A Importância Das Provocações Afetuosas: material de estudo de inglês

It may not seem like it,

Pode não parecer,

but teasing done with affection and skill Gramática

mas provocar com carinho e habilidade

is a profound human accomplishment.

é uma profunda conquista humana.

There is a nasty teasing, of course,

Existe uma provocação desagradável, é claro,

in which we pick away at a sore spot in someone's life. Figurado

nas quais cutucamos o ponto fraco da vida de alguém.

But here,

Mas aqui,

we're talking of the affectionate version,

estamos falando da versão afetuosa,

something generous and loving,

algo generoso e amoroso,

which feels good to be on the receiving end of. Figurado

que é bom de receber.

It can be lovely to be teased when, for example,

Pode ser adorável ser provocado quando, por exemplo,

you're a teenager and in a grumpy sullen mood

você é um adolescente e está de mau humor e ranzinza

and your kindly dad nicknames you Hamlet, Cultura

e seu gentil pai te apelida de Hamlet,

Shakespeare's Danish prince of gloom.

o príncipe dinamarquês da melancolia de Shakespeare.

Or when you're 45 and pretty serious in business

Ou quando você tem 45 anos e é muito sério nos negócios

and your old university friends come around Verbos frasais

e seus velhos amigos da universidade aparecem

and call you by that name they made up for you when you aged 19, Verbos frasais

e te chamam por aquele nome que inventaram para você quando tinha 19 anos,

the night you failed dismally trying to pick up a German girl who was in town. Verbos frasais

na noite em que você falhou miseravelmente tentando paquerar uma garota alemã que estava na cidade.

All of us get a bit unbalanced in one way or another, Frases

Todos nós ficamos um pouco desequilibrados de uma forma ou de outra,

too serious, too gloomy, too jokey. Gramática

muito sérios, muito melancólicos, muito brincalhões.

And so, we all benefit from being tugged back towards a healthier mean. Figurado

E assim, todos nós nos beneficiamos ao sermos puxados de volta para um meio-termo mais saudável.

The good teaser latches onto and responds to our distinctive imbalances Verbos frasais

O bom provocador se apega e responde aos nossos desequilíbrios distintos

and gets compassionately constructive about trying to change us,

e se torna compassivamente construtivo na tentativa de nos mudar,

not by delivering a stern lesson, Gramática

não dando uma lição severa,

but by helping us to notice our excesses and laugh at them.

mas nos ajudando a perceber nossos excessos e a rir deles.

We sense the teaser trying to give us a useful little shove Figurado

Sentimos o provocador tentando nos dar um empurrãozinho útil

in a good and secretly welcome direction,

em uma direção boa e secretamente bem-vinda,

and therefore we know that at its affectionate best,

e, portanto, sabemos que no seu melhor afeto,

teasing is at once sweet and constructive. Frases

a provocação é ao mesmo tempo doce e construtiva.

The English literary critic Cyril Connolly once famously said,

O crítico literário inglês Cyril Connolly disse certa vez uma frase famosa:

"Imprisoned in every fat man is a thin man Notas

"Aprisionado em todo homem gordo há um homem magro

wildly signaling to be let out."

sinalizando desesperadamente para sair".

It's a general idea with multiple variants.

É uma ideia geral com múltiplas variantes.

Inside the fussy, over-formal individual,

Dentro do indivíduo exigente e excessivamente formal,

there's a more relaxed person looking for an opening. Figurado

há uma pessoa mais relaxada procurando uma abertura.

There's an ambitious, eager self

Há um eu ambicioso e ansioso

quietly despairing within the lazy man.

desesperando-se silenciosamente dentro do preguiçoso.

The gloomy, disenchanted cynic

O cínico sombrio e desencantado

harbors a more cheery, sunny sub-self in need of more recognition. Frases

abriga um sub-eu mais alegre e ensolarado precisando de mais reconhecimento.

The teasing remark speaks over the head of one's dominant personality Figurado

O comentário de provocação fala por cima da personalidade dominante da pessoa

to the subordinated side of the self

para o lado subordinado do eu

whom it helps to release and relax.

a quem ajuda a liberar e relaxar.

There's a moment in the line of beauty,

Há um momento em A Linha da Beleza,

a novel by Alan Hollinghurst set in the 1980s,

um romance de Alan Hollinghurst ambientado nos anos 1980,

in which Nick, the charming young central character,

em que Nick, o jovem e charmoso personagem central,

is invited to a grand party

é convidado para uma grande festa

where he meets the British Prime Minister Margaret Thatcher.

onde ele conhece a primeira-ministra britânica Margaret Thatcher.

Everyone is slightly terrified of her,

Todo mundo tem um pouco de medo dela,

but Nick warmly and teasingly suggests

mas Nick, afetuosa e provocativamente, sugere

that she might like to dance to a pop song. Intenção

que ela gostaria de dançar uma música pop.

The other guests are horrified.

Os outros convidados ficam horrorizados.

She's meant to be obsessed by stringent economic reform and hard-nosed politics. Notas

Ela supostamente é obcecada por reformas econômicas rigorosas e política dura.

But, after a brief inner struggle,

Mas, após uma breve luta interna,

she replies with a smile,

ela responde com um sorriso,

"You know, I'd like that very much."

"Sabe, eu gostaria muito disso."

Perhaps, if in reality, Gramática

Talvez, se na realidade,

there'd been more people to tease her,

houvesse mais pessoas para provocá-la,

the pop-loving, dancing side of Mrs. Thatcher

o lado de Mrs. Thatcher que adorava pop e dança

might have played a greater role in national affairs

poderia ter desempenhado um papel maior nos assuntos nacionais

and history would have been different.

e a história teria sido diferente.

When we enjoy being warmly teased,

Quando gostamos de ser calorosamente provocados,

it's because the teasing remark emerges from a genuine insight into who we are. Frases

é porque o comentário provocador emerge de uma percepção genuína de quem somos.

This person has studied us

Essa pessoa nos estudou

and put their finger on a struggle that's going on in us. Figurado

e colocou o dedo em uma luta que está acontecendo dentro de nós.

They've taken the part of a nice Figurado

Eles assumiram o lado de uma parte agradável,

but currently under-supported side of who we are.

mas atualmente pouco apoiada de quem nós somos.

It's pleasing because

É agradável porque

normally others don't see much past the front we put on for the world. Figurado

normalmente os outros não veem muito além da fachada que apresentamos para o mundo.

Typically, the world just thinks of us as Frases

Tipicamente, o mundo apenas nos vê como

gloomy or stern or intellectual or obsessed by fashion.

sombrios ou severos ou intelectuais ou obcecados por moda.

The teaser does us the favor of recognizing Frases

O provocador nos faz o favor de reconhecer

that the dominant front isn't telling the whole story. Figurado

que a fachada dominante não conta a história toda.

They're kind enough and perceptive enough Gramática

Eles são gentis e perspicazes o suficiente

to see past the surface. Figurado

para ver além da superfície.

Perhaps the most instructive question we can ask,

Talvez a pergunta mais instrutiva que possamos fazer,

the one that teaches us most about the value of affectionate teasing

aquela que mais nos ensina sobre o valor da provocação afetuosa

is simply,

é simplesmente,

"What do I need to be teased about?" Gramática

"Sobre o que eu preciso ser provocado?"