Cavalo Vaca | Histórias - Temporada 3 | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
260 palavras 159 pal./min

Visão geral do vídeo: Indy e Winton tentam remodelar em cera de abelha um “cavalo-vaca” depois de observar um cavalo de verdade. Quando um pescoço comprido demais cria um cavalo-girafa, Indy muda a maneira de interpretar o insucesso, continua fazendo ajustes e finalmente conclui tanto o cavalo quanto a história dele. Principais pontos de inglês: 1. work at it. — Expressões fixas e colocações: Significa continuar praticando, revisando ou procurando uma solução até conseguir melhorar, e não trabalhar literalmente ao lado de algum objeto. A expressão pode ser usada quando o estudo, um trabalho manual ou uma atividade em equipe exige persistência e diversas tentativas de ajuste. 2. It's my fault. — Pragmática da conversação e atitude: É uma forma direta, porém natural, de assumir responsabilidade quando uma ação própria provoca um problema. Ajuda a distinguir uma admissão sincera de uma simples explicação do que deu errado e a responder de modo adequado antes de pedir desculpas ou tentar reparar a situação. 3. both lived happily ever after. — Expressões idiomáticas e figuradas: É a fórmula tradicional de encerramento dos contos de fadas, indicando que as duas personagens continuaram vivendo felizes depois dos acontecimentos principais. Entendê-la como uma unidade narrativa permite reconhecer finais clássicos e empregá-la para concluir uma história de forma sincera ou bem-humorada.

Nesta lição

No, Indy.

0:00

Não, Indy.

It's a horse.

0:01

É um cavalo.

Well, it will be. Gramática

0:02

Bem, será um.

Gramática

it will be: um estado futuro esperado

Aqui, it will be indica um estado futuro esperado: o desenho ainda não parece um cavalo, mas quem fala espera que ele se torne ou pareça um cavalo depois de mais trabalho. Will coloca esse estado depois do presente. O complemento a horse é recuperado do comentário anterior, por isso it will be é uma resposta curta com o sentido de it will be a horse. Em inglês, pode-se omitir depois de be um complemento já mencionado quando o sentido está claro.

Prática

O que it will be significa neste contexto?

  1. O desenho ainda não é um cavalo, mas quem fala espera que ele se torne ou pareça um.
  2. O desenho era um cavalo antes, mas agora já não é.
  3. O desenho já é claramente um cavalo agora.
Ver resposta

O desenho ainda não é um cavalo, mas quem fala espera que ele se torne ou pareça um.

We just have to work at it. Notas

0:04

Nós só temos que trabalhar nisso.

Gramática

have to + verbo na forma básica: expressar necessidade

Have to + verbo na forma básica indica que uma ação é necessária por causa de uma tarefa, regra ou situação. Em have to work, have faz parte da estrutura de necessidade; não significa posse. Aqui, just faz a ação necessária parecer simples ou administrável: continuar trabalhando é tudo o que é preciso. Isso suaviza a maneira como a necessidade é apresentada, mas have to ainda expressa uma necessidade real.

Prática

Complete a frase com a expressão de necessidade destacada: We ____ wear safety helmets on this construction site.

Ver resposta

have to

Frases

work at it: continuar se esforçando para melhorar

Work at something significa dedicar tempo e esforço para tentar melhorar algo ou fazê-lo dar certo. Aqui, it representa a tarefa ou habilidade que precisa ser melhorada, então work at it significa “continuar se esforçando nisso”. A preposição at não indica um lugar aqui. Use essa estrutura para coisas que exigem prática, paciência ou tentativas repetidas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de work at it: My pronunciation is not clear yet, but I'll keep ____.

Ver resposta

working at it

But we don't have a picture of a horse.

0:05

Mas não temos uma foto de um cavalo.

No, but I've got a better idea. Frases

0:07

Não, mas eu tenho uma ideia melhor.

