Coisas que é melhor dizer em latim: material de estudo de inglês
The School of Life
Visão geral: Ditados latinos mostram como flexão, ordem, concisão, ambiguidade e história criam peso e permanência. Principais pontos de inglês: 1. “nothing like as memorable,” — Gramática e padrões: comparação britânica enfática que significa muito menos memorável e marca mais diferença que not as ... as. 2. “as it were,” — Pragmática e atitude: inciso formal que apresenta as palavras como aproximadas ou figuradas, sem afirmar verdade literal. 3. “stand the test of time.” — Expressões idiomáticas e figuradas: metáfora para obra, ideia, projeto ou relação ainda valiosa ou admirada depois de anos, não um único teste.
Nesta lição
Latin sentences and sayings seem to be designed to be carved out of stone. Gramática
0:00As frases e os provérbios latinos parecem ter sido projetados para serem esculpidos em pedra.
designed to be carved: finalidade passiva pretendida
Em designed to be carved, designed indica uma finalidade pretendida, e to be carved é um infinitivo passivo. O sujeito recebe a ação: as frases são imaginadas como coisas que alguém esculpiria, e não como coisas que realizam o ato de esculpir. As duas formas de be têm funções diferentes: a primeira faz parte de be designed, enquanto a segunda torna carve passivo. Como a frase usa seem to be designed, a ideia é figurada: o estilo conciso e marcante faz com que elas pareçam naturalmente adequadas à pedra.
Prática
Use o padrão designed to be + particípio passado e o verbo display: This safety label is ____ outdoors.
Ver resposta
designed to be displayed
This is a matter of their concision and weightiness. Frases
0:06Isso é uma questão de sua concisão e gravidade.
a matter of: identificar o fator principal
Aqui, a matter of introduz o fator que explica o efeito: as expressões latinas parecem adequadas à pedra por causa de sua concisão e força. Nesse uso, matter não significa um problema incômodo. A estrutura reutilizável It is a matter of X pode significar “X é o fator principal” ou “o resultado depende de X”. A interpretação exata vem do contexto; aqui ela indica uma causa, não uma tarefa que precisa ser consertada.
Prática
Na frase “Finishing on time is a matter of careful planning,” o que a matter of significa?
- O planejamento cuidadoso é um problema que precisa ser consertado.
- Depende principalmente de um planejamento cuidadoso ou é resultado dele.
- O planejamento cuidadoso é um objeto físico.
Ver resposta
Depende principalmente de um planejamento cuidadoso ou é resultado dele.
Because of its highly inflected grammatical structure,
0:10Devido à sua estrutura gramatical altamente flexiva,
Latin uses far fewer words to express something
0:13o latim usa muito menos palavras para expressar algo
Here are some of our favorite Latin sayings.
0:20Aqui estão alguns dos nossos provérbios latinos favoritos.
and referring to his victory over King Pharnaces II of Pontus
0:33e referindo-se à sua vitória sobre o rei Fárnaces II do Ponto
is an example of Latin at its most concise. Gramática
0:38é um exemplo do latim em sua forma mais concisa.
the Roman Senate in 47 BC como localização histórica
Esse grupo funciona como uma localização histórica compacta. in the Roman Senate indica o ambiente institucional onde, segundo o relato, a frase foi dita, e in 47 BC indica o ano. BC significa before Christ, isto é, antes de Cristo, portanto a data é anterior ao ano 1 d.C. no sistema tradicional de datação ocidental. apparently modifica made. Assim, o Senado é apresentado como um local provável ou registrado por fontes, e não como um fato totalmente certo. Juntos, o lugar e o ano ligam a frase ao contexto militar apresentado depois sem interromper a oração principal.
Prática
O que the Roman Senate in 47 BC acrescenta principalmente à frase?
- Explica como a Batalha de Zela foi travada.
- Identifica as palavras exatas usadas por César na frase.
- Situa a frase atribuída a César em um ambiente político romano e em um ano histórico específicos.
