Peppa Pig Oficial - O Aniversário da Mamãe Pig: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
461 palavras 154 pal./min

Visão geral do vídeo: A família de Peppa prepara em segredo o café da manhã, um cartão, o bolo, a decoração e uma ida ao teatro para o aniversário da Mamãe Pig, mantendo-a afastada até que a sala e os presentes estejam prontos. Principais pontos de inglês: 1. has made Mummy Pig breakfast in bed. — Gramática e padrões de frase: Entenda como o present perfect apresenta uma preparação recém-concluída por meio de seu resultado no presente: o café da manhã já está pronto para a Mamãe Pig aproveitar. Use a mesma estrutura para relatar tarefas concluídas que continuam relevantes para a situação atual. 2. Do I have any choice? — Pragmática da conversação e atitude: Perceba que essa pergunta retórica não é um pedido neutro para conhecer alternativas. Aqui ela comunica uma resignação bem-humorada, pois a Mamãe Pig entende que os outros já decidiram que ela deve passear no jardim; use-a para demonstrar uma aceitação relutante, muitas vezes em tom de brincadeira. 3. somewhere nice to wear it. — Gramática e padrões de frase: Aprenda a estrutura somewhere + adjetivo + infinitivo para descrever um lugar adequado a determinada ação. Aplique-a a ideias como um lugar tranquilo para estudar ou seguro para ficar e entenda, neste contexto, que o vestido novo precisa de um lugar e de uma ocasião apropriados para ser usado.

Nesta lição

I'm Peppa Pig.

0:02

Eu sou a Peppa.

This is my little brother George.

0:04

Este é o meu irmãozinho George.

This is Mummy Pig

0:07

Esta é a Mamãe Pig

and this is Daddy Pig.

0:09

e este é o Papai Pig.

Peppa Pig

0:13

Peppa Pig

Mummy Pig's Birthday

0:20

O Aniversário da Mamãe Pig

Today is Mummy Pig's birthday.

0:23

Hoje é o aniversário da Mamãe Pig.

Daddy Pig has made Mummy Pig breakfast in bed. Notas

0:26

O Papai Pig preparou o café da manhã na cama para a Mamãe Pig.

Gramática

has made: uma ação concluída com resultado no presente

Has made está no present perfect: has + particípio passado made. Essa forma apresenta o preparo do café da manhã como concluído e o relaciona à situação atual: o café da manhã está pronto para a Mamãe Pig. Use have/has + particípio passado quando uma ação concluída é importante por causa do resultado no presente. A frase não diz exatamente quando a ação aconteceu.

Prática

Qual frase mostra melhor que a preparação foi concluída e que o resultado importa agora?

  1. Leah has prepared everything, so we can start now.
  2. Leah prepares everything before every meeting.
  3. Leah prepared everything yesterday, and we started then.
Ver resposta

Leah has prepared everything, so we can start now.

Frases

made Mummy Pig breakfast: make + pessoa + comida

Made Mummy Pig breakfast segue o padrão make + pessoa + comida. Mummy Pig é a pessoa que recebe o café da manhã ou se beneficia dele, e breakfast é aquilo que Daddy Pig preparou. A expressão equivale a made breakfast for Mummy Pig. Essa é uma estrutura com dois objetos: o primeiro identifica a pessoa beneficiada, e o segundo identifica o que foi preparado. Mudar o tempo verbal não altera a ordem dos objetos: make someone breakfast, made someone breakfast ou has made someone breakfast.

Prática

Qual frase significa de forma natural que Nora preparou o almoço para o irmão?

  1. Nora made her brother with lunch.
  2. Nora made lunch her brother.
  3. Nora made her brother lunch.
Ver resposta

Nora made her brother lunch.

Cultura

breakfast in bed: café da manhã servido na cama como um agrado especial

Breakfast in bed significa que o café da manhã é levado até alguém para que essa pessoa possa comer sem sair da cama. Nesta frase, o Papai Pig o preparou para a Mamãe Pig. Isso costuma transformar uma refeição comum em um pequeno gesto de carinho, conforto ou comemoração, como acontece aqui.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa para o café da manhã servido enquanto alguém permanece na cama: For her birthday, we served her ____.

Ver resposta

breakfast in bed

Happy birthday, Mummy Pig.

0:29

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

Peppa and George have made Mummy Pig a birthday card.

0:32

A Peppa e o George fizeram um cartão de aniversário para a Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy.

0:35

Feliz aniversário, Mamãe.

Oh, what a lovely birthday surprise. Gramática

0:37

Oh, que surpresa de aniversário adorável.

Gramática

what a lovely birthday surprise: a exclamação com What a/an

Em what a lovely birthday surprise, what não introduz uma pergunta. Ele inicia uma exclamação que demonstra muita alegria e surpresa. Com um substantivo contável no singular, use What a/an + adjetivo + substantivo! Use a antes de som consonantal e an antes de som vocálico: What a lovely surprise! What an amazing surprise!

Prática

Use o padrão exclamativo What a/an para completar a frase: ____ lovely surprise!

