Engenharia Genética e Doenças – Impulso Genético e Malária: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral: esta animação acompanha a transmissão da malária, explica como um gene drive CRISPR poderia bloqueá-la e compara vidas salvas e risco ecológico. Principais pontos de inglês: 1. What if you could: gramática e padrões de frase. Use esta pergunta hipotética para levar o público a imaginar uma ação antes do argumento, não para indicar condição real. 2. gene drive: cultura, mídia e contexto real. Aprenda o termo de herança necessário para acompanhar a proposta sobre mosquitos e seu debate ético. 3. way behind: vocabulário de significado e registro. Entenda que way reforça behind: a discussão pública está muito atrasada em relação à tecnologia, sem indicar posição física.
Nesta lição
What if you could use genetic engineering to stop humanity's most dangerous predator? Gramática
0:02E se você pudesse usar a engenharia genética para deter o predador mais perigoso da humanidade?
What if you could ...?: introduzir uma possibilidade imaginada
What if you could + verbo na forma base ...? convida o ouvinte a imaginar uma situação possível. Aqui, could não descreve uma capacidade comprovada; ele abre uma possibilidade hipotética. Como pergunta de abertura, essa estrutura organiza o que vem depois: primeiro imagine a possibilidade e depois considere o tema principal. Quem fala pode não esperar uma resposta direta.
Prática
Complete a pergunta de abertura com o padrão da lição para convidar as pessoas a imaginar uma nova capacidade: "____ understand every language in the world?"
Ver resposta
What if you could
The deadliest animal on the planet responsible for the death of billions,
0:07O animal mais mortal do planeta responsável pela morte de bilhões,
plays host to: servir de ambiente ou local de evento
Play host to + substantivo significa servir como lugar ou ambiente de vida para algo. Nesta frase, a expressão descreve o mosquito como portador do parasita que causa a malária; play não significa atuar, e host não significa apresentador. Com o sujeito singular it, o verbo fica na forma plays. O mesmo padrão também pode descrever lugares que oferecem o espaço para eventos ou outras atividades.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa servir como local de realização de: "Every August, the riverside park ____ an outdoor film festival."
Ver resposta
plays host to
possibly the single biggest killer of humans in history.
0:20possivelmente o maior assassino de humanos da história.
hundreds of millions were infected and almost half a million people died.
0:25centenas de milhões foram infectados e quase meio milhão de pessoas morreram.
A new technology could help us eradicate malaria forever.
0:30Uma nova tecnologia poderia nos ajudar a erradicar a malária para sempre.
we need to engineer a whole animal population.
0:35precisamos projetar uma população inteira de animais.
The modified mosquitoes already exist in a lab.
0:40Os mosquitos modificados já existem em um laboratório.
bad enough to risk it?: estrutura adjective + enough + to
Na estrutura adjective + enough + to + verb, enough vem depois do adjetivo e marca um limite de intensidade. bad enough to risk it pergunta se a situação é tão grave que assumir o risco poderia ser justificável. Não significa apenas very bad, pois liga o grau a uma possível ação. Aqui, it significa assumir o risco de usar a tecnologia proposta. A pergunta compara o perigo da malária com o risco de usar essa tecnologia.
Prática
Complete a frase colocando cold, enough e freeze na ordem correta: The pond was ____ overnight.
Ver resposta
cold enough to freeze
Malaria is caused by a group of microorganisms,
0:58A malária é causada por um grupo de microrganismos,
Very weird microorganisms that consist of just a single cell.
1:02Microrganismos muito estranhos que consistem em apenas uma única célula.
They're parasites that completely rely on mosquitoes. Frases
1:07São parasitas que dependem completamente de mosquitos.
rely on: expressar dependência
Rely on é uma combinação fixa de verbo e preposição que significa precisar ou depender de alguém ou algo para funcionar, sobreviver ou obter um resultado. Nesta frase, os parasitas precisam dos mosquitos como parte de seu ciclo de vida e transmissão. Quando o objeto da dependência aparece, mantenha on: rely on mosquitoes. O verbo muda conforme o tempo e o sujeito, mas on permanece: relies on, relied on, relying on.
Prática
Complete a frase com rely e a preposição exigida: Many farms ____ rain to water their crops.
Ver resposta
rely on
thousands of sporozoites wait until the insect penetrates your skin.
1:15milhares de esporozoítos esperam até que o inseto penetre em sua pele.
head for: seguir em direção a um destino
Aqui, head é um verbo, e head for + destino significa “mover-se ou seguir em direção a esse destino”. Nesta frase, o fígado é a direção do movimento. Essa estrutura é usada quando o movimento já começou ou quando um destino está sendo escolhido. Ela destaca a direção, portanto não afirma, por si só, que o destino foi alcançado.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta nota que significa “mover-se em direção a um destino”: When the alarm sounds, ____ the nearest exit.
