Cartolas para GATOS! LÜT #25: material de estudo de inglês
Vsauce
Descrição: Objetos animais, piadas de banheiro, arte em pixels, joias, relógios e papéis de parede com trocadilhos se unem por exagero impassível. Principais pontos de inglês: 1. a cool $12,000, — Significado do vocabulário e registro: cool destaca informalmente uma grande soma com surpresa ou ironia, não temperatura. 2. why have real light when you can have eight-bit light — Discurso, narrativa e retórica: reutilize why have X when you can have Y para tornar outra opção mais atraente ou divertida. 3. particle physics gives me a hadron. — Expressões idiomáticas e figuradas: perceba o jogo adulto em que hadron lembra hard-on pelo som, separando o significado científico da piada.
Nesta lição
and a T-shirt commemorating one of history's most lapidary quotes. Vocabulário
0:02e uma camiseta que homenageia uma das frases mais lapidares da história.
lapidary: linguagem concisa, refinada e memorável
Nesta frase, lapidary descreve quotes. Significa que a citação é expressa em pouquíssimas palavras cuidadosamente escolhidas, com uma qualidade refinada e memorável, como se merecesse ser gravada. É um elogio ao estilo da citação, não uma afirmação de que ela foi literalmente entalhada em pedra. A palavra cria um tom deliberadamente elevado e um pouco solene. Quando lapidary descreve a linguagem, procure a combinação de brevidade e força cuidadosamente elaborada, não apenas um texto curto.
Prática
Qual palavra completa melhor a frase como um elogio formal a uma formulação breve, refinada e memorável? The reviewer admired the essay's ___ closing line.
- lapidary
- concise
- terse
Ver resposta
lapidary
glow-in-the-dark como adjetivo composto com hifens
Glow-in-the-dark é um adjetivo composto que modifica mouse. Significa que o mouse é feito ou revestido de um material que se torna visivelmente luminoso no escuro. Como toda a expressão de quatro palavras funciona como um único modificador antes de um substantivo, as palavras são unidas por hifens: a glow-in-the-dark mouse. A expressão descreve luz visível, não som.
Prática
Complete a descrição do produto com o adjetivo composto que significa “capaz de brilhar no escuro”: The backpack has a ____ safety strip.
Ver resposta
glow-in-the-dark
And you can use a straw to drink juice right out of a fruit, Frases
0:18E você pode usar um canudo para beber o suco direto da fruta,
right out of: diretamente de dentro de uma fonte
Em right out of, out of indica o interior como origem, e right acrescenta ênfase. Aqui, o suco é bebido diretamente de dentro da fruta, sem ser colocado primeiro em outro recipiente. Use right out of quando algo vem imediatamente de dentro de um lugar, recipiente ou fonte. Nessa expressão, right significa “diretamente”, e não a direção oposta a left.
Prática
Na frase em inglês “She drank the milk right out of the carton,” o que right out of indica?
- em direção ao lado direito da embalagem
- depois de levar a embalagem para fora
- diretamente de dentro da embalagem
Ver resposta
diretamente de dentro da embalagem
into a spray bottle for all your favorite dishes.
0:23em um borrifador para temperar todos os seus pratos favoritos.
turn A into B: mudar algo ou dar a ele um novo uso
Turn A into B significa fazer A se transformar em B ou funcionar como B. O objeto depois de turn é aquilo que sofre a mudança, e into apresenta o resultado. Aqui, a fruta não se transforma literalmente em uma garrafa de plástico. Com o espremedor acoplado, ela passa a ter a função de um borrifador. O mesmo padrão serve para mudanças físicas, novos usos e mudanças abstratas.
Prática
Complete a frase com a forma correta de turn ... into: This app ____ your phone ____ a scanner.
Ver resposta
turns · into
and toast his style with a frothy beer. Vocabulário
0:29e brinde ao estilo dele com uma cerveja bem espumante.
toast his style: toast como verbo de celebração com um brinde
Aqui, toast é um verbo que significa “homenagear ou celebrar alguém ou algo levantando um copo e, normalmente, bebendo dele”. His style é o objeto direto, portanto o estilo é aquilo que recebe o elogio. With a frothy beer indica a bebida usada no brinde. Esse é o sentido social de toast, não o sentido culinário de “aquecer até dourar”. Uma pessoa, uma conquista ou uma qualidade pode vir diretamente depois de toast quando o verbo indica celebração. Brindar ao estilo de um gato deixa o elogio intencionalmente divertido.
