Essa Não é a Bandeira Confederada: material de estudo de inglês
CGP Grey
Descrição do vídeo: Esta explicação distingue as bandeiras oficiais confederadas da bandeira de batalha confundida com a nacional, mostrando como a identificação no combate e o simbolismo mudaram os desenhos. Principais pontos de inglês: 1. Entender a expressão figurada “split in twain”, reconhecer seu tom arcaico e diferenciá-la de “split in two”. 2. Usar o bloco formulaico “what with the terror and the smoke.” para reunir várias causas oralmente e explicar um resultado. 3. Aplicar o padrão gramatical “better in the sense that ... but worse in that ...” para comparar uma opção em duas dimensões e apresentar uma relação equilibrada entre vantagens e desvantagens, não uma avaliação vaga.
Nesta lição
When the United States split in twain during the Civil War, Figurado
0:02Quando os Estados Unidos se dividiram em dois durante a Guerra Civil,
split in twain: uma forma arcaica de dizer “dividir-se em dois”
Split in twain significa “dividir-se em duas partes”. Twain é uma palavra antiga que significa “dois”, não o nome de uma pessoa ou lugar. Aqui, a expressão apresenta o país como um único todo sendo partido em dois lados opostos. Ela soa arcaica e literária, dando um tom dramático à narração histórica.
Prática
Qual frase usa split in twain de forma mais natural para criar um tom deliberadamente antigo e dramático?
- Please split the bill in twain before we leave.
- The report says the file was split in twain for storage.
- The ancient prophecy says the kingdom will be split in twain.
Ver resposta
The ancient prophecy says the kingdom will be split in twain.
this was the first flag her rebel half used,
0:05esta foi a primeira bandeira que a sua metade rebelde usou,
which she copied from the Republic of West Florida.
0:08que foi copiada da República da Flórida Ocidental.
the Bonnie Blue: o nome de uma bandeira histórica
The Bonnie Blue é o nome próprio de uma bandeira histórica específica, frequentemente chamada de the Bonnie Blue Flag. As pistas são as letras maiúsculas, o artigo the e sua posição como aposto depois de “the first flag”. A oração seguinte relaciona essa bandeira à República da Flórida Ocidental. Entenda a expressão como o nome de um objeto histórico, não como a descrição “um bonito tom de azul”, e não a confunda com a outra bandeira chamada Stars and Bars.
Prática
Na frase “The museum displayed the Bonnie Blue beside other Civil War flags,” o que é the Bonnie Blue?
- A descrição de um bonito tom de azul
- O nome do museu
- O nome de uma bandeira específica
Ver resposta
O nome de uma bandeira específica
“No really,” como confirmação sincera
Aqui, No não nega a afirmação que vem depois. Ele responde a uma dúvida esperada, como se o falante dissesse: “Você pode achar que estou brincando, mas não estou.” Really acrescenta uma ênfase sincera. Juntos, No really, retomam a conversa antes da afirmação do fato, e a pausa depois de really separa a expressão de this country existed.
Prática
O que No really, significa em No really, this country existed.?
- O falante insiste que a afirmação surpreendente é verdadeira.
- O falante diz que o país não existiu.
- O falante pergunta se o país existiu.
Ver resposta
O falante insiste que a afirmação surpreendente é verdadeira.
A border disagreement between Spain and the US
0:13Um desentendimento fronteiriço entre a Espanha e os EUA
A estrutura give someone an opportunity to do something
O trecho destacado segue o padrão give + someone + an opportunity + to + verbo na forma base. A pessoa ou o grupo que recebe a oportunidade aparece logo depois de give, e o infinitivo com to indica a ação que passa a ser possível. Nesta frase, uma disputa criou as circunstâncias; ela não entregou literalmente um objeto. Some local rebels identifica quem recebeu a oportunidade, e take over a fort é a ação que se tornou possível.
Prática
Complete a frase com o padrão-alvo give + person + an opportunity + to. Use gave e our team: The schedule change ____ finish the project early.
