Como um videogame deu à Antártida a sua bandeira: material de estudo de inglês

Antarctica is Earth's coolest continent and most complicatedly claimed continent. Figurado

A Antártida é o continente mais frio da Terra e o que possui as reivindicações mais complicadas.

Yet, sadly has no official flag to unite her.

No entanto, infelizmente não tem uma bandeira oficial para uni-la.

Nay, you might say, there's this.

Não, você pode dizer, existe esta.

And that flag is Antarctica-associated,

E essa bandeira é associada à Antártida,

but it's not official official and comes with an ownership asterisk we must attend to. Notas

mas não é oficial oficial e vem com um asterisco de propriedade ao qual devemos prestar atenção.

But first, Antarctica doesn't have an official flag

Mas primeiro, a Antártida não tem uma bandeira oficial

because she's not an official country.

porque não é um país oficial.

Yes, humans have settled,

Sim, humanos se estabeleceram,

depending on how much you want to stretch that word, Figurado

dependendo do quanto você quer esticar o significado dessa palavra,

on the ice sheet with scientific outposts,

no manto de gelo com postos científicos,

but each is operated by a parent country protecting their somewhat precarious claims.

mas cada um é operado por um país matriz protegendo suas reivindicações um tanto precárias.

So, not really looking for a new banner to band everyone behind. Figurado

Então, eles não estão realmente procurando uma nova bandeira para unir a todos.

Thus, there are no Antarctic citizens to officiate anything.

Assim, não há cidadãos antárticos para oficializar nada.

But, who cares?

Mas, quem se importa?

People everywheres want to fly flags.

Pessoas de todos os lugares querem hastear bandeiras.

And come on, Intenção

E vamos lá,

the continent has cried out for one right from the first in 1929

o continente já clamava por uma desde o início em 1929,

when an early research vessel flew a white sheet as a flag of courtesy for passing through Antarctica's waters, Cultura

quando um antigo navio de pesquisa hasteou um lençol branco como bandeira de cortesia ao passar pelas águas da Antártida,

even though there were naught but penguins to appreciate the gesture. Vocabulário

mesmo que não houvesse nada além de pinguins para apreciar o gesto.

T’was done just for the fun of flying a flag with what the ship happened to have on hand. Notas

Isso foi feito apenas pela diversão de hastear uma bandeira com o que o navio tinha à mão.

But, since this rather literal representation of the snow-covered continent is not the most inspired design, Intenção

Mas, como esta representação bastante literal do continente coberto de neve não é o design mais inspirado,

it didn't catch on and penguins only spotted it sporadically on subsequent ships. Verbos frasais

não pegou, e os pinguins só a viram esporadicamente em navios subsequentes.

And it stayed that way until 1997

E continuou assim até 1997,

with a curious development as a company Multimedia Corporation was developing a video game,

com um desenrolar curioso quando uma empresa, a Multimedia Corporation, estava desenvolvendo um videogame,

The 3D World Atlas. And yes, for nerdy '90s kids,

The 3D World Atlas. E sim, para as crianças nerds dos anos 90,

a digital atlas totally counted as a game.

um atlas digital contava totalmente como um jogo.

Multi Co noticed Antarctica's flag absence and deputized a designer to draw one,

A Multi Co notou a ausência da bandeira da Antártida e encarregou um designer de desenhar uma,

who took a cue from the UN, Figurado

que se inspirou na ONU,

which on their flag views the world from atop,

que em sua bandeira vê o mundo de cima,

so Antarctica would be the same from abottom

então a Antártida seria o mesmo visto de baixo,

and borrowed the same colors as a nod to neutrality. Figurado

e pegou emprestadas as mesmas cores como um aceno à neutralidade.

So, it was through this game that this design debuted to young flag fans everywhere, Gramática

Então, foi através deste jogo que este design estreou para os jovens fãs de bandeiras de todos os lugares,

including some who would grow up to end up on Antarctica. Verbos frasais

incluindo alguns que cresceriam e acabariam na Antártida.

‘eh? and it's a great flag.

Hein? E é uma ótima bandeira.

I'm not here to FUD it. Vocabulário

Não estou aqui para falar mal dela.

But its origin does raise some questions of copyright. Gramática

Mas sua origem levanta sim algumas questões de direitos autorais.

Unlike the original white sheet,

Ao contrário do lençol branco original,

uncopyrightable, as it's nothing and old enough to be in the public domain anyway, Cultura

que não tem direitos autorais, já que não é nada e já é velho o suficiente para estar em domínio público,

not so with the '97 design. Discurso

não é o caso do design de 97.

And while its creator makes no claim to copyright, Frases

E embora seu criador não reivindique os direitos autorais,

saying the flag is de facto public domain, Vocabulário

dizendo que a bandeira é, de fato, de domínio público,

but what usually happens when a company commissions content is the company controls that content's copyright. Vocabulário

o que normalmente acontece quando uma empresa encomenda conteúdo é que a empresa controla os direitos autorais desse conteúdo.