Prática
Em “We toasted Mia's brave idea with lemonade,” o que fizemos?
- Celebramos a ideia dela levantando um copo ou compartilhando uma bebida.
- Copiamos a ideia dela em segredo.
- Aquecemos a ideia dela até ficar dourada.
Ver resposta
Celebramos a ideia dela levantando um copo ou compartilhando uma bebida.
that with a single click sends a rush of new bubbles to the top. Frases
0:36que, com um único clique, faz uma nova onda de bolhas subir até a superfície.
with a single click: uma única ação é suficiente
With a single click explica como o dispositivo produz o resultado. É uma locução prepositiva usada com o sentido de “clicando uma vez”: with significa “por meio do uso de”, e a single click significa exatamente um clique, toque ou pressionamento. A expressão destaca que a ação é rápida e fácil. Ela é comum em instruções e descrições de produtos para sites, aplicativos e dispositivos. Single conta os cliques; aqui não significa “solteiro” nem “sozinho”.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “clicando apenas uma vez”: You can save the report ____.
Ver resposta
with a single click
and then snuggle up with your custom made pillows. Verbos frasais
0:44e depois se aconchegar com suas almofadas personalizadas.
snuggle up with: aconchegar-se bem perto de alguém ou algo
Nesta frase, snuggle up with significa ficar confortável aproximando-se das almofadas e encostando-se nelas ou abraçando-as. A expressão cria uma imagem calorosa, aconchegante e divertida, e não apenas a ideia neutra de ficar deitado por perto. Snuggle up é um verbo frasal, e with introduz a pessoa, o animal ou a coisa de que alguém se aproxima. Aqui, up faz parte da expressão; não significa mover-se para cima.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa “ficar confortável aproximando-se de algo”: On movie night, I like to ____ my warm blanket on the sofa.
Ver resposta
snuggle up with
and then receive a nice soft cuddly high quality pillow,
0:52e depois receba uma almofada bonita, macia, aconchegante e de alta qualidade,
NeatoShop offers a unicorn-shaped pencil sharpener,
0:58a NeatoShop oferece um apontador em forma de unicórnio,
a beanie that makes you look like a gory zombie,
1:02um gorro que faz você parecer um zumbi ensanguentado,
I guess to carry around your spy video camera. Intenção
1:12Imagino que seja para carregar sua câmera de vídeo espiã.
I guess: suavizar uma inferência casual
Aqui, I guess introduz uma resposta casual e incerta sobre a possível utilidade da bolsa. A pessoa não está tentando resolver um jogo de adivinhação; a expressão faz a ideia parecer espontânea e um pouco brincalhona. No início de uma afirmação, I guess costuma deixá-la menos forte. É parecido com “esta é a minha melhor ideia, mas não tenho certeza”, por isso o que vem depois não é uma afirmação firme.
Prática
Qual frase soa casual e intencionalmente menos certa?
- This little key definitely opens the desk drawer.
- I guess this little key opens the desk drawer.
- I know this little key opens the desk drawer.
Ver resposta
I guess this little key opens the desk drawer.
with a spy camera hidden inside what looks like a phone charger. Gramática
1:17com uma câmera espiã escondida dentro do que parece ser um carregador de celular.
what looks like: uma relativa livre com o sentido de “aquilo que parece”
Em what looks like a phone charger, what introduz uma oração relativa livre: ele já incorpora o sentido de the thing that, “aquilo que”. Assim, a oração se refere ao objeto pela aparência, e não pelo que ele realmente é. Como what já contém seu próprio antecedente implícito, não se coloca outro substantivo antes dele. Aqui, a oração inteira vem depois de inside e funciona como complemento dessa preposição.
Prática
Complete a frase com what e a forma correta de look para expressar “aquilo que parece ser”. The spare key is hidden inside ____ a small rock.
Ver resposta
what looks like
Evolution in New York sells a cute stylized tiger rug.
1:22A Evolution, de Nova York, vende um tapete fofo com um tigre estilizado.
