Como Você Chegou Aqui?: material de estudo de inglês

You just clicked on this video, Discurso

Você acabou de clicar neste vídeo,

so you're alive.

então está vivo.

And interestingly,

E, curiosamente,

in order to understand exactly where you came from, Gramática

para entender exatamente de onde você veio,

we must first understand what it means to be alive. Gramática

primeiro precisamos entender o que significa estar vivo.

Life is an organized genetic unit capable of metabolism, Frases

A vida é uma unidade genética organizada capaz de realizar processos metabólicos,

reproduction,

reproduzir-se

and evolution.

e evoluir.

It's important to remember this as we go way back in history to figure out exactly how you got here. Notas

É importante ter isso em mente enquanto voltamos muito no tempo para descobrir exatamente como você chegou até aqui.

Astronomers believe our solar system began to form 4.6 billion years ago when a star exploded and then collapsed to form the sun

Os astrônomos acreditam que nosso sistema solar começou a se formar há 4,6 bilhões de anos, quando uma estrela explodiu e depois colapsou para formar o Sol

and around 500 smaller planets collided with each other to form the inner planets we know today,

e cerca de 500 planetas menores colidiram entre si, formando os planetas internos que conhecemos hoje,

including your home,

incluindo o seu lar,

Earth.

a Terra.

For about 600 million years,

Durante cerca de 600 milhões de anos,

Earth was too hot for life. Gramática

a Terra permaneceu quente demais para abrigar vida.

Most of the water was evaporating into space,

A maior parte da água evaporava para o espaço,

and even if some simple chemical reactions began to take place creating life, Notas

e, mesmo que algumas reações químicas simples tivessem começado a ocorrer e a criar vida,

the comets and meteorites hitting Earth at the time

os cometas e meteoritos que atingiam a Terra naquela época

would have brought enough heat to make the developing oceans boil, Gramática

teriam gerado calor suficiente para fazer os oceanos em formação ferverem,

destroying all potential life.

destruindo qualquer forma de vida em potencial.

As comets and meteorites subsided,

Quando os impactos de cometas e meteoritos diminuíram,

Earth cooled and it became possible for water to remain on the surface. Gramática

a Terra esfriou, e a água pôde permanecer na superfície.

And so,

E assim,

life begins around 3.7 billion years ago.

a vida começou há cerca de 3,7 bilhões de anos.

There are many theories about how exactly it began.

Há muitas teorias sobre como exatamente ela começou.

Some believe simple life arrived from a meteorite, Discurso

Alguns acreditam que uma forma de vida simples chegou em um meteorito,

while others think chemical evolution started with compounds reacting to heat,

enquanto outros acham que a evolução química começou quando certos compostos reagiram ao calor,

or perhaps they were struck by lightning.

ou talvez tenham sido atingidos por um raio.

And while the exact date is difficult to pinpoint, Frases

E, embora seja difícil determinar a data exata,

a new study claims to have found the oldest fossil ever Gramática

um novo estudo afirma ter descoberto o fóssil mais antigo de todos,

at 3.77 billion years old,

com 3,77 bilhões de anos:

an ancient microbe that flourished around a hydrothermal vent on the ocean floor.

um antigo micróbio que prosperava ao redor de uma chaminé hidrotermal no fundo do oceano.

It's around this time that the first simple cells began to evolve on Earth. Gramática

Foi por volta dessa época que as primeiras células simples começaram a evoluir na Terra.

They were able to capture energy,

Elas eram capazes de captar energia,

replicate themselves,

replicar-se

and evolve,

e evoluir,

and became the single unit on which all life will be built, Gramática

e se tornaram a unidade básica sobre a qual toda forma de vida seria construída,

including you.

incluindo você.

For 2 billion years,

Durante 2 bilhões de anos,

all organisms on Earth are unicellular,

todos os organismos da Terra foram unicelulares,

and they likely lived in the oceans shielded from the hard ultraviolet light of the sun,

e provavelmente viviam nos oceanos, protegidos da intensa radiação ultravioleta do Sol,

but then something remarkable happened. Discurso

mas então algo extraordinário aconteceu.

Photosynthesis.

A fotossíntese.

Around 2.5 billion years ago,

Há cerca de 2,5 bilhões de anos,

a random mutation occurred that was advantageous to cells,

ocorreu uma mutação aleatória vantajosa para as células,

and they began using the energy of the sun to power their metabolism. Vocabulário

e elas começaram a usar a energia do Sol para impulsionar seu metabolismo.

