Passar pela Quilha: A Pior Tortura Pirata da História da Humanidade: material de estudo de inglês

Back during the ancient world and the Middle Ages, the ship represented the pinnacle of the military. Figurado

Na Antiguidade e na Idade Média, os navios representavam o auge do poder militar.

The ship was a sacred thing,

O navio era algo sagrado,

and as time went by, Frases

e, com o passar do tempo,

it was those who ruled the waves that became the most powerful nations. Gramática

as nações que dominavam os mares se tornaram as mais poderosas.

But during the Age of Discovery, Cultura

Mas, durante a Era dos Descobrimentos,

when ships were discovering new worlds and crossing vast oceans,

quando os navios descobriam novos mundos e cruzavam oceanos imensos,

life was tough for sailors.

a vida era difícil para os marinheiros.

The Age of Discovery was also an era of mutiny.

A Era dos Descobrimentos também foi uma época de motins.

When an aggrieved crew turned against their captain, Verbos frasais

Quando uma tripulação ressentida se voltava contra seu capitão,

all hell could break loose, Figurado

o caos podia tomar conta,

and there was nowhere to hide.

e não havia onde se esconder.

That's why some particularly horrifying punishments were reserved for out-of-control sailors. Frases

Por isso, alguns castigos especialmente horríveis eram reservados aos marinheiros fora de controle.

Welcome to keelhauling.

Bem-vindos ao castigo de passar pela quilha.

Our viewers have likely seen the movies that depict mutinies on ships

Nossos espectadores provavelmente já viram filmes que mostram motins em navios

or sailors that no longer follow commands.

ou marinheiros que deixam de obedecer às ordens.

For their transgression,

Por sua transgressão,

the punishment had to be quite severe,

o castigo precisava ser bastante severo,

because when you're in the middle of the ocean,

pois, quando se está no meio do oceano,

you just can't afford to let things slide. Figurado

não dá para simplesmente deixar as coisas passarem.

On the other hand, Discurso

Por outro lado,

if a captain is too stern,

se um capitão fosse rígido demais,

this might create a conspiracy to take him out, Verbos frasais

isso poderia gerar uma conspiração para eliminá-lo,

and that's what we call mutiny.

e é isso que chamamos de motim.

Maybe the most well-known of those was the mutiny on the Bounty. Cultura

Talvez o mais conhecido seja o motim do Bounty.

A captain had to be hard, but fair,

Um capitão precisava ser duro, mas justo,

lest he lose the respect of his crew. Gramática

para não perder o respeito da tripulação.

The most common types of punishment then were not keelhauling,

Os castigos mais comuns naquela época não incluíam passar pela quilha,

which could be said to be the most severe form.

que poderia ser considerada a forma mais severa.

It was most likely that the offending sailor would receive some strokes of the cane,

O mais provável era que o marinheiro infrator levasse algumas varadas,

or worse, the whip.

ou, pior ainda, chicotadas.

He might simply be tied to the mast and left to think about what he'd done.

Talvez ele fosse apenas amarrado ao mastro e deixado ali para pensar no que havia feito.

But let's say a sailor had been part of a mutiny,

Mas digamos que um marinheiro tivesse participado de um motim

and that mutiny had failed.

e que esse motim tivesse fracassado.

Or what if the villains of the seas, the pirates,

Ou então, e se os vilões dos mares, os piratas,

had wanted to come down hard on someone? Figurado

quisessem castigar alguém com muita dureza?

What was the worst thing they could do?

Qual era a pior coisa que poderiam fazer?

Well,

Bem,

they might be hanged,

eles poderiam enforcá-lo,

but it was a particularly painful type of hanging,

mas era um tipo de enforcamento especialmente doloroso,

because rather than being dropped, Gramática

porque, em vez de a pessoa ser solta de uma altura,

the person would be pulled up while his head was on the noose.

ela era içada com o pescoço preso no laço.

He would be run up something called the yardarm, Notas

Ela era içada até uma estrutura chamada verga,

which was part of the timber cross section of the mast

que fazia parte da seção transversal de madeira do mastro

from where the sails are set.

de onde as velas eram armadas.

