Você é difícil de amar?: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
720 palavras 166 pal./min

Introdução ao vídeo: Este ensaio afirma que a intimidade revela hábitos e defeitos que a solidão, os amigos e os ex-parceiros podem ocultar. O amor maduro começa pelo autoconhecimento sincero, não pela suposição de que somos inocentes. Principais pontos de inglês: 1. "get bogged down in" — Phrasal verbs: Entenda como alguém fica preso em detalhes trabalhosos para explicar por que os amigos evitam longas críticas de personalidade. 2. "holding up a mirror." — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete o comentário do parceiro como reflexo de um comportamento existente, não como ataque pessoal. 3. "the point of ... isn't to ... just to ..." — Gramática e padrões de frase: Esclareça que o autoexame não busca produzir vergonha, mas revelar como nossos padrões afetam outra pessoa.

Nesta lição

The idea that one is in many ways an extremely difficult person to be in a relationship with Intenção

0:01

A ideia de que, de muitas formas, somos pessoas extremamente difíceis de nos relacionar

Intenção

Limitar um julgamento com in many ways

In many ways significa “em vários aspectos” ou “sob vários ângulos”. Aqui, a expressão limita a descrição de alguém como uma pessoa extremamente difícil: a crítica se aplica a vários aspectos de um relacionamento, não necessariamente à pessoa inteira em todos os sentidos. Use essa expressão para tornar um julgamento amplo mais preciso, sem transformá-lo em uma afirmação absoluta.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a in many ways no exemplo?

  1. A pessoa é difícil apenas porque várias estradas levam ao relacionamento.
  2. A pessoa é difícil em vários aspectos de um relacionamento, mas a afirmação não condena todos os aspectos dela.
  3. A pessoa é difícil em todos os aspectos possíveis, sem exceção.
Ver resposta

A pessoa é difícil em vários aspectos de um relacionamento, mas a afirmação não condena todos os aspectos dela.

may sound rather improbable and even at points offensive. Intenção

0:06

pode parecer bastante improvável e até em certos pontos ofensiva.

Intenção

Apresentar uma primeira reação com may sound ... at points offensive

May sound apresenta a descrição seguinte como uma possível primeira impressão do ouvinte, e não como o veredito final de quem fala. Aqui, sound é um verbo de ligação e significa “parecer ao ser ouvido ou considerado”. Rather dá a improbable um grau comedido, em vez de deixá-lo como um rótulo direto e categórico. Even indica que offensive é a reação mais surpreendente, enquanto at points limita essa reação a certos momentos ou partes, e não à ideia inteira. Juntas, essas escolhas reconhecem uma possível resistência antes de o falante continuar o argumento.

Prática

Qual opção representa melhor o efeito de may sound rather improbable and even at points offensive?

  1. A ideia talvez pareça improvável à primeira vista e ofensiva em algumas partes.
  2. A ideia definitivamente produz um ruído físico desagradável do começo ao fim.
  3. O falante provou que a ideia é falsa e completamente ofensiva.
Ver resposta

A ideia talvez pareça improvável à primeira vista e ofensiva em algumas partes.

Yet fully understanding and readily and graciously admitting to this possibility Frases

0:11

No entanto, compreender totalmente, e admitir de forma rápida e graciosa esta possibilidade

might be the surest way of making sure one is an endurable proposition Discurso

0:16

pode ser o caminho mais seguro para garantir que somos uma proposta suportável

over the long term. Frases

0:22

a longo prazo.

Frases

admit to + substantivo ou forma em -ing

Na estrutura admit to + substantivo ou forma em -ing, admit significa reconhecer um fato, uma responsabilidade ou uma possibilidade que pode ser desconfortável. Aqui, this possibility se refere à possibilidade de ser difícil manter proximidade com essa pessoa ao longo do tempo. To é uma preposição, não parte de um infinitivo. Pode introduzir um sintagma nominal, como em admit to the mistake, ou uma forma em -ing, como em admit to making a mistake.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de duas palavras: After checking the logs, Maya had to ____ deleting the file by mistake.

Ver resposta

admit to

Discurso

the surest way of making sure: repetição intencional

A expressão repete sure em duas funções gramaticais diferentes. Surest é o adjetivo superlativo em the surest way e apresenta um método como mais confiável do que todas as alternativas. Making sure é uma locução verbal que significa garantir que um resultado aconteça. Esse eco organiza a afirmação como método seguido do resultado pretendido. Ele enfatiza que aceitar abertamente uma possibilidade desconfortável pode ser o caminho mais confiável para continuar sendo alguém suportável em um relacionamento de longo prazo. A repetição é intencional: remover o primeiro uso elimina a comparação entre os métodos, enquanto remover make sure elimina a ideia de garantir o resultado.

Prática

O que a repetição em the surest way of making sure faz?

  1. Repete exatamente a mesma afirmação gramatical e não acrescenta significado.
  2. Transforma sure em substantivo no segundo uso.
  3. Mostra que o autor não tem certeza de que o método funcionará.
  4. Apresenta um método como o mais confiável e depois declara o resultado que ele deve garantir.
Ver resposta

Apresenta um método como o mais confiável e depois declara o resultado que ele deve garantir.

Frases

over the long term: a longo prazo

Over the long term significa considerar algo ao longo de um período extenso, com atenção ao padrão geral ou ao efeito final, e não a um momento breve. Aqui, a expressão avalia se uma pessoa continua sendo suportável como parceira com o passar do tempo. A expressão funciona como um adjunto adverbial de tempo. Use-a para avaliar como uma relação, um hábito, um investimento ou uma estratégia se desenvolve e produz efeitos com o tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que significa «ao longo de um período extenso»: Regular maintenance can save the company money ____.

Ver resposta

over the long term

There are few people more deeply insufferable Gramática

0:23

Existem poucas pessoas mais profundamente insuportáveis

than those who don't at regular intervals suspect they might be so. Frases

0:26

do que aquelas que não suspeitam em intervalos regulares que possam sê-lo.

Gramática

few people more ... than those who: quase ninguém mais ... do que quem ...

Few significa aqui «quase nenhuma pessoa», e não «algumas pessoas». No padrão few + substantivo no plural + adjetivo comparativo + than ..., a estrutura indica que pouquíssimas pessoas superam, nessa qualidade, o grupo apresentado depois de than. Isso cria um efeito próximo ao superlativo: as pessoas descritas depois de than são colocadas perto do extremo, embora ainda possam existir raras exceções. Those who significa «as pessoas que» e introduz a oração que identifica o grupo avaliado.

