazer uma pergunta rápida: a pessoa passa a fazer parte do esforço. A estrutura é enlist the help of + pessoa ou grupo. Nesta frase, another fearsome goddess é a possível colaboradora.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de enlist the help of: To identify the software bug, the team ____ an outside specialist.

Ver resposta

enlisted the help of

In a dragon-drawn chariot, Vocabulário

1:55

Em uma carruagem puxada por dragões,

Vocabulário

dragon-drawn chariot: composto de substantivo + particípio passado

Dragon-drawn é um adjetivo composto que significa puxado por um dragão ou por vários dragões. Ele aparece antes de chariot, por isso o hífen une dragon e drawn em um único modificador. A estrutura substantivo + particípio passado costuma indicar o que realiza uma ação sobre o substantivo seguinte: a horse-drawn carriage é uma carruagem puxada por um cavalo. Aqui drawn é o particípio passado de draw no sentido de puxar, e não de desenhar.

Prática

Complete a frase com um adjetivo composto com hífen que signifique puxado por cavalos: They rode through the old town in a ____ carriage.

Ver resposta

horse-drawn

the mountain nymph soared over barren lands and icy seas.

1:57

a ninfa da montanha voou sobre terras áridas e mares gelados.

At last,

2:03

Finalmente,

she reached the remote lair of Hunger, goddess of famine. Cultura

2:03

ela alcançou o covil remoto da Fome, deusa da inanição.

Cultura

remote lair of Hunger, goddess of famine: Hunger como personagem

Hunger é escrito com inicial maiúscula e tratado como uma personagem. O aposto goddess of famine identifica quem ela é: a personificação da fome extrema, e não a sensação comum de precisar comer. Lair costuma significar o covil ou esconderijo de um animal selvagem ou de um ser perigoso, enquanto remote faz o lugar parecer isolado. Juntas, essas palavras apresentam Hunger como uma figura mítica com sua própria morada, capaz de agir como uma pessoa na história.

Prática

O que o trecho destacado informa sobre Hunger nesta frase?

  1. Hunger é uma deusa associada à fome extrema que possui um covil distante.
  2. Hunger é apenas a sensação comum de precisar comer.
  3. Hunger é o nome das ervas daninhas perto do covil.
Ver resposta

Hunger é uma deusa associada à fome extrema que possui um covil distante.

She found her picking through weeds with her rotten nails and teeth, Verbos frasais

2:08

Ela a encontrou catando ervas daninhas com suas unhas e dentes podres,

Verbos frasais

picking through weeds: procurando cuidadosamente entre as ervas daninhas

Pick through something significa procurar cuidadosamente em um grupo ou monte, muitas vezes movendo ou examinando o conteúdo item por item. Em picking through weeds, ela está procurando entre as ervas daninhas, e não apenas arrancando ou recolhendo essas plantas. O objeto vem depois de through: pick through weeds, pick through old papers. A expressão costuma sugerir uma busca lenta e cuidadosa entre objetos desorganizados ou dentro de uma coleção.

Prática

Qual frase usa pick through com o sentido de procurar cuidadosamente entre muitos itens?

  1. Nora picked up the cable that had fallen on the floor.
  2. Nora picked out the red cable because it was the right length.
  3. Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.
Ver resposta

Nora picked through the cables in the drawer until she found the charger.

clutching her hollow stomach, Frases

2:13

agarrando seu estômago vazio,

Frases

clutching her hollow stomach: apertar o estômago em sofrimento físico

Clutching her hollow stomach descreve que ela agarra ou aperta o estômago com força. Clutch seguido de uma parte do corpo sugere uma reação forte e instintiva à dor, ao medo ou ao mal-estar; aqui, faz a fome parecer um sofrimento físico. Aqui, hollow significa dolorosamente vazio, não que o estômago tenha literalmente um buraco. A expressão em -ing acrescenta à narrativa uma ação ou um estado simultâneo.

Prática

Qual frase descreve alguém agarrando uma parte do corpo por causa de uma dor repentina?

  1. He pointed to his chest during the lesson.
  2. He folded his jacket before leaving.
  3. He clutched his chest as a sharp pain struck.
Ver resposta

He clutched his chest as a sharp pain struck.

and twisting her knotted limbs.

2:15

e torcendo seus membros nodosos.

Not daring to come too close, Gramática

2:18

Não ousando chegar muito perto,

Gramática

Not daring to come too close: uma oração negativa com -ing que indica a razão

Not daring to come too close é uma oração negativa com -ing. Significa que a pessoa não tem coragem de se aproximar muito e normalmente apresenta a razão para a ação da oração principal: ela não se aproxima porque não ousa chegar mais perto. A estrutura é Not + daring + infinitivo com to. O sujeito implícito de daring também deve ser o sujeito da oração principal seguinte. Too close significa mais perto do que parece seguro ou aceitável.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração negativa com -ing no início?

  1. Not daring to enter, Leo waited outside.
  2. Not daring to enter, the door remained locked.
  3. Not dared to enter, Leo waited outside.
Ver resposta

Not daring to enter, Leo waited outside.

the nymph called for Hunger and shared Demeter's vengeful plan. Verbos frasais

2:21

a ninfa chamou pela Fome e compartilhou o plano vingativo de Deméter.

Verbos frasais

called for Hunger: convocar uma pessoa

Nesta frase, called for Hunger significa que a ninfa chamou ou convocou a personagem Hunger, esperando que ela viesse ou respondesse. Hunger começa com letra maiúscula e é tratada como uma pessoa, portanto isso não significa que a ninfa precisava sentir fome. O significado de call for depende do objeto e do contexto. Com uma pessoa que pode vir ou responder, pode significar chamar ou convocar essa pessoa; com uma coisa ou ação, geralmente significa precisar dela ou exigi-la publicamente.