There was a case of hanging by the yardarm in 1860

Em 1860, houve um caso de enforcamento na verga

that happened to the Royal Marine John Dalinger on the HMS Leven.

que vitimou o Royal Marine John Dalinger a bordo do HMS Leven.

There was also cases where men were thrown overboard,

Também houve casos em que homens foram jogados ao mar,

but in one infamous instance of this happening,

mas, em um episódio tristemente famoso,

the men hadn't committed a crime.

os homens não haviam cometido crime algum.

The crime was against them.

O crime foi cometido contra eles.

It's now known as the Zong Massacre, Cultura

Hoje, o episódio é conhecido como Massacre do Zong,

and 130 slaves were thrown overboard a British ship.

e 130 escravizados foram jogados de um navio britânico ao mar.

And then there's the punishment you might have all heard of from reading books or watching movies about pirates,

Há ainda o castigo que todos talvez conheçam por livros ou filmes sobre piratas,

and that's the ghastly treatment that involved having a man to walk the plank and into the ocean. Figurado

o tratamento macabro que consistia em obrigar um homem a andar na prancha e cair no oceano.

Despite this being the most recognizable punishment in the era of pirates, Gramática

Embora seja o castigo mais reconhecível da era dos piratas,

it's mostly a thing of fiction.

ele pertence principalmente à ficção.

There have been some recorded instances,

Existem alguns casos registrados,

such as a mutineer in the 18th century confessing that he had made his officers walk the plank while blindfolded,

como o de um amotinado do século XVIII que confessou ter obrigado seus oficiais a andar na prancha vendados,

but the details are sketchy on this, Vocabulário

mas os detalhes são vagos,

and many believe that it never happened.

e muitos acreditam que isso nunca aconteceu.

There are some instances that sound true and were reported in the newspapers of the day, Vocabulário

Há alguns casos que parecem verdadeiros e foram noticiados pelos jornais da época,

but walking the plank was certainly a rare thing to happen.

mas andar na prancha certamente era algo raro.

So now we come to keelhauling, Discurso

Agora chegamos ao castigo de passar pela quilha,

which definitely did happen,

que de fato existiu,

and you might argue was a worse punishment than any of the above.

e que talvez tenha sido pior do que todos os castigos anteriores.

The keel of the ship is like the backbone of the ship. Figurado

A quilha é como a coluna vertebral do navio.

It's the bottom part.

É a parte inferior.

When someone is hauled under the keel, Cultura

Quando alguém é arrastado por baixo da quilha,

this is called keelhauling.

isso é chamado de passar pela quilha.

That person might have been hauled with ropes from one side of the ship to the other,

A pessoa podia ser puxada com cordas de um lado do navio até o outro,

or even worse,

ou, pior ainda,

dragged the entire length of the ship

ser arrastada por todo o comprimento do navio,

from what are called the bow and the stern. Vocabulário

desde a chamada proa até a popa.

As you can imagine, Discurso

Como dá para imaginar,

this would be rather unpleasant,

isso seria bastante desagradável,

to say the least. Figurado

para dizer o mínimo.

You might think,

Talvez você pense:

well, if the operation was short enough,

bem, se o procedimento fosse curto o bastante,

at least you could hold your breath and make it to the other side. Frases

pelo menos daria para prender a respiração e chegar ao outro lado.

You might then dry yourself off,

Depois, bastaria se secar,

issue some apologies,

pedir desculpas

and be back to work.

e voltar ao trabalho.

That wasn't really the case, Discurso

Mas não era bem assim,

though,

porém,

because being bashed up against the ship was a painful affair.

porque ser arremessado contra o navio era extremamente doloroso.

There was a good chance bones would be broken,

Havia uma grande chance de os ossos se quebrarem,

or a head injury could mean the person was pulled up dead.

ou de uma lesão na cabeça fazer a pessoa ser puxada de volta já morta.

It was actually quite an extreme form of punishment,

Na verdade, era uma forma bastante extrema de castigo,

because the ships are generally not smooth on the surface of the hull,

porque a superfície do casco dos navios geralmente não é lisa,

the part of the ship that floats in the water.

ou seja, a parte do navio que flutua na água.