Prática

Qual frase melhor reformula a comparação do exemplo?

  1. Quase ninguém é mais insuportável do que as pessoas que nunca suspeitam que elas próprias possam ser insuportáveis.
  2. Muitas pessoas são menos insuportáveis do que aquelas que se questionam regularmente.
  3. Algumas pessoas agradáveis estão sendo comparadas umas com as outras.
Ver resposta

Quase ninguém é mais insuportável do que as pessoas que nunca suspeitam que elas próprias possam ser insuportáveis.

Frases

at regular intervals: ação repetida ao longo do tempo

At regular intervals significa que algo acontece repetidamente, com um intervalo de tempo entre cada ocorrência. Aqui, a expressão modifica suspect: uma pessoa deveria se perguntar de vez em quando se talvez seja insuportável. Regular indica um padrão recorrente, e não uma dúvida constante sobre si mesmo. Os intervalos podem ser definidos por um cronograma ou apenas regulares o bastante para formar um padrão perceptível.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que significa “repetidamente, com intervalos de tempo semelhantes”: The safety system runs a full check ____.

Ver resposta

at regular intervals

We are all of us invariably hugely tricky propositions.

0:31

Todos nós somos invariavelmente propostas imensamente complicadas.

We don't need to know anyone in particular Discurso

0:36

Não precisamos de conhecer ninguém em particular

to know this about everyone.

0:38

para sabermos isto sobre toda a gente.

Discurso

don't need to know anyone in particular ... everyone: de nenhum caso específico a uma conclusão geral

A estrutura don't need to X to Y indica que X não é necessário para chegar a Y. Anyone in particular aponta para uma pessoa específica, enquanto everyone torna a conclusão geral. Esse contraste organiza o argumento partindo da ausência de um caso individual necessário até chegar a uma afirmação sobre as pessoas como um todo. A frase não afirma que se conheçam os detalhes particulares de cada pessoa; this retoma a observação mais ampla que já estava em discussão.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a esse argumento? You don't need to interview anyone in particular to know that the whole team is exhausted.

  1. A história pessoal de cada membro da equipe já é conhecida em detalhes.
  2. Não é necessário entrevistar uma pessoa específica para fazer a observação geral sobre a equipe.
  3. É preciso entrevistar uma pessoa específica antes de fazer qualquer julgamento sobre a equipe.
Ver resposta

Não é necessário entrevistar uma pessoa específica para fazer a observação geral sobre a equipe.

We have all, in some way or another, Figurado

0:41

Todos nós, de uma forma ou de outra,

been inadequately parented. Vocabulário

0:43

tivemos uma educação parental inadequada.

Figurado

in some way or another: a forma exata fica em aberto

In some way or another significa “de alguma forma não especificada”. A forma exata pode variar de pessoa para pessoa, mas o falante afirma que a ideia geral continua válida. Aqui, a expressão suaviza a generalização sobre todas as pessoas: elas não foram criadas inadequadamente da mesma forma, mas cada uma pode ter vivenciado algum tipo de falha na criação.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “in some way or another” na frase?

  1. Havia apenas dois tipos possíveis de criação.
  2. Todos foram criados inadequadamente exatamente da mesma forma.
  3. A forma da criação inadequada pode variar, mas a experiência geral se aplica a todos.
Ver resposta

A forma da criação inadequada pode variar, mas a experiência geral se aplica a todos.

Vocabulário

been inadequately parented: parent como verbo na voz passiva

Aqui, parent é um verbo que significa “criar e cuidar de uma criança como pai ou mãe”. Have been parented é o present perfect na voz passiva: descreve a criação que as pessoas receberam, e não algo que elas fizeram. Inadequately modifica parented e significa que o cuidado ou a orientação foram insuficientes em algum aspecto. Refere-se à qualidade da criação, não ao número de pais.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “been inadequately parented”?

  1. Elas tiveram menos pais do que precisavam.
  2. Elas não criaram bem os próprios filhos.
  3. Elas receberam uma criação que foi insuficiente em algum aspecto.
Ver resposta

Elas receberam uma criação que foi insuficiente em algum aspecto.

We have a panoply of unfortunate psychological traits. Vocabulário

0:45

Temos uma panóplia de características psicológicas infelizes.

Vocabulário

“a panoply of” para um conjunto amplo e variado

“A panoply of” significa um conjunto amplo e variado de algo. A estrutura é a panoply of + substantivo no plural e destaca a variedade e a ideia de uma exibição completa, não apenas uma grande quantidade. Aqui, a expressão grandiosa e formal apresenta os traços psicológicos indesejáveis como se formassem uma coleção completa, acrescentando leve exagero e humor. O uso é figurado; não se refere a equipamento físico.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição para um conjunto amplo e variado: The festival offers ____ performances from around the world.

Ver resposta

a panoply of

We're beset by bad habits. Vocabulário

0:48

Somos assombrados por maus hábitos.

Vocabulário

“beset by” para dificuldades persistentes

“Be beset by” significa ser repetida ou intensamente afetado por dificuldades. Normalmente segue a estrutura passiva sujeito + be + beset by + problema ou fonte de dificuldade. Aqui, os maus hábitos são apresentados como forças contínuas que nos pressionam. A expressão é mais forte do que simplesmente dizer que temos maus hábitos.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição que significa “ser repetidamente afetado por”: The old system is ____ technical problems.

Ver resposta

beset by

We're anxious, jealous, ill-tempered and vain.

0:50

Somos ansiosos, ciumentos, mal-humorados e vaidosos.

We are bringing an awesome amount of trouble Figurado

0:53

Estamos a trazer uma quantidade incrível de problemas

into someone else's life

0:55

para a vida de outra pessoa

by agreeing to be their partner. Gramática

0:57

ao concordar em ser seu parceiro.

Figurado

levar uma quantidade impressionante de problemas para a vida de outra pessoa

Aqui, bring trouble into someone's life apresenta os problemas como algo levado para o mundo de outra pessoa. Significa que se envolver intimamente com alguém pode causar muitos problemas ou encargos novos para essa pessoa. Na expressão an awesome amount, awesome significa “surpreendentemente grande” ou “extraordinário”, e não “excelente”. O substantivo negativo trouble orienta a interpretação, e o exagero dá um tom bem-humorado à autocrítica de quem fala.

Prática

Leia esta frase: The tiny mistake caused an awesome amount of trouble. O que significa an awesome amount of trouble?

