Contos da Peppa Pig 🧸 O Chá de Bebê 🍼 NOVOS Vídeos da Peppa Pig: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
364 palavras 128 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma festa para celebrar a chegada do bebê é transferida para dentro de casa por causa da chuva. Durante jogos temáticos, Mummy Pig se preocupa com a criação de três filhos, mas sua família a ajuda a perceber que uma casa maior trará mais amor e diversão, além de mais trabalho. Principais pontos de inglês: 1. baby shower. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda que essa expressão designa uma comemoração para futuros pais, geralmente com presentes e atividades relacionadas ao bebê. Esse contexto cultural explica por que a festa apresenta brincadeiras com fraldas, mamadeiras e comida de bebê, em vez de apenas competições comuns. 2. First to change three nappies wins. — Gramática e padrões de frase: Reconheça First to ... wins como uma maneira compacta de dizer que vence quem concluir uma tarefa antes das outras pessoas. Você poderá adaptar o padrão para apresentar de forma clara as regras de jogos, corridas, desafios em sala de aula e outras disputas. 3. It will be more work, more mess, and more chaos. But it'll also be more fun, more laughter, and just... more to love. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como a repetição de more organiza duas listas paralelas e como But muda o foco das dificuldades previstas para uma interpretação mais afetuosa. Essa construção ajuda a reconhecer e elaborar um argumento que admite uma preocupação e depois reformula a situação por meio de benefícios contrastantes.

Nesta lição

Peppa Pig Tales.

0:00

Contos da Peppa Pig.

Let's jump in. Frases

0:03

Vamos nessa.

Frases

Let's jump in: começar imediatamente

Nesta frase de abertura, Let's jump in significa «Vamos começar agora» ou «Vamos direto ao assunto». Jump não descreve um salto físico. A expressão dá energia ao começo e leva o público da introdução para a atividade ou o tema principal. A mesma ideia pode ser usada ao iniciar uma aula, discussão, apresentação ou tarefa.

Prática

Uma pessoa terminou a introdução de uma apresentação e quer começar a atividade principal. Qual frase amigável é a mais natural?

  1. Let's leave it for tomorrow.
  2. Let's stop here.
  3. Let's jump in.
Ver resposta

Let's jump in.

Okay, places everyone.

0:08

Ok, todos em seus lugares.

She'll be here any minute. Frases

0:10

Ela estará aqui a qualquer minuto.

Frases

any minute: algo esperado para muito em breve

Em She'll be here any minute, any minute significa «muito em breve, em um momento desconhecido». A pessoa que fala espera que ela chegue a qualquer momento. Isso não é uma promessa de que ela chegará dentro de exatamente sessenta segundos. A expressão indica uma expectativa aproximada, e não um prazo medido.

Prática

Espera-se que o trem chegue muito em breve, mas o horário exato é desconhecido. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. The train arrived a minute ago.
  2. The train arrives every minute.
  3. The train should arrive any minute.
Ver resposta

The train should arrive any minute.

Today, Mummy Sheep is throwing Mummy Pig a surprise party to celebrate her new baby. Notas

0:12

Hoje, a Mamãe Ovelha está dando uma festa surpresa para a Mamãe Pig para celebrar seu novo bebê.

Frases

throwing Mummy Pig a surprise party: uso de throw someone a party

Aqui, throw someone a party significa dar ou organizar uma festa para alguém. Em throwing Mummy Pig a surprise party, Mummy Pig é a pessoa homenageada, e a surprise party é o evento que está sendo organizado. Aqui, throw não significa lançar algo pelo ar. Os padrões que você pode reutilizar são throw someone a party e throw a party for someone.

Prática

Use a forma correta de throw para completar esta combinação informal relacionada a festas: We're ____ our coach a retirement party on Friday.

Ver resposta

throwing

Gramática

to celebrate: uso de to + verbo na forma base para expressar finalidade

To celebrate é um infinitivo de finalidade. Ele explica por que Mamãe Ovelha está organizando a festa: o objetivo é comemorar a chegada do novo bebê de Mamãe Porquinha. O padrão que pode ser reutilizado é ação ou plano + to + verbo na forma base. Aqui, to marca o infinitivo; não é uma preposição de direção e, por isso, vem seguido de celebrate, não de celebrating.