Ver resposta
head for
where they quietly enter big cells and hide from the immune system.
1:22onde silenciosamente entram em células grandes e se escondem do sistema imunológico.
consuming the cells alive and changing into their next form,
1:29consumindo as células vivas e mudando para sua próxima forma,
generating thousands of themselves and then burst out of the cells. Verbos frasais
1:37gerando milhares de si mesmos e então estouram para fora das células.
burst out of: sair de dentro repentinamente
Burst out of + lugar fechado significa “sair ou romper para fora de dentro de maneira repentina e forte”. Nesta frase, as células são os espaços fechados de onde os organismos saem. A expressão de direção out of permanece unida: out indica movimento para fora, e of introduz o lugar que foi deixado. A forma base, o passado simples e o particípio passado são burst.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “saiu repentinamente e com força”: The trapped bird ____ the open box and flew away.
Ver resposta
burst out of
So thousands of parasites head into the bloodstream to look for their next victims,
1:41Assim, milhares de parasitas seguem para a corrente sanguínea para procurar suas próximas vítimas,
they wrap themselves in the membranes of the cells they killed.
1:48eles se embrulham nas membranas das células que mataram.
Killing someone from the inside and then taking their skin as camouflage.
1:53Matar alguém por dentro e depois pegar sua pele como camuflagem.
They now violently attack red blood cells,
1:58Agora eles atacam violentamente os glóbulos vermelhos,
Over and over para indicar uma ação repetida
Over and over significa “repetidas vezes”. Nesta frase, indica que o mesmo ciclo continua acontecendo muitas vezes, e não apenas uma vez. Aqui, over não se refere a movimento nem a posição. Entenda over and over como uma expressão fixa de repetição.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “repetidas vezes”: Sam practiced the piano passage ____ until it felt easy.
Ver resposta
over and over
Pieces of dead cells spread lots of toxic waste material,
2:08Pedaços de células mortas espalham muito material de resíduos tóxicos,
Flu-like: substantivo + -like para indicar semelhança
Flu-like é um adjetivo formado pelo substantivo flu e pelo sufixo -like. Aqui, significa que os sintomas se parecem com os da gripe; não afirma que a doença seja definitivamente gripe. De forma geral, substantivo + -like descreve algo que compartilha características perceptíveis com o substantivo.
Prática
Na frase “The empty hall had a cave-like echo,” o que significa cave-like?
- sem eco
- vindo de uma caverna de verdade
- semelhante a uma caverna
Ver resposta
semelhante a uma caverna
If malaria breaches the blood-brain barrier, Vocabulário
2:22Se a malária romper a barreira hematoencefálica,
blood-brain barrier: o filtro protetor seletivo do cérebro
blood-brain barrier é o nome do sistema protetor seletivo entre a corrente sanguínea e o tecido cerebral. Ele controla quais substâncias podem passar do sangue para o cérebro; é um filtro biológico, não uma parede visível. Nesta frase, breaches indica que essa proteção foi rompida ou atravessada. Quando a barreira é rompida, a malária pode afetar o cérebro e causar coma.
Prática
Complete a frase em inglês com o termo médico: Malaria can cross the ____ and affect the brain.
Ver resposta
blood-brain barrier
get a ride: receber transporte
Get a ride significa conseguir transporte de outra pessoa ou de um veículo, normalmente como passageiro. O sujeito é quem é transportado, não quem dirige. Aqui, a expressão é figurada: os parasitas são descritos viajando dentro de um mosquito que pica uma pessoa infectada. A expressão casual faz o processo de transmissão soar como se um passageiro pegasse uma carona.
Prática
Use a expressão get a ride no passado para completar a frase em inglês: When the wind carried the seed across the valley, it ____.
Ver resposta
got a ride
which causes horrible birth defects if it infects pregnant women,
2:40que causa defeitos congênitos horríveis se infectar mulheres grávidas,
spread rapidly into new areas around the globe.
2:43espalhou-se rapidamente para novas áreas ao redor do globo.
The mosquito is the perfect carrier for human diseases.
2:48O mosquito é o portador perfeito para doenças humanas.
They've been around for at least 200 million years.
2:51Eles estão por aí há pelo menos 200 milhões de anos.
and a single one can lay up to 300 eggs at a time. Frases
2:56e um único pode colocar até 300 ovos de cada vez.
up to: um máximo, não uma garantia
Antes de um número, up to significa “no máximo” ou “até um máximo de”. Nesta frase, 300 ovos é a maior quantidade possível em uma única postura; a quantidade real pode ser menor. Use a estrutura up to + número ou quantidade para indicar um limite máximo. Ela descreve um intervalo que termina nesse número, não um total fixo nem a ação de aumentar até chegar a ele.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “não mais do que este máximo”: The room can hold ____ 80 people, but it may hold fewer.