But if you have $3,000 and want a real animal rug,
1:25Mas, se você tem 3.000 dólares e quer um tapete de pele animal de verdade,
I’m not kidding: insistir que uma afirmação surpreendente é verdadeira
Nessa lista, I’m not kidding é um comentário intercalado idiomático que significa “estou falando sério; isso é verdade”. Ele prepara os ouvintes para zebras, o item especialmente surpreendente, e impede a interpretação de que o falante está exagerando por diversão. Aqui, kid é um verbo que significa “brincar ou provocar”, portanto kidding não tem relação com crianças.
Prática
Uma pessoa está prestes a acrescentar um fato surpreendente, mas verdadeiro: “The library even has a rooftop garden.” Qual expressão pode ser inserida para insistir que a afirmação é real?
- I'm only kidding.
- I'm not kidding.
- Are you kidding?
Ver resposta
I'm not kidding.
a cool $12,000: um valor enfatizado
Aqui, a cool vem antes do valor para enfatizar que o preço total de 12 mil dólares é alto, impressionante ou surpreendente. A expressão acrescenta uma atitude informal, muitas vezes de espanto, incredulidade ou ironia, sem mudar o número. No padrão reutilizável a cool + valor, cool não significa temperatura baixa nem algo elegante. A expressão apresenta o valor como digno de atenção.
Prática
A estimativa foi de doze mil dólares. Complete a próxima frase com a cool para enfatizar esse valor surpreendentemente alto: The repair cost ____.
Ver resposta
a cool twelve thousand dollars
Less real but still macabre is this ...: ordem com a avaliação primeiro
Less real but still macabre é um complemento do sujeito colocado no início: avalia o objeto antes de a frase dizer qual é esse objeto. Em seguida, o verbo de ligação is aparece antes do verdadeiro sujeito, this hollowed-out skull USB hub. A ordem complemento + be + sujeito coloca em destaque a avaliação contrastante e pode se ligar naturalmente a uma comparação anterior. A ordem mais neutra é This hollowed-out skull USB hub is less real but still macabre.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão com a avaliação primeiro, o complemento antes de be e o sujeito depois?
- More practical, though less elegant, is the smaller model.
- The smaller model is more practical, though less elegant.
- Is the smaller model more practical, though less elegant?
Ver resposta
More practical, though less elegant, is the smaller model.
Similarly skeletory are these leg bone knee-high socks, Vocabulário
1:48Igualmente esqueléticas são estas meias até os joelhos com ossos da perna,
skeletory: um adjetivo inventado e brincalhão
Nesta frase, skeletory é um adjetivo inventado de maneira brincalhona que significa “parecido com um esqueleto” ou “decorado com ossos”. O falante o usa para descrever o estilo das meias até o joelho. Em inglês, às vezes se cria uma palavra nova a partir de uma base conhecida e de uma terminação que parece de adjetivo. O ouvinte pode deduzir o significado por skeleton e pelo contexto da estampa de ossos, mas skeletory não é uma palavra padrão de uso cotidiano.
Prática
Nesta descrição brincalhona de um produto, o que skeletory provavelmente significa?
- Que é adequado para escrita científica formal
- Que foi feito para chegar até o joelho
- Que tem um estilo de esqueleto ou tema de ossos
Ver resposta
Que tem um estilo de esqueleto ou tema de ossos
and Sock Theory also has ones that lace up. Verbos frasais
1:53e a Sock Theory também tem modelos com cadarços.
lace up: fechar com cadarços
Aqui, lace up é um verbo frasal que significa “amarrar ou fechar com cadarços ou cordões”. As meias retomadas por ones têm cordões como parte do design ou do modo de fechamento. O objeto pode ser o sujeito: These boots lace up at the front. Uma pessoa também pode amarrar o objeto: Lace your boots up before you walk.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal da lição que significa “fechar com cadarços”: These hiking boots ____ at the front.
Ver resposta
lace up
render each animal half as a handle. Vocabulário
2:03transformam a metade traseira de cada animal na alça.
render each animal half as a handle: projetar metade de cada animal como alça
Na estrutura render A as B, render significa “representar, retratar ou projetar A na forma ou na função de B”. Aqui, o design da caneca usa metade de cada animal retratado como alça. O padrão é render + objeto + as + sintagma nominal. Ele descreve como algo é apresentado ou projetado; não significa que um animal de verdade seja fisicamente transformado em uma alça.
Prática
Complete a frase com o padrão render A as B: The concept artist ____ the robot's arms ____ folding wings.