Prática

Use check em um infinitivo de finalidade: I opened the map ____ the route.

Ver resposta

to check

It's a special party called a baby shower. Cultura

0:20

É uma festa especial chamada chá de bebê.

Cultura

baby shower: uma festa para futuros pais

Baby shower é uma festa realizada para celebrar alguém que está esperando a chegada de um bebê. Os convidados costumam levar presentes para o bebê, e as atividades podem ter temas relacionados a bebês. Aqui, shower não significa tomar banho de chuveiro. Baby shower é o nome completo do evento, e entender isso explica por que a festa inclui brincadeiras relacionadas a bebês.

Prática

O que baby shower significa nesta frase?

  1. uma comemoração para pessoas que estão esperando um bebê
  2. a festa de aniversário de um bebê
  3. uma aula sobre como dar banho em um bebê
Ver resposta

uma comemoração para pessoas que estão esperando um bebê

Thank you so much...

0:24

Muito obrigada...

Everyone indoors.

0:27

Todos para dentro.

Make wave for the mummy-to-be. Vocabulário

0:29

Abram caminho para a futura mamãe.

Vocabulário

-to-be em mummy-to-be: um papel futuro

Mummy-to-be significa uma mulher que vai se tornar mãe. A terminação -to-be vem depois de um substantivo que indica um papel e transforma toda a expressão em um nome para alguém que em breve terá esse papel. O padrão pode ser reutilizado em bride-to-be e dad-to-be. Entenda -to-be como parte da expressão composta, não como uma ação separada.

Prática

Use o padrão -to-be para completar a frase: Before the wedding, everyone congratulated the ____.

Ver resposta

bride-to-be

Well, it was wonderful.

0:33

Bem, foi maravilhoso.

Unfortunately, Mummy Sheep didn't plan for the British weather. Notas

0:35

Infelizmente, a Mamãe Ovelha não previu o clima britânico.

Frases

plan for: preparar-se para uma possível situação

Plan for + substantivo significa pensar com antecedência em uma possível situação, necessidade ou problema e incluí-lo nos preparativos. Nesta frase, o clima não é algo que a Mamãe Ovelha pretende criar ou controlar, mas um fator para o qual ela deveria estar preparada. Use esse padrão quando algo puder afetar os planos, como em plan for delays, plan for extra costs, plan for emergencies ou plan for bad weather.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão-alvo de duas palavras que começa com plan e significa “preparar-se para uma possível situação”: When organizing an outdoor concert, always ____ sudden rain.

Ver resposta

plan for

Cultura

British weather: uma piada cultural sobre o tempo instável

Nesta frase, British weather é mais do que uma indicação geográfica. A expressão recorre a um estereótipo cultural conhecido: o tempo na Grã-Bretanha muda rapidamente e a chuva pode chegar de forma inesperada. Como a chuva interrompe o evento ao ar livre, a expressão cria uma piada leve do tipo “claro que choveu”. O ouvinte deve reconhecer essa associação compartilhada, e não interpretá-la como uma previsão precisa.

Prática

Qual é a principal função de British weather nesta frase?

  1. Ela significa que o clima britânico é sempre perigoso.
  2. Ela fornece uma previsão precisa para todas as regiões da Grã-Bretanha.
  3. Ela sugere de forma bem-humorada um tempo instável e a possibilidade de chuva.
Ver resposta

Ela sugere de forma bem-humorada um tempo instável e a possibilidade de chuva.

It's okay.

0:40

Tudo bem.

We can just do it another day. Frases

0:41

Podemos fazer isso outro dia.

Frases

do it another day: adiar para um dia não especificado

Do it another day significa adiar a atividade e fazê-la em outro dia no futuro. Aqui, another day equivale a “algum outro dia” e não indica uma data específica. Just faz a sugestão parecer simples e sem pressão: a pessoa apresenta o adiamento como uma solução fácil.

Prática

Qual frase significa que o jogo pode ser adiado para um dia futuro não especificado?

  1. We finished the game the other day.
  2. We play the game every other day.
  3. We can finish the game another day.
Ver resposta

We can finish the game another day.

Aw.

0:44

Ah.

I know.

0:45

Eu sei.

I know Mrs. Sheep.

0:46

Eu sei, Sra. Ovelha.