  1. um problema pequeno que parece impressionante
  2. um tipo de problema muito agradável
  3. uma quantidade surpreendentemente grande de problemas
Ver resposta

uma quantidade surpreendentemente grande de problemas

Gramática

by agreeing to be their partner: ao aceitar ser parceiro dessa pessoa

By + uma forma em -ing indica a ação ou o método por meio do qual um resultado acontece. Aqui, aceitar ser parceiro dessa pessoa é apresentado como a ação que leva problemas para a vida dela. A estrutura não sugere que o acordo tenha más intenções. Ela conecta a escolha à sua consequência: entrar em um relacionamento próximo também leva as dificuldades de cada pessoa para a vida da outra.

Prática

Complete a frase com by + a forma em -ing de double-check: Nina caught the typo ____ the address.

Ver resposta

by double-checking

We tend to be shielded from this unwelcome news Figurado

1:00

Tendemos a ser protegidos destas notícias desagradáveis

prior to a big relationship Vocabulário

1:03

antes de um relacionamento sério

through a mixture of sentimentality and neglect.

1:05

através de uma mistura de sentimentalismo e negligência.

Figurado

be shielded from: proteção contra a exposição

To be shielded from something significa estar protegido para não vivenciar, ver, ouvir ou enfrentar algo plenamente. Aqui, a proteção é figurada: as pessoas são impedidas de encarar uma informação desagradável, e não colocadas atrás de um escudo real. A estrutura passiva é be + shielded + from + sintagma nominal. Ela destaca a pessoa protegida; a causa ou quem oferece a proteção pode ser acrescentado com by, mas geralmente fica implícito.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de shield e a preposição necessária: The younger campers were ____ the frightening details.

Ver resposta

shielded from

Vocabulário

prior to: a preposição formal que significa before

Prior to significa before e introduz o momento ou acontecimento posterior em relação ao qual outra coisa ocorre. Nesta frase, marca o período anterior a um relacionamento importante. Aqui, to é uma preposição, não parte de um infinitivo. Ele é seguido por um sintagma nominal, como em prior to the meeting, ou por uma forma em -ing, como em prior to entering.

Prática

Complete o aviso formal com a expressão de duas palavras da lição que significa before: All safety checks must be completed ____ departure.

Ver resposta

prior to

Our parents loved us too much to tell us. Gramática

1:08

Os nossos pais amavam-nos demasiado para nos contar.

Gramática

loved us too much to tell us: a estrutura too ... to

Na estrutura too + adjetivo/advérbio + to + verbo, too expressa um grau excessivo, e o infinitivo indica a ação que não acontece por causa desse excesso. Aqui, much modifica loved: o grande amor dos pais fez com que eles não quisessem ser sinceros sobre os defeitos dos filhos. Tell us omite a informação que seria contada, mas o contexto permite entendê-la; a frase não significa que o amor os levou a dizer a verdade.

Prática

Nesse contexto, o que significa “Our parents loved us too much to tell us”?

  1. Eles nos amavam muito, por isso fizeram questão de nos contar a verdade.
  2. Eles não nos amavam o suficiente para falar conosco.
  3. O amor fez com que evitassem nos contar uma verdade desconfortável.
Ver resposta

O amor fez com que evitassem nos contar uma verdade desconfortável.

Our friends don't want to get bogged down Verbos frasais

1:10

Os nossos amigos não querem ficar atolados

in detailed critiques of our personalities.

1:12

em críticas detalhadas das nossas personalidades.

Verbos frasais

get bogged down in: ficar preso nos detalhes

Get bogged down in significa envolver-se tanto em algo difícil, detalhado ou demorado que o progresso diminui ou para. A expressão usa a imagem de ficar preso em terreno lamacento, mas normalmente tem sentido figurado. Nesta frase, os amigos não querem que um encontro casual se transforme em uma análise longa e detalhada da personalidade dos falantes. Depois de in, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing para indicar aquilo que causa o atraso.

Prática

Complete a frase com a forma adequada de get bogged down in: The meeting ____ minor wording changes and never reached the main issue.

Ver resposta

got bogged down in

A pleasant occasional meal is all they want from us.

1:15

Uma refeição agradável ocasional é tudo o que eles querem de nós.

And our exes were too keen to escape from us Gramática

1:18

E os nossos ex estavam demasiado ansiosos por fugir de nós

to offer up a helpfully detailed critique

1:21

para nos oferecerem uma crítica detalhada e útil

of our personalities.

1:23

das nossas personalidades.

Gramática

A estrutura too keen to escape from us to offer up

Aqui, too keen to escape from us to offer up ... significa “tão ansiosos para fugir de nós que não ofereceram...”. Keen recebe o primeiro infinitivo, to escape from us, que indica o que eles queriam muito fazer. O segundo infinitivo, to offer up, completa a estrutura too ... to e indica a ação que não aconteceu. Ele não expressa a finalidade de fugir. Aqui, offer up significa “fornecer” ou “oferecer”.

Prática

O que esta frase significa? “Nora was too keen to catch the early train to stay for breakfast.”

  1. Nora queria ficar para o café da manhã antes de decidir sobre o trem.
  2. A vontade de Nora de pegar o trem fez com que ela não ficasse para o café da manhã.
  3. Nora pegou o trem para poder tomar o café da manhã.
Ver resposta

A vontade de Nora de pegar o trem fez com que ela não ficasse para o café da manhã.

They simply told us they needed a little bit more space Intenção

1:25

Eles simplesmente disseram-nos que precisavam de um pouco mais de espaço

or needed to take a long trip to India.

1:28

ou precisavam de fazer uma longa viagem à Índia.

Intenção

needed a little bit more space em um relacionamento

Em uma conversa de relacionamento, needed a little bit more space geralmente significa que a pessoa queria mais distância pessoal ou emocional: menos contato, mais tempo sozinha ou uma pausa no relacionamento. Normalmente, não se refere ao tamanho de um cômodo. A expressão é indireta e suavizada: needed apresenta a distância como uma necessidade pessoal, e a little bit faz o pedido soar menos direto. O contexto determina se a distância é temporária ou um passo indireto rumo ao fim do relacionamento.