Prática

O que called for Hunger significa na frase original?

  1. A ninfa fez uma ligação telefônica em nome de Hunger.
  2. A ninfa disse que a fome era necessária.
  3. A ninfa convocou a personagem Hunger.
Ver resposta

A ninfa convocou a personagem Hunger.

Hunger usually kept to her lair, Verbos frasais

2:26

A Fome normalmente ficava em seu covil,

Verbos frasais

usually kept to her ...: keep to + lugar

O trecho destacado continua com lair: a expressão completa é usually kept to her lair. Kept é o passado de keep, e keep to + lugar significa permanecer dentro daquele lugar em vez de ir para outro. Usually mostra que esse era o hábito normal de Hunger; her faz parte do sintagma nominal her lair. A ideia mais ampla de keep to é não ultrapassar um limite. Esse limite pode ser físico, como um lugar ou caminho, ou combinado, como uma pauta ou um cronograma.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa permanecer dentro de um limite: For safety, hikers should ____ the marked trail.

Ver resposta

keep to

but she relished this gruesome mission. Vocabulário

2:29

mas ela apreciou essa missão horrível.

Vocabulário

Relished this gruesome mission: prazer intenso em uma tarefa macabra

Nesta frase, relished significa “sentiu um prazer intenso”. É mais forte e deliberado do que simplesmente liked e sugere que ela saboreou a experiência com entusiasmo. Gruesome descreve algo horripilante, especialmente quando envolve morte, ferimentos ou detalhes cruéis. A combinação de relished com gruesome mission cria um contraste perturbador: ela aprecia uma tarefa que a maioria das pessoas consideraria terrível.

Prática

Qual frase explica melhor “she relished this gruesome mission”?

  1. Ela ficou assustada com a tarefa, mas a concluiu com relutância.
  2. Ela sentiu um prazer intenso em uma tarefa horripilante.
  3. Ela achou que a tarefa era comum e inofensiva.
Ver resposta

Ela sentiu um prazer intenso em uma tarefa horripilante.

Under the cover of night, Figurado

2:32

Sob o manto da noite,

Figurado

Under the cover of night: a escuridão como ocultação

Under the cover of night significa usar a escuridão da noite para esconder uma ação e diminuir a chance de ser visto. Cover é figurativo: a escuridão oferece ocultação, não uma cobertura física. Quando aparece no início, a expressão situa a ação no tempo e apresenta o que vem depois como algo secreto, furtivo ou protegido de observação.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “usar a escuridão da noite para evitar ser visto”: ____, the rescue team quietly moved the animals before anyone noticed.

Ver resposta

Under the cover of night

she crept into the palace and released her famished breath into the sleeping king. Figurado

2:34

ela rastejou para o palácio e liberou seu hálito faminto sobre o rei adormecido.

Figurado

famished breath: a fome como uma força carregada pelo hálito

Em famished breath, famished normalmente significa «extremamente faminto», mas aqui essa qualidade é transferida de um ser faminto para seu hálito. O hálito é imaginado como algo que transporta a fome. Como ela pode liberá-lo dentro do rei, a fome se torna uma força ativa, quase física, capaz de passar de um ser para outro. Trata-se de uma personificação mítica, não de uma descrição comum da respiração.

Prática

Que efeito famished breath cria nesta frase?

  1. Ela está com fome porque ficou prendendo a respiração.
  2. O hálito dela é descrito como silencioso para que o rei não acorde.
  3. A fome é imaginada como uma força transportada pelo hálito dela.
Ver resposta

A fome é imaginada como uma força transportada pelo hálito dela.

Erysichthon immediately began to dream of a lavish feast, Frases

2:41

Erisícton imediatamente começou a sonhar com um banquete luxuoso,

Frases

dream of a lavish feast: ver um banquete extravagante durante o sono

A estrutura dream of + substantivo ou forma em -ing pode descrever algo vivenciado durante o sono ou algo intensamente desejado. Aqui, immediately began to dream e a situação de sono dão à expressão o sentido literal: o banquete aparece no sonho dele. A lavish feast é uma refeição grande, farta e cara. Lavish descreve abundância ou extravagância, não apenas um sabor agradável.

Prática

Complete a frase usando dream of e lavish feast: After he fell asleep, he began to ____.

Ver resposta

dream of a lavish feast

gulping air and grinding his teeth. Frases

2:46

engolindo ar e rangendo os dentes.

Frases

gulping air and grinding his teeth: sinais paralelos de sofrimento físico

“Gulping air” e “grinding his teeth” são dois grupos paralelos com verbo em -ing. Eles descrevem duas ações simultâneas e fazem parte de uma descrição maior; sozinhos, não formam uma frase completa. Gulp air significa puxar ou engolir ar rapidamente, com movimentos amplos e forçados. Grind one's teeth significa pressionar e esfregar os dentes uns contra os outros. Juntas, as ações transformam a fome e o sofrimento do personagem em uma reação física vívida.

Prática

O que os dois grupos paralelos em -ing acrescentam principalmente à descrição?

  1. Elas mostram que o personagem está saboreando uma refeição tranquilamente.
  2. Elas identificam dois lugares onde o personagem esteve.
  3. Elas tornam vívido o sofrimento físico do personagem.
Ver resposta

Elas tornam vívido o sofrimento físico do personagem.