Frases

I've got a better idea: propor uma alternativa

I've got a better idea é uma forma natural da fala para apresentar uma alternativa que a pessoa acredita que funcionará melhor. Aqui, I've got significa “eu tenho”, e não “acabei de receber”. Better compara a nova ideia com uma ideia ou plano que já está sendo discutido. Assim, a frase pode rejeitar o plano atual e, ao mesmo tempo, levar a conversa para uma nova opção.

Prática

Seu grupo já tem um plano, mas você quer propor uma alternativa que acredita que funcionará melhor. O que pode dizer?

  1. I'd better have an idea before the train leaves.
  2. I've got a better idea. Let's take the earlier train.
  3. I've already taken the earlier train.
Ver resposta

I've got a better idea. Let's take the earlier train.

Come on.

0:10

Venha.

Oh, by the way, Discurso

0:11

Ah, a propósito,

Discurso

by the way: acrescentar um comentário à parte

By the way é um marcador discursivo. Aqui, ele avisa ao ouvinte que o falante vai se afastar por um momento do assunto principal para acrescentar algo de que acabou de se lembrar ou que está relacionado. Ele não indica causa, sequência nem conclusão. Ao ouvi-lo, entenda a informação seguinte como um comentário à parte ou uma pequena mudança de assunto.

Prática

Use by the way para acrescentar um comentário à parte: The meeting starts at ten. ____, I found your blue notebook.

Ver resposta

By the way

Winton could also transform into a car. Frases

0:12

Winton também podia se transformar em um carro.

Frases

transform into: indicar o resultado de uma mudança

Transform into significa passar de uma forma, estado ou identidade para outra. O sintagma nominal depois de into indica o resultado da mudança; aqui, a car é a nova forma de Winton. O padrão A transforms into B apresenta A como aquilo que muda e B como aquilo em que se transforma. Em geral, sugere uma mudança clara ou considerável, e não apenas um pequeno ajuste.

Prática

Use transform into para indicar que a própria sala vira um estúdio: With one button, the room can ____ a recording studio.

Ver resposta

transform into

They asked Calypso if they could go see Major Tom, Notas

0:15

Eles perguntaram à Calypso se podiam ir ver o Major Tom,

Intenção

asked Calypso if they could: relato de um pedido de permissão

Aqui, asked Calypso if they could... relata um pedido indireto de permissão, e não apenas uma pergunta em busca de informação. Calypso é a pessoa que pode permitir ou recusar a ação. A estrutura é ask + pessoa que decide + if + pessoa que pede + could + verbo na forma base. No discurso indireto, ela pode representar um pedido anterior com Can we...? ou Could we...?; could deixa o pedido educado e menos direto.

Prática

Qual frase relata um pedido educado de permissão feito a um professor?

  1. They asked whether the teacher could leave early.
  2. They asked the teacher if they could leave early.
  3. They told the teacher they were leaving early.
Ver resposta

They asked the teacher if they could leave early.

Frases

go see: uma forma informal de go and see

Em go see, go e see formam uma única sequência: deslocar-se até uma pessoa ou um lugar e depois visitar, encontrar ou olhar. Aqui, significa ir visitar o Major Tom. É uma forma informal de go and see em que and é omitido. O segundo verbo permanece na forma base: go see, e não go seeing.

Prática

Complete a frase com a forma informal de go and see, omitindo and: Let's ____ Grandma after lunch.

Ver resposta

go see

the horse who lived next door. Gramática

0:18

o cavalo que morava ao lado.

Gramática

the horse who lived next door: oração relativa com who

who lived next door é uma oração relativa colocada logo depois de the horse. Ela identifica ou descreve o cavalo como aquele que morava perto. Dentro da oração, who retoma the horse e funciona como sujeito de lived, por isso não é necessário outro sujeito. Who geralmente se refere a pessoas, mas também é natural com um animal que tem nome e é apresentado como indivíduo ou personagem.

Prática

Qual frase usa corretamente who como sujeito de uma oração relativa que descreve um animal?

  1. This is Max, the dog who he sleeps by the door.
  2. This is Max, the dog who sleeps by the door.
  3. This is Max, who the dog sleeps by the door.
Ver resposta

This is Max, the dog who sleeps by the door.