Prática

Julgue a afirmação: Depois de uma discussão, alguém diz ao parceiro: “I need a little bit more space.” Isso significa com certeza que essa pessoa quer um cômodo maior.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Furthermore, when we're on our own, Frases

1:30

Além disso, quando estamos sozinhos,

Frases

on our own: estar sem companhia

Nesta frase, on our own significa estar sozinho ou viver sem outra pessoa. O contexto destaca que não há ninguém presente para reagir aos nossos hábitos. A mesma expressão também pode significar sem ajuda, por isso o contexto determina o sentido. Aqui ela se refere à companhia, não à capacidade.

Prática

Na frase “After his roommate left, Leo was on his own in the apartment,”, o que on his own significa?

  1. Ele estava lá sem ninguém morando com ele.
  2. Ele era o dono do apartamento.
  3. Ele realizou uma tarefa difícil sem ajuda.
Ver resposta

Ele estava lá sem ninguém morando com ele.

we just don't notice how annoying we might well be Gramática

1:32

nós simplesmente não notamos quão irritantes podemos ser

in the eyes of others. Figurado

1:35

aos olhos dos outros.

Gramática

might well be: uma possibilidade bem fundamentada

Might well be apresenta uma possibilidade como razoável ou bastante provável. O falante ainda evita afirmar certeza, mas dá mais peso à suposição do que daria usando apenas might be. Aqui, well reforça a avaliação modal expressa por might; não significa “de uma maneira boa”. A expressão indica que há bons motivos para pensar que podemos parecer irritantes para outras pessoas.

Prática

Complete a frase com o padrão exato de três palavras might + well + be para expressar uma possibilidade cautelosa, mas bem fundamentada: With all those delays, the package ____ late.

Ver resposta

might well be

Figurado

In the eyes of others: segundo a avaliação alheia

“In the eyes of others” é uma estrutura de perspectiva que significa “segundo as opiniões ou avaliações de outras pessoas”. Others se refere às pessoas que não fazem parte do grupo chamado de we; a expressão não indica uma posição literal dentro dos olhos de alguém. A expressão muda o foco de como vemos a nós mesmos para a impressão que causamos nos outros. Aqui, a ideia é que talvez não percebamos quanto nosso comportamento parece irritante para quem o vê de fora.

Prática

Na frase em inglês “In the eyes of others, Malik appeared calm,”, o que significa a expressão inicial?

  1. Enquanto Malik observava outras pessoas
  2. Olhando diretamente nos olhos de outras pessoas
  3. Segundo a forma como outras pessoas avaliavam Malik
Ver resposta

Segundo a forma como outras pessoas avaliavam Malik

Perhaps we were in a sulk for the whole of Sunday, Frases

1:36

Talvez estivéssemos amuados durante todo o domingo,

but no one was there to be driven crazy Frases

1:39

mas ninguém lá estava para ser enlouquecido

by our self-pity and our passive fury.

1:41

pela nossa autocomiseração e a nossa fúria passiva.

Frases

Be in a sulk: retraimento ressentido

“Be in a sulk” descreve um estado prolongado em que alguém fica visivelmente mal-humorado e retraído por se sentir irritado, ofendido ou decepcionado. Um sulk costuma envolver silêncio, respostas curtas ou recusa da interação normal; portanto, significa mais do que simplesmente estar triste. Nesta frase, for the whole of Sunday enfatiza quanto tempo esse estado durou. A expressão também traz uma avaliação negativa: o comportamento é apresentado como cheio de autopiedade e difícil de suportar para os outros.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a “Nina was in a sulk after the decision”?

  1. Ela ficou triste, mas continuou aberta e amigável com todos.
  2. Ela demonstrou seu descontentamento ficando mal-humorada e se afastando da conversa normal.
  3. Ela ficou quieta apenas porque precisava se concentrar.
Ver resposta

Ela demonstrou seu descontentamento ficando mal-humorada e se afastando da conversa normal.

Frases

be driven crazy by: ficar extremamente irritado por

Nesta frase, be driven crazy by significa ficar extremamente irritado ou sem conseguir aguentar por causa de algo. A forma passiva be driven coloca em foco a pessoa afetada, e by introduz a causa. Normalmente, trata-se de um exagero intencional, não de uma afirmação literal sobre doença mental. Aqui, não havia ninguém presente para sentir a irritação intensa causada pela autopiedade e pela raiva contida dos falantes.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de drive someone crazy: After three hours of constant tapping, I was ____ by the noise.

Ver resposta

driven crazy

We may have tendencies to use our work Figurado

1:44

Podemos ter tendências a usar o nosso trabalho

as an escape from intimacy.

1:46

como uma fuga da intimidade.

Figurado

use our work as an escape from intimacy: usar o trabalho como fuga da intimidade

Use A as an escape from B significa transformar A em uma maneira de evitar B. Aqui, A é o trabalho e B é intimacy, ou seja, a proximidade emocional. Escape é usado de modo metafórico: a frase sugere que trabalhar pode ajudar alguém a evitar a proximidade emocional, e não que o trabalho ofereça uma saída literal de uma situação de perigo.

Prática

Qual frase significa que Lena recorre ao exercício para evitar lidar com o estresse?

  1. Lena uses exercise as an escape from stress.
  2. Lena escapes exercise because of stress.
  3. Lena uses stress as an escape from exercise.
Ver resposta

Lena uses exercise as an escape from stress.

But so long as we're not permanently with someone, Gramática

1:48

Mas, desde que não estejamos permanentemente com alguém,

we can pass off our eccentric hours without comment. Verbos frasais

1:50

podemos deixar passar as nossas horas excêntricas sem comentários.

Gramática

so long as: introduzir uma condição

Aqui, so long as significa “contanto que” ou “com a condição de que”. A expressão introduz a condição que permite o resultado principal: não morar permanentemente com alguém faz com que o horário incomum não provoque comentários. A expressão liga uma condição a um resultado; ela não descreve duração. Um padrão útil é resultado + so long as + condição, e a oração condicional também pode vir primeiro.

Prática

No exemplo, que condição so long as introduz?

  1. Podemos evitar comentários depois de passarmos a morar permanentemente com alguém.
  2. Podemos evitar comentários porque mantemos o mesmo horário há muito tempo.
  3. Podemos evitar comentários contanto que não moremos permanentemente com alguém.
Ver resposta

Podemos evitar comentários contanto que não moremos permanentemente com alguém.

Verbos frasais

pass off: escapar à atenção ou a comentários

Aqui, pass off significa conseguir que algo questionável ou incomum seja aceito sem chamar atenção nem provocar perguntas ou comentários. O falante quer dizer que o horário excêntrico pode não ser questionado enquanto ninguém morar permanentemente com ele. Nesse padrão, uma pessoa faz um objeto ou comportamento passar sem questionamento, muitas vezes com uma expressão como without comment ou without anyone noticing. A expressão pode sugerir que se está evitando uma análise mais atenta, mesmo sem uma fraude elaborada.