Ver resposta
rendered · as
here's a coffee mug with a built-in secret.
2:08aqui está uma caneca de café com um segredo embutido.
sip away: continuar bebendo em pequenos goles
Sip significa beber em pequenos goles. Acrescentar away apresenta a ação como algo que continua por algum tempo, muitas vezes de maneira tranquila e sem pressa. Aqui, o nível do café baixa gradualmente enquanto a pessoa continua bebendo aos poucos. Esse é um padrão reutilizável de verbo + away: work away, chat away e tap away também podem mostrar que uma atividade continua. Away não significa que a bebida esteja sendo levada para outro lugar.
Prática
Complete com a forma no passado de sip away: They chatted while Ben ____ at his hot chocolate.
Ver resposta
sipped away
java: uma forma informal de dizer “café”
Nesta frase, java significa “café”. A expressão verbal sip away e o contexto da xícara de café determinam esse sentido; não se trata de uma linguagem de programação nem de uma ilha. Java é um nome informal e bem-humorado para café no inglês americano. O contexto é especialmente importante na fala, porque o sentido de café e o nome próprio Java têm a mesma pronúncia.
Prática
Na frase “She poured herself some java before breakfast,” o que java significa?
- A ilha indonésia de Java
- Café
- Uma linguagem de programação
Ver resposta
Café
avoid awkward dumps next to your boss Vocabulário
2:17evite o constrangimento de fazer isso ao lado do seu chefe
dumps como gíria vulgar sobre ir ao banheiro
Aqui, dumps é um substantivo no plural que significa atos de defecar ou evacuações. O adjetivo awkward descreve como esses momentos no banheiro são constrangedores. Esse sentido é direto e cômico. Não se refere a montes de lixo nem ao ato de deixar algo cair.
Prática
O que dumps significa no exemplo?
- Coisas que caíram no chão
- Montes de lixo
- Atos de defecar
Ver resposta
Atos de defecar
or dropped toilet paper with this handy survival guide.
2:19ou de deixar o papel higiênico cair com este útil guia de sobrevivência.
When it comes to + tema
When it comes to introduz o tema ou aspecto específico que o restante da frase discutirá. Aqui, a expressão direciona o foco para fazer cocô no escritório; seu sentido é semelhante a “em relação a” ou “quanto a”. A oração funciona como uma moldura temática, não como uma oração temporal: nada está literalmente chegando a lugar algum. O padrão comum é When it comes to + substantivo, pronome ou forma em -ing, seguido de uma afirmação sobre esse tema.
Prática
Complete a frase com a moldura temática de quatro palavras que significa “em relação a”: “____ school lunches, Leo always chooses fruit.”
Ver resposta
When it comes to
make sure you've got an emergency underpants dispenser. Gramática
2:24tenha à mão um dispensador de roupas íntimas para emergências.
in a worst-case scenario: a possibilidade menos favorável
In a worst-case scenario significa em uma das situações mais desfavoráveis que poderiam razoavelmente acontecer. In introduz as condições dessa situação imaginada, e worst-case modifica scenario. A expressão introduz uma orientação de emergência ou uma medida alternativa. Ela trata de uma possibilidade para fins de planejamento; não afirma que a situação já aconteceu ou que vai acontecer.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras desta lição que introduz uma possível situação menos favorável: ____, our flight will be canceled, so we have a backup route.
Ver resposta
In a worst-case scenario
Make sure you've got ... para confirmar que tem algo consigo
Na estrutura make sure + oração, make sure transforma o conteúdo da oração num lembrete firme para confirmar ou garantir que algo é verdade. Aqui, o falante aconselha enfaticamente o ouvinte a estar preparado, tendo o objeto consigo. You've got é a contração de you have got. Nesta estrutura de posse, have got significa «ter», e não «já ter obtido». A oração depois de make sure mantém a ordem declarativa: make sure you've got ..., e não make sure have you got ... .
Prática
Complete o lembrete usando make sure seguido da forma contraída de have got: Before the hike, ____ enough water for everyone.
Ver resposta
make sure you've got
Speaking of ... para passar a um tema relacionado
Speaking of + sintagma nominal é um marcador que organiza a conversa. Retoma algo acabado de mencionar e usa-o como ponte para um tema relacionado; aqui, a referência às casas de banho liga a ideia anterior relacionada com elas à sua decoração. Normalmente aparece no início da nova fala ou frase e, na escrita, é seguido de vírgula. A expressão realiza a própria transição; não informa que alguém está naquele momento a falar do assunto.