Ver resposta
Situa a frase atribuída a César em um ambiente político romano e em um ano histórico específicos.
at its most concise: at + determinante possessivo + most + adjetivo
O padrão at + determinante possessivo + most + adjetivo apresenta algo no grau mais intenso ou mais representativo de uma qualidade. Aqui, its retoma Latin, e concise significa expressar a ideia claramente com pouquíssimas palavras. Assim, Latin at its most concise significa que o latim é apresentado de uma forma excepcionalmente compacta. Nesse caso, at indica um estado ou grau, não um lugar físico.
Prática
Complete a frase com at + its + most + practical: This one-page guide shows minimalism ____.
Ver resposta
at its most practical
English takes twice as many words to convey the same meaning. Gramática
0:41O inglês exige o dobro de palavras para transmitir o mesmo significado.
twice as many words: comparação de quantidades contáveis
O padrão multiplicador + as many + substantivo contável no plural expressa uma proporção exata de quantidade. Twice as many words significa duas vezes o número de palavras, e não acrescentar duas vezes mais à quantidade original. A segunda parte com as pode indicar a quantidade de referência: twice as many words as the original. Nesta frase, essa referência é entendida pela comparação do contexto e, por isso, fica implícita.
Prática
Complete a frase com o padrão exato para quantidades contáveis, usando twice e o substantivo chairs: The larger room has ____ as the smaller room.
Ver resposta
twice as many chairs
The English translation doesn't come close to matching the patent terseness, Frases
0:45A tradução para o inglês não chega perto de igualar a notória brevidade,
doesn't come close to matching: enfatizar uma grande diferença
Come close to + substantivo ou forma em -ing significa quase alcançar um nível ou resultado. Aqui, matching significa igualar o original em qualidade ou efeito. Com doesn't, a expressão fica muito mais forte do que uma pequena diferença: doesn't come close to matching indica que a tradução inglesa está muito longe de alcançar esse padrão. Nessa estrutura, to é uma preposição, portanto matching está correto, e não match.
Prática
Use come close to e a forma correta de match para indicar uma grande diferença: The budget phone's camera doesn't ____ the flagship model's camera.
Ver resposta
come close to matching
the alliterative V's, those final long I's of the original.
0:49os Vs aliterativos e os I longos finais do original.
One of the most familiar of all Latin sayings
0:58Um dos mais conhecidos de todos os provérbios latinos
is unusual in not being notably more terse than the English equivalent.
1:01é incomum por não ser notavelmente mais conciso que o equivalente em inglês.
But here the weightiness and solemnity of Latin come to the fore. Figurado
1:05Mas aqui, a gravidade e a solenidade do latim vêm à tona.
come to the fore: ganhar destaque
Come to the fore significa tornar-se proeminente, importante ou fácil de notar. Fore originalmente significa a parte da frente, mas a expressão descreve uma qualidade abstrata entrando em evidência, e não um movimento físico. Aqui, o peso e a solenidade do latim ficam especialmente perceptíveis. A expressão muitas vezes mostra que uma situação faz uma qualidade, habilidade, pessoa ou questão se destacar.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que significa tornar-se especialmente perceptível ou importante: During the emergency, her calm leadership ____.
Ver resposta
came to the fore
The big words have a sort of baroque splendor,
1:10As palavras grandes têm uma espécie de esplendor barroco,
this is more succinct or conveys more meaning
1:13isso é mais sucinto ou transmite mais significado
in the same number of words than the English equivalent,
1:16com o mesmo número de palavras que o equivalente em inglês,
strictly speaking: marcar uma correção exata
Strictly speaking indica que a afirmação seguinte usa uma definição exata ou aplica uma regra com muita precisão. A expressão frequentemente restringe, qualifica ou corrige uma afirmação mais ampla. Aqui, o falante está esclarecendo o que more succinct significa. Strictly descreve o padrão de exatidão, e não um tom severo ou sério.
Prática
Qual início apresenta melhor esta correção baseada em uma definição exata? A whale is a mammal, not a fish.