He awoke to a ravenous hunger, Frases

2:50

Ele acordou com uma fome voraz,

Frases

awoke to a ravenous hunger: sentir uma fome intensa ao acordar

Awoke é o passado de awake. Na estrutura awoke to + grupo nominal, to introduz aquilo que alguém encontra, percebe ou sente ao acordar. Aqui, ele acorda e sente fome imediatamente; a construção, por si só, não afirma que a fome o fez acordar. Ravenous significa “extremamente faminto”. Em a ravenous hunger, a palavra dá a hunger uma qualidade feroz e difícil de satisfazer, deixando a narração muito mais intensa do que simplesmente dizer he woke up hungry.

Prática

O que He awoke to a ravenous hunger significa neste contexto?

  1. Ele acordou e imediatamente sentiu uma fome extrema.
  2. Um animal faminto fez um som que o acordou.
  3. A fome dele desapareceu assim que ele acordou.
Ver resposta

Ele acordou e imediatamente sentiu uma fome extrema.

which only seemed to increase as he ate. Gramática

2:52

que só parecia aumentar à medida que ele comia.

Gramática

which ... increase as he ate: acrescentar uma mudança simultânea

Aqui, which inicia uma oração relativa não restritiva que acrescenta informações sobre a fome mencionada logo antes. Dentro da oração, which é o sujeito de seemed to increase; não significa “qual”. Em as he ate, as significa “enquanto” ou “à medida que ele continuava comendo”. O ato de comer e o aumento da fome são apresentados como simultâneos, criando a ideia surpreendente de que comer não diminuía a fome.

Prática

O que a oração destacada diz sobre a fome?

  1. A fome aumentou porque ele parou de comer.
  2. A fome desapareceu antes de ele começar a comer.
  3. A fome parecia aumentar enquanto ele comia.
Ver resposta

A fome parecia aumentar enquanto ele comia.

As Mestra looked on in horror, Frases

2:56

Enquanto Mestra observava horrorizada,

Frases

looked on in: observar como espectador com uma emoção

Looked on é o passado de look on e significa observar um acontecimento como espectador, sem participar. Muitas vezes, sugere que a pessoa não interveio ou não pôde intervir. O in seguinte introduz o estado emocional do observador: in horror significa sentir choque e medo. O padrão reutilizável look on in + emotion noun expressa tanto o ato de observar quanto a reação, como em look on in disbelief.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “observaram como espectadores, em estado de choque”: The neighbors ____ shock as the fire spread.

Ver resposta

looked on in

her father devoured all the food in the palace Vocabulário

2:59

seu pai devorou toda a comida do palácio

Vocabulário

devoured all the food: comer tudo rápida e vorazmente

Devoured significa comer algo com muita rapidez e avidez, muitas vezes por causa de uma fome intensa. É muito mais forte e expressivo do que ate. O complemento all the food in the palace acrescenta a ideia de totalidade: não sobra nada. Juntas, essas palavras apresentam o ato de comer como algo extremo e quase descontrolado, não como uma ação comum.

Prática

Qual frase mostra mais claramente que os caminhantes comeram muito rápido e com muita vontade?

  1. After the long hike, they slowly picked at the meal.
  2. After the long hike, they ate the entire meal.
  3. After the long hike, they devoured the entire meal.
Ver resposta

After the long hike, they devoured the entire meal.

before calling for the city's crops and goods. Verbos frasais

3:03

antes de exigir as colheitas e os bens da cidade.

Verbos frasais

calling for the city's crops and goods: exigir suprimentos

Call for + uma coisa pode significar pedir ou exigir que ela seja fornecida. Aqui, os itens solicitados são as colheitas e os bens da cidade, portanto calling for significa exigir esses suprimentos, não gritar para eles nem fazer uma ligação telefônica. A intensidade pode variar de um pedido a uma exigência firme; o contexto mostra o grau de força. O padrão reutilizável é call for + a coisa ou ação desejada.

Prática

Um abrigo solicitou publicamente doações de casacos quentes. Qual frase usa call for corretamente?

  1. The shelter called on donations of warm coats.
  2. The shelter called donations for warm coats.
  3. The shelter called for donations of warm coats.
Ver resposta

The shelter called for donations of warm coats.

But no matter how many feasts he devoured, Gramática

3:07

Mas não importava quantos banquetes ele devorasse,

Gramática

no matter how many + substantivo contável no plural: qualquer quantidade, mesmo resultado

Aqui, no matter how many + substantivo contável no plural + sujeito + verbo introduz uma oração concessiva. Isso significa que nem mesmo um número enorme de banquetes poderia mudar o resultado apresentado na oração principal. Use how many com substantivos contáveis no plural, como feasts, times ou books. A estrutura apresenta todos os números possíveis como levando ao mesmo resultado.

Prática

Complete a frase com a forma usada antes de um substantivo contável no plural: No matter ____ times Mia tried, the lid would not open.

Ver resposta

how many

he felt empty and weak.

3:09

ele se sentia vazio e fraco.

Before long, Discurso

3:12

Em pouco tempo,

Discurso

Before long: avançar a história para um acontecimento que ocorre pouco depois

Before long significa “pouco depois”. Como transição temporal, a expressão faz a narrativa avançar a partir do momento atual da história e indica que o próximo acontecimento ou resultado ocorreu após pouco tempo. No início de uma frase, normalmente vem seguida de vírgula, como em Before long, the rain stopped. Também pode aparecer mais adiante na oração, como em The noise stopped before long.

Prática

Uma nova pessoa voluntária entra em um grupo e logo começa a se sentir à vontade. Qual frase expressa essa sequência?

  1. The new volunteer had felt comfortable long before joining the group.
  2. Not long ago, the new volunteer felt comfortable.
  3. Before long, the new volunteer felt comfortable.
Ver resposta

Before long, the new volunteer felt comfortable.