Hold up your cow horse, Indy. Verbos frasais

0:21

Levante a sua vaca-cavalo, Indy.

Verbos frasais

Hold up: levantar algo para que os outros vejam

Aqui, hold up significa levantar algo e mantê-lo onde outras pessoas possam vê-lo. your cow horse indica o objeto que está sendo levantado. Nesse sentido, a construção é separável: Hold up your picture e Hold your picture up são naturais. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: Hold it up, e não Hold up it.

Prática

Em qual frase hold up significa levantar um objeto para que as pessoas possam vê-lo?

  1. The pillars hold up the balcony.
  2. Hold up! I need to tie my shoe.
  3. Hold up your picture so everyone can see it.
Ver resposta

Hold up your picture so everyone can see it.

Okay.

0:23

Certo.

Suddenly, it was all so clear. Discurso

0:24

De repente, tudo ficou muito claro.

Discurso

Suddenly, it was all so clear: uma virada de compreensão repentina

Suddenly marca uma mudança rápida na compreensão do narrador. Aqui, clear significa «fácil de entender», e não «transparente» ou «desobstruído». A frase inteira funciona como um sinal de virada: os detalhes anteriores agora se encaixam, e a história passa da incerteza para a compreensão. Em outras histórias, repare em Suddenly seguido de uma afirmação de compreensão para identificar o momento da descoberta.

Prática

Qual frase usa clear para indicar uma compreensão repentina e uma virada na história?

  1. The glass was clear enough to see through.
  2. I read the note again, but I was still confused.
  3. Suddenly, it was all so clear: the key belonged to the back door.
Ver resposta

Suddenly, it was all so clear: the key belonged to the back door.

It's the neck.

0:27

É o pescoço.

It's the neck.

0:27

É o pescoço.

It's too short. Gramática

0:28

Está muito curto.

Gramática

too short: sem comprimento suficiente para a finalidade

Em too short, too indica que o grau de pouca extensão ultrapassa o que é aceitável ou útil. Por isso, a expressão aponta um problema: o objeto não tem comprimento suficiente para sua finalidade. Não significa apenas very short. O limite depende do objetivo. Um cabo pode ser too short para chegar a uma tomada, enquanto o mesmo cabo pode ter comprimento suficiente para outra tarefa. O resultado pode ser expresso com to + verbo, como em too short to reach.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo too + adjetivo que significa «não suficientemente comprido»: This rope is ____ to reach the ground.

Ver resposta

too short

Horses have long necks.

0:29

Os cavalos têm pescoços compridos.

We sure do. Intenção

0:31

É claro que sim.

Intenção

sure do: um sim enfático com um auxiliar

Em We sure do., sure reforça a confirmação: o falante quer dizer “Sim, realmente”. Soa mais enfático e envolvido do que um simples yes. Do é um auxiliar que substitui o grupo verbal anterior, have long necks. Aqui, não significa “fazer”; ele evita repetir toda a ideia.

Prática

Complete a resposta usando sure e o auxiliar correto: Do we need more paint? Yes, we ____.

Ver resposta

sure do

Hooray!

0:32

Viva!

Thanks, Major Tom.

0:34

Obrigado, Major Tom.

No worries. Intenção

0:35

De nada.

Intenção

No worries: resposta informal a agradecimentos ou desculpas leves

No worries. é uma resposta amigável e informal. Depois de um agradecimento, significa “De nada”; depois de um pedido de desculpas por algo pequeno ou um pequeno incômodo, significa “Tudo bem” ou “Não se preocupe”. A expressão funciona como uma fórmula fixa de conversa, e normalmente não como uma afirmação literal de que não existe nenhuma preocupação.

Prática

Um amigo diz: “Thanks for helping me carry these books.” O que No worries significa como resposta?

  1. Ninguém tem preocupação alguma.
  2. A ajuda não foi nenhum incômodo; de nada.
  3. Você deveria se preocupar mais com os livros.
Ver resposta

A ajuda não foi nenhum incômodo; de nada.