Prática

O que significa pass off our eccentric hours without comment aqui?

  1. Impedir que o horário incomum provoque perguntas ou comentários.
  2. Fingir que o horário pertence a outra pessoa.
  3. Fazer com que o horário aconteça pacificamente.
Ver resposta

Impedir que o horário incomum provoque perguntas ou comentários.

Our peculiar eating habits won't be real

1:54

Os nossos hábitos alimentares peculiares não serão reais

until there is another person across the table

1:57

até que haja outra pessoa do outro lado da mesa

to register our challenging chewing sounds

1:59

para registar os nossos sons de mastigação desafiadores

and ingredient combinations.

2:02

e combinações de ingredientes.

Eventually, a partner will call us out on these traits. Verbos frasais

2:04

Eventualmente, um parceiro vai chamar a nossa atenção para essas características.

Verbos frasais

call someone out on: confrontar alguém diretamente por um problema

Call someone out on something significa confrontar alguém diretamente, e às vezes publicamente, por um comportamento, uma afirmação ou outro problema. Isso dificulta que a pessoa ignore o assunto e é mais forte do que apenas percebê-lo ou mencioná-lo. A estrutura é call + pessoa + out + on + problema. Nesta frase, us indica as pessoas confrontadas, e these traits indica o problema apontado pelo parceiro.

Prática

Qual frase significa que Nina confrontou Omar diretamente por ele ter levado o crédito pelo trabalho dela?

  1. Nina called Omar out on taking credit for her work.
  2. Nina pointed Omar out after the meeting.
  3. Nina called Omar after hearing about his work.
Ver resposta

Nina called Omar out on taking credit for her work.

It feels like a horrible personal attack,

2:07

Parece um horrível ataque pessoal,

which a nicer person wouldn't put us through. Verbos frasais

2:10

pelo qual uma pessoa mais simpática não nos faria passar.

Verbos frasais

put someone through something: fazer alguém suportar uma experiência

Put someone through something significa fazer alguém passar por um acontecimento ou processo difícil, estressante ou desagradável. A expressão apresenta a experiência como algo que uma pessoa, um acontecimento ou um processo obriga outra pessoa a suportar. A estrutura habitual é put + pessoa + through + experiência. Aqui, which retoma a horrible personal attack e ocupa o lugar da experiência; por isso, through aparece naturalmente no fim da oração relativa.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras formada com put que significa 'nos fez passar por': The week-long delay ____ a lot of unnecessary stress.

Ver resposta

put us through

But it's no such thing. Intenção

2:13

Mas não é nada disso.

Intenção

it's no such thing: rejeitar uma classificação anterior

But mostra que o falante está respondendo ao rótulo anterior “a horrible personal attack”. Aqui, it's no such thing rejeita esse rótulo: a resposta não é um exemplo desse tipo de ataque. Isso não quer dizer que a própria resposta não exista. A estrutura it's no such thing funciona quando such thing retoma claramente uma categoria ou descrição anterior. Ela corrige de forma enfática a maneira como alguém classificou um acontecimento, uma ação ou uma ideia.

Prática

No exemplo, o que significa “it's no such thing”?

  1. A resposta é exatamente o tipo de ataque mencionado antes.
  2. A resposta não corresponde à descrição mencionada antes.
  3. A resposta nunca aconteceu ou não existe.
Ver resposta

A resposta não corresponde à descrição mencionada antes.

It's an inevitable response to our failings,

2:14

É uma resposta inevitável às nossas falhas,

which anyone would need eventually to bring up. Verbos frasais

2:17

que qualquer pessoa precisaria eventualmente de levantar.

Verbos frasais

bring up: mencionar um assunto para discussão

Aqui, bring up significa mencionar um problema ou assunto para que as pessoas possam discuti-lo. O objeto é “our failings”: em algum momento, alguém no relacionamento precisaria falar sobre essas falhas. Esse phrasal verb separável admite duas estruturas: bring up the issue ou bring the issue up. Com um pronome, coloque-o no meio: bring it up, e não bring up it.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb estudado: Before we decide, I need to ____ one concern.

Ver resposta

bring up

Our partner is not really doing anything odd.

2:20

O nosso parceiro não está realmente a fazer nada de estranho.

They're merely holding up a mirror. Figurado

2:23

Eles estão apenas a segurar um espelho.

Figurado

Holding up a mirror para revelar o comportamento

Aqui, holding up a mirror é uma metáfora: a pessoa oferece a alguém uma visão honesta do próprio comportamento e de suas falhas. Ela revela problemas que já existiam, em vez de causá-los. A estrutura reutilizável hold up a mirror to someone or something significa refletir essa pessoa ou coisa com fidelidade suficiente para que a realidade seja reconhecida.

Prática

Na frase “The documentary holds up a mirror to the city,” o que a expressão significa?

  1. Ele impede a cidade de agir até o fim das filmagens.
  2. Ele pede à cidade que pendure um espelho de verdade.
  3. Ele mostra à cidade uma imagem honesta de seu próprio comportamento e de seus problemas.
Ver resposta

Ele mostra à cidade uma imagem honesta de seu próprio comportamento e de seus problemas.

Everyone seen close-up Figurado

2:25

Todos, vistos de perto,

has an appalling amount wrong with their character.

2:27

têm uma quantidade assustadora de defeitos no seu caráter.

Figurado

Seen close-up: observado de perto e em detalhes

Em everyone seen close-up, seen é um particípio passado que modifica everyone: equivale a everyone when viewed close-up. Aqui, close-up é metafórico. A expressão trata a familiaridade próxima e prolongada como se a pessoa fosse vista a uma distância muito curta, onde pequenas falhas são mais fáceis de notar. A frase fala de conhecer o caráter de alguém em detalhes, não de enquadramento de câmera.

Prática

Em “People seen close-up often seem less perfect,” o que significa seen close-up?

  1. Conhecido ou observado em detalhes íntimos
  2. Visto rapidamente sem ser compreendido
  3. Mostrado em uma tomada feita de longe
Ver resposta

Conhecido ou observado em detalhes íntimos

It's not us. Discurso

2:30

Não somos nós.

It's the human condition.

2:31

É a condição humana.