Prática
Qual opção usa speaking of como uma ponte natural a partir do assunto anterior?
- Depois de falar de uma receita: “Speaking of satellites, did you watch the launch?”
- Depois de falar de uma viagem: “Speaking of travel, have you booked your hotel?”
- No início de um anúncio sem relação: “Speaking of batteries, the school play begins at seven.”
Ver resposta
Depois de falar de uma viagem: “Speaking of travel, have you booked your hotel?”
but this book proves that dads are the original hipsters.
2:36mas este livro prova que os pais são os hipsters originais.
mean it ironically: intenção versus efeito
Em mean something ironically, mean se refere à intenção de que palavras ou uma obra criativa sejam entendidas de determinada maneira. Ironically indica que se pretende criar um contraste entre o significado literal ou aparente e a realidade. May not have meant it ironically é uma avaliação cautelosa: talvez os criadores não tenham buscado de propósito um efeito irônico, embora o livro produza esse efeito hoje para o público. A frase separa a intenção do criador da interpretação do público.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a they may not have meant it ironically no exemplo?
- O público não conseguia perceber nenhum contraste no livro.
- Talvez os criadores não pretendessem que o contraste produzisse um efeito irônico.
- Os criadores com certeza queriam que os leitores rissem dos pais.
Ver resposta
Talvez os criadores não pretendessem que o contraste produzisse um efeito irônico.
those gnomes and pink flamingos they've got today,
2:40em vez dos gnomos e flamingos cor-de-rosa que se veem hoje,
And enjoy the sweetness of a 20-sided sucker. Cultura
2:47E saboreie a doçura de um pirulito de 20 lados.
20-sided sucker: um pirulito em formato de d20
Aqui, sucker é uma palavra do inglês norte-americano para pirulito, e não uma pessoa fácil de enganar. O modificador 20-sided descreve o formato do doce. O formato imita um dado de vinte faces, muitas vezes chamado de d20 nos jogos de RPG de mesa. Portanto, a expressão completa significa um pirulito em formato de d20.
Prática
O que a 20-sided sucker significa nesta frase?
- Um pirulito em formato de dado de jogo de vinte faces
- Uma pessoa ingênua que pertence a um grupo de vinte
- Um doce com vinte sabores diferentes
Ver resposta
Um pirulito em formato de dado de jogo de vinte faces
are these tequila ice pops filled with real edible gold flakes.
2:53são estes picolés de tequila com flocos de ouro comestível de verdade.
The only ... more soothing are ...: «Os únicos ... mais ... são ...»
A frase segue a estrutura The only + substantivo no plural + sintagma adjetival comparativo + are + identificação. O sujeito completo é The only luxury items more soothing, e o verbo de ligação principal é are. More soothing vem depois de items e equivale a that are more soothing, restringindo o sentido de items; não descreve gold flakes. O parâmetro de comparação é recuperado de algo mencionado anteriormente. Only acrescenta exclusividade: os picolés de tequila são apresentados como os únicos artigos de luxo que superam esse parâmetro na capacidade de acalmar. É uma maneira enfática e publicitária de comparar e depois revelar o vencedor.
Prática
Use a forma comparativa de comfortable para completar a frase: Compared with the standard chairs, the only seats ____ are the two by the fireplace.
Ver resposta
more comfortable
after sitting on your truck hitched toilet seat on the go. Frases
3:04depois de se sentar, durante a viagem, no assento sanitário preso ao engate da sua caminhonete.
on the go: viajando ou sempre ocupado
On the go é uma expressão idiomática que significa «enquanto se viaja ou se vai de um lugar para outro» ou «permanecendo ocupado sem parar». Aqui, essa expressão cotidiana e animada é aplicada a um assento sanitário engatado a um caminhão. Assim, ela ganha um sentido estranhamente literal: alguém pode usar o banheiro enquanto está fisicamente viajando, o que cria a piada de humor negro em estilo publicitário.
Prática
O que on the go acrescenta à piada na frase do vídeo?
- Sugere usar o banheiro montado no caminhão durante a viagem e brinca com a expressão que significa estar ocupado ou em movimento.