These wooden ships' hulls were covered in barnacles,

Os cascos desses navios de madeira eram cobertos de cracas,

which are those ultra sharp crustaceans that stick to things.

aqueles crustáceos extremamente afiados que grudam nas superfícies.

We are sure some of you have experienced slipping on a rock and being cut by these razor sharp things.

Com certeza, alguns de vocês já escorregaram em uma pedra e se cortaram nessas coisas afiadas como lâminas.

Now imagine your body being hauled against them with pressure. Gramática

Agora imaginem seu corpo sendo arrastado contra elas com força.

The keelhauled man would be shredded all over his body,

O homem que passasse pela quilha teria o corpo inteiro retalhado,

and he might come out looking like a victim of Freddy Krueger. Notas

e poderia sair parecendo uma vítima de Freddy Krueger.

It was a fate worse than marooning, Notas

Era um destino pior do que ser abandonado em uma ilha,

which is when pirates just left people to die on a deserted island.

algo que ocorria quando os piratas simplesmente deixavam alguém morrer em uma ilha deserta.

Jokingly, some pirates called this making someone the governor of an island. Figurado

Em tom de brincadeira, alguns piratas chamavam isso de nomear alguém governador de uma ilha.

Back to keelhauling.

Voltemos ao castigo de passar pela quilha.

Sometimes weight was placed on the man,

Às vezes, colocavam pesos no homem,

so the people pulling him had more control of the movement of his body.

para que as pessoas que o puxavam tivessem mais controle sobre o movimento de seu corpo.

There was an upside and a downside to this. Frases

Isso tinha uma vantagem e uma desvantagem.

He might have actually missed all those sharp barnacles if he went low enough, Gramática

Se afundasse o suficiente, ele talvez escapasse de todas aquelas cracas afiadas,

but he might also have drowned.

mas também poderia se afogar.

This punishment was rare,

Esse castigo era raro,

to say the least,

para dizer o mínimo,

but there have been depictions of it in paintings going back to ancient times and the Middle Ages. Verbos frasais

mas foi retratado em pinturas que remontam à Antiguidade e à Idade Média.

There is this picture that was sketched sometime in the 15th or 16th century England.

Existe um desenho feito na Inglaterra em algum momento dos séculos XV ou XVI.

It was discussed in 1880 in British Parliament,

Ele foi discutido no Parlamento britânico em 1880,

when one politician asked the secretary to Admiralty about an instance of keelhauling that had been reported in Italian newspapers.

quando um político perguntou ao secretário do Almirantado sobre um caso de passagem pela quilha noticiado por jornais italianos.

It allegedly happened on the HMS Alexandra, Vocabulário

O caso teria acontecido no HMS Alexandra,

but the Navy denied it had ever happened.

mas a Marinha negou que tivesse ocorrido.

There is also a well-known painting that's called The Keelhauling of the Ship's Surgeon of Admiral Jan van Nyssen.

Há também uma pintura famosa chamada O castigo do cirurgião do navio do almirante Jan van Nyssen ao passar pela quilha.

The event happened on a stationary ship in front of many spectators,

O episódio aconteceu em um navio parado diante de muitos espectadores,

but it seems the punishment was never supposed to kill the offender, Gramática

mas parece que o castigo nunca teve a intenção de matar o infrator,

but only act as a warning to others who thought about not towing the line, Notas

servindo apenas de alerta para quem pensasse em não andar na linha,

pun intended.

com o perdão do trocadilho.

That expression is a reference from the Navy.

Essa expressão tem origem na Marinha.

Historians have written that keelhauling did happen in the Dutch Navy.

Historiadores escreveram que o castigo de passar pela quilha realmente existiu na Marinha Holandesa.

They described as we have,

Eles o descreveram como nós fizemos,

saying that the man was lowered on pulleys and ropes into the water, Frases

dizendo que o homem era baixado na água com roldanas e cordas,

and weights were attached to him.

e que pesos eram presos a ele.

He was then pulled back up the other side of the ship.

Depois, ele era puxado de volta pelo outro lado do navio.

