Os Efeitos Visuais (VFX) Insanos de Filmes Antigos: material de estudo de inglês

This is a scene from Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey,

Esta é uma cena de 2001: Uma Odisseia no Espaço, de Stanley Kubrick,

released in 1968.

lançado em 1968.

This was before computers and digital effects.

Isso foi antes dos computadores e efeitos digitais.

So, how do you think he made this pen float in space? Gramática

Então, como você acha que ele fez essa caneta flutuar no espaço?

The obvious answer is string.

A resposta óbvia é um fio.

But this would get tangled up every time the pen rotated Verbos frasais

Mas ele ficaria emaranhado toda vez que a caneta girasse

and would ultimately be impossible to hide.

e, no final das contas, seria impossível de esconder.

The real trick behind the shot was simple but extremely effective.

O verdadeiro truque por trás da cena era simples, mas extremamente eficaz.

The pen was attached to a large piece of glass with double-sided tape

A caneta foi fixada a um grande pedaço de vidro com fita dupla face

and placed in front of the camera.

e colocada na frente da câmera.

The glass was attached to bearings that allowed an operator to slowly move and rotate the glass to mimic the floating movement.

O vidro foi fixado a rolamentos que permitiam a um operador mover e girar o vidro lentamente para imitar o movimento flutuante.

It was incredibly simple,

Era incrivelmente simples,

but the end result was perfect.

mas o resultado final foi perfeito.

This is just one of many creative tricks that allowed filmmakers to pull off crazy visual effects, Verbos frasais

Este é apenas um dos muitos truques criativos que permitiram aos cineastas realizarem efeitos visuais malucos,

all before computers and CGI.

tudo antes dos computadores e do CGI.

They managed to duplicate heads,

Eles conseguiram duplicar cabeças,

make characters invisible,

tornar personagens invisíveis,

turn miniatures into enormous movie sets, Gramática

transformar miniaturas em enormes cenários de filmes,

and even invent a green screen alternative that worked better than today's digital methods.

e até inventar uma alternativa de tela verde que funcionava melhor do que os métodos digitais atuais.

This scene from The Man with the Rubber Head is over 120 years old,

Esta cena de O Homem da Cabeça de Borracha tem mais de 120 anos,

and it shows filmmaker Georges Méliès inflating a copy of his own head.

e mostra o cineasta Georges Méliès inflando uma cópia da sua própria cabeça.

But how did he pull this off in 1901?

Mas como ele conseguiu isso em 1901?

You might think that these are two separate films layered on top of each other,

Você pode pensar que são dois filmes separados sobrepostos um ao outro,

but that's not the case. Intenção

mas não é esse o caso.

In fact, everything was captured in camera. Vocabulário

Na verdade, tudo foi capturado na câmera.

And so what came out was the finished film,

E então o que saiu foi o filme pronto,

and it didn't require editing.

e não exigiu edição.

To pull this off, he'd record the first scene with a black sheet placed in the area where the head was going to appear.

Para conseguir isso, ele gravava a primeira cena com um lençol preto colocado na área onde a cabeça ia aparecer.

Then, he'd rewind the film back to the start and set up the second scene

Em seguida, ele rebobinava o filme até o início e montava a segunda cena

with only his head visible against a black background.

com apenas sua cabeça visível contra um fundo preto.

This time, he'd record directly over the same strip of film used to record the first scene. Verbos frasais

Desta vez, ele gravava diretamente sobre a mesma tira de filme usada para gravar a primeira cena.

Because this was being recorded onto a transparent film negative,

Como isso estava sendo gravado em um negativo de filme transparente,

the dark areas around his head essentially remained transparent,

as áreas escuras ao redor da sua cabeça permaneceram essencialmente transparentes,

since almost no light was hitting the film.

já que quase nenhuma luz atingia o filme.

This meant that as he recorded over the original scene,

Isso significava que, ao gravar sobre a cena original,

only his head was exposed onto the film strip,

apenas a sua cabeça era exposta na tira de filme,

combining the two shots perfectly.

combinando as duas cenas perfeitamente.

But the real trick was how he managed to make his head grow and shrink. Frases

Mas o verdadeiro truque foi como ele conseguiu fazer a sua cabeça crescer e encolher.

The obvious idea would be to use a zoom lens to slowly make his head fill the frame. Gramática

A ideia óbvia seria usar uma lente de zoom para fazer a sua cabeça preencher lentamente o quadro.