Erysichthon had sold his entire estate for food, Vocabulário

3:13

Erisícton havia vendido toda a sua propriedade por comida,

Vocabulário

sold his entire estate for ...: estate como o conjunto de todos os bens

Nesta frase, his entire estate significa todos os bens e ativos que Erisícton possuía, vistos como um único conjunto. Aqui, estate não significa apenas uma mansão ou uma casa; entire enfatiza que nada de valor ficou sem ser vendido. A estrutura sell A for B apresenta B como aquilo que se recebe ou obtém com a venda. Ele se desfez de todos os seus bens para conseguir comida.

Prática

Qual frase usa estate para indicar o conjunto de bens e ativos de uma pessoa?

  1. The agent specializes in real estate.
  2. Her estate was divided among her children after her death.
  3. They drove through a large country estate.
Ver resposta

Her estate was divided among her children after her death.

with only Mestra left by his side. Frases

3:17

com apenas Mestra ao seu lado.

Frases

with only Mestra left by his side: um estado em que só ela restou

A estrutura with + sintagma nominal + particípio passado acrescenta uma circunstância ou estado que acompanha o acontecimento principal. Aqui, Mestra é o sintagma nominal, e left significa “que restou”; portanto, a expressão diz que ela era a única pessoa que ainda estava com ele. Only indica que todos os outros tinham ido embora. By his side pode descrever proximidade física, mas, numa história sobre relações, também pode sugerir companhia ou apoio contínuos. Left não significa necessariamente que alguém a abandonou de propósito.

Prática

Complete a frase com o particípio passado que significa “que restou”: With only one ticket ____, we bought it immediately.

Ver resposta

left

But not even his loyal daughter could escape the depths of his greed, Notas

3:20

Mas nem mesmo sua filha leal conseguiu escapar das profundezas de sua ganância,

Gramática

not even ... could escape: enfatizando o fracasso mais surpreendente

Not even apresenta a pessoa que torna o resultado negativo mais surpreendente. Normalmente, seria de esperar que uma filha leal fosse especialmente protegida, mas ela também não conseguiu escapar. Quando not even vem antes do sujeito, a estrutura é not even + sujeito + locução verbal, como em not even his loyal daughter could escape. A oração inteira tem sentido negativo: até essa pessoa, que parecia ser a exceção mais provável, não teve sucesso ou não conseguiu fazer isso.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que enfatiza o fracasso mais surpreendente: ____ the most experienced climber could reach the summit in that storm.

Ver resposta

Not even

Figurado

the depths of his greed: expressar intensidade extrema por meio de uma metáfora espacial

The depths of his greed apresenta a ganância como se fosse um espaço profundo no qual alguém pudesse ficar preso. Não se refere a uma profundidade física mensurável; a expressão intensifica o quanto a ganância dele é extrema e nociva. O substantivo plural depths costuma indicar a parte mais profunda ou extrema de um estado abstrato, sobretudo de um estado sombrio, como em the depths of despair.

Prática

Qual frase usa a mesma metáfora espacial de the depths of his greed?

  1. After months without hope, he walked into a deep underground tunnel.
  2. After months without hope, he described his disappointment in detail.
  3. After months without hope, he sank into the depths of despair.
Ver resposta

After months without hope, he sank into the depths of despair.

and he shamelessly sold her into slavery. Frases

3:25

e ele vergonhosamente a vendeu como escrava.

Frases

sold her into slavery: into indica a condição resultante

Sell someone into slavery significa vender uma pessoa de modo que ela passe a ser escravizada. Nessa expressão, a estrutura é sell + pessoa + into + condição resultante; her é a pessoa afetada, e slavery é a condição que resulta. Aqui, into não descreve um lugar. Ele indica uma mudança forçada de condição e ajuda o ouvinte a entender o que a venda causou.

Prática

Complete o relato histórico. Use into e o substantivo slavery para mostrar a condição resultante: The raiders captured the villagers and sold them ____.

Ver resposta

into slavery

As she set sail with her captor, Frases

3:29

Ao zarpar com seu captor,

Frases

set sail: iniciar uma viagem marítima

Set sail é uma expressão fixa que significa começar uma viagem de barco ou navio. Aqui, set não significa “colocar alguma coisa em algum lugar”; as duas palavras funcionam juntas como uma única expressão. Pode-se usar set sail sozinho, set sail for + destino ou set sail from + ponto de partida. A expressão destaca o momento em que a viagem começa.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que termina em sail e significa “iniciou uma viagem”: At sunrise, the research ship ____ for Iceland.

Ver resposta

set sail

Mestra stared at the sea.

3:31

Mestra ficou olhando para o mar.

This wasn't the first time she'd suffered at the hands of men. Notas

3:33

Esta não era a primeira vez que ela sofria nas mãos de homens.

Gramática

wasn't the first time: uma experiência passada repetida

A estrutura This/It wasn't the first time + oração indica que o mesmo tipo de acontecimento já havia ocorrido pelo menos uma vez. Nesta frase, This aponta para o fato discutido em uma narrativa no passado e o apresenta como parte de um padrão repetido, não como um caso isolado. Quando o ponto de referência está no passado, a oração seguinte costuma usar o past perfect: she'd suffered significa she had suffered. Esse tempo coloca a experiência anterior antes do acontecimento passado que está sendo discutido.

Prática

Complete a frase com a estrutura contraída de quatro palavras que mostra que o fato já havia acontecido: It ____ he had missed the last bus.