Ver resposta
gave our team an opportunity to
take over: assumir o controle
Nesta frase, take over significa tomar o forte e começar a controlá-lo. O objeto, a fort, e o contexto dos rebeldes tornam a ação forçada, em vez de uma transferência rotineira. De modo mais geral, take over pode significar obter ou assumir o controle de um lugar, organização, cargo ou atividade. O tom depende de quem assume o controle e de como isso acontece.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa 'assumir o controle': After the director retires, Nina will ____ the department.
Ver resposta
take over
declare independence as required with a flag, Frases
0:19declararem a independência como exigido com uma bandeira,
declare independence: fazer uma declaração oficial
Declare independence significa anunciar formalmente que um país ou território passará a governar a si mesmo, em vez de ser governado por outro poder. Aqui, declare apresenta o anúncio como um ato político oficial, não como um simples comentário. A construção habitual é declare independence. Independence é um substantivo abstrato incontável neste uso e, por isso, normalmente não leva artigo: não se diz declare an independence.
Prática
Complete a frase com a expressão formal para anunciar oficialmente o autogoverno: After the referendum, the territory's leaders voted to ____.
Ver resposta
declare independence
until the United States put an end to that. Frases
0:24até que os Estados Unidos puseram um fim a isso.
put an end to: dar um fim definitivo a algo
Put an end to significa fazer uma atividade, situação ou problema parar completamente. A estrutura é put an end to + substantivo ou sintagma nominal; to faz parte da expressão. Aqui, that retoma o governo local mencionado antes. A frase apresenta os Estados Unidos como a força que o encerrou e destaca um resultado definitivo, não uma pausa temporária.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “encerrou de modo definitivo”: The new rules finally ____ the dangerous practice.
Ver resposta
put an end to
fast forward to como salto temporal na narrativa
Fast forward to é uma metáfora vinda dos controles de avanço rápido de vídeo ou áudio. Em uma história ou explicação, indica que o ouvinte deve pular os acontecimentos intermediários e ir diretamente para um momento, evento ou estágio posterior. A estrutura é fast forward to + destino na linha do tempo. Aqui, Anyway encerra o contexto anterior, e fast forward to the Civil War reposiciona a linha do tempo em um ponto histórico posterior. A expressão organiza a narrativa; não é uma instrução para operar um aparelho de reprodução.
Prática
Complete a transição narrativa com a expressão que pula os anos intermediários: ____ 2020, when the company opened its first store.
Ver resposta
Fast forward to
and when Mississippi seceded from the Union, Vocabulário
0:28e quando o Mississippi se separou da União,
seceded from the Union: separar-se formalmente da União
Secede from significa retirar-se formalmente de uma união política maior, normalmente quando um estado, uma região ou um território declara que deixará de fazer parte dela. A estrutura é secede from + entidade política; seceded é a forma do passado simples. Aqui, o Mississippi é descrito como tendo deixado os Estados Unidos no contexto da Guerra Civil Americana. The Union refere-se aos Estados Unidos como uma união federal, não simplesmente a qualquer grupo.
Prática
Complete a frase com secede e a preposição exigida: After the referendum, the province voted to ____ the federation.
Ver resposta
secede from
and it became the unofficial flag of the rebellion,
0:33e tornou-se a bandeira não oficial da rebelião,
but not for long: mas não por muito tempo
But not for long é acrescentado depois de uma afirmação para indicar que a situação durou, ou durará, pouco tempo. But transforma a afirmação anterior em uma etapa temporária e prepara o ouvinte para uma mudança próxima. Aqui, for long se refere à duração, e não ao comprimento físico.
Prática
Qual expressão completa melhor esta narrativa? Nina's phone worked again, ...; it stopped completely the next morning.
- from then on
- before long
- but not for long
Ver resposta
but not for long
wouldn't do: não ser adequado ou aceitável
Nesta frase, wouldn't do significa “não seria adequado ou aceitável”. O azul está sendo rejeitado como opção; a expressão não quer dizer que a cor azul não fosse capaz de realizar uma ação. Aqui, do é usado sem objeto com o sentido de “servir para a finalidade” ou “atender aos requisitos”. A forma negativa indica que a opção proposta não passa nesse teste.
Prática
Qual frase usa wouldn't do com o sentido de “não era uma escolha adequada”?
