O que sabemos (e o que não sabemos) sobre o Ebola - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
500 palavras 143 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como o ebola causa danos ao organismo, por que seus efeitos assustadores não significam que ele seja transmitido com facilidade e por que o controle dos surtos ainda depende de medidas básicas de saúde pública. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. begins by attacking — Gramática e padrões de frase: Aprenda como begin by + verbo em -ing indica a primeira etapa de um processo e use essa estrutura para organizar explicações sobre mecanismos de doenças, experimentos ou procedimentos. 2. highly virulent, several factors limit its contagiousness. — Significado e registro do vocabulário: Diferencie virulent, que descreve a capacidade de causar doença grave, de contagiousness, que trata da facilidade de disseminação; assim, você evita concluir que todo agente patogênico perigoso é necessariamente fácil de contrair. 3. remain isolation, sanitation, and information. — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como remain encerra a explicação ao contrastar pesquisas promissoras com as medidas práticas que continuam disponíveis e use esse recurso para resumir realidades ou limitações persistentes em uma conclusão.

Nesta lição

In the summer of 1976, Discurso

0:06

No verão de 1976,

Discurso

In the summer of 1976 como marco temporal de uma narrativa

Quando aparece no início, In the summer of 1976 é uma expressão que situa a narrativa no tempo. Primeiro informa ao público quando ocorreu o acontecimento que será apresentado e só depois introduz o acontecimento em si. Esse tipo de marco temporal é comum em documentários, reportagens e narrativas históricas. A estrutura in the summer of + ano indica um período amplo; não quer dizer que o acontecimento tenha durado o verão inteiro.

Prática

Qual é a principal função de “In the summer of 1976” no início de uma narrativa?

  1. Estabelece quando ocorreu o acontecimento apresentado em seguida.
  2. Explica por que o acontecimento ocorreu.
  3. Diz que o acontecimento durou o verão inteiro.
Ver resposta

Estabelece quando ocorreu o acontecimento apresentado em seguida.

a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns, Frases

0:08

uma misteriosa epidemia atingiu subitamente duas cidades da África Central,

killing the majority of its victims. Gramática

0:13

matando a maioria das suas vítimas.

Frases

mysterious epidemic suddenly struck: descrever um impacto repentino

Nesta frase, a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns significa que uma epidemia de origem desconhecida afetou de forma repentina e grave duas cidades da África Central. Struck é o passado de strike; aqui o uso é figurado, não se refere a um golpe físico. A estrutura reutilizável é acontecimento nocivo + strike + lugar afetado. Suddenly destaca como o impacto foi inesperado e cria o tom forte comum em reportagens e narrativas históricas.

Prática

Qual frase usa strike para apresentar um desastre que afeta um lugar de repente?

  1. A severe storm slowly formed over the ocean.
  2. A severe storm suddenly struck the coast.
  3. Residents prepared for a severe storm.
Ver resposta

A severe storm suddenly struck the coast.

Gramática

killing the majority of its victims: uma expressão em -ing que indica resultado

A expressão em -ing "killing the majority of its victims" acrescenta o resultado do acontecimento apresentado na oração principal: a epidemia atingiu as cidades e, como consequência, matou a maioria das pessoas infectadas. Como killing não tem sujeito nem tempo verbal próprios expressos, essa expressão não forma outra oração principal independente. No padrão oração principal, expressão em -ing, quem realiza a ação costuma ser entendido a partir da oração principal; aqui, é a epidemia que matou as vítimas.

Prática

Qual é a função de "killing the majority of its victims" na frase do exemplo?

  1. Inicia uma nova oração principal independente.
  2. Apresenta um resultado de a epidemia ter atingido as cidades.
  3. Apresenta o objetivo da epidemia ao atingir as cidades.
Ver resposta

Apresenta um resultado de a epidemia ter atingido as cidades.

Medical researchers suspected the deadly Marburg virus to be the culprit. Gramática

0:16

Investigadores médicos suspeitaram que o mortal vírus de Marburg fosse o culpado.

Gramática

suspected ... to be the culprit: identificar uma possível causa

Em "suspected the deadly Marburg virus to be the culprit", o padrão é suspect + sintagma nominal + to be + complemento. Isso significa que os pesquisadores acreditavam, sem ainda ter certeza, que o vírus provavelmente era a causa. Aqui, culprit é usado em sentido figurado: significa a pessoa ou coisa responsável por um problema e, portanto, pode se referir a um vírus, uma peça defeituosa ou outra causa, não apenas a um criminoso.

Prática

Complete a estrutura formal suspect + substantivo + to be: The engineers suspected the damaged sensor ____ be the source of the false alarm.

Ver resposta

to

But what they saw in microscope images Gramática

0:21

Mas o que viram nas imagens de microscópio

was an entirely new pathogen,

0:24

foi um patógeno totalmente novo,

Gramática

what they saw ... was: uma oração com what como sujeito

“What they saw in microscope images” é uma oração substantiva que funciona como sujeito. Aqui, what significa “the thing that” (“aquilo que”), por isso a oração se refere ao que eles observaram. Was liga esse sujeito à descoberta: “an entirely new pathogen”. O padrão what + sujeito + verbo + be + resultado destaca o resultado de ver, encontrar ou descobrir algo. Como what já inclui a ideia de “the thing that”, não se acrescenta the thing antes dele.

Prática

Complete a frase com a palavra que significa “the thing that” e faz a oração inicial funcionar como sujeito: ____ the scientists observed was a new kind of cell.

Ver resposta

What

which would be named after the nearby Ebola River. Gramática

0:26

que receberia o nome do vizinho rio Ebola.

Gramática

which would be named after ...: uma nomeação posterior vista do passado

Which introduz uma oração relativa não restritiva que acrescenta informações sobre o novo patógeno. Be named after significa “receber um nome tirado de uma pessoa, lugar ou coisa”; aqui, a origem do nome é o vizinho rio Ebola. Would marca o futuro a partir de um ponto de vista passado. Quando o patógeno foi observado, a nomeação ainda estava no futuro; portanto, would be named está na voz passiva e significa “foi nomeado mais tarde”, não que o patógeno tivesse vontade própria.

Prática

Qual frase diz corretamente que uma ilha recém-descoberta mais tarde recebeu um nome tirado de um vulcão próximo?

  1. The island would later be named after the nearby volcano.
  2. The island would later name after the nearby volcano.
  3. The island would later be named the nearby volcano.
Ver resposta

The island would later be named after the nearby volcano.

Like yellow fever or dengue, Discurso

0:31

Tal como a febre amarela ou a dengue,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever. Vocabulário

0:33

a doença causada pelo vírus Ebola é um tipo grave de febre hemorrágica.