Ver resposta

wasn't the first time

Figurado

at the hands of men: indicar quem causou o dano

At the hands of someone significa “por causa do que essa pessoa ou esse grupo fez”, especialmente quando o resultado é sofrimento, abuso, injustiça, derrota ou morte. Em suffered at the hands of men, men identifica as pessoas responsáveis pelo sofrimento dela; hands é metafórico e não indica posição física nem contato. A expressão mantém o foco na pessoa afetada e no dano, ao mesmo tempo que identifica quem o causou.

Prática

Complete a frase formal com a expressão de quatro palavras que significa “por causa do dano causado por”: The prisoners suffered ____ their captors.

Ver resposta

at the hands of

Years before,

3:38

Anos antes,

she'd been violently pursued and assaulted by the god Poseidon. Gramática

3:39

ela havia sido violentamente perseguida e assaltada pelo deus Poseidon.

Gramática

been violently pursued and assaulted by...: passiva coordenada no past perfect

Em she'd been violently pursued and assaulted, she'd corresponde a she had. Had been + particípio passado forma o past perfect na voz passiva e apresenta as duas ações prejudiciais como já concluídas antes de outro ponto no passado. Os particípios pursued e assaulted compartilham had been. A voz passiva mantém o foco na mulher e no que aconteceu com ela. By the god Poseidon identifica o agente, ou seja, a divindade responsável pelas duas ações; não indica lugar nem modo. Poseidon é o deus do mar na mitologia grega.

Prática

Use o past perfect passivo de follow e threaten para completar a frase: Before the police arrived, the hikers ____ by an armed stranger.

Ver resposta

had been followed and threatened

Now,

3:44

Agora,

she demanded his help.

3:45

ela exigia a ajuda dele.

As an act of repentance, Frases

3:47

Como um ato de arrependimento,

Frases

As an act of repentance: demonstrar arrependimento por meio de uma ação

As an act of repentance significa “como uma ação destinada a mostrar que alguém admite um erro e quer repará-lo”. Aqui, as significa “na função ou forma de”, não “enquanto” nem “porque”. Repentance é mais forte e mais formal do que um simples regret. Inclui o reconhecimento moral do erro e o desejo de mudar, por isso a expressão inicial apresenta a ação seguinte como prova de remorso ou expiação.

Prática

Complete a frase com a expressão formal exata da lição: ____, the official returned the stolen money and admitted the fraud.

Ver resposta

As an act of repentance

Poseidon granted her the power to change her shape at will. Frases

3:49

Poseidon concedeu-lhe o poder de mudar de forma à vontade.

Frases

grant someone the power to do something: conceder a alguém o poder de fazer algo

Grant someone the power to do something significa conceder formalmente a alguém a autoridade ou a capacidade de fazer algo. Aqui, her é quem recebe, the power é o que ela recebe, e to change her shape indica o que esse poder permite fazer. Grant geralmente sugere que quem concede algo possui autoridade ou uma capacidade especial. Neste contexto mitológico, a palavra apresenta Poseidon como quem lhe concede uma capacidade sobrenatural.

Prática

Complete a frase com a forma correta de grant + department heads + the power to: The company charter ____ approve expenses under $500.

Ver resposta

grants department heads the power to

Frases

change her shape at will: o significado de at will

At will significa que alguém pode agir quando quiser e com liberdade, sem que outra pessoa controle o momento. Portanto, change her shape at will indica que ela pode decidir por conta própria quando mudar de forma e fazer isso sempre que quiser. Aqui, will é um substantivo que significa vontade ou escolha, e não o auxiliar de futuro will. A expressão at will geralmente aparece depois da ação que modifica, como em leave at will ou change the settings at will.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “quando eles quiserem”: Authorized users can change the display settings ____.

Ver resposta

at will

With this,

3:54

Com isso,

Mestra immediately transformed into a fisherman, Frases

3:55

Mestra imediatamente se transformou em um pescador,

Frases

transformed into a fisherman: o resultado de uma mudança

Transform into significa passar de uma forma, identidade ou estado para outro. Nesta frase, a fisherman é o resultado da mudança de Mestra, portanto into indica aquilo em que ela se transforma. A estrutura X transforms into Y apresenta X como o elemento que passa pela mudança. Para indicar uma causa externa, use transform A into B, como em The spell transformed the stone into a bird.

Prática

Escolha a frase em que transform into introduz corretamente o resultado de uma mudança.

  1. At midnight, the toy transformed with a tiny robot.
  2. At midnight, the toy transformed into a tiny robot.
  3. At midnight, the toy transformed a tiny robot into.
Ver resposta

At midnight, the toy transformed into a tiny robot.

and distracting her captor with a bounty of fish, Gramática

3:59

e distraindo seu captor com uma fartura de peixes,

Gramática

distracting her captor with...: acrescentar uma estratégia simultânea

Distracting her captor with a bounty of fish é uma expressão participial em -ing. Ela acrescenta a estratégia usada junto com a ação principal: enquanto realiza outra ação, Mestra direciona a atenção de quem a mantém presa para os peixes. Em uma frase completa, o agente implícito de distracting deve ser o mesmo sujeito da oração principal. A estrutura distract someone with something significa usar algo para desviar a atenção de uma pessoa. Aqui, with a bounty of fish indica o meio ou a isca; não significa que os peixes pertençam ao captor.

Prática

Escolha a frase em que uma expressão em -ing acrescenta naturalmente uma estratégia simultânea.

  1. She slipped through the gate, distracted the guard with a sudden question.
  2. She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.
  3. She slipped through the gate, distracting with the guard a sudden question.
Ver resposta

She slipped through the gate, distracting the guard with a sudden question.

she escaped.

4:02

ela escapou.