- The old printer wouldn't work after the power cut.
- Maya couldn't do the final calculation.
- The thin paper wouldn't do for an outdoor poster.
Ver resposta
The thin paper wouldn't do for an outdoor poster.
Yankee color: um rótulo político da Guerra Civil
Neste contexto da Guerra Civil Americana, Yankee se refere ao lado da União, especialmente aos nortistas, e não simplesmente a qualquer americano. Chamar o azul de “a Yankee color” associa essa cor ao lado adversário. Portanto, a frase faz mais do que descrever o azul. Ela marca uma identidade política e explica por que o falante considera essa cor inaceitável.
Prática
Considere a frase: “That's a Yankee color.” O que Yankee provavelmente sinaliza no contexto da Guerra Civil Americana?
- Uma cor inventada em qualquer parte dos Estados Unidos
- Associação com a União ou o lado do Norte
- Um nome neutro para todos os tons de azul
Ver resposta
Associação com a União ou o lado do Norte
The new Confederate government asked for flag designs and got several,
0:39O novo governo confederado pediu designs de bandeiras e recebeu vários,
including one from a German Prussian artist in Alabama
0:43incluindo o de um artista alemão-prussiano no Alabama
take design cues from: usar referências de design de
Nesta frase, took design cues from significa usar características reconhecíveis de uma fonte como orientação ou inspiração para um design. O complemento depois de from indica a possível fonte da influência. A expressão sugere aproveitar ideias ou sinais de estilo, e não fazer uma cópia exata. Possibly também é importante: o falante propõe uma possível influência em vez de apresentá-la como um fato comprovado.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que a embalagem aproveita características de design identificáveis sem copiá-las exatamente: The new packaging ____ vintage travel posters.
Ver resposta
takes design cues from
Side note here como marcador de um aparte
Side note here é um marcador discursivo: avisa aos ouvintes que o falante vai se afastar brevemente da linha principal da explicação para acrescentar uma informação secundária. Ele organiza a fala ao apresentar essa informação como menos prioritária e normalmente cria a expectativa de que o falante voltará ao tema principal. Aqui, side não descreve uma localização física.
Prática
Qual frase usa melhor Side note here para marcar um breve aparte antes de voltar ao tema principal?
- Side note here: the old bridge appeared in a film. Now, back to the route we are planning.
- Side note here: this is the main safety rule, and everything that follows explains it.
- Side note here means that the note is physically beside the page.
Ver resposta
Side note here: the old bridge appeared in a film. Now, back to the route we are planning.
while we're talking about misnamed flags,
0:50já que estamos a falar de bandeiras com nomes errados,
Betsy Ross probably didn't design this flag.
0:51a Betsy Ross provavelmente não desenhou esta bandeira.
only stories from long after she died,
0:55apenas histórias que surgiram muito depois de ela morrer,
There's no evidence to support that: falta de apoio, não prova de falsidade
There's no evidence to support that... muda o foco de repetir uma afirmação para verificar se há evidências que a sustentem. Na frase completa, that introduz a oração she did, e did substitui designed this flag. A falta de evidências favoráveis não equivale a provar que uma afirmação é falsa. Essa estrutura apresenta uma contestação cautelosa baseada em evidências: sem apoio confiável, a afirmação não deve ser tratada como estabelecida.
Prática
Qual é a interpretação mais precisa de There's no evidence to support that?
- O falante tem fortes evidências de que a afirmação é verdadeira.
- A afirmação não tem evidências que a sustentem, mas isso não significa necessariamente que ela tenha sido provada falsa.
- A afirmação foi refutada de maneira conclusiva.
Ver resposta
A afirmação não tem evidências que a sustentem, mas isso não significa necessariamente que ela tenha sido provada falsa.
Lady Godiva style: uma comparação cultural em duas palavras
Lady Godiva style é uma comparação elíptica que significa “à maneira associada à história de Lady Godiva”. A estrutura nome próprio + style condensa toda uma referência cultural em um comentário curto. Aqui, a comparação não afirma que Betsy Ross fez aquilo que Lady Godiva teria feito. Ela destaca como uma história de veracidade duvidosa tomou forma muito depois da vida da personagem histórica, apresentando a história de Betsy Ross como uma lenda posterior semelhante.