- Generally speaking
- To be honest
- Strictly speaking
Ver resposta
Strictly speaking
because the Latin word requiescat is a subjunctive and represents a pious wish, Vocabulário
1:19porque a palavra latina requiescat é um subjuntivo e representa um desejo piedoso,
"May he or she rest," not a simple command.
1:24"Que ele ou ela descanse", e não uma simples ordem.
a pious wish: um desejo piedoso
Pious significa que algo demonstra devoção ou reverência religiosa sincera. Portanto, a pious wish é uma esperança expressa com espírito de oração ou caráter sagrado, e não apenas um desejo forte ou agradável. Aqui, a expressão descreve “May he or she rest” como uma bênção respeitosa. A palavra “May” apresenta o resultado como algo desejado, portanto a frase não é uma ordem direta dada à pessoa falecida.
Prática
Na frase, o que “a pious wish” indica sobre “May he or she rest”?
- É uma ordem direta que alguém precisa obedecer.
- É uma esperança reverente, semelhante a uma oração.
- É uma preferência comum sem tom religioso.
Ver resposta
É uma esperança reverente, semelhante a uma oração.
The famous saying from the 11th poem of Horace's first book of Odes
1:32A famosa frase do 11º poema do primeiro livro de Odes de Horácio
is possibly the best known Latin tag of all. Vocabulário
1:36é possivelmente a citação latina mais conhecida de todas.
Latin tag: uma expressão latina consagrada
Aqui, tag é uma palavra literária e formal para uma citação ou um dito curto e conhecido. Um Latin tag é uma expressão latina breve que as pessoas citam repetidamente, muitas vezes separada da obra original. A expressão descreve o uso cultural da frase, não sua gramática: ela se tornou um dito reconhecível. Aqui, tag não significa etiqueta, hashtag nem brincadeira de pega-pega.
Prática
Complete a frase com o termo de duas palavras da lição para um dito latino curto e conhecido: In her essay, she calls carpe diem a well-known ____.
Ver resposta
Latin tag
the naming of more restaurants and wine bars than any other.
1:40o nome de mais restaurantes e bares de vinhos do que qualquer outra.
inspired the naming of: a fonte de um nome
Nesta frase, inspired the naming of significa “tornou-se a fonte da ideia para decidir como algo deveria se chamar”. A expressão latina não apenas animou as pessoas; ela influenciou os nomes escolhidos para muitos restaurantes e bares de vinho. A estrutura é X inspired the naming of Y. Ela é útil para explicar a origem dos nomes de lugares, produtos, obras ou organizações. O foco está no processo de dar um nome, e não em listar nomes.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “tornou-se a fonte da ideia para o nome”: The town's old bridge ____ a popular café nearby.
Ver resposta
inspired the naming of
For a start, it has the classical Latin succinctness. Discurso
1:48Para começar, tem a concisão do latim clássico.
For a start: apresentar o primeiro motivo
For a start introduz o primeiro motivo ou ponto de uma explicação mais longa. Aqui, indica que a concisão do latim clássico é apenas o primeiro motivo de apoio e que outros pontos são esperados. A expressão organiza as informações de forma conversacional: diga For a start, apresente um argumento inicial e depois passe aos outros. Ela significa “em primeiro lugar” ou “para começar”, e não “com a finalidade de começar”.
Prática
Qual é a função de For a start na frase “For a start, this route is shorter; it is also safer after dark”?
- Dá uma instrução para começar uma viagem.
- Diz que a rota era mais curta apenas em um momento anterior.
- Introduz o primeiro motivo e sugere que outro virá em seguida.
Ver resposta
Introduz o primeiro motivo e sugere que outro virá em seguida.
a whole world of meaning: todo um mundo de significado
Nesta frase, a whole world of meaning é uma metáfora expressiva. A whole world não se refere a um lugar real; a expressão exagera quanto significado pode caber nas duas sílabas. O padrão a whole world of + substantivo pode ser usado para sugerir uma variedade surpreendentemente rica de algo, sobretudo de ideias, sentimentos ou possibilidades.