And Winton,

0:36

E Winton,

Old MacDonald does have a horse, Gramática

0:37

o Velho MacDonald tem sim um cavalo,

Gramática

does have: do enfático em uma frase afirmativa

Em does have, does dá ênfase à afirmação positiva: o velho MacDonald realmente tem um cavalo. Aqui, a frase corrige a ideia anterior de que ele não tem nenhum. Use do, does ou did antes da forma básica do verbo principal. Com um sujeito na terceira pessoa do singular, use does have, e não does has.

Prática

Corrija a ideia de que Ben não tem bilhete usando a forma enfática de duas palavras de has com does: Ben ____ a ticket.

Ver resposta

does have

but she was on holiday when they wrote the book. Vocabulário

0:39

mas ela estava de férias quando escreveram o livro.

Vocabulário

on holiday: a expressão britânica para estar de férias

Be on holiday significa passar um tempo longe do trabalho, da escola ou das obrigações normais, muitas vezes para viajar. Nesta frase, a égua estava ausente quando o livro foi escrito. Aqui, holiday significa um período de férias, e não uma comemoração pública ou uma data festiva específica.

Prática

Complete com o equivalente habitual no inglês britânico de on vacation: Priya is ____ this week.

Ver resposta

on holiday

Oh.

0:41

Ah.

Now they were ready to fix cow horse. Frases

0:42

Agora eles estavam prontos para consertar a vaca-cavalo.

Frases

were ready to + verbo na forma base: preparação no passado

Be ready to + verbo na forma base significa estar preparado para iniciar uma ação. Em were ready to fix, were coloca esse estado de preparação no passado, e fix permanece na forma base depois de to. A expressão pode indicar que os preparativos práticos terminaram ou apenas que havia disposição mental para começar; o contexto mostra qual tipo de preparação está em foco.

Prática

Qual frase diz corretamente que um grupo estava preparado para iniciar uma ação?

  1. After the safety check, they were ready starting.
  2. After the safety check, they were ready to started.
  3. After the safety check, they were ready to start.
Ver resposta

After the safety check, they were ready to start.

Rolling beeswax is easy with these big muscles. Gramática

0:45

Enrolar cera de abelha é fácil com esses músculos grandes.

Gramática

Rolling beeswax is easy: expressão em -ing como sujeito

Rolling beeswax é um grupo em -ing que nomeia uma atividade. O grupo inteiro funciona como sujeito de is easy, portanto a frase avalia a atividade, e não uma pessoa ou objeto. Quando um grupo de atividade em -ing é usado dessa forma, ele normalmente é tratado como singular: Doing something is easy, fun, or difficult. Por isso, o verbo é is, e não are.

Prática

Qual frase usa corretamente um grupo de atividade em -ing como sujeito?

  1. Building a paper bridge is difficult.
  2. Build a paper bridge are difficult.
  3. Building a paper bridge are difficult.
Ver resposta

Building a paper bridge is difficult.

Thanks, Winton.

0:49

Obrigado, Winton.

Bye-bye, cow, Frases

0:50

Tchau, vaca,

and hello, horse.

0:51

e olá, cavalo.

Frases

Bye-bye, X, and hello, Y para apresentar uma mudança de forma leve

A estrutura “Bye-bye, X, and hello, Y” apresenta uma mudança como se você estivesse se despedindo do que é antigo e cumprimentando o que é novo. X é o que termina ou é substituído; Y é o que chega ou ocupa o seu lugar. Nesta frase, cow e horse são nomes divertidos para a versão antiga e a nova, não pessoas que estão sendo cumprimentadas. A estrutura faz a mudança parecer animada e positiva.

Prática

Complete a frase com as duas palavras-chave da estrutura Bye-bye, X, and hello, Y: ____, old wallpaper, and ____, bright new walls.

Ver resposta

Bye-bye · hello

Hooray!

0:53

Viva!

Nice giraffe.

0:55

Bela girafa.

Oh, no.

0:57

Oh, não.

We turned cow horse into a giraffe horse. Frases

0:58

Nós transformamos a vaca-cavalo numa girafa-cavalo.