I...

0:47

Eu...

Let's do it.

0:48

Vamos fazer isso.

Uh scone, anyone? Intenção

0:50

Hã, alguém aceita um scone?

Intenção

scone, anyone?: o convite informal X, anyone?

X, anyone? é uma forma curta e informal de perguntar se alguém do grupo quer X. O item ou a atividade aparece primeiro, e anyone? convida as pessoas presentes a responder. Em Scone, anyone?, a pessoa está oferecendo um scone; não está perguntando quem é “anyone”. Uma versão completa é Would anyone like a scone?

Prática

Complete esta oferta informal ao grupo com o padrão X, anyone?: Juice, ____?

Ver resposta

anyone

It's ready.

0:52

Está pronto.

Peppa and Mummy Sheep have brought the baby shower indoors, away from the rain. Gramática

0:53

Peppa e Mamãe Ovelha trouxeram o chá de bebê para dentro, longe da chuva.

Gramática

have brought the baby shower indoors: presente perfeito para um resultado atual

Have brought é o presente perfeito de bring: have + o particípio passado brought. A forma apresenta a mudança para dentro como concluída e destaca o resultado atual: o chá de bebê está agora em um local fechado. Aqui, have é um verbo auxiliar, não o verbo principal com o sentido de “possuir”. Bring an event indoors significa transferir ou reorganizar um evento para que ele aconteça dentro.

Prática

Complete a frase com o presente perfeito de bring: The organizers ____ the party indoors, so it can continue despite the rain.

Ver resposta

have brought

And made some special baby-themed games. Vocabulário

0:58

E criaram alguns jogos especiais com tema de bebê.

Vocabulário

baby-themed games: formar modificadores com substantivo temático + -themed

Baby-themed significa “que tem bebês como tema”. Em baby-themed games, a palavra composta funciona como adjetivo antes de games. Esse padrão é formado por um substantivo que indica o tema + -themed, como em space-themed ou pirate-themed. Quando o composto inteiro vem antes de um substantivo, ele é ligado por hífen. Aqui, themed descreve os jogos; não indica uma ação passada separada.

Prática

Complete a frase com um adjetivo composto que signifique “com tema espacial”: The museum has a ____ exhibit.

Ver resposta

space-themed

Wow.

1:02

Uau.

You did all this for me. Intenção

1:03

Vocês fizeram tudo isso para mim.

Intenção

all this for me: surpresa e gratidão

Em "You did all this for me", all this reúne os muitos preparativos ou esforços em uma só ideia, enquanto for me mostra que tudo foi feito especialmente em benefício de quem fala. Depois de perceber quanto esforço os outros fizeram, all this for me expressa uma surpresa agradecida: “Vocês tiveram todo esse trabalho só por mim?”. A expressão costuma levar naturalmente a um agradecimento, em vez de apenas informar quem foi beneficiado.

Prática

Uma pessoa amiga decorou uma sala e preparou comida especialmente para o seu aniversário. Qual resposta demonstra surpresa e gratidão?

  1. You did all this because of me, so it is my fault.
  2. You did all this for me? Thank you!
  3. You left all this with me. Please take it away.
Ver resposta

You did all this for me? Thank you!

Of course we did. Intenção

1:05

Claro que sim.

Intenção

Of course we did: apoio caloroso com o auxiliar did

Of course we did. responde à afirmação surpresa You did all this for me. Aqui, did substitui a ação completa no passado did all this for you, evitando sua repetição. Nesta resposta calorosa, of course significa “naturalmente; fizemos isso com prazer”. A expressão tranquiliza a outra pessoa ao mostrar que o esforço foi um gesto natural de carinho, não um favor feito contra a vontade.

Prática

Você mesmo guardou um lugar para uma pessoa amiga. Ela pergunta: "Did you save me a seat?" Complete a resposta com Of course e o sujeito e auxiliar correspondentes: "____. I knew you were coming."

Ver resposta

Of course I did

This is a nappy changing race. Vocabulário

1:07

Esta é uma corrida de troca de fraldas.