Prática
Em “Her small smile carried a whole world of meaning”, o que a ideia destacada sugere?
- O sorriso mostrava uma imagem do planeta.
- O sorriso sugeria muitos sentimentos ou ideias profundos.
- O sorriso acrescentava apenas um detalhe sem importância.
Ver resposta
O sorriso sugeria muitos sentimentos ou ideias profundos.
the philosophy of Epicureanism: a filosofia do epicurismo
Epicureanism é o nome de uma tradição filosófica da Grécia Antiga. Aqui, the philosophy of Epicureanism identifica o conjunto de ideias que o falante relaciona à visão de vida por trás de carpe diem, em vez de oferecer uma definição completa. Para entender a frase, basta reconhecer a referência cultural. Epicureanism não significa simplesmente fazer qualquer coisa que dê prazer; a tradição costuma ser associada a uma vida agradável e tranquila, orientada por escolhas sábias e moderadas.
Prática
Qual é a maneira cuidadosa de entender “the philosophy of Epicureanism” nesta frase?
- É uma regra gramatical que explica como formar expressões em latim.
- Ela nomeia uma tradição filosófica que o falante relaciona à visão de vida por trás de carpe diem.
- É outro nome para o prazer sem controle nem limites.
Ver resposta
Ela nomeia uma tradição filosófica que o falante relaciona à visão de vida por trás de carpe diem.
A Latin dies is more significant than a mere English day.
2:03Um "dies" latino é mais significativo do que um mero "day" em inglês.
And finally, this poet's saying has a marvelous poetic ambiguity and richness,
2:07E, por fim, essa frase do poeta tem uma maravilhosa ambiguidade e riqueza poética,
as the word carpe can mean so many different things from seize to pluck. Gramática
2:12já que a palavra carpe pode significar muitas coisas diferentes, desde "agarrar" até "colher".
from seize to pluck: indicar um intervalo
Aqui, from seize to pluck apresenta os dois extremos do conjunto de significados que carpe pode ter. Não descreve movimento nem tempo; mostra que os sentidos possíveis se estendem de uma ideia a outra. Use from A to B quando A e B marcam as extremidades de uma escala ou intervalo. A estrutura pode abranger significados, preços, níveis de habilidade, opiniões e muito mais.
Prática
Complete a frase usando a estrutura de intervalo from ... to: The reading list includes everything ____ simple picture books ____ advanced science guides.
Ver resposta
from · to
This saying from the early Roman comedian Terence is genius for plain eloquence.
2:25Esta frase do antigo comediante romano Terêncio é um golpe de gênio de pura eloquência.
The English version is 50% longer in terms of words and nothing like as memorable, Notas
2:30A versão inglesa é 50% mais longa em termos de palavras e nem de longe tão memorável,
in terms of: indicar a dimensão da comparação
Aqui, in terms of words identifica a dimensão exata usada para medir a versão em inglês. O aumento de 50% refere-se à contagem de palavras, não necessariamente ao tempo de fala, ao número de caracteres ou a qualquer outra medida. Use in terms of + substantivo ou expressão nominal para definir a dimensão de uma comparação ou avaliação: in terms of cost, speed, safety ou quality.
Prática
Complete a frase com in terms of para indicar a dimensão da comparação: The two backpacks are similar ____ weight, but one is much cheaper.
Ver resposta
in terms of
nothing like as memorable: uma comparação negativa enfática
Nesta frase, nothing like as memorable significa muito menos memorável. O elemento de comparação omitido é a versão em latim mencionada antes: a versão inglesa está longe de se igualar a ela em termos de ser memorável. O padrão nothing like as + adjetivo + as ... forma uma comparação negativa enfática. O último as + termo de comparação pode ser omitido quando o contexto já deixa clara a comparação.
Prática
Complete a frase com a expressão comparativa britânica enfática da lição: The school play was ____ polished as the professional show.