Prática
Neste contexto, o que significa Lady Godiva style?
- Ela diz que Betsy Ross se vestiu ou cavalgou exatamente como Lady Godiva.
- Ela compara o modo como a história se tornou uma lenda posterior com a maneira como a lenda de Lady Godiva se desenvolveu.
- Ela identifica Lady Godiva como a criadora da bandeira.
Ver resposta
Ela compara o modo como a história se tornou uma lenda posterior com a maneira como a lenda de Lady Godiva se desenvolveu.
getting off track: afastar-se do assunto principal
Nesta frase, get off track é metafórico: a conversa está se afastando do assunto principal. O presente contínuo we're getting apresenta esse desvio como algo que está acontecendo agora, e we inclui tanto quem fala quanto quem ouve. But ... here sinaliza uma volta ao ponto principal. A expressão reconhece uma digressão e conduz a conversa de volta sem interrompê-la de maneira brusca.
Prática
Complete a frase com a forma correta da expressão-alvo: We started by discussing the budget, but now we're ____. Let's return to the numbers.
Ver resposta
getting off track
The Confederate government selected this as her official flag Frases
1:00O governo confederado escolheu esta como a sua bandeira oficial
select A as B: atribuir uma função oficial
Select A as B significa escolher oficialmente A para que tenha a função, identidade ou condição B. Aqui, this é o objeto A, e her official flag é a função B. As introduz o resultado da seleção, não uma relação de tempo, causa ou comparação. O pronome her personifica a entidade política confederada e equivale a its. Essa personificação é separada da estrutura reutilizável select + objeto + as + função ou condição.
Prática
Complete a frase com uma palavra para que Priya receba a função de porta-voz: The team selected Priya ____ its spokesperson.
Ver resposta
as
“the Stars and Bars” como nome de uma bandeira específica
Nesta frase, “the Stars and Bars” é o nome próprio da primeira bandeira nacional oficial da Confederação, adotada em 1861. O nome faz referência às estrelas e às barras horizontais do desenho. Não é o nome correto da conhecida bandeira de batalha confederada com uma cruz diagonal. Entendê-lo como um nome histórico específico é necessário para acompanhar a correção feita pelo falante.
Prática
A que bandeira “the Stars and Bars” se refere nesta frase?
- A conhecida bandeira de batalha confederada com uma cruz diagonal
- Qualquer bandeira usada pela Confederação
- A primeira bandeira nacional oficial da Confederação, com estrelas e barras horizontais
Ver resposta
A primeira bandeira nacional oficial da Confederação, com estrelas e barras horizontais
So calling this the Stars and Bars is wrong on two counts. Frases
1:04Portanto, chamar a esta Stars and Bars é incorreto por dois motivos.
“wrong on two counts” para indicar dois erros distintos
“On two counts” significa «em dois aspetos distintos» ou «por duas razões diferentes». Na estrutura wrong on + número + count(s), count designa um ponto ou fundamento de um argumento. A expressão avisa o ouvinte de que virão duas correções distintas, em vez de apenas dizer que algo está errado.
Prática
Complete a frase usando wrong e a estrutura com count(s) para expressar «incorreto por duas razões distintas»: Your claim is ____: the date is incorrect, and the source is unreliable.
Ver resposta
wrong on two counts
A elipse em “New flag adopted, off to war.”
Nesta narração condensada, “New flag adopted” representa “A new flag was adopted”: o artigo e o auxiliar da voz passiva são omitidos. “Off to war” representa algo como “the Confederacy went off to war”: o sujeito e o verbo são omitidos. A vírgula coloca as duas cenas em sequência: primeiro a nova bandeira foi adotada e depois a Confederação partiu para a guerra. Essa elipse telegráfica resume os acontecimentos rapidamente, em vez de apresentar uma frase gramaticalmente completa.
Prática
Em uma narrativa sobre a Confederação, qual interpretação completa corresponde melhor a “New flag adopted, off to war.”?
- Uma nova bandeira foi adotada e depois a Confederação partiu para a guerra.
- Alguém perguntou se a Confederação deveria levar uma nova bandeira para uma guerra.