For the first time, Discurso

4:04

Pela primeira vez,

Mestra was in control,

4:05

Mestra estava no controle,

Discurso

For the first time, Mestra was in control: marcar um ponto de virada

Quando aparece no início, For the first time estabelece o enquadramento temporal de toda a oração. Antes da informação principal, a expressão avisa que Mestra estar no controle era uma situação nova que não tinha acontecido antes. Essa expressão inicial transforma a oração em um ponto de virada: o padrão anterior foi rompido. A estrutura reutilizável é For the first time, + oração completa, especialmente para destacar uma conquista em uma história ou experiência pessoal.

Prática

Qual frase apresenta a fala confiante de Nadia como uma conquista alcançada pela primeira vez?

  1. At first, Nadia spoke confidently to the whole class.
  2. Once, Nadia spoke confidently to the whole class.
  3. For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.
Ver resposta

For the first time, Nadia spoke confidently to the whole class.

able to freely adapt and slip away from any situation. Verbos frasais

4:08

capaz de se adaptar livremente e escapar de qualquer situação.

Verbos frasais

slip away from any situation: sair discretamente de qualquer situação

Em slip away from any situation, slip away from significa sair ou escapar de uma pessoa, lugar ou situação difícil de maneira discreta e tranquila, muitas vezes antes que alguém possa impedir ou perceber. Aqui, slip não descreve literalmente um movimento sobre uma superfície escorregadia. A estrutura é slip away from + aquilo de que alguém sai ou escapa. Any amplia situation para incluir todas as situações possíveis, portanto a frase apresenta essa capacidade como ilimitada.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota que significa “sair discretamente sem ser percebido”: The witness waited for a distraction, then tried to ____ the reporters.

Ver resposta

slip away from

But she felt compelled to return to her tortured father. Frases

4:13

Mas ela se sentiu compelida a retornar ao seu pai torturado.

Frases

felt compelled to return: sentir pressão para agir

Feel compelled to do something significa sentir que é preciso agir por causa de um forte dever moral, impulso emocional ou pressão externa. Isso não exige uma ordem direta nem força física. Em felt compelled to return, felt está no passado, compelled é seguido por um infinitivo com to, e return é a ação. A expressão apresenta o retorno como algo que ela sentia que dificilmente poderia recusar, não apenas como algo que queria fazer.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa sentir um forte dever ou pressão: After finding the confidential file, Maya ____ report it to her supervisor.

Ver resposta

felt compelled to

However,

4:17

No entanto,

when Erysichthon discovered Mestra's new powers,

4:18

quando Erisícton descobriu os novos poderes de Mestra,

he only saw an opportunity for himself. Frases

4:22

ele viu apenas uma oportunidade para si mesmo.

Frases

saw an opportunity for himself: reconhecer uma vantagem pessoal

See an opportunity geralmente significa reconhecer uma possibilidade útil, e não apenas enxergar algo com os olhos. An opportunity for someone identifica a pessoa que pode aproveitar a oportunidade ou se beneficiar dela. Aqui, for himself aponta para o benefício dele próprio. A palavra only, logo antes do trecho destacado, dá um tom crítico ao julgamento: ele percebeu uma vantagem pessoal e ignorou outras preocupações. Sem only ou um contexto crítico, an opportunity for himself pode ser neutro.

Prática

Qual frase usa for himself para indicar que a oportunidade o beneficiaria pessoalmente?

  1. He saw an opportunity for himself in the new market.
  2. He explored the new market by himself.
  3. He saw an opportunity for his entire team in the new market.
Ver resposta

He saw an opportunity for himself in the new market.

He exploited his talented daughter, Vocabulário

4:26

Ele explorou sua filha talentosa,

Vocabulário

exploited his talented daughter: explorar alguém injustamente

To exploit someone significa usar injustamente o talento, o trabalho, a dependência ou a situação vulnerável de alguém para obter benefício próprio. Em exploited his talented daughter, o verbo apresenta o comportamento do pai como moralmente errado: ele trata o talento da filha como um meio de conseguir algo para si. É muito mais forte do que o neutro use. Quando o objeto é uma pessoa, exploit geralmente sugere desequilíbrio de poder, dano ou falta injusta de recompensa.

Prática

Qual frase usa exploit com o sentido de obter benefício injusto da falta de poder de alguém?

  1. The teacher used the projector to show a map.
  2. Two friends exchanged advice that helped them both.
  3. The manager exploited workers who had no other job options.
Ver resposta

The manager exploited workers who had no other job options.

selling her again and again for food. Frases

4:29

vendendo-a repetidas vezes por comida.

Frases

selling her again and again: indicar uma ação repetida

Again and again significa que a mesma ação acontece repetidamente. Em selling her again and again, a expressão aparece depois do objeto her e mostra que vendê-la era um padrão repetido, não um único acontecimento. A expressão é enfática: faz a repetição parecer especialmente perceptível ou persistente. Pode descrever ações positivas ou negativas; a ação e o contexto determinam a atitude.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo again and again: The warning appeared ____, but he kept ignoring it.

Ver resposta

again and again

Each time,

4:32

A cada vez,

she gracefully transformed herself,

4:33

ela graciosamente se transformava,

morphing into a swift-footed mare, Vocabulário

4:36

metamorfoseando-se em uma égua de pés ligeiros,

Vocabulário

morphing into a swift-footed mare: transformar-se em uma égua veloz

Morph into something significa passar de uma forma para outra. Aqui, morphing é a forma com -ing, e into introduz a nova forma: uma égua. Swift-footed é um adjetivo composto de tom literário que significa “capaz de correr rapidamente”. Mare é uma égua adulta; portanto, a frase inteira cria a imagem vívida de uma transformação em uma égua veloz.

Prática

Qual frase diz que um espírito muda de forma e se torna uma égua adulta e veloz?