- Diz que os flocos de ouro estão mandando o motorista ir embora imediatamente.
- Significa que o assento sanitário é uma instalação comum de um banheiro fixo.
Ver resposta
Sugere usar o banheiro montado no caminhão durante a viagem e brinca com a expressão que significa estar ocupado ou em movimento.
A pergunta retórica why ever stop sitting?
Nesta pergunta, why ever significa «que motivo poderia haver?». Ever intensifica why; não significa que o falante queira literalmente que alguém permaneça sentado para sempre. O falante não está realmente pedindo uma razão para parar de ficar sentado. A pergunta retórica apresenta continuar sentado como a opção absurdamente óbvia, criando a piada e fazendo a transição para o próximo produto relacionado a ficar sentado.
Prática
O que o falante está fazendo ao dizer why ever stop sitting? nesta frase?
- Pedir seriamente razões práticas para se levantar
- Usar uma pergunta retórica exagerada para fazer continuar sentado parecer comicamente óbvio
- Dar uma ordem direta para nunca se levantar
Ver resposta
Usar uma pergunta retórica exagerada para fazer continuar sentado parecer comicamente óbvio
A estrutura let you try your skills
A estrutura let + objeto + verbo na forma base significa que uma pessoa, coisa ou situação dá ao objeto permissão, oportunidade ou capacidade prática para realizar a ação. Em let you try, you é o objeto e try está na forma base. Aqui, as cadeiras não dão permissão como uma pessoa daria; o design delas torna possível experimentar a atividade de futebol enquanto se permanece sentado. Use let you try, e não let you to try.
Prática
Complete a frase usando play e a estrutura correta depois de let: This music app lets you ____ songs offline.
Ver resposta
play
Kick the ball with Kobi Levi's shark shoes for him and her
3:14Chute a bola com os sapatos de tubarão masculinos e femininos de Kobi Levi
that helps you snap old light bulbs into fun shapes around a new one.
3:20que ajuda a encaixar lâmpadas velhas em formatos divertidos ao redor de uma nova.
when you can have eight-bit light painted on a canvas just for you.
3:27se você pode ter uma luz de oito bits pintada em uma tela só para você?
A estrutura comparativa why have X when you can have Y
A estrutura why have X when you can have Y é uma comparação retórica, não um pedido verdadeiro de explicações. Ela apresenta X como a escolha comum e Y como a alternativa supostamente melhor ou mais interessante. Aqui, when liga duas opções; não se refere principalmente ao tempo. A graça é que “eight-bit light” é apenas uma imagem em estilo pixelado pintada em uma tela e não produz luz de verdade. O falante usa essa estrutura persuasiva de modo irônico, elogiando uma novidade mesmo que ela seja menos útil.
Prática
Complete a recomendação bem-humorada com a estrutura comparativa: “Why buy a plain notebook ____ a custom one?”
Ver resposta
when you can have
Because then you can show your eight-bit life with this necklace
3:32Assim, você pode exibir sua vida de oito bits com este colar
or use one where the pendant swings on the necklace,
3:36ou usar um em que o pingente balança na corrente,
why the neck hegemony?: hegemony como exagero cômico
Hegemony normalmente significa a influência dominante ou o controle de um Estado, grupo ou sistema sobre outros. Em why the neck hegemony?, o falante trata o pescoço, em tom de brincadeira, como se ele tivesse poder sobre todos os lugares onde se pode usar um colar. O trecho é uma pergunta retórica condensada: “Por que o pescoço deveria dominar?”. Levar um termo político ou cultural formal para uma conversa cotidiana sobre joias cria um exagero deliberado. Neck hegemony não é uma expressão consagrada e não descreve poder político real.
Prática
Na frase “why the neck hegemony?”, o que torna hegemony engraçado?
- Uma palavra formal para domínio é aplicada ao hábito cotidiano de usar colares no pescoço.
- A frase pergunta quando o pescoço ficou na moda pela primeira vez.
- Hegemony é usado como sinônimo comum de joia.
- A frase afirma que os colares dão ao pescoço verdadeira autoridade política.
Ver resposta
Uma palavra formal para domínio é aplicada ao hábito cotidiano de usar colares no pescoço.
to give you a mustache or a full biker beard.