Ver resposta
nothing like as
especially when it comes to word order. Frases
2:36especialmente no que diz respeito à ordem das palavras.
when it comes to: concentrar-se em um tema
When it comes to introduz o tema ou aspecto específico que se deseja discutir. Aqui, a expressão restringe o comentário à ordem das palavras. É uma estrutura fixa: it não aponta para algo específico, e comes não significa movimento físico. To é uma preposição, portanto vem antes de um sintagma nominal, como word order, ou de uma forma em -ing, como organizing words.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que introduz um assunto: ____ planning school trips, Mr. Lee always checks the weather.
Ver resposta
When it comes to
is a great advantage that Latin gains from its grammatical inflections.
2:40é uma grande vantagem que o latim ganha com suas flexões gramaticais.
The way nouns and adjectives incorporate their own cases
2:45A forma como os substantivos e os adjetivos incorporam seus próprios casos
and verbs include person, mood, and tense within a single word.
2:48e os verbos incluem pessoa, modo e tempo em uma única palavra.
Here, being able to hold back the verb to the end of the sentence Verbos frasais
2:53Aqui, a capacidade de segurar o verbo para o final da frase
enables Terence to juxtapose the homo sum with the humani nil.
2:56permite que Terêncio justaponha o homo sum com o humani nil.
hold back: adiar o verbo até o fim
Aqui, hold back significa adiar o aparecimento do verbo. O verbo é mantido deliberadamente até o fim, em vez de aparecer antes. Back não descreve um movimento físico. A expressão indica uma espera antes de introduzir uma parte da frase, muitas vezes para criar ênfase ou colocar expressões importantes lado a lado.
Prática
No exemplo, o que significa hold back the verb?
- Impedir que o verbo tenha qualquer significado
- Mover fisicamente para trás o verbo escrito na página
- Remover o verbo da frase
- Adiar a introdução do verbo até o fim
Ver resposta
Adiar a introdução do verbo até o fim
his hugely influential treatise on how to write,
3:11seu tratado imensamente influente sobre como escrever,
as it were, using its own weightiness against itself. Intenção
3:16por assim dizer, usando sua própria gravidade contra si mesmo.
Horace's Ars Poetica: autor, título e aposto
Horace's Ars Poetica nomeia uma obra: Horace é o autor, e Ars Poetica é o título em latim. A forma possessiva Horace's liga o autor à sua obra; ela não transforma Ars Poetica em uma pessoa. As palavras his hugely influential treatise on how to write renomeiam e explicam o título. Esse aposto entre vírgulas fornece o contexto mínimo necessário para entender a referência, e his continua se referindo a Horace.
Prática
Qual é a relação entre Horace's Ars Poetica e his hugely influential treatise on how to write?
- Eles se referem à mesma obra; a segunda expressão explica o título.
- São duas obras diferentes de dois autores distintos.
- Ars Poetica é uma pessoa que escreveu um tratado para Horace.
- A segunda expressão descreve um novo autor apresentado depois de Horace.
Ver resposta
Eles se referem à mesma obra; a segunda expressão explica o título.
as it were: indicar uma descrição figurada
“As it were” é uma expressão parentética que suaviza a afirmação e significa “por assim dizer” ou “de certa forma”. Aqui, marca “Latin being playful” como uma personificação expressiva, não como uma afirmação literal. A expressão fixa usa were no subjuntivo; ela não se refere ao passado. Ela orienta o ouvinte a entender as palavras anteriores como uma maneira aproximada ou figurada de formular a ideia.
Prática
Em “The deadline became a wall, as it were, between the two teams,”, o que “as it were” indica?
- A pessoa que fala está perguntando se o muro existe.
- O prazo costumava ser um muro de verdade.
- A palavra “wall” é uma descrição aproximada ou figurada.
Ver resposta
A palavra “wall” é uma descrição aproximada ou figurada.
the birth of the minuscule unimpressive rodent.
3:27o nascimento do minúsculo e nada impressionante roedor.
the process whereby: introduzir como um processo funciona
“The process whereby + oração” introduz o mecanismo ou o caminho pelo qual um processo funciona. Aqui, a oração depois de whereby explica como um esforço enorme leva a um resultado minúsculo. Whereby é um advérbio relativo formal que significa “by which” ou “through which”. Ele retoma process e, nessa estrutura, não é uma palavra que indica lugar.