  1. In the legend, the spirit escaped from a swift-footed mare without changing form.
  2. In the legend, the swift-footed mare chased the spirit away.
  3. In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.
Ver resposta

In the legend, the spirit escaped by morphing into a swift-footed mare.

a soaring bird,

4:38

um pássaro planador,

or an elusive deer to steal more meals while evading capture. Notas

4:40

ou um cervo indescritível para roubar mais refeições enquanto escapava da captura.

Vocabulário

elusive deer: um cervo difícil de capturar

Elusive significa difícil de encontrar, capturar ou acompanhar. Em elusive deer, o adjetivo sugere um cervo que consegue evitar repetidamente a captura. A mesma ideia se aplica além dos animais. An elusive answer, solution ou goal é algo que as pessoas continuam tentando encontrar ou alcançar, mas não conseguem obter facilmente.

Prática

Qual frase usa elusive naturalmente com o sentido de “difícil de obter ou determinar”?

  1. After months of research, a clear answer remained elusive.
  2. The witness gave an evasive reply to avoid the question.
  3. The key was clearly visible on the table, so it remained elusive.
Ver resposta

After months of research, a clear answer remained elusive.

Gramática

while evading capture: while + gerúndio para ações simultâneas

While evading capture significa “durante o período em que o mesmo agente evitava ser capturado”. A expressão apresenta a tentativa de escapar da captura como simultânea ao ato de roubar mais comida. Em uma oração reduzida com while, while + verbo em -ing pode substituir while + sujeito + be + verbo em -ing quando o sujeito omitido está claro e coincide com o sujeito ou agente subentendido da oração que ela modifica. Aqui, evade capture é uma colocação um pouco formal que significa “evitar ser capturado”.

Prática

Complete com while + a forma em -ing de wait: Maya reviewed her notes ____ for the bus.

Ver resposta

while waiting

But as her father continued to sell her at higher and higher prices, Frases

4:46

Mas à medida que seu pai continuava a vendê-la a preços cada vez mais altos,

Frases

higher and higher prices: comparativo repetido para indicar aumento contínuo

Higher and higher repete o comparativo higher para mostrar um aumento contínuo ao longo do tempo ou em vendas sucessivas. A expressão modifica prices, indicando que os preços continuam subindo, e não apenas que são altos. O padrão comum é comparativo + and + o mesmo comparativo: faster and faster, colder and colder. Com adjetivos cujo comparativo normalmente usa more, repete-se more, como em more and more difficult.

Prática

Complete com a forma comparativa repetida de quiet: As the lights dimmed, the audience became ____.

Ver resposta

quieter and quieter

Mestra was left with little hope. Frases

4:51

Mestra ficou com poucas esperanças.

Frases

was left with little hope: acabar quase sem esperança

Be left with + substantivo indica que, depois que algo acontece, a pessoa acaba tendo apenas aquilo ou precisa lidar com esse resultado. A estrutura destaca a situação restante causada pelos acontecimentos anteriores, não a ideia literal de alguém ter sido deixado para trás. Em little hope, little sem o artigo inglês a indica que a esperança é tão pequena que quase não existe. Assim, a frase inteira descreve um resultado quase sem esperança.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa 'acabou quase sem esperança': After every rescue attempt failed, the team was ____.

Ver resposta

left with little hope

One day,

4:54

Um dia,

when arriving home in one of her many forms,

4:55

ao chegar em casa em uma de suas muitas formas,

Mestra entered the hollow palace only to discover the king's lifeless body. Gramática

4:58

Mestra entrou no palácio vazio apenas para descobrir o corpo sem vida do rei.

Gramática

only to discover: um resultado inesperado

A estrutura oração principal + only to + verbo na forma básica introduz um resultado que acontece depois da ação principal e é inesperado. Aqui, a entrada no palácio é seguida pela descoberta chocante; only to discover pode ser entendido como mas então descobriu inesperadamente. Esse padrão de resultado costuma transmitir decepção, choque ou ironia. Only destaca o desfecho: depois do esforço ou da expectativa na oração principal, o resultado é menos favorável do que se esperava.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata de três palavras que introduz uma descoberta inesperada: We reached the library before noon, ____ it was closed for a holiday.

Ver resposta

only to discover

Erysichthon's hunger had grown so great that he had consumed his own limbs. Gramática

5:04

A fome de Erisícton cresceu tanto que ele havia consumido seus próprios membros.

Gramática

so great that: ligando o grau a um resultado

A estrutura so + adjetivo/advérbio + that + oração liga um grau extremo à sua consequência. Em hunger had grown so great that..., great descreve a intensidade alcançada pela fome, e that he had consumed... introduz o resultado. Use essa estrutura quando quiser não apenas intensificar uma qualidade, mas também explicar o que aconteceu porque ela atingiu esse grau.

Prática

Complete a frase com a estrutura so ... that: The box was ____ heavy ____ Maya could not lift it.

Ver resposta

so · that

Gazing upon her wasted father, Vocabulário

5:11

Contemplando seu pai definhado,

Mestra's hope returned.

5:14

a esperança de Mestra retornou.

Vocabulário

wasted father: um pai debilitado, não bêbado

Aqui, wasted modifica father e significa extremamente magro e debilitado pela fome prolongada. A palavra descreve a condição física dele, não o ato de desperdiçar alguma coisa. O contexto de fome seleciona esse sentido literário. Em outros contextos, principalmente em be/get wasted na fala informal, wasted costuma significar “muito bêbado ou intoxicado”; por isso, o contexto é essencial.

Prática

Na frase “After months of famine, the novel describes him as wasted,”, o que wasted significa?