Discurso

Like yellow fever or dengue: introduzir uma categoria por meio de exemplos

A expressão inicial Like yellow fever or dengue é uma expressão comparativa deslocada para o início da frase. Primeiro, ela apresenta duas doenças relacionadas e depois as usa como referência para a classificação seguinte: a doença pelo vírus Ebola é um tipo grave de febre hemorrágica. Aqui, like é uma preposição seguida de sintagmas nominais, não um verbo nem uma oração completa. O padrão Like + exemplos conhecidos, + afirmação ajuda o leitor a relacionar um assunto menos conhecido a uma categoria já conhecida.

Prática

O que a expressão inicial "Like yellow fever or dengue" faz nesta frase?

  1. Diz que a febre amarela e a dengue são nomes alternativos para a doença pelo vírus Ebola.
  2. Apresenta exemplos relacionados antes de classificar a doença causada pelo vírus Ebola.
  3. Afirma que as três doenças têm exatamente os mesmos sintomas.
Ver resposta

Apresenta exemplos relacionados antes de classificar a doença causada pelo vírus Ebola.

Vocabulário

hemorrhagic fever: uma categoria médica de doenças

Hemorrhagic fever é um termo médico para um grupo de doenças que envolvem febre e possível sangramento anormal; algumas também podem danificar os vasos sanguíneos e afetar vários sistemas do organismo. Nesta frase, a doença pelo vírus Ebola é incluída nessa categoria médica. Aqui, fever faz parte do nome completo da categoria. A expressão não significa apenas “febre muito alta”, e nem todo paciente necessariamente apresenta sangramento visível.

Prática

Nesta frase, o que significa "hemorrhagic fever"?

  1. Uma categoria médica de doenças febris nas quais podem ocorrer problemas relacionados a sangramento.
  2. Qualquer doença comum que cause uma temperatura muito alta.
  3. Uma infecção leve limitada ao sangue.
Ver resposta

Uma categoria médica de doenças febris nas quais podem ocorrer problemas relacionados a sangramento.

It begins by attacking the immune system's cells and neutralizing its responses, Notas

0:38

Começa por atacar as células do sistema imunitário e por neutralizar as suas respostas,

allowing the virus to proliferate. Gramática

0:43

permitindo que o vírus prolifere.

Gramática

begins by attacking: usar begin by doing para indicar a primeira etapa

“Begins by attacking” usa a estrutura begin by + verbo com -ing para indicar a primeira ação de um processo. Aqui, atacar as células do sistema imunológico é apresentado como o primeiro passo do vírus. Depois de by, usa-se a forma com -ing: begin by checking, e não begin by check ou begin by to check. Essa estrutura é útil para organizar explicações de mecanismos, instruções e procedimentos.

Prática

Use begin by doing e o verbo attack para completar a frase: The virus ____ the outer membrane.

Ver resposta

begins by attacking

Vocabulário

neutralizing its responses: tornar ineficazes as reações imunológicas

“Neutralizing its responses” significa tornar ineficazes as reações de defesa do sistema imunológico. Aqui, its se refere ao sistema imunológico, e responses significa reações biológicas, não respostas faladas ou escritas. Em textos biomédicos e técnicos, neutralize significa neutralizar ou eliminar o efeito de algo. A palavra descreve uma perda de eficácia, não apenas o fim de uma atividade.

Prática

Nesta frase, o que significa “neutralizing its responses”?

  1. Impedir que o vírus dê uma resposta
  2. Receber respostas faladas do sistema imunológico
  3. Tornar ineficazes as reações do sistema imunológico
Ver resposta

Tornar ineficazes as reações do sistema imunológico

Gramática

allowing the virus to proliferate: expressar um resultado com uma expressão em -ing

Allowing the virus to proliferate é uma expressão de resultado em -ing. Ela retoma a situação anterior e apresenta sua consequência: essa situação cria condições para que o vírus se multiplique rapidamente. O sujeito implícito de allowing é toda a situação anterior, não virus. A estrutura é allow + objeto + infinitivo com to: allow the virus to proliferate. Aqui, allow não significa que alguém dá permissão, mas sim “tornar possível”. Allowing condensa numa expressão dependente uma ideia como which allows the virus to proliferate.

Prática

Use as palavras entre parênteses para completar a expressão de resultado: The leak kept the wall damp, ____. (allow / mold / proliferate)

Ver resposta

allowing mold to proliferate

Starting anywhere from 2 to 20 days after contraction, Notas

0:46

Começando em qualquer momento entre 2 a 20 dias após a infeção,

Frases

anywhere from 2 to 20 days: expressar um intervalo incerto com limites

Anywhere from 2 to 20 days significa que o tempo real pode ser qualquer valor entre esses limites inferior e superior. Aqui, anywhere se refere a um ponto numa escala numérica, não a um lugar físico, e enfatiza que o momento pode variar. O padrão reutilizável anywhere from X to Y funciona com tempo, quantidade, preço, distância e outros intervalos mensuráveis. Em Starting anywhere from..., a expressão indica quando o início pode ocorrer; não significa que o evento dure continuamente de 2 a 20 dias.

Prática

Complete a frase com a preposição correta do padrão anywhere from X to Y: Repairs can take anywhere ____ two to five hours.

Ver resposta

from

Vocabulário

after contraction: contraction com sentido de infecção

Em after contraction, contraction significa o ato de contrair uma doença ou ser infectado. A expressão estabelece o ponto inicial do período de 2 a 20 dias: a contagem começa depois da infecção. Contraction também tem outros sentidos comuns, como a contração de um músculo ou uma forma reduzida como don't. O contexto médico seleciona aqui o sentido de infecção.

Prática

Nesta frase médica, o que significa after contraction?

  1. depois de ser infectado
  2. depois de usar uma forma reduzida
  3. depois que um músculo se contrai
Ver resposta

depois de ser infectado

initial symptoms like high temperature, aching, and sore throat

0:49

os sintomas iniciais, como febre alta, dores no corpo e dores de garganta,

resemble those of a typical flu, Frases

0:54

assemelham-se aos de uma gripe típica,

Frases

resemble those of ...: usar those para substituir um substantivo plural

Em resemble those of a typical flu, those substitui o substantivo plural symptoms. A frase compara os sintomas iniciais com os sintomas de uma gripe típica sem repetir symptoms. Use that of para substituir um substantivo singular em uma comparação e those of para um substantivo plural. Resemble recebe o termo de comparação diretamente, sem to. Aqui, those se refere a symptoms, não a pessoas ou doenças.

Prática

Complete a comparação usando that ou those: Our policies resemble ____ of the neighboring school.

Ver resposta

those

but quickly escalate to vomiting, rashes, and diarrhea. Frases

0:56

mas agravam-se rapidamente para vómitos, erupções cutâneas e diarreia.

Frases

quickly escalate to ...: chegar rapidamente a um desfecho mais grave

Nesta frase, quickly escalate to significa que os sintomas se intensificam em pouco tempo e chegam a um estágio mais grave, marcado por vômitos, erupções cutâneas e diarreia. Escalate acrescenta a ideia de aumento de gravidade ou intensidade; to introduz o resultado ou ponto final. O padrão situation + escalate(s)/escalated + to + outcome é útil para doenças, disputas, riscos e outros problemas que se tornam mais graves.