Ver resposta
up to
at a time: cada vez ou por lote
At a time significa “em uma ocasião” ou “em um lote”. Aqui, a expressão limita a quantidade a uma única postura: até 300 ovos em uma dessas ocasiões. Colocada depois de um número ou de uma ação, at a time indica quanto é processado ou acontece em cada turno separado. Ela não aponta simplesmente para um momento no relógio.
Prática
Qual frase usa at a time corretamente para descrever um limite por lote?
- The elevator was empty at the time.
- The elevator takes six passengers at a time.
- Both elevators arrived at the same time.
Ver resposta
The elevator takes six passengers at a time.
parasite taxi como metáfora de um transportador
Em parasite taxi, taxi é uma metáfora para o mosquito. Assim como um táxi leva passageiros de um lugar a outro, um mosquito pode transportar parasitas de um hospedeiro para outro. O substantivo parasite indica o que esse táxi figurado transporta. Essa expressão nominal compacta transforma um processo complexo de transmissão em uma imagem fácil de entender; não há nenhum veículo real envolvido.
Prática
Nesta frase, o que significa parasite taxi?
- Um parasita capaz de dirigir um veículo
- Um mosquito que transporta parasitas de um hospedeiro para outro
- Um táxi real usado para transportar parasitas
Ver resposta
Um mosquito que transporta parasitas de um hospedeiro para outro
we have a new revolutionary technology that could enable us to finally win the war against them. Figurado
3:06temos uma nova tecnologia revolucionária que pode nos permitir finalmente vencer a guerra contra eles.
win the war against them como metáfora de conflito
Win the war against them não se refere a uma guerra literal, mas a alcançar uma vitória decisiva e duradoura sobre um problema grave. Them refere-se aos mosquitos, tratados como inimigos nessa imagem. A metáfora da guerra faz um esforço prolongado de saúde pública parecer um conflito com estratégias, adversários e um vencedor final. Ela é mais forte do que simplesmente dizer que o problema será reduzido ou controlado, pois sugere que a ameaça pode ser derrotada.
Prática
Complete a frase com a metáfora de guerra de quatro palavras que significa “alcançar uma vitória geral sobre”: After years of coordinated action, the campaign hopes to finally ____ the disease.
Ver resposta
win the war against
For the first time in human history: uma afirmação sem precedentes
Essa abertura significa que o acontecimento apresentado nunca ocorreu em nenhum momento anterior do passado da humanidade. Ela estabelece um contexto temporal amplo e formal e apresenta o que vem a seguir como uma grande mudança histórica. Como o alcance inclui toda a história humana, a afirmação é muito mais forte do que simplesmente dizer que algo é novo ou que uma pessoa está vivenciando aquilo pela primeira vez.
Prática
Qual início faz a afirmação mais forte de que algo nunca aconteceu em nenhum momento anterior do passado da humanidade?
- For the first time this year,
- For the first time in human history,
- From time to time,
Ver resposta
For the first time in human history,
changing their genetic information as we please. Frases
3:19mudando suas informações genéticas como quisermos.
as we please: como escolhermos
Em as we please, please significa 'querer' ou 'escolher', e não 'deixar alguém feliz'. A estrutura as + sujeito + please significa 'da maneira que o sujeito quiser'. Aqui, a expressão indica que os seres humanos podem fazer as alterações genéticas de acordo com a própria vontade, enfatizando o controle deles sobre o processo.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “como quisermos”: In our own studio, we can arrange the lights ____.
Ver resposta
as we please
So, instead of attacking isolated groups of insects, Gramática
3:23Então, em vez de atacar grupos isolados de insetos,
instead of attacking: estrutura instead of + forma em -ing
Instead of introduz a ação que não é escolhida. Aqui, attacking isolated groups of insects é a ação anterior ou rejeitada, e a ideia seguinte apresenta uma ação diferente. Como of é uma preposição, uma ação depois de instead of normalmente é expressa com a forma em -ing: instead of attacking. O padrão reutilizável é instead of + substantivo ou forma em -ing.
Prática
Use a forma em -ing de attack para completar o padrão depois de instead of: Instead of ____ the bees, we moved away quietly.
Ver resposta
attacking
why not just change the types that transmit diseases? Intenção
3:26por que não apenas mudar os tipos que transmitem doenças?
why not just change: uma sugestão em forma de pergunta
Why not + verbo na forma base costuma fazer uma sugestão, em vez de pedir um motivo de forma neutra. Aqui, change está na forma base, e o falante apresenta a mudança dos tipos que transmitem doenças como uma opção que vale considerar. Just faz a proposta parecer simples ou óbvia. Isso pode dar força persuasiva à sugestão, mas também pode minimizar uma dificuldade real.