Frases

turn X into Y: fazer algo se transformar em outra coisa

O padrão turn X into Y significa “fazer X se transformar em Y”. X é a coisa antes da mudança e Y é o resultado. No exemplo, turned é o verbo no passado, cow horse é X e a giraffe horse é Y. Aqui, turn não significa “girar”. O objeto vem logo depois de turn, e into introduz a nova forma, função ou estado.

Prática

Complete a frase com o padrão turn X into Y no passado: For the school play, they ____ a castle.

Ver resposta

turned the cardboard boxes into

I'm sorry.

1:02

Me desculpe.

It's my fault. Intenção

1:02

A culpa é minha.

Intenção

It's my fault: assumir a responsabilidade

It's my fault é uma forma direta de dizer que você é responsável por um erro ou problema. Aqui, fault significa responsabilidade por algo que deu errado, e não um defeito pessoal nem uma falha técnica. Depois de I'm sorry, a expressão deixa o pedido de desculpas mais claro, pois a pessoa não culpa outra. Use It's my fault para uma situação atual e It was my fault ao relembrar um acontecimento passado.

Prática

Complete o pedido de desculpas com a expressão que aceita claramente a responsabilidade: I broke your model. I'm sorry. ____.

Ver resposta

It's my fault

I'm just not very good. Intenção

1:04

Eu não sou muito boa nisso.

Intenção

just not very good: uma autoavaliação negativa mais suave

Not very good é uma avaliação negativa atenuada: significa estar abaixo do nível desejado por quem fala, mas soa menos duro do que bad. A situação pode deixar implícito em que a pessoa não é boa. Aqui, just não significa há pouco. Ele apresenta o julgamento como uma explicação simples e resignada, mais ou menos «é simplesmente assim». Juntas, as palavras podem mostrar decepção ou falta de confiança, embora a formulação seja atenuada.

Prática

Qual frase apresenta uma autoavaliação mais suave e um pouco resignada depois de uma aula de música difícil?

  1. I'm just not very good at playing the piano yet.
  2. I'm bad at everything.
  3. I just played the piano very well.
Ver resposta

I'm just not very good at playing the piano yet.

Wah!

1:06

Buá!

Indy was back where she started. Figurado

1:07

Indy estava de volta onde começou.

Figurado

back where she started: voltar ao ponto de partida

Back where she started significa que Indy voltou ao lugar ou à situação inicial. Nesta frase, a expressão sugere que o que aconteceu durante o processo não produziu um progresso duradouro. A estrutura be back where + sujeito + started pode ser literal, mas muitas vezes descreve um processo malsucedido: depois de se esforçar, a pessoa ou o grupo continua na mesma situação de antes.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo back where + sujeito + started: After two hours of debate, we were ____.

Ver resposta

back where we started

But what story was she going to tell herself this time? Discurso

1:10

Mas que história ela contaria a si mesma dessa vez?

Discurso

what story was she going to tell herself: uma explicação interna

Aqui, what story was she going to tell herself não pergunta principalmente sobre uma história que ela dirá em voz alta. Story significa a explicação ou narrativa que ela forma na própria mente sobre o que aconteceu. Como pergunta do narrador, ela desloca o foco do revés em si para a maneira como a personagem irá interpretá-lo. This time também convida a comparar essa interpretação com as maneiras anteriores de explicar os acontecimentos e prepara o público para uma mudança em seu modo de pensar.

Prática

Na pergunta do narrador, o que 'what story' leva o público a considerar principalmente?

  1. Onde ela encontrará uma cópia escrita da história.
  2. Que história ela lerá em voz alta para um público.
  3. Como ela interpretará a experiência para si mesma.
Ver resposta

Como ela interpretará a experiência para si mesma.

Old MacDonald had a farm. Cultura

1:15

O Velho MacDonald tinha uma fazenda.

E-I-E-I-O.

1:17

Ia-ia-ô.