Ver resposta

What a

And there are more surprises to come. Frases

0:40

E tem mais surpresas vindo por aí.

Frases

to come depois de um substantivo: ainda por vir

A expressão to come vem depois de more surprises e significa “que acontecerão ou aparecerão mais tarde”. Ela mostra que as surpresas ainda estão por vir; aqui, come não indica movimento físico. Esse padrão faz um substantivo apontar para conteúdo futuro: more details to come, more news to come. É uma forma curta de dizer que algo ainda não aconteceu ou não foi fornecido, mas virá depois.

Prática

Qual frase usa to come para indicar que algo aparecerá ou acontecerá mais tarde?

  1. There are more updates to come after today's announcement.
  2. The train is coming to platform two now.
  3. Please come to the office before noon.
Ver resposta

There are more updates to come after today's announcement.

Enjoy your birthday breakfast.

0:42

Aproveite seu café da manhã de aniversário.

Take your time. Frases

0:44

Não tenha pressa.

Frases

Take your time: não tenha pressa

Take your time é uma expressão fixa que significa “não tenha pressa; use o tempo de que razoavelmente precisar”. Ela tranquiliza a outra pessoa e mostra que quem fala está disposto a esperar. Aqui, take não significa pegar ou retirar fisicamente o tempo. A expressão inteira funciona como uma orientação amigável para ir mais devagar ou continuar em um ritmo confortável.

Prática

Um cliente ainda está decidindo, e você não se importa de esperar. Qual é a coisa mais natural a dizer?

  1. Take your time. I'm happy to wait.
  2. Take some time off work.
  3. Please decide right now.
Ver resposta

Take your time. I'm happy to wait.

Mmm, yummy.

0:48

Mmm, delicioso.

Quick, we have to get everything else ready. Frases

0:51

Rápido, temos que deixar todo o resto pronto.

Frases

get everything else ready: a estrutura get + objeto + ready

Get + objeto + ready significa deixar alguém ou algo preparado para o que vem depois. Aqui, get não significa “receber”; ele faz com que everything else passe ao estado descrito por ready. O objeto fica entre get e ready. Everything else significa todas as coisas restantes, excluindo o que já foi mencionado ou preparado.

Prática

Use o objeto the room no padrão get + objeto + ready: Before the guests arrive, we need to ____.

Ver resposta

get the room ready

Daddy Pig has made a birthday cake for Mummy Pig.

0:54

O Papai Pig fez um bolo de aniversário para a Mamãe Pig.

We've just got to put the candles on. Notas

0:57

Nós só temos que colocar as velas.

Gramática

We've just got to: resta apenas um passo necessário

We've got to é a forma contraída de we have got to e significa “temos que” ou “devemos”. Have got to é seguido de um verbo na forma básica, portanto We've got to put... expressa uma ação necessária, não posse nem o recebimento de algo. Aqui, just significa “apenas”: colocar as velas é apresentado como o único passo restante. O contexto determina a função exata de just.

Prática

Todo o resto está pronto. Complete a frase com a estrutura destacada que indica que resta apenas um passo necessário: We've ____ send the email.

Ver resposta

just got to

Frases

put the candles on: colocar objetos numa superfície subentendida

Nesta frase, put the candles on significa colocar as velas sobre a superfície que já está subentendida: o bolo de aniversário. A palavra on mostra o resultado da ação: depois, as velas ficam sobre essa superfície. O padrão reutilizável é put + objeto + on + superfície, como em Put the candles on the cake. Quando a superfície já é óbvia, o inglês pode deixá-la implícita e terminar a frase com on.

Prática

Use put + the candles + on para completar a frase: The cake is ready. Let's ____.

Ver resposta

put the candles on

1

1:00

Um,

2

1:02

Dois.

Here I come. Frases

1:03

Aí vou eu.

Frases

Here I come: anunciar que você está se aproximando

Here I come! é uma expressão fixa e animada usada para anunciar que o falante está se aproximando ou prestes a aparecer. Here aponta para o local do ouvinte ou para o destino, mas a frase inteira significa que o falante está indo agora, não apenas que está nesse local. Esse anúncio usa Here + sujeito + come. Com o pronome I, a ordem natural é Here I come, e não Here come I.

Prática

Qual frase alguém que procura numa brincadeira de esconde-esconde diria naturalmente antes de começar a busca?

  1. Ready or not, here I come!
  2. Ready or not, here you come!
  3. Ready or not, here I am!
Ver resposta

Ready or not, here I come!

Mummy Pig has finished her birthday breakfast.

1:04

A Mamãe Pig terminou seu café da manhã de aniversário.

Mummy's coming.

1:07

A Mamãe está vindo.

Oh no, we're not ready yet. Gramática

1:08

Oh não, não estamos prontos ainda.

Gramática

not ready yet: ainda não está pronto

Em not ready yet, not ready descreve o estado atual, e yet significa “até agora” nesta frase negativa. Juntas, essas palavras indicam que a preparação continua inacabada. Yet também sugere que se espera ficar pronto mais tarde. Em frases negativas, normalmente aparece no final: sujeito + be + not + adjetivo + yet.