- A Confederação foi à guerra porque se recusou a adotar uma nova bandeira.
Ver resposta
Uma nova bandeira foi adotada e depois a Confederação partiu para a guerra.
the flag's similarity with the Union's was confusing,
1:14a semelhança da bandeira com a da União causava confusão,
What with A and B como expressão de causa
Aqui, what with introduz circunstâncias adicionais que ajudam a explicar por que a semelhança causava confusão. “What with the terror and the smoke” significa aproximadamente “por causa do terror e da fumaça” ou “somando-se o terror e a fumaça à situação”. Não é uma pergunta. Estrutura: oração principal, what with + sintagma nominal + and + sintagma nominal. A expressão reúne vários fatores que contribuem para o resultado e faz com que o resultado da oração principal pareça compreensível.
Prática
Complete a frase com a expressão informal de duas palavras que começa com what e acrescenta várias razões que contribuem para o resultado: “The outdoor concert was difficult to enjoy, ____ the cold and the rain.”
Ver resposta
what with
Nonetheless: um resultado que se mantém apesar do problema anterior
Nonetheless significa “apesar disso” ou “mesmo assim”. Indica que o que vem em seguida continua sendo verdade ou ainda acontece, embora a informação anterior dê motivo para esperar outro resultado. Aqui, o problema mencionado antes poderia levar o leitor a esperar uma troca de bandeira. Nonetheless direciona o raciocínio para o resultado contrário a essa expectativa: a Confederação manteve a bandeira. É um conector concessivo conciso, não um marcador do que aconteceu depois no tempo.
Prática
Qual conector mostra melhor que a equipe manteve a decisão apesar de um problema? The first plan had several flaws. _____, the team decided to keep it.
- Nonetheless
- For example
- Then
Ver resposta
Nonetheless
but her army wanted to avoid friendly fire, Vocabulário
1:21mas o seu exército queria evitar fogo amigo,
stuck with: manteve a mesma escolha
Stuck with é a forma no passado de stick with. Aqui, stick with significa continuar usando ou apoiando uma escolha existente, em vez de mudá-la quando surge um problema ou uma alternativa. A estrutura é stick with + substantivo ou pronome: stick with a plan, a method, a candidate, or it. Na frase, stuck with mostra que o governo não substituiu sua bandeira apesar do problema prático.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal no passado que significa “continuou com a mesma escolha”: Even after hearing the objections, Mia ____ her original plan.
Ver resposta
stuck with
friendly fire: dano acidental causado pelo próprio lado
Friendly fire é o fogo acidental de forças próprias ou aliadas que atinge pessoas do mesmo lado. Aqui, friendly descreve a relação entre as forças, não uma forma gentil ou moderada de disparar. A expressão explica por que uma identificação visual mais clara é importante: se as forças reconhecerem os aliados, terão menos probabilidade de atacá-los por engano.
Prática
Qual situação é um exemplo de friendly fire?
- Civis ficam presos entre dois exércitos que trocam tiros.
- Soldados são atingidos por um exército adversário.
- Soldados atacam acidentalmente uma unidade aliada depois de confundi-la com o inimigo.
Ver resposta
Soldados atacam acidentalmente uma unidade aliada depois de confundi-la com o inimigo.
and squarified it into a battle flag. Vocabulário
1:24e transformou-o num quadrado para fazer uma bandeira de batalha.
squarified: uma criação bem-humorada com -ify
Squarified é um verbo inventado e bem-humorado formado por square, pelo sufixo verbal -ify e pela terminação de passado -ed. Nesta frase, significa made it square («deixou-o quadrado») ou turned it into a square («transformou-o num quadrado»). Falantes de inglês às vezes conseguem entender novas palavras com -ify a partir da base e da ação indicada pelo contexto, mas compreender uma criação ocasional não faz dela uma palavra padrão de dicionário nem um termo técnico. A palavra incomum dá à narração um tom leve e humorístico.
Prática
Qual explicação corresponde melhor a squarified neste contexto?
- É o passado padrão de square e significa multiplied it by itself («multiplicou-o por si mesmo»).