Cultura

Reconhecer Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O. como referência a uma canção infantil

Esta é a abertura e o refrão facilmente reconhecíveis da canção infantil inglesa Old MacDonald Had a Farm. A canção costuma repetir um padrão: apresenta-se um novo animal da fazenda, imita-se o som dele e E-I-E-I-O volta como refrão. Por isso, aqui a frase indica uma citação ou uma versão divertida de uma canção conhecida, e não uma afirmação comum sobre um fazendeiro. Animais ou sons inesperados são entendidos como mudanças no padrão familiar da canção.

Prática

O que esta frase provavelmente indica para quem conhece canções infantis em inglês?

  1. Ela relata literalmente quem é o dono de uma fazenda.
  2. Ela dá instruções para cuidar de animais da fazenda.
  3. Ela faz referência a uma canção infantil inglesa conhecida.
Ver resposta

Ela faz referência a uma canção infantil inglesa conhecida.

And on that farm he had a giraffe horse.

1:18

E nessa fazenda ele tinha uma girafa-cavalo.

E-I-E-I-O.

1:21

Ia-ia-ô.

With a um quack quack here

1:23

Com um quack-quack aqui

and a quack quack there.

1:26

e um quack-quack ali.

Okay, okay.

1:27

Tudo bem, tudo bem.

Then what happened? Discurso

1:28

E depois, o que aconteceu?

Discurso

Usar Then what happened? para fazer uma história avançar

Then liga a pergunta ao acontecimento que acabou de ser mencionado e aponta para o momento seguinte. Nesta estrutura, what happened pergunta pelo acontecimento desse próximo momento, fazendo com que a pergunta completa mantenha a história em ordem cronológica. A pergunta também funciona como sinal de escuta: quem fala demonstra interesse e convida a outra pessoa a continuar.

Prática

Complete a pergunta com a expressão desta lição usada para perguntar pelo próximo acontecimento: You found a secret door. ____?

Ver resposta

Then what happened

So they worked at it some more.

1:30

Então eles trabalharam naquilo mais um pouco.

We just made the neck too long. Gramática

1:34

Nós só fizemos o pescoço comprido demais.

Gramática

made the neck too long: make + objeto + adjetivo

Made é o passado de make. A estrutura make + objeto + adjetivo indica que uma ação faz o objeto terminar em determinado estado. Em made the neck too long, the neck é o objeto afetado, e too long é o estado resultante. Too + adjetivo significa além do grau desejado ou adequado. Portanto, a fala diz que o processo de criação produziu um resultado indesejado; ela não apenas descreve um pescoço comprido.

Prática

Qual frase usa naturalmente make + objeto + too + adjetivo para mostrar um resultado?

  1. The heavy decorations made too unstable the shelf.
  2. The heavy decorations made the shelf too instability.
  3. The heavy decorations made the shelf too unstable.
Ver resposta

The heavy decorations made the shelf too unstable.

There.

1:36

Pronto.

Horse!

1:38

Cavalo!

Yay!

1:39

Eba!

Thanks for your help, Winton. Frases

1:45

Obrigada pela ajuda, Winton.

Frases

Thanks for your help: indicar o motivo do agradecimento

Thanks for your help é uma expressão natural para agradecer a alguém pela ajuda. O padrão Thanks for + substantivo ou forma em -ing indica o motivo do agradecimento, por isso é mais específico do que dizer apenas Thanks. Aqui, your help se refere à ajuda que a outra pessoa já ofereceu. O mesmo padrão aparece em Thanks for the advice e Thanks for helping me.

Prática

Um colega de trabalho acabou de ajudar você a terminar uma tarefa. Qual frase expressa um agradecimento natural e específico?

  1. Thanks for your help with the task.
  2. Thanks you for helping with the task.
  3. Thanks your help with the task.
Ver resposta

Thanks for your help with the task.

That's okay.

1:47

Não foi nada.

I told you you were good. Gramática

1:48

Eu te disse que você era boa.