Vocabulário

nappy changing race: expressão britânica para uma competição de troca de fraldas

Aqui, nappy é a palavra comum no inglês britânico para a proteção absorvente usada por um bebê; no inglês americano, costuma-se usar diaper. Portanto, a nappy changing race é uma competição para ver quem troca a fralda de um bebê mais rápido. Nesse substantivo composto, race é o substantivo principal. Nappy changing indica o tipo de competição: significa trocar fraldas, e não fraldas que estão mudando.

Prática

No inglês britânico, o que significa a nappy changing race?

  1. Uma competição para ver quem troca de roupa mais rápido.
  2. Uma competição para ver quem troca a fralda de um bebê mais rápido.
  3. Uma competição para ver qual bebê adormece primeiro.
Ver resposta

Uma competição para ver quem troca a fralda de um bebê mais rápido.

First to change three nappies wins. Gramática

1:10

A primeira a trocar três fraldas vence.

Gramática

First to ... wins: uma regra abreviada de competição

First to change three nappies wins é uma forma abreviada de dizer The first person to change three nappies wins. Person é omitido porque o contexto da competição deixa claro quem pode vencer. O padrão reutilizável é First to + verbo na forma base + wins. Ele apresenta rapidamente a condição de vitória: first identifica o participante que termina antes, e a expressão com to indica a ação que deve ser concluída.

Prática

Complete a regra usando o padrão curto First to ... wins: ____ the puzzle wins.

Ver resposta

First to finish

Ready?

1:14

Prontas?

Go.

1:14

Já.

Mummy Pig is very good at changing nappies. Gramática

1:15

A Mamãe Pig é muito boa em trocar fraldas.

Gramática

be good at + -ing: expressar habilidade em uma atividade

Be good at significa “ser bom em algo”. A preposição at pode ser seguida de um substantivo ou de uma forma em -ing que nomeia uma atividade. Aqui, changing nappies nomeia a atividade que a Mamãe Pig faz bem. Use good at changing, e não good at change.

Prática

Use a forma correta de solve para completar a frase: Leo is good at ____ puzzles.

Ver resposta

solving

Nappies?

1:19

Fraldas?

Or wipes?

1:20

Ou lenços umedecidos?

Old nappy gone, Discurso

1:21

Fralda velha fora,

new nappy on.

1:22

fralda nova dentro.

Discurso

Old nappy gone, new nappy on: elipse paralela

A fala organiza dois resultados em fragmentos paralelos: Old nappy gone indica que a fralda velha foi retirada, e new nappy on indica que a nova foi colocada. Cada fragmento mantém o objeto e seu estado final, omitindo palavras que a situação deixa claras. Essa elipse paralela torna a ação de duas etapas rápida, ritmada e fácil de acompanhar.

Prática

Complete a frase rápida para trocar os sapatos de rua pelos chinelos: Shoes ____, slippers ____.

Ver resposta

off · on

Done.

1:23

Pronto.

Bravo, Mummy Pig.

1:24

Bravo, Mamãe Pig.

All that practice with Peppa and George has paid off. Verbos frasais

1:25

Toda aquela prática com Peppa e George valeu a pena.

Verbos frasais

paid off: quando a prática dá resultado

Nesta frase, paid off significa que algo produziu um bom resultado depois de esforço ou prática. O sujeito é all that practice, portanto não se trata de pagar dinheiro. A forma inglesa has paid off está no present perfect: liga a prática anterior a um resultado que está claro agora. É comum o padrão effort, practice, preparation ou hard work + pay off.

Prática

Complete com a forma passada de pay off, no sentido de produzir um bom resultado: After weeks of rehearsal, all our practice finally ____.

Ver resposta

paid off

It's much easier when they aren't wriggling like real little ones. Vocabulário

1:29

É muito mais fácil quando eles não se contorcem como os pequeninos de verdade.

Vocabulário

little ones: uma forma carinhosa de se referir a crianças pequenas

Little ones é uma forma carinhosa e informal de se referir a bebês ou crianças pequenas. Ones substitui um substantivo plural entendido pelo contexto, portanto não significa o número um. Aqui, real little ones se refere a crianças pequenas de verdade, em contraste com os bebês de brinquedo usados para praticar. A idade exata depende do contexto.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras formada por little + ones para indicar crianças pequenas: The library has a reading corner for ____.

Ver resposta

little ones

And that's not the only baby game she's good at. Discurso

1:33

E esse não é o único jogo de bebê no qual ela é boa.