But zoom lenses didn't even exist yet. Gramática

Mas as lentes de zoom ainda nem existiam.

Instead, Méliès set up a ramp where he could sit in a cart and be slowly pulled towards the camera.

Em vez disso, Méliès montou uma rampa onde ele podia se sentar em um carrinho e ser puxado lentamente em direção à câmera.

As he got closer,

À medida que ele se aproximava,

his head would grow from the neck until it eventually filled the entire frame.

a sua cabeça crescia a partir do pescoço até preencher todo o quadro.

The result was incredible by 1901 standards, Frases

O resultado foi incrível para os padrões de 1901,

and this multiple exposure technique went on to be mastered in Kubrick's 2001. Gramática

e essa técnica de dupla exposição passou a ser dominada em 2001, de Kubrick.

For these space shots,

Para essas cenas espaciais,

he'd first shoot the moon on its own,

ele primeiro filmava a lua sozinha,

with one half of the frame being completely dark. Gramática

com uma metade do quadro completamente escura.

Then, sometimes months later,

Então, às vezes meses depois,

he'd rewind the film and record the spacecraft shots directly over the same strip of film.

ele rebobinava o filme e gravava as cenas da espaçonave diretamente sobre a mesma tira de filme.

By doing it this way, Discurso

Fazendo dessa forma,

instead of combining separate films into one, Gramática

em vez de combinar filmes separados em um,

there was no quality loss,

não havia perda de qualidade,

and the film that came out of the camera was essentially the finished shot,

e o filme que saía da câmera era essencialmente a cena pronta,

as if the moon and the spaceship had been filmed together. Gramática

como se a lua e a nave espacial tivessem sido filmadas juntas.

Filming everything in camera was another key feature of this next trick from the 1927 classic Metropolis.

Filmar tudo na câmera foi outra característica fundamental deste próximo truque do clássico de 1927, Metrópolis.

These scenes placed real actors in enormous futuristic-looking sets.

Essas cenas colocaram atores reais em enormes cenários de aparência futurística.

But not only was this all done in camera, Gramática

Mas isso não só foi feito tudo na câmera,

it was all done in one take,

como também foi feito em uma única tomada,

without the need to record over the film strip.

sem a necessidade de gravar sobre a tira de filme.

For this shot,

Para esta cena,

the actors were walking down a platform far away from the camera in order to appear much smaller.

os atores estavam andando por uma plataforma bem longe da câmera para parecerem muito menores.

Then, directly in front of the camera,

Então, diretamente em frente à câmera,

they placed a mirror at 45 degrees,

eles colocaram um espelho a 45 graus,

which reflected a detailed miniature model of the futuristic city into the camera.

que refletia um modelo em miniatura detalhado da cidade futurística na câmera.

By cutting out a very precise portion of the mirror, Gramática

Ao raspar uma porção muito precisa do espelho,

it allowed the camera to see through the mirror to the actors in the distance.

permitiu-se que a câmera visse os atores à distância através do espelho.

The same trick was used for this scene.

O mesmo truque foi usado para esta cena.

The massive demon mouth wasn't massive at all.

A enorme boca de demônio não era enorme de forma alguma.

It was actually a much smaller miniature just off to the side of the camera.

Na verdade, era uma miniatura muito menor bem ao lado da câmera.

But, when everything lined up perfectly, Verbos frasais

Mas, quando tudo se alinhava perfeitamente,

it looked like the actors were walking straight into its mouth.

parecia que os atores estavam andando direto para a boca dela.

Just 2 years before this,

Apenas 2 anos antes disso,

the film Ben-Hur pulled off a similar trick of turning miniatures into massive sets,

o filme Ben-Hur conseguiu um truque semelhante de transformar miniaturas em cenários gigantescos,

but without the use of mirrors.

mas sem o uso de espelhos.

These epic chariot racing scenes required an enormous coliseum filled with crowds.

Essas épicas cenas de corrida de bigas exigiam um enorme coliseu cheio de multidões.

But the studio didn't have the budget or time to build a full-scale set. Frases

Mas o estúdio não tinha orçamento ou tempo para construir um cenário em escala real.

Instead, they built the bottom half of the set for real and faked the rest with miniature sets hanging in front of the camera.

Em vez disso, eles construíram a metade inferior do cenário de verdade e simularam o resto com cenários em miniatura pendurados em frente à câmera.