3:50para dar a você um bigode ou uma farta barba de motoqueiro.
prefer A to B: preferir A a B
Nesta pergunta, prefer air to metal? pergunta se o ouvinte prefere a opção cheia de ar à de metal. O padrão prefer A to B compara duas opções e coloca a opção preferida na posição A. Com prefer, o conector padrão entre dois substantivos ou formas em -ing comparados é to, e não than. Aqui, to marca uma comparação de preferência; não indica movimento nem direção.
Prática
Complete a frase com o conector padrão usado depois de prefer: "Nora prefers apples ____ oranges."
Ver resposta
to
Because you can wash your body with soap containing a fetus doll.
3:58Porque você pode lavar o corpo com um sabonete que contém um boneco de feto.
just wash your head with some brain soap
4:03é melhor lavar a cabeça com um sabonete em forma de cérebro
or brighten things up with a brain in a jar candle. Verbos frasais
4:06ou animar o ambiente com uma vela de cérebro em um pote.
brighten things up: iluminar ou animar o ambiente
Nesta frase, brighten things up significa deixar o ambiente mais claro. Como a vela fornece luz, o sentido literal é o principal aqui, embora o objeto incomum também crie uma piada visual. Brighten ... up é uma construção separável de verbo e partícula. Things é o objeto, e up é a partícula. De modo mais geral, a mesma expressão pode significar tornar um lugar, uma situação ou o humor mais alegre ou animado.
Prática
Complete a frase com brighten things up: "The gray office felt dull, so we added colorful posters to ____."
Ver resposta
brighten things up
May wish to use: uma sugestão educada e formal
Nesta frase, may wish to use introduz uma recomendação cortês: o ouvinte pode escolher usar o espelho em miniatura, mas não recebe uma ordem para fazer isso. May torna a proposta menos direta, enquanto wish to lhe dá um tom intencionalmente formal. O padrão you may wish to + verbo na forma básica é útil na linguagem de atendimento, em instruções e em conselhos cuidadosos. Aqui, a formulação incomumente cerimoniosa também faz o produto absurdo parecer comicamente importante; ela não pergunta sobre um desejo literal, e may não indica tempo passado.
Prática
Complete a frase com a recomendação formal que preserva a liberdade de escolha estudada na lição: For a quieter journey, you ____ the noise-cancelling headphones provided.
Ver resposta
may wish to use
or a wiper blade to easily defog after a shower.
4:18ou uma com limpador de para-brisa para desembaçar facilmente depois do banho.
The London Underground como nome próprio
The London Underground é o nome próprio do sistema ferroviário urbano de Londres, normalmente chamado de the Tube. Aqui, Underground significa a rede de transporte, e não apenas uma área localizada abaixo do solo. Nesta lista de designs de espelhos, o nome remete à imagem do metrô de Londres, especialmente ao seu conhecido símbolo circular, e não a um espelho localizado no subsolo. Essa associação cultural explica por que ele pode funcionar como nome de um design.
Prática
Nesta lista de designs de produtos, o que “The London Underground” identifica?
- Um espelho instalado em uma sala abaixo de Londres
- Um túnel destinado apenas a pedestres
- Um design baseado no sistema de metrô de Londres ou em seu símbolo reconhecível
Ver resposta
Um design baseado no sistema de metrô de Londres ou em seu símbolo reconhecível
and this one lets you compare your height to celebrities.
4:23e esta permite comparar sua altura com a de celebridades.
whose melting clocks could be yours with this shelf-clinging model.
4:30Os relógios derretidos dele podem ser seus com este modelo que se agarra à prateleira.
Salvador Dalí e os relógios derretidos
Salvador Dalí foi um artista surrealista espanhol. Uma de suas pinturas mais conhecidas, A Persistência da Memória, mostra relógios moles que parecem derreter e pender. A expressão melting clocks remete a essa imagem famosa. Em whose melting clocks, whose retoma Salvador Dalí. Isso liga os relógios à arte dele; não quer dizer que Dalí fosse literalmente dono deste modelo preso à prateleira.
Prática
Por que a frase relaciona Salvador Dalí a melting clocks?
- A arte de Dalí é famosa por relógios moles que parecem derreter.
- Dalí é literalmente o dono do modelo preso à prateleira.
- Dalí criou o relógio de madeira mencionado em seguida.