Prática

Complete a frase com o passado de escalate to: The technical problem quickly ____ a safety emergency.

Ver resposta

escalated to

And as the virus spreads, Gramática

1:01

E, à medida que o vírus se espalha,

it invades the lymph nodes and vital organs such as kidneys and liver, Vocabulário

1:03

invade os gânglios linfáticos e órgãos vitais como os rins e o fígado,

causing them to lose function. Frases

1:07

fazendo com que percam a sua função.

Gramática

as the virus spreads: duas mudanças que avançam ao mesmo tempo

Aqui, as equivale a “enquanto” ou “à medida que... avança”: a propagação do vírus e sua invasão de mais tecidos acontecem juntas. A oração as the virus spreads apresenta o processo de mudança durante o qual ocorre o desenvolvimento seguinte. O padrão as + oração que descreve uma mudança, oração principal que descreve outra mudança geralmente significa “à medida que uma coisa muda, a outra também muda”. Nesta frase, as não significa “na função de”, e o foco está no desenvolvimento simultâneo, não em uma simples razão.

Prática

Qual frase usa as para mostrar duas mudanças que se desenvolvem ao mesmo tempo?

  1. She works as a nurse.
  2. As the crowd grew larger, the noise increased.
  3. As I was tired, I went home early.
Ver resposta

As the crowd grew larger, the noise increased.

Vocabulário

vital organs such as kidneys and liver: órgãos essenciais à vida e exemplos

Nesta frase, vital organs significa órgãos cujo funcionamento normal é necessário para manter a vida. Aqui, vital é mais forte e específico do que a palavra geral important. Such as apresenta kidneys and liver como exemplos desse grupo maior; não significa que sejam os únicos órgãos vitais. O padrão reutilizável é categoria + such as + exemplos.

Prática

Na frase "The toxin can damage vital organs such as the heart and lungs," o que significa "vital organs"?

  1. Órgãos usados apenas na digestão
  2. Órgãos essenciais para manter o corpo vivo
  3. Órgãos de tamanho excepcionalmente grande
Ver resposta

Órgãos essenciais para manter o corpo vivo

Frases

causing them to lose function: resultado e perda do funcionamento normal

A oração em -ing causing them to lose function apresenta o resultado da invasão mencionada antes. Them retoma os gânglios linfáticos e os órgãos citados anteriormente. A estrutura cause + objeto + infinitivo com to indica que um acontecimento faz o objeto realizar uma ação ou entrar em um novo estado. Aqui, lose function significa parar de funcionar normalmente ou ficar incapaz de cumprir sua função. Essa formulação é comum em descrições médicas e técnicas.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa "parar de funcionar normalmente": Severe overheating caused the control unit to ____.

Ver resposta

lose function

But the virus itself is not what kills Ebola victims. Gramática

1:09

Mas o vírus em si não é o que mata as vítimas de Ebola.

Gramática

But the virus itself is not what kills: rejeitar uma causa aparente

Nesta frase, the virus itself is not what kills Ebola victims rejeita a ideia simplificada de que o vírus causa diretamente a morte. itself acrescenta ênfase contrastiva: o vírus em si não é o mecanismo letal imediato. O padrão X is not what + verbo significa que X não é a coisa ou o fator que realiza ou causa essa ação. Ele costuma organizar uma correção: primeiro descarta uma explicação aparente e depois apresenta a causa real. But sinaliza essa correção aqui.

Prática

Qual frase usa corretamente X is not what + verbo para descartar uma causa aparente e identificar a verdadeira?

  1. The delay itself did not what upset the client; the lack of an explanation did.
  2. The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.
  3. The delay itself was not which upset the client; the lack of an explanation did.
Ver resposta

The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload known as a cytokine storm. Notas

1:13

Em vez disso, a crescente morte celular desencadeia uma sobrecarga do sistema imunitário conhecida como tempestade de citocinas.

Vocabulário

mounting cell deaths trigger: uma causa acumulada desencadeia um resultado

Em mounting cell deaths, mounting significa que as mortes celulares aumentam ou se acumulam continuamente. A palavra modifica cell deaths e sugere que a situação está se tornando mais grave; aqui não significa instalar algo nem subir em alguma coisa. trigger é o verbo no presente usado com o sujeito plural cell deaths. Significa desencadear ou fazer algo começar, portanto a expressão apresenta uma causa que se acumula e inicia um resultado grave.

Prática

Qual frase usa naturalmente mounting para um acúmulo cada vez mais problemático e triggered para o resultado causado?

  1. Mounting complaints increased a review of the policy.
  2. Mounting complaints triggered a review of the policy.
  3. Mounted complaints installed a review of the policy.
Ver resposta

Mounting complaints triggered a review of the policy.

Frases

trigger an immune system overload: iniciar uma reação prejudicial

Aqui, trigger é um verbo que significa “desencadear” ou “iniciar” uma reação. O aumento das mortes celulares é apresentado como o acontecimento que dá início à sobrecarga prejudicial do sistema imunológico, e não como uma ação intencional. A estrutura trigger + reação ou acontecimento é comum em textos científicos e jornalísticos quando um fator inicia um processo maior. Em comparação com o verbo amplo cause, trigger destaca mais o acontecimento inicial ou o ponto de ativação.

Prática

Qual frase usa trigger para mostrar que um acontecimento inicia uma reação maior?

  1. The sensor detected a chain reaction inside the battery.
  2. The safety switch stopped a chain reaction inside the battery.
  3. The small spark triggered a chain reaction inside the battery.
Ver resposta

The small spark triggered a chain reaction inside the battery.

Vocabulário

known as a cytokine storm: apresentar um nome técnico

Known as a cytokine storm informa o nome da sobrecarga do sistema imunológico mencionada antes. Gramaticalmente, é uma oração relativa reduzida e pode ser desenvolvida como “which is known as a cytokine storm”. Os autores costumam usar explicação + known as + nome para apresentar um termo depois de descrevê-lo primeiro em linguagem comum. Aqui, cytokine storm é o nome técnico da reação imunológica excessiva; storm é uma metáfora, não um fenômeno meteorológico.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “é chamado”: This process is known ____ photosynthesis.

Ver resposta

as

An explosion of immune responses Figurado

1:20

Uma explosão de respostas imunitárias

that damages blood vessels,

1:23

que danifica os vasos sanguíneos,

causing both internal and external bleeding. Gramática

1:24

causando hemorragias tanto internas como externas.

Figurado

An explosion of immune responses como metáfora de um aumento súbito

Nesta frase, explosion é metafórico. Significa um aumento repentino e intenso, não uma explosão física. A expressão apresenta as respostas imunes como uma intensificação rápida, forte e descontrolada. O padrão reutilizável an explosion of + substantivo descreve um aumento drástico em uma quantidade ou atividade, como em an explosion of interest.

Prática

O que An explosion of immune responses significa nesta frase?