Prática

Qual frase diz que a refeição ainda não está pronta, mas deverá ficar pronta mais tarde?

  1. The meal is ready already, so let's eat.
  2. The meal isn't ready yet, but it will be soon.
  3. The meal wasn't ready yesterday, but it is now.
Ver resposta

The meal isn't ready yet, but it will be soon.

Uh who is it?

1:12

Uh, quem é?

It's Mummy.

1:14

É a Mamãe.

Can I come in? Intenção

1:15

Posso entrar?

Intenção

Can I come in?: pedir permissão para entrar

Aqui, Can I come in? pede permissão para entrar; não pergunta se o falante tem capacidade física para entrar. Can I + verbo na forma base? é uma estrutura comum para pedidos educados de permissão no dia a dia. Come in significa passar de fora para dentro de uma sala, edifício ou outro espaço. Diante de uma porta, a pergunta pede à pessoa que está lá dentro que permita ou recuse a entrada.

Prática

Você está diante da porta fechada de um escritório. Qual frase pede permissão para entrar de forma natural?

  1. Can I come in?
  2. Can I to come in?
  3. Can I coming in?
Ver resposta

Can I come in?

No, no.

1:16

Não, não.

Is there something secret going on? Verbos frasais

1:17

Tem algum segredo acontecendo?

Verbos frasais

going on: algo está acontecendo

Aqui, going on significa “acontecendo” ou “ocorrendo”. Em something secret going on, a expressão descreve um acontecimento ou uma atividade secreta que está ocorrendo agora; não indica movimento físico. O mesmo sentido aparece em What's going on?, uma pergunta comum para saber o que está acontecendo em uma situação que você não entende.

Prática

Complete a pergunta comum colocando go on na forma correta: What's ____?

Ver resposta

going on

Uh no, nothing's going on.

1:19

Uh não, nada acontecendo.

But you can't come in. Intenção

1:22

Mas você não pode entrar.

Intenção

you can't come in: permissão, não capacidade

Nesta frase, can't significa “não ter permissão para”, e não “não ser capaz de”. O falante está impedindo a outra pessoa de entrar. You can't + verbo na forma base pode estabelecer uma regra ou um limite claro. O contexto mostra se can't expressa falta de permissão ou falta de capacidade.

Prática

Em qual frase can't significa “não ter permissão” em vez de “não ser capaz”?

  1. You can't hear the speaker because the room is noisy.
  2. You can't lift the suitcase because it's too heavy.
  3. You can't enter the lab without permission.
Ver resposta

You can't enter the lab without permission.

I see.

1:24

Entendo.

Mummy Pig, why don't you relax in the sitting room? Notas

1:25

Mamãe Pig, por que você não relaxa na sala de estar?

Intenção

why don't you relax: fazer uma sugestão amigável

Nesta frase, Why don't you relax...? é uma sugestão, não uma pergunta verdadeira sobre o motivo de Mamãe Pig não estar relaxando. Significa aproximadamente: Acho que você deveria relaxar. A estrutura Why don't you + verbo na forma base...? propõe uma ação para a outra pessoa considerar. Ela é mais suave e amigável do que a ordem Relax!

Prática

Complete a sugestão com Why don't you + verbo na forma base: Your legs are tired. ____ sit down for a minute?

Ver resposta

Why don't you

Vocabulário

sitting room: termo britânico para sala de estar

Neste contexto de inglês britânico, sitting room é o cômodo de uma casa onde as pessoas descansam, conversam ou recebem visitas. É o mesmo tipo geral de espaço que living room; não é um cômodo especial onde as pessoas só podem ficar sentadas.

Prática

Leia esta frase: The children are playing in the sitting room. Onde estão as crianças?

  1. Em um cômodo onde é proibido ficar de pé
  2. Na sala de estar
  3. Na cozinha
Ver resposta

Na sala de estar

That sounds nice. Frases

1:28

Isso parece bom.

Frases

That sounds nice: responder positivamente a uma sugestão

That sounds nice é uma resposta natural e positiva a uma sugestão, um plano ou uma ideia que você acabou de ouvir. Aqui, sounds significa “parece bom pelo que ouvi”, e não que algo produz um som agradável. O padrão reutilizável é sujeito + sound + adjetivo: That sounds fun; The plan sounds good. O adjetivo descreve a sua impressão sobre a ideia.

Prática

Qual resposta mostra naturalmente que você gostou de um plano que acabou de ouvir?

  1. Let's have lunch in the garden. That looks nice.
  2. Let's have lunch in the garden. That sounds nice.
  3. Let's have lunch in the garden. That smells nice.
Ver resposta

Let's have lunch in the garden. That sounds nice.

Well, it is your birthday. Intenção

1:30

Bem, é o seu aniversário.