Discurso

not the only: sinalizando mais exemplos

Aqui, not the only significa que o jogo já mencionado é um entre vários jogos para bebês que ela sabe jogar bem. A negação não anula o exemplo anterior. Como sinal de organização do discurso, That's not the only... transforma um exemplo no início de uma lista maior. Isso prepara o ouvinte para outro exemplo do mesmo tipo.

Prática

O que not the only sinaliza nesta frase?

  1. Ela não sabe jogar bem o jogo já mencionado.
  2. Ela sabe jogar bem exatamente um jogo para bebês.
  3. O jogo já mencionado é um entre vários jogos que ela sabe jogar bem.
Ver resposta

O jogo já mencionado é um entre vários jogos que ela sabe jogar bem.

Mummy Pig is very good at bottle bowling.

1:36

A Mamãe Pig é muito boa em boliche de mamadeira.

Strike.

1:39

Strike.

Making baby food.

1:41

Fazer comida de bebê.

Delicious.

1:44

Delicioso.

And tiptoeing around without waking up the baby. Notas

1:45

E andar na ponta dos pés sem acordar o bebê.

Frases

tiptoeing around: mover-se silenciosamente na ponta dos pés

Tiptoeing around significa mover-se por uma área na ponta dos pés, com muito cuidado e silêncio. Nesta frase, o objetivo é se mover sem acordar o bebê. Around indica diferentes lugares dentro da área próxima. Não significa seguir um círculo exato ao redor do bebê.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “mover-se silenciosamente na ponta dos pés”: The children were ____ upstairs so they would not wake their parents.

Ver resposta

tiptoeing around

Verbos frasais

waking up: fazer outra pessoa acordar

Em waking up the baby, wake up significa “fazer o bebê parar de dormir”, ou seja, “acordar o bebê”. The baby é o objeto, então a frase fala de fazer o bebê acordar, e não de quem está falando acordar. Wake up é um phrasal verb separável. Com um substantivo, tanto wake up the baby quanto wake the baby up são possíveis. Com um pronome, coloque-o entre wake e up: wake her up, não wake up her.

Prática

Complete a frase com wake up e o pronome her na ordem correta: Please be quiet so you don't ____.

Ver resposta

wake her up

Did it.

1:49

Consegui.

How delightfully chaotic. Intenção

1:53

Que caos delicioso.

Intenção

How delightfully chaotic: uma exclamação positiva

How + um sintagma adjetival forma uma exclamação. Aqui, delightfully modifica chaotic, então a frase é uma versão curta de How delightfully chaotic it is! Ela expressa uma reação forte e imediata, não uma pergunta. Chaotic normalmente sugere desordem, mas delightfully dá a essa desordem uma avaliação positiva e bem-humorada. A pessoa que fala vê aquela confusão agitada como agradável ou encantadora, e não apenas como algo ruim.

Prática

Que atitude “How delightfully chaotic.” expressa aqui?

  1. A pessoa que fala está fazendo uma reclamação séria sobre a desordem.
  2. A situação está desorganizada, mas a pessoa que fala acha isso agradável.
  3. A situação está calma e cuidadosamente organizada.
Ver resposta

A situação está desorganizada, mas a pessoa que fala acha isso agradável.

If you think this is chaotic, Gramática

1:56

Se você acha que isso é caótico,

wait till you've got three children running about. Verbos frasais

1:58

espere até ter três crianças correndo por aí.

Gramática

If you think..., wait till...: apresentar uma situação mais intensa

O padrão If you think X is..., wait till Y começa com uma avaliação da situação atual e depois apresenta uma situação posterior em que a mesma característica será ainda mais intensa. Aqui, a cena atual está caótica, mas ter três crianças correndo de um lado para o outro será ainda mais caótico. Wait till não é principalmente uma instrução para parar e esperar. Significa “você vai entender quando Y acontecer” e pode soar como um aviso, uma previsão ou uma provocação amigável.

Prática

Complete o padrão-alvo com a expressão exata de duas palavras: If you think this level is hard, ____ you try the final one.