  1. uma explosão real produzida pelas células imunes
  2. uma ausência completa de respostas imunes
  3. um aumento repentino e drástico das respostas imunes
Ver resposta

um aumento repentino e drástico das respostas imunes

Gramática

both internal and external bleeding: dois modificadores paralelos

Both A and B significa que os dois elementos nomeados estão incluídos. Aqui, both abrange igualmente internal e external, portanto a expressão inclui hemorragia interna e hemorragia externa. Internal e external são adjetivos paralelos que compartilham o substantivo bleeding. Como os dois modificam o mesmo substantivo, bleeding aparece apenas uma vez no final.

Prática

Complete a frase com o par correlativo both ... and: The report describes ____ short-term ____ long-term effects.

Ver resposta

both · and

The excessive fluid loss and resulting complications Vocabulário

1:28

A perda excessiva de líquidos e as complicações resultantes

can be fatal within 6 to 16 days of the first symptoms. Frases

1:31

podem ser fatais no prazo de 6 a 16 dias após os primeiros sintomas.

Vocabulário

excessive fluid loss and resulting complications: perda excessiva de líquidos e complicações resultantes

Excessive fluid loss significa uma perda de líquidos corporais acima de um nível normal ou seguro. Excessive modifica fluid loss e indica um grau prejudicial. Resulting complications significa complicações causadas por essa perda de líquidos. Resulting aparece antes de complications e retoma o primeiro problema, de modo que todo o sintagma nominal apresenta de forma compacta um problema e as consequências que ele produz.

Prática

Nesta frase, o que significa resulting complications?

  1. Complicações não relacionadas à perda de líquidos
  2. Complicações causadas pela perda excessiva de líquidos
  3. Complicações que impedem a perda de líquidos
Ver resposta

Complicações causadas pela perda excessiva de líquidos

Frases

can be fatal within 6 to 16 days: pode ser fatal entre 6 e 16 dias

Can be fatal significa que algo pode causar a morte. Can indica uma possibilidade real, não um resultado garantido, e fatal é um adjetivo colocado depois de be. Within 6 to 16 days fornece um intervalo de tempo contado a partir dos primeiros sintomas. Em conjunto, o padrão informa que o desfecho fatal pode ocorrer nesse período depois do início dos sintomas.

Prática

Complete o alerta com o padrão exato can be fatal within: A severe allergic reaction ____ minutes without treatment.

Ver resposta

can be fatal within

Though proper care and rehydration therapy Vocabulário

1:36

Embora cuidados adequados e a terapia de reidratação

can significantly reduce mortality rates in patients, Frases

1:39

possam reduzir significativamente as taxas de mortalidade nos doentes,

Vocabulário

Though proper care and rehydration therapy: embora haja cuidados adequados e terapia de reidratação

Though introduz uma concessão: essas medidas podem ajudar, mas a oração principal que não aparece acrescentará uma informação que contrasta com esse fato favorável. A vírgula mostra que essa oração subordinada inicial não forma, sozinha, uma frase completa. Proper care e rehydration therapy são duas medidas coordenadas ligadas por and. Rehydration therapy é a reposição médica planejada dos líquidos perdidos e, muitas vezes, de eletrólitos, por exemplo com uma solução de reidratação oral ou fluidos intravenosos; não significa simplesmente tomar qualquer bebida.

Prática

Nesta oração, o que significa rehydration therapy?

  1. tomar qualquer bebida sempre que alguém sente sede
  2. tratamento médico que repõe líquidos perdidos e, muitas vezes, eletrólitos
  3. tratamento destinado a retirar líquidos do corpo
Ver resposta

tratamento médico que repõe líquidos perdidos e, muitas vezes, eletrólitos

Frases

can significantly reduce mortality rates in patients: pode reduzir significativamente as taxas de mortalidade dos pacientes

Can significantly reduce mortality rates in patients significa que uma intervenção é capaz de diminuir a proporção de pacientes que morrem. Mortality rate é uma medida de grupo; não descreve o desfecho de um paciente individual. Significantly indica que a redução é grande ou importante o suficiente para ser relevante. Em um relatório de pesquisa, pode ter o sentido mais específico de estatisticamente significativa, mas essa formulação sozinha não confirma esse sentido. Can expressa capacidade ou possibilidade, não uma garantia para cada paciente.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras: Vaccination programs can ____ among high-risk adults.

Ver resposta

significantly reduce mortality rates

fortunately,

1:42

felizmente,

while Ebola is highly virulent, Notas

1:43

embora o Ebola seja altamente virulento,

several factors limit its contagiousness.

1:45

vários fatores limitam a sua contagiosidade.

Gramática

While Ebola is highly virulent: uma oração concessiva com while

Aqui, while significa “embora”, e não “durante o período em que”. A oração inicial admite um fato: Ebola is highly virulent. Em seguida, a oração principal acrescenta uma informação que limita a conclusão que o leitor poderia tirar desse fato. O padrão While A, B apresenta uma concessão: A é verdadeiro, mas B traz uma limitação ou um contraste. Essa estrutura é comum ao equilibrar dois fatos em explicações e argumentos.

Prática

Qual frase usa while com o mesmo sentido concessivo do exemplo?

  1. While I cooked dinner, she set the table.
  2. We waited while the store was closed.
  3. While the route is short, it can be difficult in winter.
Ver resposta

While the route is short, it can be difficult in winter.

Vocabulário

Highly virulent versus contagiousness: gravidade e propagação

A expressão highly virulent descreve um patógeno ou uma doença capaz de causar enfermidade grave ou danos sérios. Contagiousness é o grau de facilidade com que uma doença se transmite de uma pessoa para outra. A frase separa a gravidade da facilidade de propagação: o ebola pode causar uma doença muito grave, mas alguns fatores podem limitar a facilidade com que é transmitido. Highly modifica virulent; limit its contagiousness significa reduzir ou restringir sua capacidade de se espalhar.

Prática

Qual afirmação distingue corretamente virulence de contagiousness?

  1. A disease can be highly virulent without being highly contagious.
  2. Contagiousness measures how severe an illness becomes after infection.
  3. Virulence and contagiousness always measure the same property.
Ver resposta

A disease can be highly virulent without being highly contagious.

Unlike viruses that proliferate through small airborne particles, Discurso

1:48

Ao contrário dos vírus que proliferam através de pequenas partículas no ar,

Ebola only exists in bodily fluids Vocabulário

1:52

o Ebola só existe em fluidos corporais

Discurso

Unlike viruses that ...: estabelecendo um contraste

A locução preposicional inicial Unlike viruses that proliferate through small airborne particles estabelece uma comparação antes da afirmação principal. Unlike significa “ao contrário de” ou “diferente de”, e a oração relativa that proliferate through small airborne particles delimita quais vírus estão sendo mencionados. Essa ordem orienta a interpretação da oração principal: o Ebola é separado daquele grupo de comparação, portanto não se deve presumir que o mesmo padrão de propagação pelo ar se aplique. Textos explicativos costumam usar essa organização para corrigir uma analogia provável antes de apresentar a informação principal.