Intenção

it is your birthday: dar um motivo para um tratamento especial

Neste diálogo, it is your birthday faz mais do que informar uma data. A frase dá a razão para uma sugestão ou um tratamento especial: por ser o aniversário da pessoa, ela pode descansar ou deixar que cuidem dela. Uma frase simples que declara um fato pode servir como explicação gentil quando a relação com a ideia anterior é clara. O ouvinte entende a ligação não dita: “por isso, esse tratamento especial é adequado”.

Prática

Qual par usa o aniversário como motivo para dar a alguém uma escolha especial?

  1. You can choose the restaurant. It is your birthday.
  2. Your birthday is on Friday. I wrote it on the calendar.
  3. The restaurant is busy. It is near your home.
Ver resposta

You can choose the restaurant. It is your birthday.

Okay, Peppa.

1:32

Ok, Peppa.

I think I know where the sitting room is. Intenção

1:33

Acho que sei onde fica a sala de estar.

Intenção

Brincadeira gentil com I think I know where the sitting room is

À primeira vista, I think faz a pessoa parecer um pouco insegura. Nesta cena, porém, ela obviamente sabe onde fica a sala de estar, pois está em sua própria casa. A escolha deliberada de palavras cautelosas cria uma brincadeira gentil; a verdadeira mensagem é: “É claro que sei onde fica.” O humor vem do contraste entre as palavras cautelosas e um fato que as duas pessoas conhecem. Em comentários semelhantes, alguém pode fingir dúvida sobre algo óbvio para brincar sem parecer agressivo demais.

Prática

Qual fala usa palavras cautelosas de forma mais clara para fazer uma brincadeira gentil sobre algo que a pessoa obviamente sabe?

  1. Leo vê uma máquina nova e pergunta: “How does this work?”
  2. Leo sorri e diz: “I think I can remember my own name.”
  3. Leo está perdido e diz: “I do not know where the station is.”
Ver resposta

Leo sorri e diz: “I think I can remember my own name.”

Here's a nice magazine. Frases

1:37

Aqui está uma revista legal.

Frases

Usar Here's a nice magazine para apresentar um item

Here's é a contração de here is. Nesta frase, Here's + um substantivo singular apresenta um item que a pessoa está mostrando, oferecendo ou entregando a alguém: a revista está sendo dada ao ouvinte para que ele a use. Nesse padrão, here faz mais do que indicar um lugar. A expressão inteira realiza o ato de apresentar o item, de forma semelhante a “This is for you”, e o nome do item vem depois de Here's.

Prática

Você está entregando uma passagem a um passageiro. Complete a frase em inglês com a contração de here is: ____ your ticket.

Ver resposta

Here's

Thank you, Peppa.

1:38

Obrigada, Peppa.

And here's some pretty music.

1:39

E aqui tem uma música bonita.

Thank you, Peppa.

1:42

Obrigada, Peppa.

We need the same number of candles as Mummy's age. Gramática

1:47

Precisamos do mesmo número de velas que a idade da Mamãe.

Gramática

the same number of ... as ... para quantidades iguais

A estrutura the same number of + substantivo contável no plural + as + elemento de comparação indica que duas quantidades são iguais. Aqui, o número de velas deve corresponder ao número representado pela idade da mãe. Nesta comparação, as introduz aquilo com que a primeira quantidade é comparada. Aqui, não significa “porque” nem “enquanto”. Use number com itens contáveis como candles, chairs ou people.

Prática

Complete a frase usando exatamente a estrutura the same number of ... as: Our team has ____ players ____ theirs.

Ver resposta

the same number of · as

1

1:51

Um,

2

1:52

Dois,

3

1:53

Três.

Oh dear, we haven't got nearly enough candles. Vocabulário

1:54

Ah nossa, não temos velas nem perto do suficiente.

Vocabulário

haven't got nearly enough: muito abaixo do necessário

haven't got significa “não temos”. nearly aparece dentro da expressão negativa not nearly enough. Como um todo, haven't got nearly enough candles significa que a quantidade de velas disponível está muito abaixo da necessária. Sem a negação, nearly enough significa “quase suficiente”, embora ainda falte um pouco. Não interprete not nearly enough palavra por palavra como “quase suficiente”: a negação muda o sentido da escala.

Prática

Qual frase diz que o tempo disponível está muito abaixo do necessário?

  1. We've got nearly enough time to finish today.
  2. We haven't got nearly enough time to finish today.
  3. We haven't got enough time to finish today.
Ver resposta

We haven't got nearly enough time to finish today.

Daddy, how old is Mummy?

1:57

Papai, quantos anos a Mamãe tem?

I'll whisper it in your ear. Frases

2:00

Vou sussurrar no seu ouvido.

Frases

whisper it in your ear: falar baixo junto ao ouvido

Whisper it in your ear significa “dizer isso em voz bem baixa, falando bem perto do seu ouvido”. Whisper indica a ação, it é a mensagem e in your ear mostra para onde o sussurro é dirigido. O padrão reutilizável é whisper something in someone's ear. Aqui, in não significa colocar um objeto dentro do ouvido; descreve uma fala próxima e em particular.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “dizer isso em voz bem baixa, perto do seu ouvido”: This is a secret, so I'll ____.