Prática
O que o falante está fazendo principalmente ao perguntar 'Why not just use the smaller box?'?
- Sugerir que usar a caixa menor é uma opção fácil ou óbvia
- Dar uma ordem para jogar fora as duas caixas
- Pedir uma explicação detalhada de por que ninguém usou a caixa antes
Ver resposta
Sugerir que usar a caixa menor é uma opção fácil ou óbvia
scientists successfully created a strain of mosquitoes that are immune to the malaria parasite Frases
3:32cientistas criaram com sucesso uma linhagem de mosquitos que são imunes ao parasita da malária
immune to + substantivo, pronome ou forma em -ing
Immune to é uma estrutura de adjetivo + preposição que significa estar protegido contra algo ou não ser afetado por isso. Aqui, indica que o parasita da malária não consegue infectar essa linhagem de mosquitos nem se desenvolver nela da maneira habitual; descreve uma relação específica entre os mosquitos e o parasita. To é uma preposição, portanto vem antes de um substantivo, pronome ou forma em -ing: immune to malaria, immune to it, immune to being infected. A estrutura também pode ser usada em sentido figurado, como em immune to criticism.
Prática
Complete a frase com a estrutura de adjetivo + preposição que significa estar totalmente protegido contra algo: The new vaccine left the animals ____ the virus.
Ver resposta
immune to
by adding a new antibody gene that specifically targets Plasmodium.
3:37adicionando um novo gene de anticorpo que alveja especificamente o Plasmodium.
But just changing genetic information is not enough. Gramática
3:45Mas apenas mudar a informação genética não é suficiente.
Just + sujeito em -ing + is not enough
A expressão em -ing changing genetic information funciona como sujeito da frase. Como uma atividade é tratada como uma coisa ou ideia, o inglês usa a forma de gerúndio changing, seguida do verbo no singular is. Aqui, just significa apenas, e não recentemente. Is not enough indica que essa ação sozinha não consegue alcançar o objetivo, e a estrutura costuma introduzir uma explicação sobre o que mais é necessário.
Prática
Qual frase indica corretamente que apenas conferir o endereço não é suficiente?
- Just check the address is not enough.
- Just checked the address is not enough.
- Just checking the address is not enough.
Ver resposta
Just checking the address is not enough.
The edits would only be inherited by half the offspring
3:49As edições só seriam herdadas por metade dos descendentes
because most genes have two versions inside the genome as a failsafe. Vocabulário
3:52porque a maioria dos genes tem duas versões dentro do genoma como uma segurança.
as a failsafe: como mecanismo de segurança
Nesta frase, as a failsafe significa “com a função de servir como medida de proteção se outra coisa der errado”. As duas versões de cada gene são apresentadas como uma redundância embutida: uma ainda pode funcionar se a outra não funcionar. Um failsafe reduz o perigo ou o dano depois de uma falha; não promete que seja impossível ocorrer uma falha.
Prática
Escolha o significado de as a failsafe nesta situação: An automatic shutoff activates when a machine's main controller fails.
- Ele garante que o controlador principal nunca possa falhar.
- Ele é apenas outro nome para o controlador principal.
- Ele ajuda a limitar o perigo quando o controlador principal falha.
Ver resposta
Ele ajuda a limitar o perigo quando o controlador principal falha.
at most only half of the offspring would carry the engineered gene.
3:58no máximo apenas metade dos descendentes carregaria o gene modificado.
hardly make a difference: quase não fazer diferença
Hardly torna a afirmação quase negativa. Hardly make a difference significa “quase não ter efeito perceptível ou relevante”, portanto o possível efeito é mínimo, mas não necessariamente zero. Como hardly já significa “quase não”, a expressão não precisa de outro not.
Prática
Complete a frase com a expressão estudada que significa “quase não ter efeito perceptível”: Changing the title's font size by one point would ____ to the total page count.
Ver resposta
hardly make a difference
A genetic engineering method called the gene drive solves this problem. Cultura
4:06Um método de engenharia genética chamado impulso genético (gene drive) resolve este problema.
gene drive: herança favorecida entre gerações
Um gene drive, ou impulso genético, é um mecanismo de engenharia genética que aumenta a probabilidade de um elemento genético escolhido ser herdado. Em vez de seguir a distribuição aproximadamente equilibrada esperada para muitos genes, ele pode favorecer a transmissão desse elemento aos descendentes. Nesta frase, gene drive é o nome do método que resolve o problema. A ideia central é a propagação ao longo das gerações e por uma população, e não apenas uma alteração única no DNA de um organismo.
Prática
Qual frase usa gene drive corretamente?
- A gene drive is any machine used to read DNA in a laboratory.
- A gene drive is a single DNA change that can never be inherited.
- A gene drive is designed to make a chosen genetic element more likely to be inherited.