Prática

Que função informativa a expressão inicial com Unlike desempenha?

  1. Ela afirma que todos os vírus se espalham da mesma maneira.
  2. Ela introduz um grupo cujo modo de transmissão contrasta com o do Ebola.
  3. Ela apresenta um segundo nome para o Ebola.
Ver resposta

Ela introduz um grupo cujo modo de transmissão contrasta com o do Ebola.

such as saliva, blood, mucus, vomit, or feces.

1:55

como saliva, sangue, muco, vómito ou fezes.

Vocabulário

bodily fluids: termo geral de saúde pública

Bodily fluids é um termo comum na medicina e na saúde pública para líquidos produzidos pelo corpo ou que circulam nele, como sangue, saliva e muco. Aqui, os exemplos depois de such as usam o termo de forma ampla para materiais de origem corporal relevantes para uma infecção, incluindo vômito e fezes. O trecho only exists in bodily fluids limita o local em que se afirma que o vírus está presente. Bodily fluids deve ser entendido como uma expressão estabelecida que significa “fluidos corporais”, e não como duas palavras isoladas de dicionário.

Prática

O que bodily fluids geralmente significa em um contexto médico ou de saúde pública?

  1. Substâncias como sangue e saliva que vêm do corpo
  2. Apenas água potável guardada em um hospital
  3. Qualquer líquido usado para lavar o corpo
Ver resposta

Substâncias como sangue e saliva que vêm do corpo

In order to spread, Gramática

1:59

Para se propagar,

these must be transmitted from an infected person Gramática

2:00

estes têm de ser transmitidos de uma pessoa infetada

into another's body through passageways

2:03

para o corpo de outra através de vias de entrada

such as the eyes, mouth, or nose.

2:06

como os olhos, a boca ou o nariz.

Gramática

In order to spread: apresentar uma condição necessária

In order to + verbo na forma base normalmente introduz uma finalidade. Aqui, In order to spread apresenta primeiro o resultado —a propagação—, e a oração principal diz o que precisa acontecer para que esse resultado seja possível. Como a frase descreve um processo biológico, e não o plano de uma pessoa, ela não implica intenção consciente. Em explicações de processos, entenda-a como “para que X aconteça” ou “para X poder acontecer”.

Prática

Que relação In order to spread expressa nesta frase?

  1. Ela diz que a propagação aconteceu antes da transmissão.
  2. Ela apresenta o resultado, e a oração principal fornece uma condição necessária para que ele aconteça.
  3. Ela diz que alguém decidiu deliberadamente espalhar o material.
Ver resposta

Ela apresenta o resultado, e a oração principal fornece uma condição necessária para que ele aconteça.

Gramática

must be transmitted from ... into ... through ...: mapear um trajeto

must be transmitted combina must com a forma passiva be + particípio passado. A voz passiva mantém o foco no que se desloca e no caminho que percorre, não no agente que executa a ação. As expressões preposicionais mapeiam o trajeto: from an infected person marca a origem; into another's body, o movimento para dentro do destino; e through passageways, o canal ou ponto de entrada. Esse padrão from ... into ... through ... pode descrever um trajeto necessário em processos científicos ou técnicos.

Prática

Complete a frase com o padrão passivo de origem–destino–trajeto usando transmit: The image must ____ the camera ____ the computer's memory ____ a USB cable.

Ver resposta

be transmitted from · into · through

And because the disease's severity increases directly along with the viral load, Notas

2:09

E, uma vez que a gravidade da doença aumenta diretamente de acordo com a carga viral,

Frases

increases directly along with the viral load: aumenta diretamente com a carga viral

Nesta frase, increases directly along with relaciona duas quantidades que variam: à medida que a carga viral aumenta, a gravidade da doença também aumenta. Along with indica mudança na mesma direção, e directly enfatiza uma relação próxima. A expressão descreve uma relação positiva, mas, sozinha, não comprova uma proporção matemática exata nem mostra que a carga viral seja a única causa.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para indicar uma mudança próxima e na mesma direção: In this model, power use ____ the number of active servers.

Ver resposta

increases directly along with

Vocabulário

viral load: quantidade medida de vírus

Viral load é um termo médico que indica a quantidade ou concentração de vírus detectada no corpo de uma pessoa ou em uma amostra biológica. Aqui, load se refere à quantidade, não ao peso físico. Nesta frase, viral load é a medida variável comparada à gravidade da doença. Uma carga viral mais alta ou mais baixa descreve o nível medido de vírus; o termo não é outra forma de dizer sintomas ou gravidade.

Prática

O que viral load significa em um contexto médico?

  1. a quantidade ou concentração de vírus detectada em uma pessoa ou amostra
  2. o peso físico de uma partícula de vírus
  3. o número de sintomas relatados por um paciente
Ver resposta

a quantidade ou concentração de vírus detectada em uma pessoa ou amostra

even an infected person is unlikely to be contagious Gramática

2:14

é pouco provável que mesmo uma pessoa infetada seja contagiosa

until they have begun to show symptoms. Frases

2:17

até começar a apresentar sintomas.

Gramática

unlikely to be contagious until...: baixa probabilidade e limite de tempo

Be unlikely to expressa uma probabilidade baixa, não uma impossibilidade. Aqui, unlikely to be contagious indica que, na avaliação do falante, a pessoa provavelmente ainda não consegue transmitir a infecção. Until they have begun to show symptoms marca o ponto final dessa avaliação de probabilidade: ela se aplica ao período anterior ao início dos sintomas. A frase sugere que a avaliação pode mudar nesse momento; não diz que a transmissão seja absolutamente impossível antes disso.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor ao trecho destacado?

  1. A pessoa é definitivamente contagiosa antes do início dos sintomas.
  2. A pessoa nunca pode ser contagiosa depois do início dos sintomas.
  3. O falante considera improvável a transmissão antes do início dos sintomas, mas não impossível.
Ver resposta

O falante considera improvável a transmissão antes do início dos sintomas, mas não impossível.

Frases

begun to show symptoms: começar a apresentar sintomas

Show symptoms é uma combinação natural que significa “apresentar sinais observáveis de uma doença”. Begin to show symptoms acrescenta a ideia de que esses sinais estão começando a aparecer. Have begun to show está no presente perfeito: a manifestação começou antes do momento discutido e é relevante para esse momento. Have symptoms apenas informa que os sintomas estão presentes; não destaca o início deles.

Prática

Use a combinação-alvo que significa “apresentar sinais de uma doença” para completar a frase: After two days, the patient began to ____.

Ver resposta

show symptoms

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours, Gramática

2:19

Embora tenha sido demonstrado que o Ebola sobrevive em superfícies durante várias horas

Gramática

Ebola has been shown to survive on surfaces: apresentar uma afirmação baseada em evidências

Em Ebola has been shown to survive, a estrutura has been shown to + verbo na forma básica significa que as evidências disponíveis sustentam a afirmação. O presente perfeito na voz passiva põe o foco no que as pesquisas estabeleceram até agora, sem nomear os pesquisadores. Essa formulação é comum em textos científicos e jornalísticos. Ela apresenta a afirmação como baseada em evidências, e não como uma declaração sem fundamento; shown não significa aqui que alguém exibiu visualmente o vírus Ebola.