Ver resposta

whisper it in your ear

Wow, really old.

2:04

Uau, muito velha.

You know, I think three candles will be fine. Notas

2:08

Sabe, acho que três velas vão ficar ótimas.

Intenção

You know, como introdução suave a uma opinião

No início desta frase, You know funciona como um marcador discursivo. Ele introduz I think... e faz a opinião soar mais conversacional e menos brusca. Não é uma pergunta real sobre o que o ouvinte sabe, por isso normalmente não exige resposta. Conforme o contexto, pode ser traduzido de forma livre ou nem aparecer na tradução; sua função principal é preparar o ouvinte para o que vem a seguir.

Prática

Na frase “You know, I think three candles will be fine,” qual é a principal função de You know no início?

  1. Introduz a opinião de quem fala de maneira mais suave e conversacional.
  2. Pede ao ouvinte que confirme o número correto de velas.
  3. Ordena ao ouvinte que memorize o número de velas.
Ver resposta

Introduz a opinião de quem fala de maneira mais suave e conversacional.

Frases

will be fine: dizer que uma opção é aceitável

Aqui, three candles will be fine quer dizer que três velas são uma opção aceitável e suficiente para a situação, mesmo que não sejam a quantidade exata nem a escolha ideal. Fine significa “adequado” ou “satisfatório”, e não “detalhado” ou “delicado”. A estrutura X will be fine indica que uma escolha, quantidade ou combinação vai servir bem o bastante. Ela costuma ser usada para encerrar uma decisão ou tranquilizar alguém, mostrando que não é preciso mudar nada.

Prática

Qual frase usa fine corretamente para dizer que a sala pequena é aceitável?

  1. The small room will be fine.
  2. The small room will be finely.
  3. The small room will fine.
Ver resposta

The small room will be fine.

Mummy Pig's birthday cake is ready.

2:11

O bolo de aniversário da Mamãe Pig está pronto.

Hooray!

2:14

Viva!

We just have to put up the decorations in the sitting room. Verbos frasais

2:16

Só temos que colocar a decoração na sala de estar.

Verbos frasais

put up the decorations: pendurar e organizar os enfeites

Nesta frase, put up the decorations significa pendurar, fixar ou organizar os enfeites para deixar a sala pronta. Aqui, put up é um verbo frasal; não é o put up with que significa “tolerar” nem o put someone up que significa “hospedar alguém”. Com um objeto nominal, tanto put up the decorations quanto put the decorations up são possíveis. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: put them up, e não put up them.

Prática

Use put up com o pronome na posição correta: The paper stars are ready. Let's ____ before the party starts.

Ver resposta

put them up

Hello, Mummy.

2:22

Olá, Mamãe.

Oh, there you all are. Frases

2:24

Ah, estão todos aí.

Frases

there you all are: ao encontrar o grupo inteiro

There you all are é uma reação coloquial dita diretamente a um grupo quando você acaba de vê-lo ou encontrá-lo. Nesta frase, equivale mais ou menos a “Ah, finalmente encontrei todos vocês”. All indica que todos os membros do grupo estão presentes. Aqui, a ordem there + you + are faz parte dessa fórmula de descoberta; não é uma construção existencial com there is/there are.

Prática

Em qual situação é natural dizer “There you all are!”?

  1. Você está apresentando um relatório formal sobre quantas pessoas há em um prédio.
  2. Você quer que o grupo vá para outra sala.
  3. Você acabou de encontrar o grupo inteiro que estava procurando.
Ver resposta

Você acabou de encontrar o grupo inteiro que estava procurando.

I was getting a little bored. Gramática

2:25

Eu estava ficando um pouco entediada.

Gramática

was getting a little bored: uma sensação que mudava gradualmente

Em get + adjetivo, get significa ficar ou tornar-se. Was getting bored mostra que a mudança estava acontecendo em um momento do passado: o tédio estava começando ou aumentando. A little significa um pouco e reduz a intensidade de bored. Também faz a reclamação soar mais leve do que dizer que a pessoa estava muito entediada.

Prática

Complete a frase com was getting, a little e bored: During the long delay, I ____.

Ver resposta

was getting a little bored

Mummy, would you like to have a nice walk in the garden? Intenção

2:27

Mamãe, você gostaria de dar um belo passeio no jardim?

Intenção

Would you like to have a nice walk: um convite educado

Would you like to + verbo na forma base? é usado para convidar alguém ou sugerir uma atividade com educação. A estrutura apresenta a ação como uma escolha do ouvinte e soa mais suave do que Do you want to ...? Aqui, have a nice walk significa dar um passeio agradável. O convite também ajuda a tirar a mamãe da sala, mas a frase ainda apresenta a ação educadamente como algo que ela pode escolher.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura de convite educado indicada: ____ join us for lunch?

Ver resposta

Would you like to

Do I have any choice? Intenção

2:32

Eu tenho escolha?