Ver resposta
A gene drive is designed to make a chosen genetic element more likely to be inherited.
It forces the new gene to become dominant in the following generations,
4:11Ele força o novo gene a se tornar dominante nas gerações seguintes,
Thanks to this twist: transição para uma causa favorável
Thanks to introduz uma causa que o falante apresenta como útil ou favorável. This twist retoma uma mudança inesperada ou importante já explicada; portanto, a expressão significa “por causa dessa reviravolta favorável”. Como transição, ela liga o acontecimento anterior ao resultado que vem em seguida. A expressão não informa o resultado sozinha; ela prepara o ouvinte para saber o que se tornou possível por causa da mudança.
Prática
Uma história revela que a porta trancada tem uma chave escondida. Qual frase apresenta essa surpresa como a causa favorável da fuga?
- Before this twist, the characters can escape.
- Despite this twist, the characters can escape.
- Thanks to this twist, the characters can escape.
Ver resposta
Thanks to this twist, the characters can escape.
99.5% of all the engineered mosquitoes offspring
4:1999,5% de todos os descendentes de mosquitos geneticamente modificados
the malaria-blocking genes would spread extremely quickly.
4:30os genes bloqueadores da malária se espalhariam extremamente rápido.
If we were to release ... would spread: uma hipótese formal
A estrutura If + sujeito + were to + verbo na forma base apresenta uma possível ação futura como hipotética, e não como planejada ou real. Aqui, If we were to release indica que soltar os mosquitos modificados é apenas um cenário em discussão; were to não marca o tempo passado. A oração principal usa would + verbo na forma base para indicar o resultado imaginado. Juntas, If ... were to release e ... would spread formam um segundo condicional cauteloso e relativamente formal, comum em análises de políticas, ciência e riscos.
Prática
Complete a frase com as formas hipotéticas formais de adopt e rise: If the city ____ this plan, costs ____ significantly.
Ver resposta
were to adopt · would rise
As the new gene becomes a permanent feature of the mosquito population,
4:34À medida que o novo gene se torna uma característica permanente da população de mosquitos,
lose its home base: uma metáfora de um lugar de apoio
Home base significa literalmente o principal lugar de onde uma pessoa ou grupo opera. Nesta frase, é uma metáfora espacial para o ambiente oferecido pelo mosquito hospedeiro, do qual o Plasmodium depende para sobreviver e continuar seu ciclo de vida. Portanto, lose its home base significa perder um ambiente essencial de apoio, e não perder um lar escolhido conscientemente. O padrão X loses its home base pode descrever um organismo, equipe, projeto ou atividade que já não consegue usar seu centro habitual de apoio ou operações.
Prática
Em Plasmodium would lose its home base, o que significa lose its home base?
- perder o principal ambiente do qual depende
- esquecer o lugar onde nasceu
- mudar-se para um ambiente maior
Ver resposta
perder o principal ambiente do qual depende
that they could not adapt to it quickly enough.
4:42que eles não conseguiriam se adaptar rapidamente o suficiente.
so fast that: ligação entre grau e resultado
O padrão so + adjective/adverb + that + clause indica que um grau é alto o bastante para produzir o resultado apresentado na oração com that. Aqui, so fast that liga a velocidade da mudança ao resultado de não haver adaptação rápida o suficiente. Nesse contexto, they se refere aos parasitas da malária, e não aos cientistas. That introduz uma oração de resultado; aqui, não é um pronome relativo.
Prática
Complete a frase com o padrão de três palavras que liga um alto grau de velocidade ao seu resultado: The river rose ____ the roads were underwater within minutes.
Ver resposta
so fast that
If you take into account that maybe half a million children are killed by it every year, Frases
4:48Se você levar em conta que talvez meio milhão de crianças sejam mortas por ela todos os anos,
take into account: incluir um fator em uma decisão
Take into account é uma expressão fixa que significa “incluir algo como fator ao pensar, calcular, julgar ou decidir”. Nesta frase, a oração com that apresenta o fato que deve ser considerado: talvez meio milhão de crianças morram todos os anos. A expressão pede que esse fato influencie o julgamento do ouvinte. Account faz parte da expressão idiomática; aqui, não significa conta bancária.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa “incluir como fator”: Before choosing a campsite, ____ the weather forecast.
Ver resposta
take into account
about five have died since this video started,
4:52cerca de cinco morreram desde que este vídeo começou,
some scientists argue that we should use the technology sooner rather than later. Figurado
4:55alguns cientistas argumentam que deveríamos usar a tecnologia mais cedo ou mais tarde.
sooner rather than later: o quanto antes
“Sooner rather than later” significa assim que for razoavelmente possível, sem demora desnecessária. Expressa uma preferência por agir mais cedo, em vez de comparar duas datas específicas. Aqui, a expressão torna a recomendação dos cientistas clara, mas não absoluta: eles querem que a tecnologia seja usada em breve, deixando alguma margem para questões práticas.