Prática

Complete a estrutura usada para apresentar evidências: The treatment has been shown ____ reduce pain.

Ver resposta

to

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible, Frases

2:23

e a transmissão através de espirros ou tosse seja teoricamente possível,

Frases

is theoretically possible: possibilidade sem alta probabilidade

Em is theoretically possible, theoretically indica que princípios conhecidos ou um mecanismo plausível permitem que o evento aconteça; ele não pode ser descartado por razões teóricas. A expressão não afirma que o evento seja comum nem que esteja bem sustentado por observações. Possible indica se algo pode acontecer, não qual é a probabilidade de isso ocorrer. Por isso, na comunicação de riscos, theoretically possible pode descrever um evento que continua sendo muito improvável na prática.

Prática

O que is theoretically possible significa com mais precisão neste contexto?

  1. Acontece com frequência na vida real.
  2. É impossível segundo os princípios conhecidos.
  3. Não pode ser totalmente descartado, mas pode ser raro na prática.
Ver resposta

Não pode ser totalmente descartado, mas pode ser raro na prática.

virtually all known cases of contraction Frases

2:27

praticamente todos os casos conhecidos de contração

Frases

virtually all known cases of contraction: quase todos os casos conhecidos de contágio

Virtually all significa “quase todos”: a proporção está muito próxima de 100%, mas a expressão ainda deixa espaço para exceções raras. Known limita cases aos casos identificados ou documentados até agora, e não a todos os casos que possam existir. Aqui, cases of contraction significa casos em que a doença foi contraída. Juntas, essas expressões formam uma afirmação forte e baseada em evidências, sem transformá-la em uma afirmação absoluta sobre todos os casos possíveis.

Prática

Qual é o significado mais preciso de virtually all known cases nesta expressão?

  1. Apenas um pequeno número de casos confirmados oficialmente.
  2. Quase todos os casos documentados, embora ainda possa haver exceções raras ou casos não descobertos.
  3. Todos os casos possíveis, sem nenhuma exceção.
Ver resposta

Quase todos os casos documentados, embora ainda possa haver exceções raras ou casos não descobertos.

have been through direct contact with the severely ill. Frases

2:30

ocorreram através do contacto direto com doentes graves.

Frases

have been through direct contact: indicar a via de transmissão

Nesta frase, through direct contact é uma locução prepositiva que indica a via pela qual as infecções ocorreram. Through significa “por meio de” ou “através de”, e direct contact indica contato com as próprias pessoas gravemente doentes, em vez de uma via indireta. Não interprete have been through como a expressão separada have been through something, que significa “ter passado por algo difícil”. Aqui, through faz parte de through direct contact, e a expressão responde à pergunta “Por qual via ocorreu a transmissão?”.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que começa com through: The infection can spread ____ with an infected person.

Ver resposta

through direct contact

With the greatest risk posed to medical workers Gramática

2:34

Sendo o maior risco para os profissionais de saúde

and friends or relatives of the victims.

2:37

e para os amigos ou familiares das vítimas.

Gramática

With the greatest risk posed to ...: a estrutura with + substantivo + particípio passado

With the greatest risk posed to ... usa a estrutura with + substantivo + particípio passado. O sintagma nominal the greatest risk recebe a ação: o risco é imposto ou direcionado às pessoas mencionadas depois de to. Esse sintagma compacto acrescenta uma circunstância ou condição à afirmação principal. Ele pode ser expandido para with the greatest risk being posed to ...; posed é a forma passiva de pose a risk, e não o verbo pose no sentido de posar para uma foto.

Prática

Qual frase usa corretamente with + substantivo + particípio passado para acrescentar um contexto passivo?

  1. With the main entrance closed, visitors used the side door.
  2. With the main entrance close, visitors used the side door.
  3. With the main entrance was closed, visitors used the side door.
Ver resposta

With the main entrance closed, visitors used the side door.

This is why despite its horrifying effects, Discurso

2:39

É por isso que, apesar dos seus efeitos terríveis,

Ebola has been far less deadly overall Gramática

2:42

o Ebola tem sido globalmente muito menos mortal

than more common infections such as measles, malaria, or even influenza.

2:45

do que infeções mais comuns como o sarampo, a malária ou até a gripe.

Discurso

This is why ... despite its horrifying effects: ligar um resultado a uma concessão

This is why retoma razões que já foram apresentadas e anuncia o resultado delas. A expressão mostra ao leitor que a informação anterior explica a conclusão que vem a seguir. Despite its horrifying effects é um sintagma concessivo inserido antes da afirmação principal. Ele reconhece um fato que poderia sugerir a conclusão oposta, mas a conclusão continua válida. Aqui, despite é seguido pelo sintagma nominal its horrifying effects, e não por uma oração completa com sujeito e verbo.

Prática

Complete o novo exemplo com o conector de causa para resultado e a preposição concessiva da lição: The route is shorter. ____, ____ the steep climb, many hikers choose it.

Ver resposta

This is why · despite

Gramática

has been far less deadly overall than...: comparar o impacto total ao longo do tempo

Has been liga um período anterior ao momento de referência e resume o histórico ao longo desse período. Less deadly than indica um impacto letal menor, enquanto far mostra que a diferença é grande. Overall define o alcance da comparação: o impacto total entre populações e ao longo do tempo, não necessariamente o perigo de um caso individual. More common infections é o grupo de comparação; such as introduz exemplos, e even apresenta influenza como um último exemplo um pouco surpreendente.

Prática

Um relatório afirma que o custo total de um sistema durante a última década foi muito menor que o do sistema antigo. Escolha a melhor frase.

  1. Last year, this system was less costly than the old one.
  2. Over the past decade, this system has been just as costly overall as the old one.
  3. Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.
Ver resposta

Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.

Once an outbreak has been contained, Gramática

2:50

Uma vez contido um surto,

the virus does not exist in the human population Vocabulário

2:52

o vírus deixa de existir na população humana

until the next outbreak begins.

2:55

até que se inicie o próximo surto.

Gramática

Once an outbreak has been contained: uma condição concluída antes do resultado

Once introduz uma condição temporal que precisa ser concluída antes de a situação da oração principal se aplicar. Aqui, significa "assim que" ou "depois que", e não "uma única vez". Has been contained está no present perfect da voz passiva. O surto recebe a ação de controle, e a forma perfeita apresenta essa ação como concluída antes do resultado posterior.

Prática

Complete a frase com once e a forma passiva do present perfect de submit: ____ the application ____, we can review it.