Discurso

Não é só conosco... é a condição humana: ampliando o alcance

A primeira frase curta rejeita um enquadramento restrito: o problema não é exclusivo de “nós”. Isso não significa que “nós” não tenhamos defeito algum. A segunda substitui esse enquadramento por outro mais amplo. Aqui, human condition significa as limitações e dificuldades compartilhadas pelas pessoas em geral, e não uma doença específica. O contraste direto entre as duas frases leva o argumento de um grupo para toda a humanidade.

Prática

O que o contraste entre as duas frases curtas faz?

  1. Identifica uma doença específica que afeta o grupo.
  2. Rejeita a ideia de que apenas esse grupo tenha o problema e o apresenta como algo universal.
  3. Afirma que esse grupo não tem nenhum tipo de defeito.
Ver resposta

Rejeita a ideia de que apenas esse grupo tenha o problema e o apresenta como algo universal.

The specifics vary hugely,

2:32

Os detalhes variam imensamente,

of course.

2:34

claro.

People are nightmarish in different ways.

2:35

As pessoas são um pesadelo de maneiras diferentes.

But the basic point is there.

2:37

Mas o ponto básico está lá.

Whatever we think or feel about ourselves, Gramática

2:39

O que quer que pensemos ou sintamos sobre nós próprios,

we will be revealed as sorely defective

2:42

seremos revelados como gravemente defeituosos

upon close-up prolonged inspection.

2:44

sob uma inspeção prolongada e de perto.

Gramática

Whatever we think or feel about ourselves: uma concessão incondicional

Whatever introduz uma oração concessiva incondicional. Whatever we think or feel about ourselves significa “não importa que opinião ou sentimento tenhamos sobre nós mesmos”. A oração principal continua verdadeira para toda forma possível de enxergar a si mesmo. O falante não está perguntando o que as pessoas pensam nem dizendo que a resposta é desconhecida; a oração elimina a opinião sobre si mesmo como condição para o resultado.

Prática

Qual frase diz que um resultado continua verdadeiro independentemente da opinião de uma pessoa?

  1. Do you think the plan can meet the deadline?
  2. Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.
  3. What you think about the plan may change the deadline.
Ver resposta

Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.

Sadly, it's not that our partner is being too critical

2:47

Infelizmente, não é que o nosso parceiro esteja a ser muito crítico

or unusually demanding.

2:50

ou excecionalmente exigente.

They are the bearer of an inevitable bit of bad news, Figurado

2:52

Eles são os portadores de uma inevitável má notícia,

that we are a nightmare.

2:55

a de que somos um pesadelo.

Figurado

the bearer of an inevitable bit of bad news: quem traz uma notícia ruim inevitável

Nesta frase, the bearer of an inevitable bit of bad news é a pessoa que leva ou anuncia uma verdade desagradável que inevitavelmente chegará. Bearer identifica o mensageiro, e não quem causou o problema nem quem recebe a notícia. A oração seguinte com that apresenta o conteúdo da notícia ruim: that we are a nightmare. Esse padrão separa a pessoa que transmite a mensagem da mensagem em si.

Prática

Nina conta à equipe que o projeto foi cancelado, mas não foi ela quem tomou a decisão. O que significa chamar Nina de the bearer of bad news?

  1. Ela causou o cancelamento do projeto.
  2. Ela transmite a informação desagradável.
  3. Ela é a primeira pessoa a ouvir a informação.
Ver resposta

Ela transmite a informação desagradável.

Being asked to acknowledge one's flaws Frases

2:58

Ser-nos pedido para reconhecermos as nossas falhas

isn't a request to admit something very strange.

3:00

não é um pedido para admitir algo muito estranho.

Frases

acknowledge one's flaws: reconhecer as próprias falhas

To acknowledge one's flaws significa reconhecer e aceitar que as próprias fraquezas ou imperfeições são reais, muitas vezes de forma aberta. Acknowledge vai além de apenas ter consciência: sugere encarar o fato em vez de negá-lo ou evitá-lo. Isso não significa aprovar essas falhas nem dizer que a pessoa é especialmente ruim. One's é um possessivo genérico; ao falar de uma pessoa específica, troque-o por my, your, his, her, our ou their, como em acknowledge my flaws.

Prática

Qual frase combina melhor com uma discussão calma e formal sobre aceitar fraquezas pessoais sem sugerir que elas sejam boas?

  1. She acknowledged her flaws and listened to the feedback.
  2. She praised her flaws and listened to the feedback.
  3. She ignored her flaws and listened to the feedback.
Ver resposta

She acknowledged her flaws and listened to the feedback.

What would be strange would be to think Gramática

3:03

O que seria estranho seria pensar

that one was without major defects.

3:05

que estávamos isentos de defeitos graves.

Gramática

What would be strange would be to think: foco com uma estrutura pseudoclivada

Aqui, What would be strange não é uma pergunta. É uma oração nominal com what que significa “a coisa que seria estranha” e funciona como sujeito da oração completa. O segundo would be é o verbo de ligação principal, e to think that one was without major defects identifica a ação avaliada. Essa estrutura pseudoclivada desloca o foco para a ideia depois do segundo would be e costuma ser usada para corrigir uma avaliação anterior.

Prática

Complete a nova frase com as duas partes da estrutura pseudoclivada: “____ would be surprising ____ to assume that careful people never make mistakes.”

Ver resposta

What · would be

Of course,

3:08

Claro,

we have some delightful qualities as well.

3:08

nós temos também algumas qualidades encantadoras.

But it does mean that we are unavoidably Gramática

3:10

Mas isso significa que somos, inevitavelmente,

going to be very hard for another person to live around. Gramática

3:12

pessoas com quem vai ser muito difícil de conviver.

Gramática

does mean: do enfático em uma frase afirmativa

Em uma frase afirmativa, does pode ser acrescentado antes de um verbo na forma base para enfatizar que a afirmação é verdadeira. Aqui, does mean é mais forte do que simplesmente means. A ênfase responde a um contraste: um fato positivo mencionado antes não anula essa conclusão. A estrutura é do/does/did + verbo na forma base, por isso mean permanece na forma base.

Prática

Complete a frase com o auxiliar enfático que confirma firmemente a conclusão: “The test isn't perfect, but it ____ mean we need more data.”