Intenção

Do I have any choice?: uma pergunta retórica que indica falta de alternativas

Do I have any choice? pode ser uma pergunta verdadeira, mas aqui é retórica: quem fala espera que a resposta seja não. O sentido é “Parece que não tenho uma escolha real”, e não um pedido para listar opções. A frase pode expressar aceitação relutante, humor seco ou leve irritação. Aqui, a mamãe percebe que os outros já organizaram sua saída da sala; por isso, a pergunta aponta de forma leve que, na prática, já decidiram por ela.

Prática

Quando Do I have any choice? é uma pergunta retórica, o que ela costuma comunicar?

  1. Quem fala quer uma lista detalhada dos produtos disponíveis.
  2. Quem fala está oferecendo várias escolhas a outra pessoa.
  3. Quem fala sente que não existe uma alternativa realista.
Ver resposta

Quem fala sente que não existe uma alternativa realista.

Nope.

2:33

Não.

Bye-bye, Mummy.

2:35

Tchau, Mamãe.

Have a lovely walk.

2:36

Tenha um ótimo passeio.

We'll call you when it's safe to come back in. Gramática

2:38

Nós te chamamos quando for seguro voltar.

Gramática

when it's safe to come back in: esperar até que uma condição seja satisfeita

When it's safe to come back in significa «no momento futuro em que já for seguro entrar de novo». When introduz esse momento, e a oração principal promete avisar nessa ocasião. Em uma oração temporal sobre o futuro, o inglês normalmente usa a forma presente it's, e não will be. O padrão reutilizável when + it is + adjetivo + infinitivo com to significa «quando fazer algo é adequado ou já não apresenta o risco relevante». Aqui safe quer dizer que voltar a entrar já não vai estragar a surpresa, e não que alguém esteja em perigo físico.

Prática

Use when, it's, safe e to na ordem correta: We'll leave the shelter ____ go outside.

Ver resposta

when it's safe to

I've forgotten what hard work birthdays were. Gramática

2:42

Eu tinha esquecido como aniversários davam trabalho.

Gramática

what hard work birthdays were: uma oração exclamativa embutida

A oração what hard work birthdays were significa que os aniversários exigiam uma quantidade surpreendente de esforço. Ela aparece depois de I've forgotten como o conteúdo esquecido, por isso é uma oração exclamativa embutida. What introduz o sintagma nominal hard work, enquanto birthdays were mantém a ordem de uma afirmação. Aqui, hard work é um sintagma nominal incontável e significa «esforço» ou «atividade exigente», não um emprego. Por isso não leva a antes dele.

Prática

Qual frase diz de forma natural que a pessoa tinha esquecido quanto esforço uma mudança de casa exigia?

  1. I'd forgotten what a hard work moving house was.
  2. I'd forgotten what hard work moving house was.
  3. I'd forgotten what was hard work moving house.
Ver resposta

I'd forgotten what hard work moving house was.

Daddy Pig, Peppa and George are decorating the sitting room.

2:46

Papai Pig, Peppa e George estão decorando a sala de estar.

This is fun.

2:56

Isto é divertido.

Granny Pig and Grandpa Pig have arrived for Mummy Pig's birthday.

3:00

A Vovó Pig e o Vovô Pig chegaram para o aniversário da Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy Pig.

3:05

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

Aren't you coming inside? Intenção

3:08

Você não vai entrar?

Intenção

A expectativa em Aren't you coming inside?

Aren't you coming inside? é uma pergunta negativa. Aqui, ela faz mais do que perguntar sobre o plano do ouvinte: quem fala esperava que a pessoa entrasse e se surpreende porque isso ainda não aconteceu. A estrutura Aren't you + -ing...? costuma confirmar um plano ou uma ação esperada. Dependendo do tom, também pode soar como um lembrete gentil.

Prática

O que a pessoa provavelmente quer dar a entender com Aren't you coming inside?

  1. Estou perguntando onde fica o interior do prédio.
  2. Eu esperava que você entrasse, mas você ainda não entrou.
  3. Eu não quero que você entre.
Ver resposta

Eu esperava que você entrasse, mas você ainda não entrou.

Oh, I can't come in yet.

3:10

Ah, eu não posso entrar ainda.

Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday.

3:11

O Papai Pig, a Peppa e o George estão fazendo coisas secretas para o meu aniversário.

How lovely.

3:15

Que amor.

See you later.

3:17

Vejo vocês mais tarde.

Bye.

3:18

Tchau.

Mummy, would you like to come inside now?

3:22

Mamãe, você gostaria de entrar agora?

I'd love to. Frases

3:24

Eu adoraria.

Frases

Aceitar com entusiasmo usando I'd love to.

I'd love to. é uma forma calorosa e entusiasmada de aceitar um convite ou uma sugestão. I'd é a contração de I would. A expressão verbal depois de to é omitida porque a ação já foi mencionada. Depois de Would you like to come to dinner?, I'd love to. significa I'd love to come to dinner.

Prática

Complete a resposta com a expressão fixa que aceita o convite com entusiasmo: Would you like to join our picnic? — ____.

