A História Insana da Mulher que Sobreviveu com uma Granada Ativa no Rosto: material de estudo de inglês

The human body is fragile

O corpo humano é frágil

and yet some people can tell you survival stories Discurso

e, no entanto, algumas pessoas podem contar histórias de sobrevivência

that might make you start believing in miracles. Gramática

que podem fazer você começar a acreditar em milagres.

We might recall the gruesome tale

Talvez lembremos da história horrível

of the 12-year-old amateur racing driver Chris Stewart.

do piloto amador de corrida de 12 anos, Chris Stewart.

He crashed in 2006 in the UK

Ele sofreu um acidente em 2006 no Reino Unido

and suffered an internal decapitation.

e sofreu uma decapitação interna.

The BBC wrote that the little guy was okay in the end

A BBC escreveu que o garotinho ficou bem no final

after having his head reattached.

depois de ter sua cabeça recolocada.

Yep,

Sim,

that's exactly how it was reported.

foi exatamente assim que foi relatado.

Maybe those Brits are made of tough stuff. Figurado

Talvez esses britânicos sejam feitos de material duro.

In 2001,

Em 2001,

a young woman from England

uma jovem da Inglaterra

was on a parachuting holiday in the US.

estava de férias pulando de paraquedas nos EUA.

Her chute didn't open

O paraquedas dela não abriu

and she fell thousands of feet to the ground.

e ela caiu milhares de metros até o chão.

She's up and running now, Figurado

Ela está de pé e ativa agora,

but her dad told the press she was very keen on parachuting, Frases

mas seu pai disse à imprensa que ela gostava muito de paraquedismo,

but she is in two minds now. Figurado

mas agora está dividida.

No kidding.

Não brinca.

Now let's tell you one of the strangest tales of survival Gramática

Agora vamos contar uma das histórias de sobrevivência mais estranhas

there is or perhaps will ever be.

que existe ou que talvez existirá.

Imagine this.

Imagine isso.

You wake up in the morning,

Você acorda de manhã,

turn off the trusty alarm,

desliga o alarme de confiança,

take a shower,

toma um banho,

make breakfast for your three kids,

faz o café da manhã para seus três filhos,

and head out to work. Verbos frasais

e sai para trabalhar.

Your days are fairly routine.

Seus dias são bastante rotineiros.

You set up your street food stall

Você monta sua barraca de comida de rua

after buying the seafood at the local market.

depois de comprar os frutos do mar no mercado local.

It's an oppressively hot summer day in Culiacán,

É um dia de verão opressivamente quente em Culiacán,

the biggest city in the state of Sinaloa,

a maior cidade do estado de Sinaloa,

Mexico.

México.

There you are,

Lá está você,

standing in the baking sun,

de pé sob o sol escaldante,

waiting for people to pass by

esperando as pessoas passarem

and hand over some pesos for a bit of fried fish. Verbos frasais

e entregarem alguns pesos por um pouco de peixe frito.

And then,

E então,

bang.

bang.

That's what you hear.

É isso que você ouve.

You don't know where the sound came from

Você não sabe de onde veio o som

or what really happened,

ou o que realmente aconteceu,

but what you do instantly recognize Gramática

mas o que você reconhece instantaneamente

is that the bang affected you.

é que o estrondo a afetou.

You're on the floor,

Você está no chão,

dazed,

atordoada,

and you feel a pain in your face.

e sente uma dor no rosto.

You touch your cheek with your hand

Você toca sua bochecha com a mão

and feel something hard.

e sente algo duro.

You're afraid,

Você está com medo,

in shock,

em choque,

in pain.

com dor.

There's blood on your hands,

Há sangue em suas mãos,

dripping on the floor,

pingando no chão,

but you have no idea what just happened.

mas você não tem ideia do que acabou de acontecer.

Then everything turns to black

Então tudo fica escuro

and the next thing you know, Discurso

e a próxima coisa que você sabe,

you're in a hospital

é que está em um hospital

and standing around you are a bunch of very concerned-looking hospital staff. Gramática

e ao seu redor estão vários funcionários do hospital com aparência muito preocupada.

This happened to a 32-year-old called Karla Flores

Isso aconteceu com uma mulher de 32 anos chamada Karla Flores

in 2011.

em 2011.

She had no idea what had changed the state of her face,

Ela não tinha ideia do que havia mudado o estado do seu rosto,

but she would soon find

mas ela logo descobriria

after being rushed to the hospital

depois de ser levada às pressas para o hospital

that a live fragmentation grenade

que uma granada de fragmentação ativa

had been lodged into her cheek. Vocabulário

estava alojada em sua bochecha.

Yes,

Sim,

a live grenade.

uma granada ativa.

It hadn't exploded for some reason.

Ela não tinha explodido por algum motivo.

It was waiting to go off. Verbos frasais

Estava esperando para detonar.