Ver resposta

wait till

Verbos frasais

running about: mover-se em diferentes direções

Em run about, about é um advérbio que significa “em diferentes direções” ou “de um lugar para outro”. Running about descreve movimento enérgico sem uma direção fixa, portanto about não significa aproximadamente neste caso. Essa expressão é especialmente natural no inglês britânico. Costuma ser usada para crianças ou animais que se movimentam por uma área.

Prática

Complete a frase com a expressão britânica exata que significa “mover-se rapidamente em diferentes direções”: The puppies were ____ in the garden.

Ver resposta

running about

They are a handful. Figurado

2:02

Elas dão muito trabalho.

Figurado

a handful: difícil de controlar

Aqui, a handful é uma expressão idiomática que descreve uma pessoa ou um grupo difícil de controlar e que exige muito tempo ou energia. They refere-se às três crianças. A frase comenta como é trabalhoso cuidar delas; não descreve uma quantidade que caiba numa mão.

Prática

Qual frase usa a handful com o sentido de “difícil de controlar”?

  1. She carried a handful of flowers.
  2. The children in my afternoon class are lively, and they can be a handful.
  3. Only a handful of tickets remain.
Ver resposta

The children in my afternoon class are lively, and they can be a handful.

Gosh, you're right. Vocabulário

2:03

Puxa, você tem razão.

Vocabulário

Gosh: uma reação suave de surpresa

Gosh é uma interjeição suave que marca surpresa, uma percepção repentina, admiração ou uma leve preocupação. Ela mostra principalmente a reação emocional de quem fala, em vez de acrescentar uma informação objetiva. No início desta frase, indica que a pessoa acabou de perceber que a outra tem razão. Gosh apresenta a reação antes da afirmação.

Prática

Uma pessoa acabou de perceber um pequeno erro e quer reagir de forma suave e apropriada à família. Qual frase é mais adequada?

  1. Accordingly, I left my umbrella on the train.
  2. Gosh, I left my umbrella on the train!
  3. Damn, I left my umbrella on the train!
Ver resposta

Gosh, I left my umbrella on the train!

Three children.

2:05

Três crianças.

That means more mess, Discurso

2:07

Isso significa mais bagunça,

more chaos,

2:08

mais caos,

more crying,

2:09

mais choro,

and more nappies.

2:10

e mais fraldas.

Discurso

That means more...: ligar uma situação a consequências que se acumulam

That means conecta esta frase à situação que acabou de ser mencionada. That se refere a toda essa situação, e means introduz o resultado ou a consequência dela. A repetição de more + substantivo cria uma lista paralela: more mess, more chaos, more crying, and more nappies. Cada novo more acrescenta outra consequência, fazendo a informação e a sensação de pressão aumentarem passo a passo.

Prática

O que essa estrutura faz nesta frase?

  1. Ela diz que todos os itens da lista têm a mesma quantidade.
  2. Ela rejeita a situação anterior e muda de assunto.
  3. Ela liga a situação anterior a uma lista gradual de consequências adicionais.
Ver resposta

Ela liga a situação anterior a uma lista gradual de consequências adicionais.

You'll be great, Mummy Pig. Intenção

2:13

Você vai se sair muito bem, Mamãe Pig.

Intenção

You'll be great: incentivar alguém sobre o futuro

You'll be great é uma previsão positiva sobre como alguém vai lidar com um evento ou uma responsabilidade futura. Aqui, significa “Você vai se sair bem”, e não “Você já está se saindo muito bem”. A frase dá confiança porque expressa diretamente que você acredita na capacidade da pessoa. Ela oferece mais apoio do que dizer apenas Don't worry, pois deixa claro o que você acredita que dará certo.

Prática

Um amigo está nervoso com a entrevista de amanhã. Qual frase oferece um incentivo natural sobre o desempenho futuro dele?

  1. Your last interview was difficult.
  2. You'll have an interview tomorrow.
  3. You'll be great in the interview.
Ver resposta

You'll be great in the interview.

Will I?

2:15

Será?

I've only got two hands. Figurado

2:16

Eu só tenho duas mãos.

Figurado

I've only got two hands: expressar capacidade limitada

Aqui, I've only got two hands não serve principalmente para descrever o corpo. Quando muitas coisas precisam de atenção ao mesmo tempo, significa “minha capacidade é limitada” ou “não consigo dar conta de tudo de uma vez”. Only enfatiza que a ajuda ou a capacidade disponível é limitada. A pessoa usa um limite físico evidente para expressar pressão de forma indireta, muitas vezes com um pouco de frustração ou humor.