Ver resposta

Once · has been submitted

Vocabulário

the virus does not exist in the human population: ausência de presença contínua entre humanos

Neste contexto de saúde pública, “does not exist in the human population” significa que o vírus não está continuamente presente nem circulando entre os seres humanos entre um surto e outro. A expressão descreve sua situação em uma população hospedeira específica, não uma inexistência absoluta. A delimitação “in the human population” é essencial: o vírus pode permanecer em um reservatório não humano mesmo quando não há transmissão humana contínua. Um surto é o episódio posterior em que casos humanos voltam a aparecer; ele é diferente da presença prolongada na população.

Prática

Neste contexto, o que significa “the virus does not exist in the human population”?

  1. Nenhum ser humano jamais foi infectado pelo vírus.
  2. O vírus desapareceu permanentemente de todas as espécies e ambientes.
  3. O vírus não está continuamente presente nem circulando entre os seres humanos entre um surto e outro.
Ver resposta

O vírus não está continuamente presente nem circulando entre os seres humanos entre um surto e outro.

But while this is undoubtedly a good thing, Discurso

2:57

Mas, embora isso seja, sem dúvida, uma coisa boa,

it also makes Ebola difficult to study. Gramática

2:59

também torna o Ebola difícil de estudar.

Discurso

But while this is undoubtedly a good thing: concessão antes de apresentar uma desvantagem

O But inicial sinaliza uma mudança no raciocínio. Aqui, while é concessivo e significa “embora”, não “durante o tempo em que”. A oração com while primeiro reconhece que a situação anterior é claramente benéfica; depois, a oração principal apresenta uma desvantagem. Undoubtedly reforça a concessão: o falante não está questionando o benefício. Essa estrutura organiza um argumento equilibrado ao aceitar um lado antes de apresentar uma consequência oposta menos evidente.

Prática

Qual frase usa while para reconhecer um benefício antes de apresentar uma desvantagem?

  1. While the paint was drying, we cleaned the brushes.
  2. But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.
  3. Because the plan is cheaper, it will be approved today.
Ver resposta

But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.

Gramática

make Ebola difficult to study: make + objeto + adjetivo + infinitivo com to

A frase usa make + objeto + adjetivo + infinitivo com to. Make significa “fazer com que”; Ebola é o objeto, difficult avalia a dificuldade da ação e to study indica qual ação é difícil. Em conjunto, significa “fazer com que Ebola seja difícil de estudar”. Esse padrão pode ser reutilizado como make something easy, hard, safe, or impossible to do. É preciso observar quem realiza logicamente a ação do infinitivo: aqui, as pessoas estudam Ebola; não é Ebola que estuda.

Prática

Use difficult e verify para completar a frase com o padrão estudado: The missing records make the claim ____.

Ver resposta

difficult to verify

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers, Notas

3:02

Os cientistas acreditam que os morcegos frugívoros são os seus portadores naturais,

Gramática

believe fruit bats to be...: believe + objeto + to be

believe + objeto + to be + complemento significa “julgar ou considerar que o objeto é algo”. As palavras fruit bats formam o objeto, e its natural carriers é o complemento que indica o que os cientistas acham que esses morcegos são. A estrutura condensa a mesma ideia básica de Scientists believe that fruit bats are its natural carriers. Nesse padrão, usa-se to be depois do objeto e antes de um complemento nominal ou adjetival.

Prática

Complete o padrão formal believe + objeto + to be: Experts believe the painting ____ authentic.

Ver resposta

to be

Vocabulário

fruit bats ... natural carriers: morcegos-das-frutas como portadores naturais

Em believe fruit bats to be its natural carriers, a estrutura believe + substantivo + to be + complemento relata uma avaliação: os cientistas consideram que os morcegos-das-frutas são os portadores. Fruit bats são morcegos que se alimentam principalmente de frutas e de outros materiais vegetais. Aqui, its relaciona os portadores ao agente causador da doença mencionado no contexto. Na ecologia das doenças, natural carriers são animais que podem abrigar um patógeno na natureza, às vezes sem apresentar uma doença evidente. A expressão descreve uma relação de hospedeiro ou portador; ela não afirma que todo morcego-das-frutas esteja infectado nem que a transmissão aos seres humanos seja direta.

Prática

Nesta frase, o que significa natural carriers?

  1. Um grupo de animais em que todos são pacientes doentes recebendo tratamento.
  2. Animais que comprovadamente infectam seres humanos sempre que ocorre contato.
  3. Uma espécie considerada capaz de abrigar o patógeno na natureza, mesmo quando os animais infectados não mostram sinais evidentes de doença.
Ver resposta

Uma espécie considerada capaz de abrigar o patógeno na natureza, mesmo quando os animais infectados não mostram sinais evidentes de doença.

but just how it is transmitted to humans remains unknown. Gramática

3:05

mas ainda não se sabe exatamente como é transmitido aos seres humanos.

Gramática

just how ... remains unknown: uma oração interrogativa indireta com how

As palavras just how it is transmitted to humans formam uma oração interrogativa indireta com how, e a oração inteira funciona como sujeito de remains unknown. Isso significa que o método ou mecanismo exato de transmissão ainda não é conhecido. Como não é uma pergunta direta, a oração usa a ordem de uma afirmação: how it is transmitted, e não how is it transmitted. Aqui, just reforça how com o sentido de exatamente ou precisamente; não significa somente.

Prática

Coloque as palavras entre parênteses na ordem correta para completar a oração indireta com how: Just how ____ remains unclear. (the message / was deleted)

Ver resposta

the message was deleted

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur Discurso

3:09

Além disso, muitos dos países onde ocorrem surtos de Ebola

suffer from poor infrastructure and sanitation, Frases

3:13

sofrem com infraestruturas e saneamento precários,

Discurso

Furthermore: acrescentar outro fator de apoio

Furthermore indica que o autor está acrescentando à explicação anterior outro ponto importante na mesma direção. Aqui, a discussão passa para condições sociais —infraestrutura e saneamento precários— como um fator adicional relacionado aos surtos de ebola. A estrutura principal da frase é many of the countries ... suffer from.... A oração com where identifica quais países estão sendo mencionados; Furthermore mostra como esse novo fator se encaixa na explicação mais ampla.

Prática

Qual é a função de Furthermore na frase?

  1. Introduz um contraste direto com o ponto anterior.
  2. Indica que a explicação terminou.
  3. Acrescenta outro fator de apoio à explicação.
Ver resposta

Acrescenta outro fator de apoio à explicação.

Frases

suffer from poor infrastructure and sanitation: sofrer com infraestrutura e saneamento precários

Nesta frase, suffer from significa “ser afetado de forma grave e negativa”, e não simplesmente “ter”. Um lugar ou país pode ser o sujeito quando um problema persistente prejudica as pessoas ou os sistemas existentes ali. Poor infrastructure refere-se a sistemas básicos inadequados, como estradas, eletricidade, água ou instalações de saúde. Poor sanitation refere-se a condições e sistemas inadequados de água limpa, esgoto, descarte de resíduos e higiene. Em conjunto, a expressão oferece uma forma mais formal de descrever problemas públicos persistentes.