And since oxygen or O2 is the product of photosynthesis,

E, como o oxigênio, ou O2, é produto da fotossíntese,

our atmosphere changed,

nossa atmosfera mudou,

eventually creating the ozone layer,

e acabou dando origem à camada de ozônio,

which acted to shield the Earth from the sun's deadly light.

que passou a proteger a Terra da radiação mortal do Sol.

Of course,

É claro que,

at this point O2 is poisonous to most organisms,

naquele momento, o O2 era venenoso para a maioria dos organismos,

but over time cells evolved to tolerate it,

mas, com o tempo, as células evoluíram para tolerá-lo,

and because metabolic reactions using O2 were more efficient,

e, como as reações metabólicas que usavam O2 eram mais eficientes,

cells could grow larger.

as células puderam crescer mais.

Around 1 billion years later,

Cerca de 1 bilhão de anos depois,

cells began to engulf and co-opt smaller cells, Vocabulário

as células começaram a englobar e incorporar células menores,

increasing their abilities to live in diverse environments.

aumentando sua capacidade de viver em ambientes diversos.

This selective advantage led to cells sticking together in a coordinated manner even after dividing. Gramática

Essa vantagem seletiva fez com que as células permanecessem unidas e coordenadas mesmo depois de se dividirem.

And these cells eventually began exchanging genetic material,

Com o tempo, essas células também começaram a trocar material genético;

aka, Vocabulário

ou seja,

they had sex.

elas faziam sexo.

Single-celled organisms would divide by mitosis or simple nuclear division,

Os organismos unicelulares se dividiam por mitose ou por simples divisão nuclear,

but once meiosis evolved, Gramática

mas, quando a meiose evoluiu,

genetic reorganization began to occur,

a reorganização genética começou a ocorrer,

and the rate of evolution increased as offspring were now more genetically variable,

e o ritmo da evolução aumentou, pois os descendentes passaram a apresentar maior variabilidade genética,

and some of these offspring were more likely to survive and reproduce. Gramática

e alguns deles tinham mais chances de sobreviver e se reproduzir.

And so,

E assim,

the tree of life began to explode. Figurado

a árvore da vida começou a se expandir de forma explosiva.

First, Discurso

Primeiro,

there were plants,

vieram as plantas,

and then fungi,

depois os fungos,

corals,

os corais,

and then protostomes like crabs,

e então os protostômios, como os caranguejos,

echinoderms like sea urchins,

os equinodermos, como os ouriços-do-mar,

and then fish like sharks and cod,

depois os peixes, como tubarões e bacalhaus,

and then tetrapods evolved from fish and began adapting to living outside of the water part-time, Frases

e então os tetrápodes evoluíram a partir dos peixes e começaram a se adaptar a viver fora da água por parte do tempo,

initially gulping air and absorbing oxygen in the gut.

inicialmente engolindo ar e absorvendo oxigênio pelo intestino.

As time passes,

Com o passar do tempo,

species would evolve lungs separate from the gut for absorbing air,

as espécies desenvolveriam pulmões separados do intestino para absorver o ar,

as well as a new way to walk on land.

além de uma nova maneira de caminhar em terra firme.

In come amphibians, Gramática

Entram em cena os anfíbios,

reptiles,

os répteis,

dinosaurs,

os dinossauros

and finally,

e, por fim,

mammals.

os mamíferos.

In fact,

De fato,

our entire ancestry stems from a cute furry-tailed rat-like mammal, Frases

toda a nossa linhagem descende de um simpático mamífero parecido com um rato e com uma cauda peluda,

which survived and thrived around 66 million years ago, Frases

que sobreviveu e prosperou há cerca de 66 milhões de anos,

just after an asteroid wiped out the dinosaurs. Verbos frasais

logo depois que um asteroide exterminou os dinossauros.

And after tens of millions of years of evolution and new species emerging, Frases

E, depois de dezenas de milhões de anos de evolução e do surgimento de novas espécies,

one branch of the Protungulatum family tree evolved into our ape and monkey ancestors.

um ramo da árvore genealógica do Protungulatum evoluiu e deu origem aos nossos ancestrais símios e macacos.

And nearly 4 million years ago,

E, há quase 4 milhões de anos,

one of the first human-like creatures arrives,

surgiu uma das primeiras criaturas semelhantes aos humanos,

Australopithecus afarensis,

o Australopithecus afarensis,

the most famous discovered remains being that of Lucy,

cujos restos mais famosos já descobertos são os de Lucy,

who stood upright.

que se mantinha ereta.