Prática

Em uma situação de muito trabalho, o que I've only got two hands provavelmente significa?

  1. Estou explicando quantas mãos as pessoas têm.
  2. Preciso comprar outro par de luvas.
  3. Não consigo lidar com tudo ao mesmo tempo.
Ver resposta

Não consigo lidar com tudo ao mesmo tempo.

But you've got six more to help you. Intenção

2:18

Mas você tem mais seis para te ajudar.

Intenção

six more to help you: omissão de hands

Em six more, o substantivo hands é omitido porque two hands na frase anterior deixa clara a referência. Três crianças têm seis mãos ao todo, portanto six more significa “mais seis mãos”, e não “mais seis crianças”. To help you indica a função dessas mãos. A pessoa apresenta as crianças de uma maneira bem-humorada: elas não representam apenas mais trabalho, pois também podem oferecer mais ajuda. A omissão liga claramente o novo número ao two hands anterior.

Prática

A frase anterior menciona two hands. O que six more significa aqui?

  1. Mais seis crianças que ajudarão.
  2. Mais seis tarefas para o pai ou a mãe.
  3. Mais seis mãos pertencentes às três crianças.
Ver resposta

Mais seis mãos pertencentes às três crianças.

Almost there. Frases

2:21

Quase lá.

Frases

Almost there: perto de alcançar o objetivo ou terminar

Almost there significa que falta apenas uma pequena distância, um pouco de tempo ou de trabalho para alcançar um objetivo. Aqui, there representa o estado final da tarefa, e não um lugar físico. Como comentário curto, a expressão informa o progresso e incentiva a pessoa a continuar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo Almost there: Keep going—you're ____.

Ver resposta

almost there

Baby powder.

2:23

Talco de bebê.

That's true.

2:26

É verdade.

You've got three very helpful pigs there, Mummy.

2:27

Você tem três porquinhos muito prestativos aí, Mamãe.

And having lots of children does have its benefits. Gramática

2:30

E ter muitos filhos tem seus benefícios.

Gramática

having ... does have ...: sujeito no gerúndio e does enfático

O sintagma no gerúndio having lots of children funciona como sujeito. Ele apresenta uma atividade ou situação como uma única ideia, por isso usa o auxiliar singular does. Em does have, does é um auxiliar enfático e have permanece na forma base. A frase não apenas afirma que existem vantagens: ela confirma com ênfase que elas realmente existem, muitas vezes para equilibrar dúvidas ou desvantagens mencionadas antes.

Prática

Use o do enfático para completar a frase: Working from home ____ its benefits.

Ver resposta

does have

Once upon a time, Discurso

2:34

Era uma vez,

Discurso

Once upon a time como abertura tradicional de uma história

Once upon a time é uma fórmula fixa para iniciar contos de fadas e outras histórias de estilo tradicional. Aqui, ela sinaliza a passagem de uma conversa comum para uma história ocorrida em algum momento não especificado do passado. Entenda a expressão inteira como uma única fórmula narrativa, e não como a soma dos significados de once, upon e time. Ela prepara o ouvinte para os personagens, o lugar ou a situação inicial que vêm a seguir.

Prática

Complete o início tradicional do conto de fadas: ____, a small dragon lived beside a lake.

Ver resposta

Once upon a time

there were three very sleepy rabbits.

2:35

havia três coelhinhos muito sonolentos.

Aw.

2:39

Oh.

Done.

2:42

Pronto.

Go Team Pig. Intenção

2:43

Vai Time Pig.

Intenção

Go Team Pig: Go + nome da equipe como grito de torcida

Em Go Team Pig, go é uma expressão de incentivo que significa “Continuem!” ou “Façam o seu melhor!”. Não manda a equipe ir embora. Team Pig é o nome divertido da equipe. A estrutura Go + nome da equipe ou da pessoa é uma maneira curta e animada de demonstrar apoio durante um jogo, uma apresentação, uma corrida ou um desafio em grupo.

Prática

Use Go + o nome da equipe para completar o grito de torcida de uma equipe chamada Falcons: ____! You can win!

Ver resposta

Go Falcons

You're right.

2:46

Você tem razão.