By placing them close to the camera,

Ao colocá-los perto da câmera,

these miniatures became enormous movie sets,

essas miniaturas se tornaram enormes cenários de filmes,

matching the scale of the real set perfectly.

combinando perfeitamente com a escala do cenário real.

The miniatures even had fake audience members that could be mechanically moved up and down to simulate a cheering crowd.

As miniaturas tinham até membros falsos da plateia que podiam ser movidos mecanicamente para cima e para baixo para simular uma multidão vibrante.

To pull all these tricks off,

Para realizar todos esses truques,

the filmmakers had to make the most out of the tools that were available. Figurado

os cineastas tiveram que tirar o máximo proveito das ferramentas que estavam disponíveis.

Nowadays, things are done very differently with digital effects and AI tools.

Hoje em dia, as coisas são feitas de forma muito diferente com efeitos digitais e ferramentas de IA.

That's where Outskill today's sponsor comes in. Discurso

É aí que entra o patrocinador de hoje, a Outskill.

It's the world's first AI-focused learning platform.

É a primeira plataforma de aprendizado com foco em IA do mundo.

This weekend,

Neste fim de semana,

they're doing their AI Mastermind,

eles farão o seu AI Mastermind,

a 2-day learning experience that will take your AI skills to the next level.

uma experiência de aprendizado de 2 dias que levará as suas habilidades em IA para o próximo nível.

AI can't do everything,

A IA não pode fazer tudo,

but if it's used right,

mas se usada corretamente,

it can be an amazing tool to help you monetize your skills and your business.

pode ser uma ferramenta incrível para ajudar você a monetizar as suas habilidades e os seus negócios.

Outskill's AI Mastermind will teach you how to simplify your day-to-day tasks,

O AI Mastermind da Outskill ensinará como simplificar as suas tarefas diárias,

build AI agents that plan and create your workflow,

construir agentes de IA que planejam e criam o seu fluxo de trabalho,

and AI automations that connect sheets,

e automações de IA que conectam planilhas,

Notion,

Notion,

and other tools to help you tie your business together.

e outras ferramentas para ajudar você a unificar o seu negócio.

The Mastermind will be taking place this Saturday and Sunday from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.

O Mastermind acontecerá neste sábado e domingo, das 10h às 19h.

The best part is, this would normally cost $395,

A melhor parte é que isso normalmente custaria 395 dólares,

but with Outskill's holiday offer,

mas com a oferta de fim de ano da Outskill,

you can join the Mastermind for free.

você pode participar do Mastermind de graça.

Not only is it absolutely free,

Não só é absolutamente gratuito,

you'll also receive extra bonuses worth $5,000.

como você também receberá bônus extras no valor de 5.000 dólares.

Outskill's Mastermind has been attended by more than 10 million people worldwide,

O Mastermind da Outskill teve a presença de mais de 10 milhões de pessoas em todo o mundo,

helping learners go on to monetize their business.

ajudando alunos a monetizar os seus negócios.

Check out the link in the description to grab your seat now before it expires.

Confira o link na descrição para garantir a sua vaga agora, antes que expire.

So far, all of the tricks we've looked at were about adding more things into the scene. Discurso

Até agora, todos os truques que vimos foram sobre adicionar mais coisas à cena.

But what if you wanted to make something disappear? Gramática

Mas e se você quisesse fazer algo desaparecer?

That's exactly the kind of trick that was mastered in the 1933 film The Invisible Man.

Esse é exatamente o tipo de truque que foi dominado no filme de 1933, O Homem Invisível.

The main character drinks a potion that makes him invisible,

O personagem principal bebe uma poção que o torna invisível,

and he ends up going on a rampage while the police try to track him down. Notas

e ele acaba em um surto de violência enquanto a polícia tenta rastreá-lo.

Throughout the film,

Ao longo do filme,

multiple exposures were used to make the man invisible.

múltiplas exposições foram usadas para tornar o homem invisível.

But it's this shot of the man running through the snow that we're going to look at. Gramática

Mas é para esta cena do homem correndo pela neve que vamos olhar.

In order to pull this off,

A fim de conseguir isso,

a fake wooden floor was created,

um piso de madeira falso foi criado,

and footprint-shaped holes were cut into the wood.

e buracos em forma de pegadas foram cortados na madeira.

The floor was covered in powdered snow,

O chão foi coberto com neve em pó,

and one by one,

e, um por um,

the wooden cutouts were released,

os recortes de madeira foram liberados,

causing the snow to fall and make footprints in the ground. Gramática

fazendo com que a neve caísse e formasse pegadas no chão.