The bang she had heard

O estrondo que ela ouviu

had been the release of the grenade

tinha sido o lançamento da granada

from its launcher.

de seu lançador.

This is what she later told the press.

Foi isso que ela disse mais tarde à imprensa.

The doctor asked me what happened.

O médico me perguntou o que aconteceu.

I told him

Eu disse a ele

that I thought a stone hit me.

que achei que uma pedra tinha me atingido.

Then they started to look and discovered

Então eles começaram a olhar e descobriram

that it was some kind of projectile, Frases

que era algum tipo de projétil,

but they didn't know what it was.

mas eles não sabiam o que era.

The thing was, Discurso

O problema era,

this grenade should have gone off,

essa granada deveria ter explodido,

and now Karla was for all intents and purposes Figurado

e agora Karla era, para todos os efeitos,

a walking time bomb. Figurado

uma bomba-relógio ambulante.

Staff knew the risks of being near her.

A equipe conhecia os riscos de estar perto dela.

That grenade,

Aquela granada,

they were told,

foi dito a eles,

was powerful enough to kill anyone Gramática

era poderosa o suficiente para matar qualquer um

within a 32-ft radius,

em um raio de 32 pés (aprox. 10 metros),

should it explode. Gramática

caso explodisse.

As for Karla, Discurso

Quanto a Karla,

if that thing exploded,

se aquela coisa explodisse,

she would have no more parts

ela não teria mais partes

than a master jigsaw puzzle.

do que um quebra-cabeça de mestre.

X-rays had showed medical staff what they were dealing with Notas

Raios-X mostraram à equipe médica com o que estavam lidando

and how the object might be removed.

e como o objeto poderia ser removido.

Experts were already on the scene

Os especialistas já estavam no local

and that's why doctors knew

e é por isso que os médicos sabiam

how much damage could be caused.

quanto dano poderia ser causado.

As media reports,

Como relata a mídia,

one bad move Gramática

um movimento em falso

and that grenade could kill a lot of people.

e aquela granada poderia matar muitas pessoas.

The doctors had the unenviable job

Os médicos tiveram o trabalho nada invejável

of trying to extricate the grenade

de tentar extrair a granada

and save part of Karla's right cheek

e salvar parte da bochecha direita de Karla

without killing her and themselves

sem matá-la e a si mesmos

and the rest of the hospital staff nearby.

e ao resto da equipe do hospital nas proximidades.

She was taken to an isolated part of the hospital

Ela foi levada para uma área isolada do hospital

while they looked at her.

enquanto eles a examinavam.

News reports say

Notícias dizem

that some doctors weren't happy about the conditions

que alguns médicos não ficaram felizes com as condições

in which they were to apply their skills, Gramática

nas quais teriam que aplicar suas habilidades,

but Karla was severely injured.

mas Karla estava gravemente ferida.

She could hardly breathe

Ela mal conseguia respirar

and blood and saliva was filling her mouth. Gramática

e sangue e saliva enchiam sua boca.

To make matters worse, Discurso

Para piorar a situação,

she couldn't really swallow,

ela não conseguia engolir direito,

so she was close to choking Frases

então ela estava perto de se engasgar

on her own fluids.

com seus próprios fluidos.

As we said,

Como dissemos,

not too many people were up for the task Figurado

não muitas pessoas estavam prontas para a tarefa

of performing this particular operation.

de realizar esta operação em particular.

We're told

Nos disseram

many doctors and staff just said no,

que muitos médicos e funcionários simplesmente disseram não,

stating no doctor is obliged Vocabulário

afirmando que nenhum médico é obrigado

to operate under these circumstances. Frases

a operar sob estas circunstâncias.

It was the surgical procedure version

Era a versão procedimento cirúrgico

of the movie in which you have to cut the red wire or the blue wire Cultura

daquele filme em que você tem que cortar o fio vermelho ou o fio azul

and one of those wires will trigger the bomb.

e um desses fios vai detonar a bomba.

It was a doctor called Gaxiola Meza

Foi um médico chamado Gaxiola Meza

who stood up and said,

que se levantou e disse,

"Okay, guys,

"Ok, pessoal,

someone has to do this.

alguém tem que fazer isso.

Who's going to volunteer?"

Quem vai se voluntariar?"

Four people did.

Quatro pessoas se ofereceram.

There were two anesthesiologists called Felipe Ortiz

Havia dois anestesistas chamados Felipe Ortiz

and Cristina Soto,

e Cristina Soto,

a nurse called Rodrigo Arredondo,

um enfermeiro chamado Rodrigo Arredondo,

and a doctor called Lydia Soto.

e uma médica chamada Lydia Soto.

Two explosive experts from the Mexican army

Dois especialistas em explosivos do exército mexicano

also stood up to the challenge,

também aceitaram o desafio,

but it was decided

mas foi decidido

that the best place for this operation

que o melhor lugar para esta operação

was an open field.

era um campo aberto.