100,000 generations later,

Cem mil gerações depois,

or 2 to 3 million years ago,

ou seja, entre 2 e 3 milhões de anos atrás,

the species group Homo began,

surgiu o gênero Homo,

which had a bigger brain and started using their hands for more complex activities like creating and wielding tools.

cujos integrantes tinham um cérebro maior e começaram a usar as mãos em atividades mais complexas, como fabricar e manusear ferramentas.

This was the first step of transforming our environment to improve our lives.

Esse foi o primeiro passo para transformar nosso ambiente e melhorar nossas vidas.

It was also a catalyst to switch from a vegetarian diet to one containing meat, Notas

Isso também impulsionou a mudança de uma dieta vegetariana para outra que incluía carne,

which is a more concentrated form of nutrition and less affected by seasonal shortages.

uma fonte de nutrição mais concentrada e menos afetada pela escassez sazonal.

These simple stone tools allowed us to rip through meat and would become the tool of choice for 2 million years. Notas

Essas ferramentas simples de pedra nos permitiam rasgar a carne e se tornariam as preferidas por 2 milhões de anos.

And around 1.8 million years ago,

E, há cerca de 1,8 milhão de anos,

Homo erectus emerged,

surgiu o Homo erectus,

the direct ancestor to our species.

o ancestral direto da nossa espécie.

Finally,

Finalmente,

a few hundred thousand years ago,

há algumas centenas de milhares de anos,

modern humans or Homo sapiens step into the light, Figurado

os humanos modernos, ou Homo sapiens, entraram em cena,

larger,

maiores,

smarter,

mais inteligentes

and more capable than their predecessors.

e mais capazes do que seus predecessores.

Interestingly,

Curiosamente,

we almost didn't make it. Figurado

quase não conseguimos sobreviver.

A climate change event around 140,000 years ago plummeted the human population to only hundreds of people,

Um evento de mudança climática ocorrido há cerca de 140 mil anos reduziu a população humana a apenas algumas centenas de pessoas,

an endangered species.

deixando nossa espécie ameaçada de extinção.

But we survived.

Mas sobrevivemos.

As recently as 60,000 years ago,

Há apenas 60 mil anos,

three different species of the family Homo coexisted:

três espécies diferentes da família Homo coexistiam:

Homo neanderthalensis,

Homo neanderthalensis,

Homo denisova,

Homo denisova

and we Homo sapiens,

e nós, Homo sapiens,

which all lived on this planet together.

todas convivendo neste planeta.

In fact,

De fato,

sapiens and neanderthals mated quite often,

os sapiens e os neandertais acasalavam com bastante frequência,

which is why most contemporary humans, Gramática

por isso a maioria dos seres humanos atuais,

including you,

incluindo você,

have neanderthal DNA.

tem DNA neandertal.

The neanderthals died out around 30,000 years ago when Homo sapiens were arriving in what is now Europe. Notas

Os neandertais se extinguiram há cerca de 30 mil anos, quando os Homo sapiens estavam chegando ao território que hoje é a Europa.

And from this point on,

E, a partir daí,

the Homo sapiens were the only living humans left on Earth.

os Homo sapiens passaram a ser os únicos humanos vivos que restaram na Terra.

Unlike our primate relatives, Gramática

Ao contrário dos nossos parentes primatas,

whose evolution favored strength,

cuja evolução favoreceu a força,

ours chose brain power.

a nossa apostou na capacidade cerebral.

In fact,

De fato,

your brain weighs 2% of your body weight, Discurso

seu cérebro representa 2% do peso do seu corpo,

but uses 20% of your caloric intake.

mas consome 20% das calorias que você ingere.

And this brain power allowed us to survive in a variety of environments as we began to migrate around the entire world.

E essa capacidade cerebral nos permitiu sobreviver em vários ambientes enquanto começávamos a migrar pelo mundo inteiro.

Where we started as small wandering groups of less than 100,

Começamos como pequenos grupos nômades de menos de 100 pessoas,

we began to settle in groups of thousands,

depois passamos a nos estabelecer em grupos de milhares,

then millions, Discurso

em seguida, de milhões,

and now billions.

e agora, de bilhões.

You were born a Homo sapiens,

Você nasceu Homo sapiens,

and that is how you got here. Discurso

e foi assim que chegou até aqui.