This blew people away in 1933, Figurado

Isso deixou as pessoas maravilhadas em 1933,

and the invisibility effect looked incredibly realistic.

e o efeito de invisibilidade parecia incrivelmente realista.

But what about scenes that aren't meant to look realistic at all, Gramática

Mas e as cenas que não devem parecer nem um pouco realistas,

like these scenes from Kubrick's 2001?

como estas cenas de 2001, de Kubrick?

These shots were so abstract that they couldn't be achieved by simply pointing the camera at something. Gramática

Essas tomadas eram tão abstratas que não poderiam ser alcançadas simplesmente apontando a câmera para algo.

In order to pull it off,

A fim de conseguir isso,

the visual effects supervisor had to get inventive.

o supervisor de efeitos visuais teve que ser inventivo.

He placed the camera on rails and pointed it towards a black screen with a thin slit in the middle.

Ele colocou a câmera em trilhos e apontou-a para uma tela preta com uma fenda fina no meio.

Behind the screen was a super long piece of artwork that was backlit by bright lights.

Atrás da tela havia uma obra de arte super longa que era retroiluminada por luzes brilhantes.

The camera was tilted slightly off-center,

A câmera estava ligeiramente inclinada para fora do centro,

so that when it moved forward,

para que, quando se movesse para a frente,

the slit would travel from the middle of the frame to the edge of the frame.

a fenda viajasse do meio do quadro para a borda do quadro.

By keeping the shutter open for the whole duration of the move,

Mantendo o obturador aberto durante toda a duração do movimento,

it created a streak of light across the frame,

criou-se um rastro de luz pelo quadro,

just like when you take a long exposure image of a car at night.

assim como quando você tira uma imagem de longa exposição de um carro à noite.

As the camera moved forward,

À medida que a câmera se movia para a frente,

the colorful background would move a few inches to the right,

o fundo colorido movia-se alguns centímetros para a direita,

revealing different parts of the artwork through the streak.

revelando diferentes partes da obra de arte através do rastro.

This single movement only created one frame,

Esse único movimento criou apenas um quadro,

and so the process had to be repeated hundreds of times to get the full sequence.

e por isso o processo teve que ser repetido centenas de vezes para obter a sequência completa.

To record the other half of the frame,

Para gravar a outra metade do quadro,

the camera was tilted in the opposite direction,

a câmera foi inclinada na direção oposta,

and the entire process was repeated,

e o processo inteiro foi repetido,

using the multiple exposure trick to record directly onto the original film.

usando o truque de múltipla exposição para gravar diretamente no filme original.

The amazing thing is,

O incrível é que,

this machine was completely automated,

esta máquina era completamente automatizada,

and it ran constantly for several hours at a time to create these shots.

e funcionava constantemente durante várias horas seguidas para criar essas cenas.

But perhaps the most impressive of all of these techniques is one that no longer exists,

Mas talvez a mais impressionante de todas essas técnicas seja uma que não existe mais,

but it was so perfect that even the digital techniques today struggle to match it.

mas que foi tão perfeita que até mesmo as técnicas digitais de hoje lutam para igualá-la.

You're probably familiar with green screens.

Você provavelmente está familiarizado com telas verdes.

Put anything in front of one,

Coloque qualquer coisa na frente de uma,

key out the background, Verbos frasais

remova o fundo,

and replace it with anything you can imagine.

e substitua-o por qualquer coisa que você possa imaginar.

This trick has been around since the 1940s, Gramática

Esse truque existe desde os anos 40,

when it was more common to use a blue screen.

quando era mais comum usar uma tela azul.

But this whole technique had major drawbacks that still exist today.

Mas toda essa técnica tinha grandes desvantagens que ainda existem hoje.

Actors were constantly surrounded by this horrible blue glow.

Os atores estavam constantemente cercados por esse brilho azul horrível.

Any kind of motion blur would reveal the blue background.

Qualquer tipo de desfoque de movimento revelaria o fundo azul.

Detailed parts like hair would lose their sharpness,

Partes detalhadas como cabelo perderiam a nitidez,

and transparent objects simply became invisible.

e objetos transparentes simplesmente se tornavam invisíveis.

The problem is that even if the background is perfectly blue, Gramática

O problema é que, mesmo que o fundo seja perfeitamente azul,

the camera doesn't see it that way.

a câmera não vê dessa forma.