Ver resposta

I'd love to

Close your eyes.

3:26

Feche os olhos.

Keep your eyes closed, Mummy. Gramática

3:31

Mantenha os olhos fechados, Mamãe.

Gramática

Keep your eyes closed: keep + objeto + adjetivo

A estrutura keep + objeto + adjetivo significa garantir que alguém ou alguma coisa permaneça em determinado estado. Nesta frase, o objeto é your eyes, e closed descreve o estado que continua. Keep destaca a manutenção desse estado. A frase não pede que a mamãe comece a fechar os olhos, mas que ainda não os abra. A mesma estrutura aparece em expressões como keep the door open.

Prática

Complete a frase com keep, the door e open, na ordem correta: Please ____ while I bring in the boxes.

Ver resposta

keep the door open

1

3:35

Um,

2

3:36

Dois,

3

3:37

Três.

Open your eyes.

3:38

Abra os olhos.

Happy birthday, Mummy Pig.

3:40

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

What a lovely surprise.

3:44

Que surpresa adorável.

Blow the candles out and make a wish. Notas

3:46

Assopre as velas e faça um pedido.

Verbos frasais

Blow the candles out: o verbo frasal separável blow out

Blow out significa apagar uma chama usando o ar de um sopro. Em Blow the candles out, out marca o resultado: as chamas param de queimar; não significa que as velas se movem para fora. Blow out é um verbo frasal separável. Um objeto expresso por substantivo pode ficar entre as duas partes ou depois delas: blow the candles out ou blow out the candles. Um pronome deve ficar no meio: blow them out, e não blow out them.

Prática

Complete a frase usando blow out com o pronome it: The candle is still burning. Please ____.

Ver resposta

blow it out

Cultura

make a wish: fazer um pedido no aniversário

Make a wish é a expressão fixa para pensar em algo que você espera que aconteça. Aqui, wish é um substantivo, e make a wish significa «fazer um pedido»; make não significa criar um objeto. Em muitas comemorações de aniversário, o aniversariante sopra as velas do bolo e faz um pedido. Esse costume explica por que as duas ações aparecem juntas na frase.

Prática

Complete esta instrução de aniversário com a expressão fixa que significa «fazer um pedido»: Blow out the candles and ____.

Ver resposta

make a wish

Mummy, Mummy, open your present.

3:51

Mamãe, Mamãe, abra seu presente.

Can you guess what it is? Gramática

3:52

Consegue adivinhar o que é?

Gramática

what it is: ordem declarativa depois de guess

Em Can you guess what it is?, what it is é uma pergunta encaixada que funciona como complemento de guess. Ela mantém o sentido de pergunta, mas usa a ordem what + sujeito it + verbo is. A oração externa Can you guess...? já transforma a frase inteira em uma pergunta direta. Compare com a pergunta independente What is it? Depois de guess, use what it is, e não what is it.

Prática

Transforme a pergunta direta What is it? em uma pergunta encaixada depois de guess: Can you guess ____?

Ver resposta

what it is

I've no idea. Frases

3:55

Não faço ideia.

Frases

I've no idea: inglês britânico para dizer que não se sabe de todo

Em I've no idea, I've é a contração de I have. A frase completa significa “não sei mesmo”; idea refere-se a saber a resposta, não a um novo plano ou a uma nova sugestão. No inglês britânico, have pode ser contraído diretamente antes de no nesta estrutura, portanto got não está em falta. A estrutura reutilizável é sujeito + have + no idea.

Prática

Use o padrão britânico contraído com no e sem got: “Do you know where the key is?” “____.”

Ver resposta

I've no idea

Open it and see. Intenção

3:57

Abra e veja.

Intenção

Open it and see: agir para descobrir a resposta

Open it and see apresenta duas ordens ligadas por and. Open it é a ação a realizar; and see significa “depois, descubra a resposta ou o resultado”. Aqui, see significa descobrir, não apenas olhar com os olhos. O padrão reutilizável ação + and see convida alguém a fazer algo e aprender com o resultado, como em try it and see, check and see e wait and see.

Prática

Que frase usa ação + and see com o sentido de “faça e depois descubra o resultado”?

  1. Try it after you read the instructions.
  2. Try it and see what happens.
  3. Try it because you already know the result.
Ver resposta

Try it and see what happens.

It's a beautiful dress.

4:02

É um vestido lindo.

You're beautiful, Mummy.

4:08

Você é linda, Mamãe.

Now you just need somewhere nice to wear it. Gramática

4:11

Agora você só precisa de um lugar legal para usá-lo.

Gramática

somewhere nice to wear it: somewhere + adjetivo + infinitivo com to

A estrutura somewhere + adjetivo + infinitivo com to descreve um lugar com determinada característica e finalidade. Como somewhere é uma palavra indefinida de lugar, o adjetivo normalmente vem depois: somewhere nice, e não nice somewhere. Aqui, to wear it explica para que o lugar é adequado. A pessoa precisa de um lugar agradável ou de uma ocasião apropriada para usar a roupa; to wear it modifica somewhere em vez de indicar uma ação separada.