Prática

Use a forma correta da estrutura estudada para completar a frase: The coastal town ____ inadequate drainage during the rainy season.

Ver resposta

suffers from

which enables the disease to spread. Gramática

3:16

o que permite que a doença se propague.

Gramática

which enables the disease to spread: referência a toda uma situação anterior

Aqui, which retoma toda a situação descrita anteriormente, e não apenas o substantivo mais próximo. A oração explicativa com which acrescenta o resultado dessa situação: ela permite que a doença se espalhe. enable + objeto + infinitivo com to significa tornar possível que alguém ou algo realize uma ação. Em enables the disease to spread, the disease é o objeto e to spread é a ação que a situação torna possível.

Prática

Qual frase usa which para retomar toda a situação anterior e acrescentar o resultado dela?

  1. The roads were flooded, which made deliveries difficult.
  2. The roads which were flooded needed repairs.
  3. Which roads were flooded?
Ver resposta

The roads were flooded, which made deliveries difficult.

And the poverty of these regions,

3:18

E a pobreza destas regiões,

combined with the relatively low amount of overall cases, Gramática

3:20

combinada com o número relativamente baixo de casos globais,

means there is little economic incentive Frases

3:23

significa que há pouco incentivo económico

for drug companies to invest in research.

3:25

para as empresas farmacêuticas investirem em investigação.

Gramática

combined with...: acrescentar um segundo fator sem mudar o núcleo do sujeito

combined with the relatively low amount of overall cases é um sintagma de particípio passado inserido depois do sujeito principal, the poverty of these regions. Ele acrescenta um segundo fator e mostra que os dois fatores atuam juntos para produzir o resultado. O núcleo gramatical do sujeito continua sendo o substantivo singular poverty, por isso o verbo principal é means. O sintagma inserido com combined with não cria um sujeito plural; substituí-lo por and criaria.

Prática

Qual frase usa corretamente combined with para acrescentar um segundo fator e mantém a concordância do verbo com o núcleo singular do sujeito?

  1. The delay, combined with rising costs, make the project risky.
  2. The delay, combined with rising costs, makes the project risky.
  3. The delay and rising costs makes the project risky.
Ver resposta

The delay, combined with rising costs, makes the project risky.

Frases

there is little economic incentive for ... to ...: quase nenhum incentivo econômico

Em there is little economic incentive, little tem sentido negativo: a motivação econômica é tão pequena que provavelmente não levará à ação. Aqui, incentive é tratado como uma ideia incontável; a little indicaria, por outro lado, que existe alguma motivação. O padrão é there is little economic incentive for + pessoa ou organização + to + verbo. O trecho com for indica quem receberia o incentivo, e o infinitivo indica a ação. Esse padrão é útil para explicar por que uma decisão não é comercialmente atraente.

Prática

Qual frase significa naturalmente que as pequenas empresas quase não têm motivação econômica para entrar no mercado?

  1. Small firms have a little economic incentive to enter the market.
  2. There is little economic evidence that small firms enter the market.
  3. There is little economic incentive for small firms to enter the market.
Ver resposta

There is little economic incentive for small firms to enter the market.

Though some experimental medicines have shown promise, Frases

3:29

Embora alguns medicamentos experimentais tenham revelado resultados promissores,

Frases

Though ... have shown promise: potencial inicial expresso com cautela

Show promise significa apresentar sinais iniciais de provável sucesso ou eficácia. Have shown promise usa o present perfect para indicar que esses sinais já apareceram até o momento em questão; não significa que os medicamentos tenham sido comprovados como seguros ou eficazes. Though apresenta essa informação positiva como uma concessão. Ele prepara o leitor para uma oração principal que acrescentará uma limitação, um obstáculo ou um fato contrastante.

Prática

Complete a frase com a forma no present perfect de show promise: The new battery ____ in early tests.

Ver resposta

has shown promise

and governments are funding development of a vaccine, Frases

3:31

e os governos estejam a financiar o desenvolvimento de uma vacina,

Frases

fund development of...: fornecer dinheiro para pesquisa e criação

Aqui, fund é um verbo transitivo que significa “fornecer dinheiro para”. Governments são os responsáveis por fornecer o dinheiro, e development of a vaccine é a atividade que recebe esse apoio. O presente contínuo are funding mostra que o financiamento está em andamento durante o período mencionado. O padrão reutilizável é fund development of + produto ou tecnologia. Development abrange o trabalho de pesquisar, criar, testar e aperfeiçoar algo; não significa que o financiador realize esse trabalho.

Prática

Use o padrão fund development of para completar a frase: The foundation will ____ a low-cost water filter.

Ver resposta

fund development of

as of 2014, Frases

3:34

até 2014,

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak Frases

3:35

as únicas soluções generalizadas e eficazes para um surto de Ebola

remain isolation, sanitation, and information. Discurso

3:39

continuam a ser o isolamento, o saneamento e a informação.

Frases

as of 2014: estabelecer uma referência temporal

As of 2014 estabelece um limite temporal para a afirmação seguinte. Nesta frase, significa que a informação descreve a situação naquele ponto de 2014, com base no que era conhecido na época. Essa expressão mostra que a afirmação não deve ser tratada como atemporal nem como necessariamente atual. Ao ler relatórios antigos, mantenha a data que acompanha as of vinculada à afirmação, pois os fatos posteriores podem ser diferentes.

Prática

Complete o relatório de situação com as of + July 1: ____, all five clinics were open.

Ver resposta

As of July 1

Frases

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak: delimitação e estrutura solutions to

O núcleo do sintagma nominal é solutions. A estrutura solution(s) to + problem identifica o problema que as soluções procuram resolver; aqui, esse problema é um surto de ebola. Only limita o conjunto às soluções que atendem às duas condições. Widespread e effective são modificadores coordenados: as soluções precisam funcionar e estar disponíveis, ser adotadas ou utilizadas em larga escala. A frase não afirma que não exista nenhuma outra resposta; afirma que essas são as únicas que apresentam as duas características.

Prática

Complete a frase com a estrutura plural solutions to + problem: The city is looking for practical ____ its traffic problem.

Ver resposta

solutions to

Discurso

remain isolation, sanitation, and information: usar remain para concluir uma explicação

Remain funciona aqui como verbo de ligação e significa «continuar sendo». Ele liga o sujeito plural the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak ao predicativo isolation, sanitation, and information. Como o sujeito é plural, usa-se remain, e não remains. Em uma conclusão explicativa, remain indica que, depois da discussão anterior, essa conclusão central continua verdadeira. Assim, a lista de três itens se torna o resumo final da frase. Aqui, remain não significa «ficar em um lugar».

Prática

Qual frase reformula melhor a conclusão expressa por remain?

  1. The outbreak stays inside the isolation facilities.
  2. Three unfinished solutions are waiting to be completed.
  3. The main solutions are still isolation, sanitation, and information.
Ver resposta

The main solutions are still isolation, sanitation, and information.