Prática
Uma equipe quer recomendar uma ação em breve, mas sem exigir que ela aconteça neste exato momento. Qual frase corresponde melhor a essa ideia?
- We should update the safety rules sooner rather than later.
- We should update the safety rules sooner or later.
- We should update the safety rules immediately.
Ver resposta
We should update the safety rules sooner rather than later.
The mosquitoes themselves would probably only profit from this.
5:00Os próprios mosquitos provavelmente só lucrarão com isso.
They don't have anything to gain from carrying parasites. Frases
5:03Eles não têm nada a ganhar carregando parasitas.
have anything to gain from: obter algum benefício de algo
A estrutura have something/anything to gain from X indica se X pode trazer algum benefício ou vantagem. Em uma frase negativa, anything é a escolha natural: don’t have anything to gain from X significa que X não oferece nenhum benefício. Depois de from, use um substantivo, um pronome ou uma forma em -ing para indicar a fonte do possível benefício. Aqui, carrying parasites é a atividade que não traz nenhuma vantagem aos mosquitos.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “obter algum benefício de algo”: Lina doesn't ____ hiding the mistake.
Ver resposta
have anything to gain from
Different mosquitoes also carry dengue fever and Zika.
5:11Diferentes mosquitos também transmitem dengue e Zika.
We could save millions of lives and prevent suffering on an unbelievable scale.
5:20Poderíamos salvar milhões de vidas e prevenir o sofrimento em uma escala inacreditável.
Why haven't we done this yet? como ponto de virada do argumento
Aqui, this se refere ao uso da abordagem proposta de impulso genético para combater doenças transmitidas por mosquitos. Why haven't we done this yet? não é apenas um pedido de resposta curta: o falante faz a pergunta e depois apresenta os obstáculos e riscos. A pergunta funciona como um ponto de virada na argumentação. Ela leva o público de “isso poderia trazer grandes benefícios” para “o que impediu isso?”, sinalizando que a próxima parte explicará as barreiras.
Prática
Que função Why haven't we done this yet? desempenha neste trecho?
- Pede ao público que vote se a ideia é útil.
- Encerra o argumento dizendo que não existe nenhum obstáculo.
- Introduz uma mudança dos benefícios da ideia para os motivos pelos quais ela ainda não foi adotada.
Ver resposta
Introduz uma mudança dos benefícios da ideia para os motivos pelos quais ela ainda não foi adotada.
For one, CRISPR editing is barely four years old. Notas
5:28Por um lado, a edição CRISPR tem pouco mais de quatro anos.
For one para introduzir um motivo
For one introduz um motivo dentro de um conjunto maior. Aqui, inicia a resposta à pergunta anterior: um dos motivos pelos quais a tecnologia não foi usada é que a edição por CRISPR ainda é muito recente. A expressão não significa “para o benefício de uma pessoa” e não promete que uma lista numerada aparecerá logo em seguida. O falante pode acrescentar mais tarde for another, another reason is ou outra transição.
Prática
Qual início apresenta de forma mais direta um dos vários motivos para não consertar uma máquina?
- For example, this shop repairs phones and tablets.
- By the way, the repair desk closes at six.
- For one, repairing it would cost more than replacing it.
Ver resposta
For one, repairing it would cost more than replacing it.
barely four years old: ênfase em uma idade pequena
Aqui, barely modifica a idade four years old. Isso significa que a edição por CRISPR existe há apenas quatro anos ou que acabou de chegar a essa idade. O falante apresenta quatro anos como muito pouco tempo, enfatizando como a tecnologia ainda é nova. Antes de um número ou de uma quantidade, barely costuma significar “apenas” ou indicar uma quantidade vista como surpreendentemente pequena. A palavra acrescenta uma avaliação; não fornece apenas um número aproximado.
Prática
Qual frase diz que o aplicativo existe há pouquíssimo tempo, em vez de dar uma idade aproximada?
- The app is nearly two years old.
- The app is barely two years old.
- The app is about two years old.
Ver resposta
The app is barely two years old.
we just couldn't do it as fast and easily.
5:33simplesmente não podíamos fazer isso de forma tão rápida e fácil.
Never before have humans consciously changed the genetic code of a free-living organism on this scale. Gramática
5:38Nunca antes os humanos mudaram conscientemente o código genético de um organismo de vida livre nessa escala.
Never before have humans: inversão depois de Never before
Colocar Never before no início dá forte ênfase à afirmação: até aquele momento da história, os seres humanos não tinham alterado conscientemente, nessa escala, o código genético de um organismo de vida livre. Como a frase começa com a expressão negativa Never before, o auxiliar have do present perfect passa para antes do sujeito humans: Never before + have/has + sujeito + particípio passado. Isso é uma inversão entre sujeito e auxiliar, não uma pergunta; a frase continua sendo uma afirmação.