Ver resposta
A arte de Dalí é famosa por relógios moles que parecem derreter.
might be easier to just + verbo
O padrão it might be easier to just + verbo na forma básica oferece de modo gentil uma alternativa mais simples. Aqui, a pessoa passa do relógio incomum de prateleira para o uso de um relógio de pulso sem dizer de forma brusca que a primeira ideia é ruim. Might suaviza a sugestão, easier compara as opções e just apresenta a nova ação como simples. A expressão é útil para resolver um problema e ainda deixar a outra pessoa escolher.
Prática
Qual frase sugere com mais tato uma alternativa simples quando um formulário de um site não funciona?
- Just email the form.
- It might be easier to just email the form.
- Emailing the form is easier.
Ver resposta
It might be easier to just email the form.
For every X, Y: uma relação unidade por unidade
Nesta frase, For every watch they sell estabelece uma regra de correspondência de um para um: cada relógio vendido corresponde a uma árvore plantada. Aqui, for significa “para cada unidade”, e não “em benefício de” um relógio. O padrão reutilizável For every X, Y liga uma unidade ou grupo contável a um resultado correspondente. Ele torna explícita uma proporção: se a empresa vender dez relógios, a declaração a compromete a plantar dez árvores.
Prática
Complete o compromisso com o padrão de correspondência por unidade da lição: ____ book the shop sells, it donates one meal.
Ver resposta
For every
check out the wallpapers Split Reason is offering.
4:44confira os papéis de parede oferecidos pela Split Reason.
I particularly enjoy what the Count must see in the mirror Cultura
4:47Gosto especialmente do que o Conde deve ver no espelho
what the Count must see in the mirror: a piada do reflexo do vampiro
The Count refere-se a Count von Count, de Sesame Street, um personagem com aparência de vampiro famoso por contar. Em inglês, o título Count e o verbo count têm a mesma forma, o que faz parte do jogo de palavras do personagem. As histórias tradicionais de vampiros costumam dizer que vampiros não têm reflexo. O falante se diverte imaginando o que esse personagem veria em um espelho. Em must see, must expressa uma dedução segura, aproximadamente “certamente vê”, e não uma obrigação.
Prática
Por que what the Count must see in the mirror é engraçado neste contexto?
- O espelho mostra números em vez de um reflexo.
- O Conde é um personagem com aparência de vampiro, e a tradição diz que vampiros não têm reflexo.
- O Conde recebeu a ordem de contar todos os espelhos que vê.
Ver resposta
O Conde é um personagem com aparência de vampiro, e a tradição diz que vampiros não têm reflexo.
and the simple fact that particle physics gives me a hadron. Figurado
4:51e do simples fato de que a física de partículas me dá um hádron.
hadron como trocadilho sonoro com hard-on
Aqui, hadron mantém seu significado científico real: um tipo de partícula subatômica estudada na física de partículas. No entanto, a construção gives me a hadron permite uma segunda interpretação cômica porque, nessa frase, hadron pode soar aproximadamente como hard-on. Hard-on é uma gíria adulta e informal para uma ereção. A piada depende de uma semelhança sonora aproximada e da construção sugestiva da frase, não de hadron ter uma definição sexual.
Prática
O que cria o segundo significado em particle physics gives me a hadron?
- A frase diz que a física de partículas entrega literalmente uma partícula ao falante.
- Hard-on é a grafia científica padrão de hadron.
- A palavra hadron sempre tem um significado sexual em inglês.
- Nessa frase, o termo científico hadron soa aproximadamente como a gíria adulta hard-on.
Ver resposta
Nessa frase, o termo científico hadron soa aproximadamente como a gíria adulta hard-on.
Combine honeybees and Boo to get boo-bees. Figurado
4:55Junte abelhas —bees— e Boo para formar boo-bees.
Boo + bees na forma criada boo-bees
Boo fornece boo, e honeybees fornece bees. A grafia com hífen boo-bees facilita o reconhecimento dessas duas partes visíveis; é uma criação específica para a piada, não um nome padrão para abelhas. Quando pronunciado, boo-bees soa muito parecido com boobies, uma palavra informal para se referir aos seios. Assim, o humor funciona em dois níveis: a forma escrita mostra a combinação da personagem com o inseto, enquanto o som sugere outra palavra.
Prática
Complete a piada com a grafia criada a partir de Boo + bees: Combine honeybees and Boo to get ____.
Ver resposta
boo-bees