Prática
Complete a frase com o único advérbio relativo formal que significa “by which”: The company introduced a process ____ customers can correct billing errors.
Ver resposta
whereby
going into labor: o início do trabalho de parto
Go into labor é uma expressão fixa que significa que o processo do parto começou. Aqui, going marca o início do processo, enquanto labor se refere ao parto, não ao trabalho comum. Como o sujeito é mountains, a frase personifica as montanhas como se estivessem grávidas. Esse enorme “trabalho de parto” produz apenas um roedor minúsculo, criando um contraste cômico entre o esforço e o resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa que o trabalho de parto começou: “At midnight, Rosa ____, so her family drove her to the hospital.”
Ver resposta
went into labor
The master of the witheringly terse putdown in Latin, Vocabulário
3:37O mestre da crítica fulminantemente concisa em latim,
witheringly terse putdown: uma ofensa curta e devastadora
Um putdown é um comentário feito para diminuir ou constranger alguém. Terse significa muito breve, e witheringly indica que o efeito é devastador ou humilhante. Em witheringly terse, o advérbio witheringly modifica terse: a própria brevidade parece devastadora. A expressão inteira apresenta Tácito como alguém capaz de ferir com pouquíssimas palavras.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a “a witheringly terse putdown”?
- Uma explicação longa e cuidadosa feita para ajudar alguém a melhorar
- Um comentário ofensivo muito curto que deixa alguém constrangido
- A ação física de colocar alguma coisa no chão
Ver resposta
Um comentário ofensivo muito curto que deixa alguém constrangido
This marvelous four-worder refers to the Emperor Galba,
3:44Esta maravilhosa frase de quatro palavras refere-se ao imperador Galba,
but could be seen as an equally fitting epitaph on at least one recent British Prime Minister. Gramática
3:48mas poderia ser vista como um epitáfio igualmente apropriado para pelo menos um recente Primeiro-Ministro britânico.
could be seen as: uma interpretação cautelosa
Nesta frase, could be seen as significa “poderia ser razoavelmente interpretado como”. O modal could torna a afirmação cautelosa, e a voz passiva be seen as concentra a atenção na interpretação possível, sem dizer quem a faz. O falante sugere que o epitáfio também combina com um primeiro-ministro britânico recente, mas não apresenta essa comparação como um fato estabelecido. Aqui, could não expressa capacidade no passado, e seen não significa enxergar fisicamente com os olhos.
Prática
Qual frase apresenta melhor uma interpretação como possível, e não como certa?
- The design could be seen as a tribute to the city's history.
- The design is a tribute to the city's history.
- The design was seen by thousands of visitors.
Ver resposta
The design could be seen as a tribute to the city's history.
Here, both succinctness enabled by grammar and the unique Latin weightiness find a perfect expression.
3:53Aqui, tanto a concisão possibilitada pela gramática quanto o peso único do latim encontram uma expressão perfeita.
depends once again for its memorable force on the genius of Latin grammar,
4:11depende mais uma vez, para sua força memorável, da genialidade da gramática latina,
the way the accusative tense is signaled in the final -um of caelum and animum,
4:15a maneira como o caso acusativo é sinalizado no -um final de caelum e animum,
so that: introdução de um resultado
Aqui, so that introduz o resultado da disposição das palavras descrita anteriormente: o contraste é enfatizado com a maior força possível. A expressão conecta uma causa ou situação inicial ao efeito que vem depois. So that também pode introduzir uma finalidade, mas esta frase explica um efeito que a disposição já produz. O contexto e as orações ao redor, não apenas as palavras so that, indicam qual sentido está sendo usado.
Prática
Que relação so that expressa nesta frase? The road was flooded, so that the village became impossible to reach.
- Um contraste: ainda era possível chegar ao vilarejo apesar da inundação.