Ver resposta

does

Gramática

hard for another person to live around: ser uma pessoa difícil de ter por perto no dia a dia

O padrão X is hard for Y to + verb apresenta X como a pessoa ou coisa que torna a ação difícil para Y. Aqui, X é we, Y é another person e a ação é live around X. Como around deixa seu objeto implícito, ele retoma we: outra pessoa precisa viver ao nosso redor. Aqui, live around someone significa compartilhar regularmente espaços próximos e a vida cotidiana com essa pessoa.

Prática

Qual frase significa que meu comportamento ou minha presença torna difícil para meus colegas de casa compartilhar o espaço cotidiano comigo?

  1. It can be hard for me to live around my roommates.
  2. I can be hard for my roommates to live around.
  3. I find it hard to live near my roommates.
Ver resposta

I can be hard for my roommates to live around.

We need, therefore, to ask ourselves,

3:16

Precisamos, portanto, de nos perguntar,

in as candid a manner as we can manage, Gramática

3:17

da forma mais sincera que conseguirmos gerir,

Gramática

in as candid a manner as we can manage: da maneira mais franca que conseguirmos

In as candid a manner as we can manage significa da maneira mais franca que somos capazes de alcançar. A locução prepositiva indica como devemos questionar a nós mesmos, enquanto can manage estabelece um limite prático: com tanta franqueza quanto realmente conseguirmos ter. O padrão formal é as + adjetivo + a/an + substantivo contável no singular + as: as candid a manner as. O ponto incomum é que a aparece depois de candid, e não antes.

Prática

Use candid e o padrão formal as + adjetivo + a + substantivo + as para completar a frase: Please describe what happened in ____ manner ____ you can manage.

Ver resposta

as candid a · as

what specifically might be slightly crazy

3:20

o que especificamente pode ser um pouco louco

or desperate or underdeveloped in our characters.

3:22

ou desesperado ou subdesenvolvido nos nossos caráteres.

Maturity involves having quite a detailed answer Gramática

3:26

A maturidade envolve ter uma resposta bastante detalhada

to the question, "How are you difficult to live with?"

3:29

à pergunta: "Por que motivo é difícil viver contigo?"

Gramática

involves having: a estrutura involve + -ing

Involve + -ing indica que uma atividade, qualidade ou situação inclui ou exige essa ação. Aqui, involves having diz que a maturidade inclui ser capaz de dar uma resposta detalhada; não se usa involve to have. Esse padrão permite transformar uma ideia abstrata em uma exigência concreta: X involves doing Y. Em answer to the question, to liga answer à pergunta respondida; não faz parte de um infinitivo.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de involve e work: Organizing a community festival ____ with many volunteers.

Ver resposta

involves working

A presumption of one's own innocence Cultura

3:32

Uma presunção da própria inocência

is at the heart of self-righteousness and cruelty. Figurado

3:35

está no cerne da presunção e da crueldade.

Cultura

A presumption of one's own innocence: linguagem jurídica como crítica moral

A expressão jurídica presumption of innocence significa tratar uma pessoa acusada como inocente enquanto sua culpa não for provada. Nesta frase, one's own muda o alvo: não se trata de um tribunal protegendo outra pessoa, mas de alguém que parte da crença de que não pode ter culpa. Usada dessa maneira, a linguagem jurídica se torna uma metáfora crítica para a falta de autoanálise. O autor relaciona essa sensação automática de não ter culpa à superioridade moral e à crueldade, sem rejeitar o próprio princípio jurídico.

Prática

Na frase "A presumption of one's own innocence is at the heart of self-righteousness and cruelty," o que significa a expressão destacada?

  1. Os tribunais devem punir os acusados antes que existam provas.
  2. Alguém se considera automaticamente sem culpa.
  3. Alguém tem certeza de que todas as outras pessoas são inocentes.
  4. Alguém está disposto a admitir os próprios erros.
Ver resposta

Alguém se considera automaticamente sem culpa.

Figurado

at the heart of: identificar uma causa central

At the heart of significa “na parte central ou mais importante de” algo. Nesta frase, apresenta a crença na própria inocência como a fonte central da superioridade moral e da crueldade, não como uma localização física. Use be at the heart of + sintagma nominal para explicar o que impulsiona, molda ou define fundamentalmente um problema, sistema ou qualidade.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que significa 'a causa central de': A lack of trust is ____ the conflict.

Ver resposta

at the heart of

Because our minds may go blank at this point Verbos frasais

3:39

Como a nossa mente pode dar um branco neste momento

and remember only our tender and beautiful sides,

3:41

e lembrar-se apenas dos nossos lados ternos e bonitos,

we should lean on a set of prompts. Verbos frasais

3:44

devemos apoiar-nos num conjunto de sugestões.

Verbos frasais

minds may go blank: deixar de pensar ou lembrar de repente

Quando someone's mind goes blank, a pessoa fica temporariamente sem conseguir pensar no que dizer ou lembrar a informação de que precisa. Aqui, minds may go blank sugere que as pessoas podem deixar de se lembrar repentinamente de seus defeitos, embora essas lembranças ainda existam. Em our minds may go blank, may indica possibilidade, e go fica na forma básica depois de may. Blank descreve o estado mental resultante. A expressão geralmente indica um bloqueio involuntário, não uma decisão de ficar em silêncio.

Prática

Complete com a forma de três palavras no passado simples de mind go blank: When I was asked to name every capital city, my ____.

Ver resposta

mind went blank

Verbos frasais

Lean on a set of prompts: recorrer a um conjunto de orientações

Aqui, lean on significa usar algo como apoio ou ajuda. A pessoa sugere recorrer a um conjunto de frases-guia quando fica difícil continuar pensando; não se trata de apoio físico. A estrutura é lean on + uma pessoa, ferramenta, experiência ou recurso. Ela apresenta esse elemento como um apoio que ajuda a continuar ou enfrentar uma tarefa difícil.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa usar algo como apoio ou ajuda: When I cannot remember all the steps, I ____ my checklist.

Ver resposta

lean on

For example,

3:49

Por exemplo,

when I'm annoyed,

3:50

quando estou irritado,

I have a tendency to Frases

3:51

tenho tendência a

Frases

I have a tendency to + verbo na forma base

Have a tendency to significa ter propensão a fazer algo ou apresentar repetidamente certo padrão. A expressão deixa espaço para exceções, por isso é mais moderada e precisa do que dizer que a ação sempre acontece. A estrutura é sujeito + have/has a tendency to + verbo na forma base. Esta frase-guia está incompleta de propósito: depois de I have a tendency to, acrescenta-se uma ação, como speak too quickly.