So, of course, on finding this out, Gramática

Então, é claro, ao descobrir isso,

one might think to email Multimedia Corporation about it.

alguém poderia pensar em enviar um e-mail à Multimedia Corporation sobre o assunto.

But, they went bust Figurado

Mas eles faliram,

and now with no one to ask,

e agora, sem ninguém para perguntar,

it becomes a question of who could claim to claim the copyright. Discurso

torna-se uma questão de quem poderia reivindicar os direitos autorais.

How hard could that be to find out? Intenção

Quão difícil poderia ser descobrir isso?

And in this moment, standing at the threshold of a research question that could easily cost months of my life, Figurado

E neste momento, na iminência de uma questão de pesquisa que poderia facilmente custar meses da minha vida,

I swore to myself,

eu jurei a mim mesmo,

this will be a short script,

este será um roteiro curto,

for serious this time, Gray. Vocabulário

falando sério desta vez, Gray.

So, I just let myself do a bit of basic Bing-ing. Notas

Então, eu apenas me permiti fazer uma pesquisa básica no Bing.

Ugh, that sounds very strange to say.

Ugh, soa muito estranho dizer isso.

And tracked Multimedia Corporation and their un-Bing-able, name,

E rastreei a Multimedia Corporation e seu nome impossível de achar no Bing,

through two potential lines of ownership.

através de duas possíveis linhas de propriedade.

One through multiple corporate asset acquisitions and name changes that ended up in a Malta company that seemingly has nothing to do with video games, Figurado

Uma através de múltiplas aquisições de ativos corporativos e mudanças de nome que terminaram em uma empresa de Malta que aparentemente não tem nada a ver com videogames,

and the other line led to EA,

e a outra linha levou à EA,

everyone's favorite developer dedicated to the Electronic Arts,

a desenvolvedora favorita de todos dedicada às Artes Eletrônicas,

who was the original distributor of the Atlas.

que foi a distribuidora original do Atlas.

Under what terms? Vocabulário

Sob quais termos?

I didn't ask because I did not wish to open their evil eye upon any of this. Figurado

Eu não perguntei porque não queria atrair o mau-olhado deles sobre nada disso.

And doubtless, neither of these companies have heard anything about the Atlas and its flag.

E, sem dúvida, nenhuma dessas empresas ouviu nada sobre o Atlas e sua bandeira.

So, let's all just promise to keep it that way.

Então, vamos todos prometer manter as coisas assim.

Shall we? Intenção

Pode ser?

Great.

Ótimo.

Now, we can finally talk about what happened next. Discurso

Agora, podemos finalmente falar sobre o que aconteceu em seguida.

See, in 2018,

Vejam, em 2018,

a new Antarctic flag, public domain, came on the scene. Figurado

uma nova bandeira antártica, em domínio público, entrou em cena.

It starts with the snow and ice white sheet from before,

Ela começa com o lençol branco de neve e gelo de antes,

but adds above the dark skies that dominate the continent for six months a year.

mas adiciona acima os céus escuros que dominam o continente por seis meses por ano.

A mountain in the center uplifts,

Uma montanha se eleva no centro,

for unlike in the north, there's actual land under the ice,

pois, diferentemente do norte, há terra real sob o gelo,

and it casts a shadow to create the symbol of a compass pointing south,

e projeta uma sombra para criar o símbolo de uma bússola apontando para o sul,

which, as a bonus, makes this design mirror the northernmost flag on the northernmost continent,

o que, como bônus, faz com que este design seja um espelho da bandeira mais ao norte no continente mais ao norte,

just with flipped color placement for flipped pole placement.

apenas com a disposição das cores invertida pela posição invertida dos polos.

Very satisfying and unique among flags,

Muito satisfatória e única entre as bandeiras,

it creates a 3D effect that gives just a touch of technocool, Frases

ela cria um efeito 3D que dá um toque tecno-cool,

appropriate with how much tech was needed to conquer this coolest continent.

apropriado pela quantidade de tecnologia necessária para conquistar este continente tão frio.

And it's totally not,

E não é nada disso,

but I'm just going to call it that Intenção

mas eu vou simplesmente dizer

this 3D effect is also a nod to the 3D World Atlas,

que este efeito 3D também é um aceno ao The 3D World Atlas,

connecting this flag to both of its forebears.

conectando esta bandeira a ambos os seus antepassados.

Perfect.

Perfeito.

I could talk about flags all day,

Eu poderia falar sobre bandeiras o dia todo,

but I swore to keep it short.

mas jurei ser breve.

So, I just wanted to let everyone know that when you spot this rare flag,

Então, eu só queria que todos soubessem que quando virem esta rara bandeira,

it is of Antarctica.

ela é da Antártida.

So, that for anyone watching this video there,

Para que qualquer um que esteja assistindo a este vídeo lá,

when you see your flag fly high,

quando vir sua bandeira voar alto,

to know that others know how awesome it is and have that brighten a day out of six months of dark.

saiba que os outros sabem o quanto ela é incrível e que isso ilumine um dia nos seis meses de escuridão.