Prática

Use somewhere + adjetivo + infinitivo com to, junto com quiet e study, para completar a frase: I need ____.

Ver resposta

somewhere quiet to study

What's this?

4:14

O que é isto?

Two tickets to the theater, tonight. Frases

4:15

Dois ingressos para o teatro, hoje à noite.

Frases

tickets to the theater: ticket(s) to + destino ou evento

Em tickets to the theater, to liga os ingressos ao destino ou evento a que eles dão acesso. A expressão significa ingressos para ir ao teatro assistir a uma apresentação, e não ingressos entregues ao teatro. É possível usar ticket(s) to antes de muitos destinos ou eventos: a ticket to the museum, tickets to a concert. As palavras depois de to indicam aonde o ingresso permite ir ou de qual evento permite participar.

Prática

O evento é the concert. Complete a frase com a estrutura ticket(s) to + evento: Maya bought two ____.

Ver resposta

tickets to the concert

Thank you.

4:19

Obrigada.

Mummy Pig loves going to the theater. Gramática

4:21

A Mamãe Pig adora ir ao teatro.

Gramática

loves going: love + -ing para expressar uma preferência habitual

Love pode ser seguido pela forma em -ing de um verbo para nomear uma atividade de que alguém gosta. Aqui, loves going to the theater significa que ir ao teatro é uma das preferências habituais de Mummy Pig; não significa que ela esteja indo para lá neste momento. Com um sujeito na terceira pessoa do singular, usa-se loves: she loves reading. O padrão que pode ser reutilizado é sujeito + love/loves + verbo com -ing.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de love e read para expressar uma preferência habitual: Maya ____ before bed.

Ver resposta

loves reading

And Granny Pig and I are going to babysit the little ones. Notas

4:23

E a Vovó Pig e eu vamos cuidar dos pequenos.

Gramática

are going to babysit: be going to para um plano futuro já existente

Be going to + verbo na forma base apresenta uma ação futura como uma intenção ou um plano que já existia antes da fala. Are going to babysit indica que cuidar das crianças já foi planejado ou combinado. Granny Pig and I equivale a we, por isso be assume a forma are; babysit permanece na forma base. Aqui, going to não expressa movimento em direção a um lugar. O verbo na forma base babysit logo depois de to mostra que going to indica um plano futuro.

Prática

Use be going to para indicar um plano já existente: We ____ babysit the children next door tonight.

Ver resposta

are going to

Vocabulário

the little ones: substituição plural carinhosa

Em the little ones, ones substitui um substantivo contável no plural que o ouvinte consegue identificar pelo contexto. Aqui, significa as crianças que precisam de cuidados; funciona como uma palavra substituta, não como o número one. Usar ones evita repetir o substantivo. Little indica que elas são pequenas ou jovens, e a expressão completa the little ones soa carinhosa e acolhedora em um contexto familiar.

Prática

Em um piquenique de família, uma tia diz: "The little ones are playing by the tree." O que the little ones provavelmente significa?

  1. Vários números 1 escritos
  2. As crianças pequenas
  3. Os adultos de baixa estatura
Ver resposta

As crianças pequenas

Hooray!

4:27

Viva!

What a super birthday.

4:30

Que super aniversário.

I'm the luckiest Mummy in the whole world. Gramática

4:32

Sou a Mamãe mais sortuda do mundo todo.

Gramática

the luckiest Mummy in the whole world: um superlativo emocional

The luckiest é o superlativo de lucky. A estrutura é the + superlativo + substantivo + in + âmbito de comparação: the luckiest Mummy in the whole world. Whole reforça a ideia de que o âmbito inclui todos os lugares. Aqui, a pessoa não está fazendo uma classificação mundial mensurável. O superlativo exagerado expressa felicidade e gratidão intensas: ela se sente extremamente sortuda.

Prática

Complete esta fala empolgada com o superlativo padrão em -iest de lucky: I'm ____ child in the whole world.

Ver resposta

the luckiest

And the most beautiful. Discurso

4:35

E a mais bonita.

Discurso

“And the most beautiful.” como acréscimo elíptico

“And the most beautiful.” depende da frase anterior, “I'm the luckiest Mummy in the whole world.” As palavras compartilhadas com essa frase não são repetidas, então a ideia completa é “And I'm the most beautiful Mummy in the whole world.” É um fragmento intencional, não um erro gramatical. Esse acréscimo curto evita a repetição e coloca a nova descrição, “the most beautiful”, em destaque. Ao encontrar esse padrão, use a frase anterior para recuperar o sujeito, o verbo, o substantivo ou outros elementos compartilhados que foram omitidos.

Prática

A frase anterior é “Lina is the strongest runner on the team.” O que significa “And the fastest.”?

  1. Lina também é a corredora mais rápida da equipe.
  2. A expressão não contém palavras omitidas.
  3. Outra corredora é a mais rápida da equipe.
Ver resposta

Lina também é a corredora mais rápida da equipe.