Prática

Complete a frase com a estrutura desta lição para indicar um padrão recorrente, mas não certo: When I'm nervous, ____ speak too quickly.

Ver resposta

I have a tendency to

when I feel hurt,

3:54

quando me sinto magoado,

I

3:55

eu

when I'm tired,

3:57

quando estou cansado,

I

3:58

eu

Around money, I can be a bit difficult because Vocabulário

3:59

Em relação ao dinheiro, posso ser um pouco difícil porque

Vocabulário

Around money como expressão que define o tema

Aqui, Around money significa “em situações ou conversas que envolvem dinheiro”. Não descreve uma posição física perto do dinheiro. Colocada no início da oração, essa expressão preposicional define o tema ou o âmbito da afirmação seguinte. Esse uso de around é comum ao descrever sentimentos, hábitos ou comportamentos ligados a um assunto.

Prática

Na frase “Around money, I can be difficult,” o que Around money significa?

  1. Aproximadamente uma determinada quantia de dinheiro
  2. Em situações ou conversas que envolvem dinheiro
  3. Fisicamente ao lado de algum dinheiro
Ver resposta

Em situações ou conversas que envolvem dinheiro

I guess I worry really quite a lot about

4:04

acho que me preocupo bastante com

I suppose I might be a bit of a handful around sex because Figurado

4:08

suponho que posso ser um pouco complicado no sexo porque

Figurado

A bit of a handful: difícil de lidar

Nesta frase, a handful é uma expressão idiomática para uma pessoa que exige muita energia, paciência ou atenção para ser tratada. Não se refere ao tamanho do corpo de alguém nem a algo segurado em uma mão. A bit of suaviza essa admissão. A pessoa está dizendo de modo leve, talvez bem-humorado: “Posso ser difícil de lidar”. Na frase completa, around sex limita esse comportamento ao tema do sexo.

Prática

Complete a frase com a forma suavizada da expressão a handful: Our puppy is sweet, but he can be ____ when guests arrive.

Ver resposta

a bit of a handful

the point of prompting greater awareness Gramática

4:12

o ponto de promover uma maior consciência

of our questionable patterns of behavior

4:14

dos nossos padrões de comportamento questionáveis

isn't to feel guilty or ashamed about them,

4:17

não é sentirmo-nos culpados ou envergonhados por eles,

just to see how easily they could be confusing,

4:20

apenas para vermos com que facilidade poderiam ser confusos,

disturbing, and annoying to another person.

4:23

perturbadores e irritantes para outra pessoa.

Gramática

the point of ... isn't to ..., just to ...: não é para..., mas apenas para...

A estrutura the point of X isn't to Y, just to Z separa um propósito rejeitado do propósito real. X nomeia a ação ou a discussão; Y indica o que ela não pretende alcançar; Z é o objetivo limitado no qual o falante quer que o ouvinte se concentre. Aqui, just significa “apenas” ou “simplesmente”. O falante não está pedindo que as pessoas sintam culpa ou vergonha. O objetivo é perceber como o comportamento delas pode afetar outra pessoa.

Prática

Qual frase rejeita um propósito e depois apresenta o propósito real e mais limitado?

  1. The point of the review is to assign blame rather than prevent the same mistake.
  2. The point of the review is not only to assign blame, but also to prevent the same mistake.
  3. The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.
Ver resposta

The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.

We need, before we commit ourselves to a relationship, Frases

4:25

Precisamos, antes de nos comprometermos com uma relação,

to get fully acquainted with all the ways Frases

4:28

de nos familiarizarmos totalmente com todas as maneiras

in which we are going to be a serious challenge to live around.

4:31

em que vamos ser um sério desafio para a convivência.

Frases

commit ourselves to a relationship: assumir um compromisso sério com um relacionamento

Em commit oneself to something, commit significa tomar uma decisão séria de dedicar tempo, esforço, lealdade ou responsabilidade a algo. O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito: I commit myself, we commit ourselves e she commits herself. Nesta frase, commit ourselves to a relationship significa entrar em um relacionamento com dedicação séria e contínua, e não apenas sair em um encontro ou começar algo casualmente.

Prática

Qual frase diz que Maya assumiu um compromisso sério e contínuo com seu relacionamento?

  1. Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.
  2. Maya went on one casual date and made no further plans.
  3. Maya heard that two friends had started a relationship.
Ver resposta

Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.

Frases

get fully acquainted with: passar a conhecer a fundo

Get acquainted with significa passar a conhecer uma pessoa, um assunto, um sistema ou um conjunto de fatos. Aqui, seu complemento são todas as maneiras pelas quais as pessoas podem dificultar a convivência, portanto a expressão se refere a conhecer os próprios padrões, e não apenas a encontrar alguém. Fully acrescenta a ideia de totalidade e profundidade: é preciso ter uma compreensão honesta e completa de si mesmo antes de assumir um relacionamento. A estrutura get + adjetivo ou particípio descreve a entrada em um estado, enquanto with introduz aquilo que passa a ser conhecido.

Prática

No exemplo, qual é o sentido mais próximo de get fully acquainted with?

  1. Encontrar brevemente pela primeira vez
  2. Já saber perfeitamente sem precisar aprender mais
  3. Desenvolver uma compreensão profunda de
Ver resposta

Desenvolver uma compreensão profunda de

Our relationship reboot cards inspire conversations

4:45

Os nossos cartões de reinício de relação inspiram conversas

that can help to rekindle love between you and your partner. Figurado

4:49

que podem ajudar a reavivar o amor entre ti e o teu parceiro.

Figurado

rekindle love: tornar o afeto forte novamente

Rekindle love usa uma metáfora do fogo: o amor é representado como uma chama que enfraqueceu ou se apagou, e rekindle significa torná-la ativa e forte novamente. O prefixo re- acrescenta a ideia de outra vez, então a expressão pressupõe que o amor ou afeto já existia. Nesta frase, as conversas são apresentadas como uma possível maneira de restaurar a proximidade entre o casal. A expressão descreve a renovação do sentimento, não o acendimento de um fogo real nem a garantia de que todo o relacionamento já esteja consertado.

Prática

Qual situação corresponde melhor a rekindle love?

  1. Um casal acende velas para iluminar um ambiente.
  2. Dois desconhecidos se encontram e sentem atração pela primeira vez.
  3. Um casal cujo afeto enfraqueceu começa a passar momentos significativos junto para recuperá-lo.
Ver resposta

Um casal cujo afeto enfraqueceu começa a passar momentos significativos junto para recuperá-lo.