Although it's also written that he might have been given some time to get his breath back, Frases

Também há relatos de que talvez lhe dessem algum tempo para recuperar o fôlego,

and then it started again.

e então tudo começava de novo.

This was apparently much more severe in the winter

Ao que parece, isso era muito mais severo no inverno,

when the water was freezing cold,

quando a água estava congelante,

and severe injury could happen due to the man hitting his head.

e o homem podia sofrer ferimentos graves ao bater a cabeça.

It wasn't supposed to be a death sentence,

Não deveria ser uma sentença de morte,

though.

no entanto.

In the case of this keelhauling,

Nesse caso de passagem pela quilha,

it was under the command of a 17th century Dutch admiral named Jan van Nyssen. Frases

a ordem veio de um almirante holandês do século XVII chamado Jan van Nyssen.

We just can't find any resource

Simplesmente não encontramos nenhuma fonte

that tells us what the guilty surgeon had done to deserve this wicked treatment.

que explique o que o cirurgião culpado havia feito para merecer um tratamento tão cruel.

Keelhauling is described in a book called A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

O castigo de passar pela quilha é descrito no livro A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

that was published in 1700.

publicado em 1700.

Again,

Mais uma vez,

it's the Dutch that did

foram os holandeses que fizeram

it. Here's an excerpt from that book.

isso. Aqui está um trecho do livro.

He that strikes an officer or master of the ship Gramática

Aquele que golpear um oficial ou o comandante do navio

is without hopes of pardon Vocabulário

não terá esperança de perdão

to be thrown into the sea,

e será lançado ao mar,

fastened by a rope,

preso por uma corda,

with which he is thrown in on one side of the ship,

com a qual será lançado por um lado do navio

and drawn up again on the other. Verbos frasais

e puxado novamente pelo outro.

And so three times together he is drawn round the keel of the ship.

Assim, ele é arrastado três vezes seguidas ao redor da quilha do navio.

In the doing of which,

Durante o procedimento,

if they should chance not to allow rope enough to let him sink below the keel, Gramática

se por acaso não soltarem corda suficiente para que ele afunde abaixo da quilha,

the malefactor might have his brains knocked out. Vocabulário

o criminoso poderá ter o crânio esmagado.

It sounds like the lower the man sank, Gramática

Parece que, quanto mais fundo o homem afundasse,

the better his chances were of keeping his head intact and not being sliced by barnacles.

maiores seriam suas chances de manter a cabeça intacta e não ser cortado pelas cracas.

There are other cases of keelhauling that were described in the journal of Dutch admiral named Maarten Harpertszoon Tromp.

Outros casos de passagem pela quilha foram descritos no diário do almirante holandês Maarten Harpertszoon Tromp.

In 1639,

Em 1639,

he described something similar to the above.

ele descreveu algo semelhante ao relato acima.

In the 18th century,

No século XVIII,

a piece of writing by an Englishman said,

um texto escrito por um inglês dizia:

"The English don't do it,

«Os ingleses não fazem isso,

but the French do.

mas os franceses fazem.

One instance is described when a French sailor went around the ship five times."

Há o relato de um marinheiro francês que deu cinco voltas ao redor do navio.»

It was published in November of 1869,

O texto foi publicado em novembro de 1869,

in a publication called Onward Magazine.

em uma publicação chamada Onward Magazine.

The person who witnessed this and wrote about it

A pessoa que testemunhou o caso e escreveu sobre ele

said the sailor had injuries of the most serious nature, Vocabulário

disse que o marinheiro sofreria ferimentos da mais grave natureza,

or death itself,

ou a própria morte,

certain of being the result.

como resultado inevitável.

Ah, matey. Vocabulário

Ah, marujo.

Now that you've gotten through this video,

Agora que vocês chegaram ao fim deste vídeo,

let's stick together and watch another.

vamos continuar juntos e assistir a outro.

We've picked two for you,

Escolhemos dois para vocês,

so choose this one over here

então selecionem este aqui

or this video here.

ou este vídeo aqui.

Pick now,

Escolham agora,

or you might end up keelhauling yourself. Verbos frasais

ou talvez acabem passando a si mesmos pela quilha.

Just kidding. Intenção

É brincadeira.

Or are we?

Ou será que não?