  1. Extremamente magro e fraco por causa da fome prolongada
  2. Muito bêbado depois de uma festa
  3. Usado de forma descuidada e não mais disponível
Ver resposta

Extremamente magro e fraco por causa da fome prolongada

She was no longer unfairly burdened with the wrath of the gods that the king had courted. Notas

5:17

Ela não estava mais injustamente sobrecarregada com a ira dos deuses que o rei havia atraído.

Frases

no longer unfairly burdened with: um peso injusto que terminou

Be burdened with significa ter de carregar algo difícil, como uma dívida, uma responsabilidade, uma pressão ou as consequências causadas por outra pessoa. A forma passiva coloca a pessoa afetada em foco e apresenta o elemento depois de with como o peso suportado. No longer mostra que essa situação difícil terminou. Unfairly acrescenta a avaliação de quem fala: esse peso não deveria ter recaído sobre ela.

Prática

Complete a frase usando a estrutura be burdened with: After the debt was canceled, the family was no longer ____ monthly loan payments.

Ver resposta

burdened with

Figurado

wrath ... that the king had courted: provocar um resultado perigoso

Wrath significa uma ira intensa, muitas vezes associada à ideia de punição. É uma palavra muito mais literária e dramática do que anger, por isso the wrath of the gods combina com um contexto mítico. A oração relativa that the king had courted descreve wrath. Aqui, court significa atrair ou provocar um resultado perigoso por meio de um comportamento imprudente ou provocador, e não buscar um romance. As próprias ações do rei fizeram a ira dos deuses recair sobre ele.

Prática

Qual frase usa court com o sentido de provocar um resultado prejudicial por meio de um comportamento arriscado?

  1. By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.
  2. The engineers repaired the cracks before the next storm.
  3. The prince courted the diplomat's daughter for several years.
Ver resposta

By ignoring the cracks in the dam, officials were courting disaster.

Untethered from her father's selfish agenda and buoyed by her ability to transform herself at will, Figurado

5:24

Desligada dos planos egoístas de seu pai e impulsionada por sua capacidade de se transformar à vontade,

Figurado

Untethered from ...: livre do controle

Tether significa literalmente amarrar ou prender algo com uma corda. Aqui, untethered from é metafórico: ela já não é controlada nem limitada pelos planos egoístas do pai. Agenda significa um plano ou conjunto de objetivos, e selfish torna explícita a crítica. Como frase inicial no particípio passado, Untethered from ... descreve o estado de liberdade em que ela se encontra antes de a frase prosseguir. A imagem também pode ser aplicada à libertação de regras, expectativas, relacionamentos ou outras restrições abstratas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de untethered from: ____ the old policy, the lab could try a new approach.

Ver resposta

Untethered from

Figurado

buoyed by ... at will: incentivo e controle livre

Buoy significa literalmente manter algo flutuando. Aqui, buoyed by é uma frase no particípio passado usada metaforicamente: um fator positivo a apoia, encoraja ou aumenta sua confiança. Neste caso, sua capacidade de se transformar lhe dá confiança. At will significa livremente, quando ela quiser, e destaca que ela controla quando se transforma. Em conjunto, a frase inicial apresenta a fonte de sua confiança antes da ação principal.

Prática

Complete a frase com buoyed by e at will, nessa ordem: ____ the successful trial, the engineer could adjust the settings ____.

Ver resposta

Buoyed by · at will

Mestra was finally free.

5:32

Mestra estava finalmente livre.

For another tale of shape-shifting for someone else's benefit,

5:37

Para outra história sobre mudança de forma em benefício de outra pessoa,

click here and meet the well-meaning tanuki, Cultura

5:40

clique aqui e conheça o bem-intencionado tanuki,

a Japanese trickster creature able to transform at will by pulling on his testicles. Cultura

5:43

uma criatura trapaceira japonesa capaz de se transformar à vontade puxando seus testículos.

Cultura

well-meaning tanuki, a Japanese trickster creature: um tanuki bem-intencionado do folclore japonês

Tanuki é tanto o nome japonês do cão-guaxinim quanto um nome usado para uma figura conhecida do folclore japonês. Aqui, o aposto a Japanese trickster creature mostra que se trata da figura folclórica, e não apenas de um animal comum. Um trickster é um personagem de histórias que usa inteligência, engano, travessuras ou transformação. Well-meaning acrescenta que esse tanuki pretende ajudar ou fazer o bem, mesmo que seus truques causem confusão.

Prática

Nesta frase, o que a Japanese trickster creature informa sobre o tanuki?

  1. É uma figura folclórica associada a artimanhas e transformações.
  2. É o título formal de um governante japonês.
  3. É simplesmente um animal doméstico sem significado folclórico.
Ver resposta

É uma figura folclórica associada a artimanhas e transformações.

Cultura

by pulling on his testicles no folclore do tanuki

A estrutura by + forma em -ing indica o método usado para fazer algo. Aqui, by pulling on his testicles modifica able to transform e explica como o tanuki supostamente se transforma nessa descrição. O detalhe corporal explícito evoca imagens grotescas e cômicas associadas ao folclore do tanuki. Trata-se de uma descrição cultural que depende desse contexto, não de uma expressão idiomática inglesa, um conselho comum ou uma ação a ser imitada.

Prática

Que função by pulling on his testicles desempenha nesta frase?

  1. Oferece um conselho comum de exercício para a vida cotidiana.
  2. Apresenta um método grotesco, baseado no folclore, para a transformação da criatura.
  3. Introduz uma expressão idiomática inglesa cotidiana e educada.
Ver resposta

Apresenta um método grotesco, baseado no folclore, para a transformação da criatura.