Prática
Use o present perfect de see com o sujeito we e a inversão causada pela expressão negativa no início: Never before ____ so many stars in one night.
Ver resposta
have we seen
No going back: um passo irreversível
Em there is no going back, going back não significa voltar fisicamente a um lugar. Significa desfazer uma decisão ou reverter um processo. A expressão completa alerta que, depois que a ação é realizada, não é possível restaurar a situação anterior. Ela faz a decisão parecer definitiva e aumenta a gravidade do que está em jogo.
Prática
Complete o alerta com a expressão que significa que a decisão não pode ser desfeita: Once the final vote is submitted, there is ____.
Ver resposta
no going back
because there could be unwanted consequences if we set out to edit nature. Verbos frasais
5:49porque pode haver consequências indesejadas se começarmos a editar a natureza.
Set out to + verbo na forma básica
Em set out to edit nature, set out to + verbo na forma básica significa começar um esforço com um propósito claro. Aqui, o objetivo é modificar a natureza. Essa estrutura costuma introduzir uma tarefa ambiciosa, um plano, uma missão ou uma investigação. Ela enfatiza a intenção e o esforço direcionado, não apenas o fato de uma atividade ter começado.
Prática
Qual frase usa set out to para indicar o início de um objetivo intencional?
- The volunteers set out the safety rules in a short guide.
- The volunteers set out the tools beside the playground.
- The volunteers set out to rebuild the playground after the storm.
Ver resposta
The volunteers set out to rebuild the playground after the storm.
the risk might be acceptable since the genetic modification doesn't make a big change in the overall genome.
5:56o risco pode ser aceitável, uma vez que a modificação genética não faz uma grande mudança no genoma geral.
In the specific case of malaria, though, ...: uma exceção limitada
A expressão inicial restringe a afirmação, passando da modificação genética em geral para um caso específico: a malária. O though entre vírgulas indica então que a avaliação seguinte é uma exceção limitada em relação à cautela geral expressa antes; ele se aplica à afirmação inteira que vem depois, e não apenas à palavra malaria. Use o padrão In the specific case of X, though, + clause quando quiser avaliar um caso de forma diferente sem transformar essa exceção em uma regra geral.
Prática
O que a expressão inicial faz nesta frase?
- Ela limita a afirmação à malária e a apresenta como exceção a uma preocupação mais ampla.
- Ela diz que toda modificação genética apresenta um risco aceitável.
- Ela mostra que a própria malária é a causa da modificação genética.
Ver resposta
Ela limita a afirmação à malária e a apresenta como exceção a uma preocupação mais ampla.
The worst-case scenario here is probably that it might not work Frases
6:04O pior cenário aqui é provavelmente que pode não funcionar
worst-case scenario: a possibilidade mais desfavorável
Worst-case scenario é uma expressão nominal fixa para o resultado mais desfavorável que está sendo considerado de forma razoável. Scenario significa uma situação possível, portanto a expressão identifica o resultado negativo para o qual é preciso se preparar; ela não afirma que esse resultado é certo nem que seja o mais provável. Use the worst-case scenario is ... para nomear esse resultado ou in the worst-case scenario, ... para descrever o que aconteceria nessas condições. O hífen em worst-case mantém as duas palavras unidas como um único modificador antes de scenario.
Prática
Complete a frase de planejamento de riscos com a expressão desta nota que significa “a situação possível mais desfavorável”: We should prepare for the ____.
Ver resposta
worst-case scenario
Technology as powerful as gene drive needs to be handled with a lot of care. Notas
6:14Tecnologias tão poderosas quanto o impulso genético precisam ser tratadas com muito cuidado.
as powerful as gene drive: tão poderosa quanto o gene drive
A estrutura as + adjective + as coloca duas coisas em um grau igual ou comparável. Aqui, as powerful as gene drive significa que a tecnologia tem uma potência comparável à do gene drive. O primeiro as inicia a expressão de grau, e o segundo introduz o padrão de comparação. Depois de Technology, a expressão inteira identifica o tipo de tecnologia mencionado: qualquer tecnologia que alcance esse nível de potência. A mesma estrutura pode comparar capacidade, tamanho, velocidade, risco e outras qualidades.
Prática
Complete a frase com a estrutura de igualdade: The new engine is ____ the old one, so both can pull the same load.
Ver resposta
as powerful as
handled with a lot of care: tratado com muito cuidado
Aqui, handle significa gerenciar, controlar ou lidar com algo, e não apenas segurá-lo com as mãos. Na expressão passiva needs to be handled, a atenção está no que as pessoas precisam fazer com a tecnologia, e não em quem realiza a ação. With a lot of care descreve a maneira necessária: com muita cautela, porque erros poderiam causar consequências graves. Nesse contexto, essa cautela inclui desenvolvimento, implantação e governança, não apenas o trabalho físico em um laboratório.