Areas close to the actor blend together and become vastly different shades of blue.

Áreas próximas ao ator se misturam e se tornam tons de azul muito diferentes.

Even with modern digital techniques,

Mesmo com técnicas digitais modernas,

it's almost impossible to avoid these problems when keying out backgrounds.

é quase impossível evitar esses problemas ao remover fundos.

But in the 1964 film Mary Poppins,

Mas no filme de 1964, Mary Poppins,

Disney somehow nailed this effect. Vocabulário

a Disney de alguma forma acertou em cheio neste efeito.

The semi-transparent veil blends in perfectly. Verbos frasais

O véu semitransparente se mistura perfeitamente.

The salt leaves no trace, Frases

O sal não deixa vestígios,

and the actors are even wearing blue and green clothes throughout the film.

e os atores até usam roupas azuis e verdes durante todo o filme.

The edges are so perfect,

As bordas são tão perfeitas,

better than almost anything that's possible today.

melhores do que quase tudo o que é possível hoje.

So, how did they do it?

Então, como eles fizeram isso?

Instead of a blue or green screen,

Em vez de uma tela azul ou verde,

the actors were standing in front of a white screen,

os atores ficavam na frente de uma tela branca,

which was lit by powerful sodium vapor lights.

que era iluminada por potentes luzes de vapor de sódio.

These lights emitted a very specific wavelength of light at 589 nanometers,

Essas luzes emitiam um comprimento de onda de luz muito específico a 589 nanômetros,

and so it was very easy to separate only this wavelength without affecting any other colors.

e assim era muito fácil separar apenas este comprimento de onda sem afetar quaisquer outras cores.

Inside the camera was a special prism with a coating that was extremely sensitive to this exact wavelength. Frases

Dentro da câmera havia um prisma especial com um revestimento que era extremamente sensível a esse comprimento de onda exato.

As the light entered the camera,

À medida que a luz entrava na câmera,

the regular color light passed through onto a strip of film,

a luz de cor regular passava para uma tira de filme,

but the sodium light was separated and directed onto a different strip of black and white film.

mas a luz de sódio era separada e direcionada para uma tira diferente de filme em preto e branco.

The result was a black and white silhouette that perfectly masked the shape of the actors. Vocabulário

O resultado era uma silhueta em preto e branco que mascarava perfeitamente a forma dos atores.

This silhouette could be used as a transparency mask.

Esta silhueta poderia ser usada como uma máscara de transparência.

Essentially, everything that was white became transparent, Discurso

Essencialmente, tudo o que era branco tornou-se transparente,

and everything that was black remained in the shot.

e tudo o que era preto permaneceu na cena.

But it wasn't just black or white.

Mas não era apenas preto ou branco.

For blurry or semi-transparent areas,

Para áreas borradas ou semitransparentes,

the silhouette matte would be a shade of gray and essentially allow some of the original image through.

a máscara de silhueta seria um tom de cinza e essencialmente permitiria que parte da imagem original passasse.

If the original footage had been filmed on a bright blue background, Gramática

Se a filmagem original tivesse sido filmada em um fundo azul brilhante,

this would simply allow part of that blue to leak through. Verbos frasais

isso simplesmente permitiria que parte desse azul vazasse.

But with the sodium vapor technique,

Mas com a técnica de vapor de sódio,

there was essentially no background at all.

não havia essencialmente fundo algum.

The color film didn't detect the sodium light,

O filme colorido não detectava a luz de sódio,

and so almost no light from the background would end up on the film strip.

e então quase nenhuma luz do fundo acabaria na tira de filme.

When it came to those semi-transparent areas, Discurso

Quando se tratava daquelas áreas semitransparentes,

there was no light beneath the matte to shine through,

não havia luz sob a máscara para brilhar através,

creating perfect transparency.

criando uma transparência perfeita.

By the '80s,

Nos anos 80,

this technique was largely forgotten about,

essa técnica foi amplamente esquecida,

since it was almost impossible to replicate the prism.

já que era quase impossível replicar o prisma.

Nowadays,

Hoje em dia,

digital effects have taken over the film industry, Verbos frasais

os efeitos digitais tomaram conta da indústria cinematográfica,

but it shows just how much creativity went into the magic of these old movies. Gramática

mas isso mostra quanta criatividade havia na magia desses filmes antigos.

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and I'll see you in the next video.

e nos vemos no próximo vídeo.