- É uma criação bem-humorada que significa made it square («deixou-o quadrado»).
- É um termo militar formal que significa approved it for battle («aprovou-o para a batalha»).
Ver resposta
É uma criação bem-humorada que significa made it square («deixou-o quadrado»).
The Navy too liked this design and eventually switched,
1:27A Marinha também gostou deste design e acabou por mudar,
presumably: uma inferência razoável, mas não confirmada
Aqui, presumably apresenta “non-Yankee” como uma dedução razoável do narrador: em tom de humor, o tom mais vivo é tratado como um azul sem associações ianques. O narrador não afirma ter provas diretas da motivação da Marinha. Como advérbio de posicionamento, presumably mostra que uma afirmação decorre do que parece provável ou é pressuposto. Isso permite enunciá-la com cautela e deixa espaço para a dedução estar errada.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a presumably em “a brighter, presumably non-Yankee blue”?
- O narrador afirma que a descrição é certamente verdadeira.
- O narrador está citando uma explicação oficial da Marinha.
- O narrador considera a descrição uma dedução razoável, não um fato comprovado.
Ver resposta
O narrador considera a descrição uma dedução razoável, não um fato comprovado.
The popularity of the official flag decreased in the Confederacy as time went on, Frases
1:32A popularidade da bandeira oficial diminuiu na Confederação com o passar do tempo,
as time went on: mudança gradual no passado
As time went on significa “à medida que o tempo passava”. Aqui, mostra que a popularidade da bandeira não caiu de uma só vez; diminuiu gradualmente durante o período descrito. Nesta oração temporal, as liga a passagem do tempo a uma mudança em desenvolvimento. Significa “enquanto o tempo continuava a passar”, e não “porque”.
Prática
Complete a frase no passado com a expressão-alvo de quatro palavras que significa “gradualmente, à medida que o tempo passava”: The new players became more confident ____.
Ver resposta
as time went on
even though they kept increasing the stars, Gramática
1:36mesmo que eles continuassem a aumentar as estrelas,
even though: concessão factual com um resultado inesperado
Even though introduz uma concessão: a oração que vem depois apresenta um fato real ou aceito como verdadeiro que normalmente tornaria menos provável o resultado da oração principal. Aqui, continuar acrescentando estrelas não impediu que a popularidade da bandeira caísse. A estrutura pode aparecer antes ou depois da oração principal. Use-a para destacar um forte contraste entre uma expectativa e o que realmente aconteceu.
Prática
Qual frase diz que a estrada realmente estava coberta de gelo, mas que o ônibus ainda assim chegou no horário?
- Even if the road is icy, the bus will arrive on time.
- Even though the road was icy, the bus arrived on time.
- Because the road was icy, the bus arrived on time.
Ver resposta
Even though the road was icy, the bus arrived on time.
while the popularity of the battle flag grew.
1:38enquanto a popularidade da bandeira de batalha crescia.
the Confederate government tried again and went with white, Verbos frasais
1:42o governo confederado tentou de novo e optou pelo branco,
went with white: escolher uma opção
Em went with white, go with significa escolher ou decidir usar uma opção. O sujeito considerou possíveis designs e escolheu o branco; ninguém se deslocou fisicamente. A estrutura é go with + sintagma nominal. O tempo verbal muda normalmente: go with, went with, have gone with.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa escolher: After comparing the two designs, we decided to ____ the simpler one.
Ver resposta
go with
sticking the battle flag in the corner: um complemento com -ing
A oração com vírgula + -ing acrescenta à oração principal uma ação estreitamente relacionada. O agente subentendido continua sendo o governo confederado: ele escolheu um desenho branco e, como parte dessa escolha, colocou a bandeira de batalha no canto. Aqui, sticking significa «colocar» ou «pôr», e não prender algo com cola. Essa estrutura permite acrescentar uma ação simultânea sem repetir uma oração completa com sujeito e verbo.
Prática
Use a forma em -ing de move para acrescentar uma ação relacionada realizada pelo mesmo sujeito: Lena revised the slide, ____ the chart to the left.