Yeah,

Sim,

you heard that right. Intenção

você ouviu direito.

They wheeled her outside, Vocabulário

Eles a levaram para fora em uma maca,

taking all the necessary equipment with them.

levando todo o equipamento necessário com eles.

There Karla was given a local anesthetic

Lá Karla recebeu uma anestesia local

and the first thing doctors did was perform a tracheotomy, Gramática

e a primeira coisa que os médicos fizeram foi realizar uma traqueostomia,

so Karla could actually breathe. Gramática

para que Karla pudesse realmente respirar.

The next part was the hard part.

A próxima parte foi a mais difícil.

Those explosive experts,

Aqueles especialistas em explosivos,

guided by lights

guiados por luzes

as it was dark by now,

já que agora estava escuro,

told the doctors

disseram aos médicos

how to remove the grenade

como remover a granada

without blowing everyone to kingdom come. Figurado

sem mandar todo mundo pelos ares.

Doctors were told

Foi dito aos médicos

that in no way could the grenade be rotated Gramática

que de forma alguma a granada poderia ser rotacionada

and then it had to be pulled out in such a way Gramática

e então ela tinha que ser puxada de tal maneira

it didn't really move at all

que não se movesse de jeito nenhum,

except for being pulled backwards. Gramática

exceto ao ser puxada para trás.

We should say here

Devemos dizer aqui

that no one near Karla at this time

que ninguém perto de Karla neste momento

was wearing any kind of body armor.

estava usando qualquer tipo de colete à prova de balas.

At around midnight,

Por volta da meia-noite,

the operation was complete

a operação foi concluída

and it was a success.

e foi um sucesso.

The downside was Discurso

A desvantagem foi que

Karla was losing some of her face,

Karla perdeu parte do rosto,

many of her teeth,

muitos de seus dentes,

and having to have parts of her face rebuilt.

e teve que ter partes do rosto reconstruídas.

It's said she went through another three years of operations Verbos frasais

Dizem que ela passou por mais três anos de cirurgias

and you can see in the photos

e você pode ver nas fotos

she's been left with some very large scars. Frases

que ela ficou com algumas cicatrizes muito grandes.

Still,

Ainda assim,

in Mexico these days,

no México hoje em dia,

she is called the miracle woman.

ela é chamada de mulher milagre.

To this day, Frases

Até hoje,

no one knows who fired the grenade

ninguém sabe quem disparou a granada

or if Karla was targeted

ou se Karla era o alvo

or it had been intended for someone else.

ou se era destinada a outra pessoa.

Many reports suggest this was the work of the Mexican mafia Frases

Muitos relatórios sugerem que isso foi obra da máfia mexicana

and let's face it, Intenção

e vamos encarar os fatos,

what are the chances of such a wild event Intenção

quais são as chances de um evento tão selvagem

in this part of Mexico

nesta parte do México

being related to anything else?

estar relacionado a qualquer outra coisa?

People were interviewed,

Pessoas foram entrevistadas,

but as usual, Intenção

mas como de costume,

no one had anything to tell the cops.

ninguém tinha nada a dizer aos policiais.

Reading the Mexican press, Gramática

Lendo a imprensa mexicana,

we found something

encontramos algo

that was missed in the English language media.

que passou despercebido pela mídia de língua inglesa.

That was how Karla got to the hospital.

Que foi como Karla chegou ao hospital.

We're told

Ficamos sabendo

it was a bystander Gramática

que foi um transeunte

who took her there

que a levou lá

with the press saying

com a imprensa dizendo

nothing was heard of the angel Vocabulário

que nada mais se ouviu do anjo

who left her in the hospital.

que a deixou no hospital.

According to that media,

Segundo essa mídia,

Karla wrote a letter of thanks to the doctors,

Karla escreveu uma carta de agradecimento aos médicos,

the explosive experts,

aos especialistas em explosivos,

nurses,

aos enfermeiros,

and the angel Figurado

e ao anjo

that took her in his car

que a levou em seu carro

during the low point of her life. Figurado

durante o ponto mais baixo de sua vida.

We have one question for you

Temos uma pergunta para você

and that is,

e é,

can you think of a more messed up Vocabulário

você consegue pensar em uma história de sobrevivência

survival story than this one?

mais absurda que esta?

If so,

Se sim,

maybe we'll do a show on it one day.

talvez façamos um programa sobre isso um dia.

Tell us in the comments.

Conte-nos nos comentários.

Also,

Além disso,

be sure to check out our other show.

não deixe de conferir nosso outro programa.

Identity of Jack the Ripper

A identidade de Jack, o Estripador

has finally been revealed.

foi finalmente revelada.

Thanks for watching

Obrigado por assistir

and as always,

e como sempre,

don't forget to like,

não se esqueça de curtir,

share,

compartilhar,

and subscribe.

e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.