It will be more work, Discurso

2:48

Vai ser mais trabalho,

more mess,

2:49

mais bagunça,

and more chaos.

2:50

e mais caos.

But it'll also be more fun,

2:51

Mas também será mais divertido,

more laughter,

2:54

mais risadas,

and just... more to love. Figurado

2:55

e apenas... mais para amar.

Discurso

more work... But it'll also be more fun: equilibrar ideias com listas paralelas

A primeira frase repete more + substantivo para agrupar as dificuldades: more work, more mess e more chaos. But it'll also be marca a passagem para um segundo grupo: more fun, more laughter e more to love. But acrescenta o lado positivo sem fingir que as dificuldades não existem. Usar a mesma forma repetida nos dois lados cria um contraste paralelo. Isso leva o ouvinte da preocupação a uma avaliação geral mais calorosa e deixa more to love como o ponto final mais forte.

Prática

Como a passagem organiza a visão de quem está falando?

  1. Apresenta as dificuldades e depois afirma que elas não são verdadeiras.
  2. Dá vários exemplos sem relação entre si em ordem cronológica.
  3. Reconhece as dificuldades e depois usa but e uma lista paralela para acrescentar resultados positivos.
Ver resposta

Reconhece as dificuldades e depois usa but e uma lista paralela para acrescentar resultados positivos.

Figurado

more to love: mais familiares com quem se importar

Em more to love, more representa os novos membros da família, e to love os descreve como pessoas que podem ser amadas. Portanto, a expressão significa que uma família maior dá a todos mais pessoas com quem se importar. Não é uma instrução para amar com mais esforço. Depois de more work, more mess e more chaos, ela transforma a mesma ideia de more em um benefício emocional e acolhedor.

Prática

O que more to love significa neste contexto familiar?

  1. Eles precisam de mais tempo para aprender a amar.
  2. Alguém está recebendo uma ordem para amar com mais esforço.
  3. A família maior lhes dá mais pessoas com quem se importar e a quem amar.
Ver resposta

A família maior lhes dá mais pessoas com quem se importar e a quem amar.

Mummy Pig loves her family very much.

2:58

A Mamãe Pig ama muito sua família.

Right.

3:01

Certo.

Who wants to see me change a nappy blindfolded? Intenção

3:02

Quem quer me ver trocar uma fralda de olhos vendados?

Intenção

“Who wants to see me...?” como convite ao público

“Who wants to see me...?” parece pedir que as pessoas interessadas se identifiquem, mas, antes de uma apresentação ou demonstração, costuma funcionar como um convite animado. A intenção principal é criar expectativa e chamar a atenção de todos para o que acontecerá em seguida, não fazer uma pesquisa formal. O padrão reutilizável é Who wants to see me + verbo na forma base...? Ele anuncia a ação que o público está sendo convidado a ver. Aqui, blindfolded significa que a pessoa trocará a fralda usando uma venda nos olhos.

Prática

Em uma festa informal, qual frase cria expectativa de forma mais natural logo antes de uma demonstração?

  1. How many people have formally registered to watch?
  2. I do not intend to show you anything today.
  3. Who wants to see me do a magic trick?
Ver resposta

Who wants to see me do a magic trick?

And she can't wait for it to get even bigger. Frases

3:06

E ela mal pode esperar para que a família fique ainda maior.

Frases

“can't wait for ... to ...” para expressar grande expectativa

Can't wait for + substantivo ou pronome + to + verbo na forma base expressa grande expectativa de que a pessoa ou coisa mencionada faça algo ou mude. Normalmente é uma expressão positiva e enfática, e não uma afirmação literal de que esperar seja impossível. Na frase, it se refere à família, e get even bigger significa que a família ficará ainda maior quando o novo bebê chegar. Even reforça o comparativo bigger.

Prática

Complete a frase usando can't wait e a palavra de ligação correta: I ____ the school play to begin tonight.

Ver resposta

can't wait for

Lots of fun every day.

3:11

Muita diversão todos os dias.

With our friends we learn and play.

3:14

Com nossos amigos aprendemos e brincamos.

Family and big adventures.

3:17

Família e grandes aventuras.

Let's jump in.

3:20

Vamos nessa.

It's Peppa Pig.

3:21

É a Peppa Pig.