Ver resposta
moving
that the flag looked less like the Yankees,
1:48de que a bandeira se parecia menos com a dos ianques,
better in the sense that ... but worse in that ...: avaliar dois aspectos opostos
A frase avalia um desenho segundo dois critérios diferentes. Better in the sense that introduz o aspecto limitado em que houve uma melhoria: a bandeira se parecia menos com a dos ianques. But worse in that introduz o aspecto em que surgiu um problema: o fundo branco evocava o símbolo internacional de rendição. As duas orações com that apresentam a base da avaliação. Aqui, sense significa «aspecto» ou «ponto de vista», não um sentido físico, e in that é uma forma concisa de dizer «porque» ou «no aspecto em que». Esse modelo evita afirmar que algo é simplesmente melhor ou pior em termos gerais.
Prática
Complete a avaliação equilibrada. Use better in the sense that para a vantagem e but worse in that para a desvantagem: The smaller office is ____ it costs less, ____ there is no meeting room.
Ver resposta
better in the sense that · but worse in that
o símbolo internacional da rendição
Aqui, the international symbol of surrender refere-se a uma bandeira branca. Na cultura visual comum, uma bandeira branca costuma ser interpretada como sinal de desistência ou rendição, por isso o falante usa essa convenção compartilhada em vez de dizer white flag diretamente. Como o design tem um grande fundo branco, à distância ele poderia parecer um sinal de rendição. in the background refere-se ao fundo visual da bandeira; não significa que a rendição ocorreu como parte de um contexto histórico.
Prática
Nesta frase, a que se refere the international symbol of surrender?
- Uma bandeira branca
- Um sinal vermelho de alerta
- O brasão de um país
Ver resposta
Uma bandeira branca
the Confederate government again changed the flag,
1:56o governo confederado mudou novamente a bandeira,
adding a red bar and a new tough name.
1:59adicionando uma barra vermelha e um nome novo e imponente.
the design slightly rectangular-fied the battle flag.
2:01o design tornou a bandeira de batalha ligeiramente retangular.
This could no longer be mistaken for surrender Gramática
2:04Isto já não podia ser confundido com rendição
could no longer be mistaken for surrender: já não podia ser confundido com rendição
Mistake A for B significa identificar A incorretamente como B. Na estrutura passiva A + be mistaken for B, A torna-se o sujeito: this could be mistaken for surrender. Could no longer indica uma mudança ao longo do tempo. Significa que o risco anterior de confusão foi eliminado, de modo que o design modificado já não seria interpretado como um sinal de rendição. Aqui, for introduz a identidade ou interpretação incorreta; não expressa finalidade.
Prática
Use a estrutura completa desta lição para mostrar que um risco anterior desapareceu: After the label was enlarged, the medicine bottle ____ a soft-drink bottle.
Ver resposta
could no longer be mistaken for
So this design was never technically the flag of the Confederate government, Intenção
2:11Assim, tecnicamente, este design nunca foi a bandeira do governo confederado,
never technically: limitar uma afirmação à definição rigorosa
Technically limita a afirmação a uma definição rigorosa ou oficial. Never technically indica que o desenho nunca cumpriu o requisito formal para ser a bandeira do governo. A expressão deixa espaço para outra visão cotidiana: as pessoas podem associar fortemente o desenho à Confederação, embora o rótulo oficial seja impreciso. Use technically para separar o estatuto exato de uma descrição comum, porém menos rigorosa.
Prática
O que technically significa nesta frase: “The club was never technically a charity, although many people treated it like one”?
- Segundo uma suposição cotidiana aproximada
- Com total certeza emocional
- Segundo a definição oficial rigorosa
Ver resposta
Segundo a definição oficial rigorosa
but close enough: aceitar uma correspondência imperfeita
But introduz uma concessão depois da correção exata. Close enough funciona como um comentário elíptico no qual o sujeito e uma forma de be ficam subentendidos. Significa que algo não é exato, mas é semelhante ou preciso o suficiente para o objetivo atual. O falante mantém o fato rigoroso, porém decide que o rótulo cotidiano aproximado é compreensível. A expressão costuma encerrar uma pequena discordância ao aceitar uma aproximação prática.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que aceita uma correspondência imperfeita: The shade is not exact, ____.
Ver resposta
but close enough