Prática
Qual frase indica mais diretamente que dados sensíveis devem ser gerenciados com muita cautela?
- Sensitive data must be handled with a lot of care.
- Sensitive data must be processed as quickly as possible.
- The IT team will take care of the data request.
Ver resposta
Sensitive data must be handled with a lot of care.
ask ourselves: fazer uma pergunta a nós mesmos para refletir
Ask ourselves significa dirigir uma pergunta séria a nós mesmos, ou seja, pensar com cuidado em vez de perguntar a outra pessoa. Aqui, ourselves retoma o sujeito we, então o grupo está refletindo sobre a própria escolha. O pronome reflexivo precisa combinar com o sujeito: I ask myself, you ask yourself ou yourselves e we ask ourselves. A expressão costuma introduzir uma pergunta que leva a conversa a uma avaliação ou decisão.
Prática
Complete a frase com a expressão reflexiva que significa “pensar com cuidado, como grupo, sobre uma questão”: Before choosing a plan, we need to ____ what could go wrong.
Ver resposta
ask ourselves
Humanity has to decide how to act on this in the next few years. Verbos frasais
6:28A humanidade tem que decidir como agir sobre isso nos próximos anos.
act on: agir com base em algo
Act on something significa tomar uma medida prática por causa de uma informação, um conselho, um problema ou uma decisão. Nesta frase, this é a questão que acabou de ser discutida, então a humanidade precisa decidir o que fazer a respeito. A estrutura é act on + substantivo ou pronome. Ela marca a passagem de conhecer ou discutir algo para fazer algo em resposta.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal que significa “agir por causa de uma informação”: The doctor saw the test results and decided to ____ them immediately.
Ver resposta
act on
The public discussion is way behind the technology in this case. Vocabulário
6:32A discussão pública está muito atrás da tecnologia neste caso.
Way behind: uma grande diferença de progresso
Aqui, way não é o substantivo que significa «caminho». É um modificador de grau antes de behind e significa «muito» ou «por uma grande margem». Behind the technology usa a tecnologia como referência e indica que o debate público não acompanhou o seu avanço. Assim, way behind descreve uma grande diferença de progresso. A mesma estrutura pode ser usada para falar de avanço, horários, conhecimentos, classificações ou desenvolvimento.
Prática
Qual frase indica claramente que um cronograma está muito atrasado?
- Our schedule is a little behind.
- Our schedule is behind.
- Our schedule is way behind.
Ver resposta
Our schedule is way behind.
This video was made possible in part by viewer donations on Patreon. Frases
6:41Este vídeo foi possível em parte pelas doações de espectadores no Patreon.
Made possible in part by: reconhecer uma contribuição parcial
Na estrutura passiva be made possible in part by, as palavras depois de by indicam a pessoa, o recurso ou a condição que ajudou algo a acontecer. Aqui, as doações dos espectadores ajudaram a produzir o vídeo. In part limita a afirmação. Indica que as doações foram um dos fatores que possibilitaram a produção, e não necessariamente a única fonte de apoio. Esta expressão permite reconhecer uma contribuição sem apresentar um colaborador como a causa total.
Prática
Complete o agradecimento com a expressão de cinco palavras desta lição que reconhece uma contribuição parcial: The school festival was ____ parent volunteers.
Ver resposta
made possible in part by
in return: retribuir um benefício recebido
In return significa “como algo dado em retribuição porque você recebeu ajuda, apoio ou outro benefício”. Aqui, os espectadores podem receber recompensas como resposta por ajudarem os criadores a fazer mais vídeos. A expressão descreve reciprocidade, não o movimento de volta a um lugar. Ela pode aparecer sozinha, como neste caso, ou na estrutura in return for + substantivo ou forma em -ing: in return for your help.
Prática
Mila showed Ben how to solve the problem, and Ben helped her clean up ____. Qual expressão completa melhor a frase?
- in return
- on return
- back to
Ver resposta
in return
If you want to learn more about the topic of genetic engineering,
6:52Se você quiser saber mais sobre o tema da engenharia genética,
in case: preparar-se para uma possibilidade
In case + oração apresenta uma situação que pode acontecer e explica por que uma precaução, uma alternativa ou uma opção útil é oferecida. Aqui, a biologia pode parecer excessiva, então o falante oferece uma playlist sobre o espaço como alternativa. A possibilidade não precisa se tornar realidade. Entenda a lógica como “isso pode acontecer, então prepare-se agora”, e não como “isso já é verdade”.
Prática
Complete a frase com o conector de duas palavras que mostra preparação para uma possibilidade: Keep a backup copy ____ the original file gets damaged.
Ver resposta
in case