Gramática

I told you you were good: tell + pessoa + (that) + oração

A frase pode ser dividida em “I told you + (that) you were good”. O primeiro you é o objeto de told: indica a pessoa que recebe a mensagem. O segundo you é o sujeito da oração de conteúdo you were good. Na fala cotidiana, that costuma ser omitido depois de tell, por isso os dois you aparecem lado a lado. Não é uma repetição acidental; o padrão reutilizável é tell + pessoa + (that) + oração completa.

Prática

Qual frase usa corretamente tell + pessoa + (that) + oração?

  1. I told that Mia she was ready.
  2. I told Mia she was ready.
  3. I told Mia was ready.
Ver resposta

I told Mia she was ready.

I think you're good, too.

1:50

Eu acho que você também é bom.

Aw, that's nice. Intenção

1:52

Ah, que fofo.

Intenção

Aw, that's nice: uma reação calorosa e comovida

Aw é uma interjeição suave que mostra que algo parece meigo, gentil ou comovente. Em seguida, that's nice dá uma resposta positiva ao que a outra pessoa disse ou fez. Aqui, nice não é apenas uma avaliação neutra com o sentido de “aceitável”. Com um tom caloroso, a resposta inteira significa algo como “Que fofo” ou “Que gentileza sua”. O tom é importante: uma fala monótona ou exagerada pode fazer as mesmas palavras soarem sem entusiasmo ou sarcásticas.

Prática

Uma pessoa amiga diz: “I saved you the last piece of cake.” Qual resposta mostra que o gesto tocou você?

  1. Aw, that's nice of you.
  2. Yes, that meets the minimum requirement.
  3. Please record that in the report.
Ver resposta

Aw, that's nice of you.

What should we call him? Gramática

1:54

Como deveríamos chamá-lo?

Gramática

Pedir um nome com What should we call him?

Use What should we call + pessoa ou animal? para pedir sugestões sobre um nome ou uma forma de se dirigir a alguém. Aqui, what ocupa o lugar do nome que falta: We should call him Max. Should indica que se quer saber qual escolha seria uma boa ideia. Nesta estrutura, call significa «dar um nome ou chamar de certa forma», não «telefonar».

Prática

Uma família adotou um cachorrinho macho e quer sugestões para o nome dele. Qual pergunta expressa isso de forma natural?

  1. What should he call us?
  2. Who should we call?
  3. What should we call him?
Ver resposta

What should we call him?

Major Tom?

1:55

Major Tom?

Hi, Major Tom.

1:57

Oi, Major Tom.

Yeah, Major Tom.

1:59

É, Major Tom.

And they both lived happily ever after. Figurado

2:04

E ambos viveram felizes para sempre.

Figurado

both lived happily ever after como final de conto de fadas

Live happily ever after é uma fórmula fixa no fim dos contos de fadas. Significa que, a partir daquele momento, os personagens continuaram a viver felizes. Entenda a expressão inteira como uma fórmula de história, não como uma simples sequência de palavras de tempo. Both destaca que os dois personagens mencionados partilham o final feliz. A expressão também indica que a história terminou.

Prática

Qual frase parece o final tradicional de um conto de fadas?

  1. The princess and the gardener lived happily ever after.
  2. The princess and the gardener lived happily for one afternoon.
  3. The princess and the gardener were living after the party.
Ver resposta

The princess and the gardener lived happily ever after.

The end.

2:06

Fim.

Much better. Gramática

2:08

Bem melhor.

Gramática

“Much better.” como uma avaliação comparativa breve

Neste uso, “Much better.” é uma avaliação oral curta que significa “muito melhor do que antes”. A frase completa é entendida como algo parecido com “It’s much better.” ou “That’s much better.”. Como já está claro o que está sendo avaliado, o sujeito e o verbo be podem ser omitidos. “Much” intensifica o comparativo “better”, indicando que a melhora é grande, não pequena. Essa estrutura permite reagir rapidamente depois de uma mudança.

Prática

Alguém muda o ângulo da tela, e o reflexo diminui bastante. Qual resposta breve significa que o resultado está muito melhor do que antes?

  1. Much better.
  2. A little better.
  3. Very good.
Ver resposta

Much better.