- Uma finalidade: alguém inundou a estrada para bloquear o vilarejo.
- Um resultado: a inundação tornou impossível chegar ao vilarejo.
Ver resposta
Um resultado: a inundação tornou impossível chegar ao vilarejo.
“pointed up”: tornando um contraste mais evidente
Aqui, is pointed up significa “é destacado de modo especial” ou “se torna mais evidente”. Não se refere a apontar fisicamente para cima; up faz parte do phrasal verb e acrescenta a ideia de ênfase. A voz passiva concentra a atenção no contraste que se torna mais marcante, e não naquilo que produz esse efeito. Esse phrasal verb é útil para explicar como evidências, estruturas ou escolhas de palavras destacam uma característica importante.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb desta nota que significa tornar algo especialmente perceptível: The unusual silence ____ the tension in the room.
Ver resposta
pointed up
is the language in which things are not just said, but stay said. Notas
4:34é o idioma em que as coisas não são apenas ditas, mas permanecem ditas.
“not just said, but stay said”: avançando para um ponto mais forte
A estrutura not just A, but B afirma que A é verdadeiro e depois acrescenta B como um ponto mais forte ou importante. Aqui, as coisas são ditas, mas também stay said: depois de expressas, permanecem fixas ou duradouras. A repetição de said une as duas partes. But forma um par com not just e introduz o avanço até B, em vez de expressar uma contradição separada.
Prática
Use a estrutura “not just ... but ...” para completar a frase: The new library is ____ a place to borrow books, ____ a community space.
Ver resposta
not just · but
Como “stay said” dá força duradoura às palavras
Em “stay said”, stay funciona como verbo de ligação e said como um estado: depois de pronunciadas, as palavras permanecem presentes, memoráveis ou dotadas de autoridade, em vez de desaparecerem imediatamente. Trata-se de uma criação retórica intencional, não de uma expressão fixa comum. A repetição de said em “not just said, but stay said” transforma um ato pontual em um resultado duradouro e dá um encerramento forte à frase.
Prática
Complete o padrão retórico intencional com stay + um particípio passado: A public promise is not just made; it ____.
Ver resposta
stays made
helps give Latin sayings a massive architectural grandeur,
4:41ajuda a dar aos provérbios latinos uma enorme grandeza arquitetônica,
the verbal equivalent of a Colosseum, the Pantheon, or the Pont du Gard. Frases
4:45o equivalente verbal de um Coliseu, do Panteão ou da Pont du Gard.
“The verbal equivalent of” para um equivalente feito de palavras
“The verbal equivalent of X” significa algo feito de palavras que tem função, efeito ou importância semelhante a X. Aqui, verbal quer dizer “feito de palavras ou expresso por palavras”, e não necessariamente “falado em voz alta”. A expressão cria uma analogia entre áreas diferentes. Ela não afirma que as duas coisas sejam fisicamente iguais; pede que se compare o que elas fazem ou a sensação que produzem.
Prática
Complete a comparação entre áreas com a expressão que significa “o equivalente feito de palavras”: Her note was ____ a warm hug.
Ver resposta
the verbal equivalent of
they are built to stand the test of time. Figurado
4:51eles são construídos para resistir ao teste do tempo.
stand the test of time: resistir ao teste do tempo
Stand the test of time significa continuar sendo valioso, eficaz, admirado ou relevante depois de muitos anos. Aqui, a expressão indica que as máximas continuam valorizadas muito tempo depois de terem sido criadas. É uma expressão idiomática: o tempo é imaginado como uma prova que revela uma qualidade duradoura. Não significa ficar em pé nem fazer uma prova. O verbo muda normalmente, como em stand the test of time, stands the test of time, stood the test of time e has stood the test of time.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo na forma correta: This classic novel is still loved after seventy years. It has ____.
Ver resposta
stood the test of time
We publish new thought-provoking films every week.
4:55Publicamos novos vídeos instigantes todas as semanas.
and take a look at more of what we have to offer
5:01e dê uma olhada em mais do que temos a oferecer