Leonarda Cianciulli, A Fabricante de Sabão de Carne Humana: material de estudo de inglês

Following on from our strangest serial killer in the US, Discurso

No seguimento do nosso assassino em série mais estranho dos EUA,

we now bring you one of the weirdest tales from the dark side of humanity. Figurado

trazemos-lhe agora um dos contos mais bizarros do lado negro da humanidade.

Okay, so our woman of the hour may not have been as bestial as lady killer Ted Bundy, Notas

Ok, a nossa mulher do momento pode não ter sido tão bestial como o assassino de mulheres Ted Bundy,

or as utterly demented as Ed Gein,

ou tão totalmente demente como Ed Gein,

the man who liked to dress in skin suits made from dead women,

o homem que gostava de vestir roupas de pele feitas de mulheres mortas,

but she has certainly worked her way into the serial killer hall of infamy just for originality. Notas

mas ela certamente conquistou o seu lugar no panteão da infâmia dos assassinos em série apenas pela sua originalidade.

It's conceivable the novel and then movie Fight Club Gramática

É concebível que o romance e depois filme Fight Club

may have used her wicked deeds as inspiration

possa ter usado os seus atos perversos como inspiração

regarding soap made out of liposuction waste, Frases

em relação ao sabão feito a partir de resíduos de lipoaspiração,

so we can say she made her mark on history. Figurado

por isso podemos dizer que ela deixou a sua marca na história.

Welcome to this episode of the Infographic Show,

Bem-vindos a este episódio do The Infographic Show,

Leonarda Cianciulli, aka the human flesh soap maker.

Leonarda Cianciulli, também conhecida como a fabricante de sabão de carne humana.

Okay, so there isn't really a big reveal to this show as the title pretty much explains what this serial killer got up to. Notas

Ok, portanto não há propriamente uma grande revelação neste programa, pois o título explica bem o que esta assassina em série andou a fazer.

But who was she before she started making lumps of soap out of the people she killed?

Mas quem era ela antes de começar a fazer pedaços de sabão com as pessoas que matava?

Let's start with a short bio.

Vamos começar com uma breve biografia.

Leonarda Cianciulli, aka the human soap maker,

Leonarda Cianciulli, aliás a fabricante de sabão humano,

aka the soap maker of Correggio,

aliás a fabricante de sabão de Correggio,

in Italian it sounds much more poetic,

em italiano soa muito mais poético,

la saponificatrice di Correggio,

la saponificatrice di Correggio,

was born in 1894 and lived until an old age dying in 1970.

nasceu em 1894 e viveu até uma idade avançada, morrendo em 1970.

Her childhood wasn't easy,

A sua infância não foi fácil,

and reading about it,

e ao ler sobre isso,

you might not be surprised that she turned out uh a little odd. Gramática

poderá não ficar surpreendido que ela se tenha revelado, hã, um pouco estranha.

Apparently her mother was a nasty woman

Aparentemente a mãe dela era uma mulher malvada

telling Leonarda that she was cursed by the devil and that her life would come to nothing. Figurado

que dizia a Leonarda que ela fora amaldiçoada pelo diabo e que a sua vida não daria em nada.

That's not easy on a child,

Isso não é fácil para uma criança,

and when she was a teenager,

e quando era adolescente,

she tried to commit suicide not once but twice. Frases

tentou cometer suicídio não uma, mas duas vezes.

She was yet another serial killer with what is known as an overbearing mother. Frases

Ela foi apenas mais uma assassina em série com o que é conhecido como uma mãe dominadora.

She then met a fellow when she got older,

Ela então conheceu um rapaz quando ficou mais velha,

a registry office clerk,

um funcionário do registo civil,

but he wasn't quite what her mother was expecting Gramática

mas ele não era bem o que a mãe dela esperava

and so the man was vociferously disapproved of. Vocabulário

e por isso o homem foi ruidosamente reprovado.

She had in total 17 kids,

Ela teve no total 17 filhos,

which is quite the accomplishment, Gramática

o que é uma grande proeza,

but unfortunately only four of them lived past the age of 10.

mas infelizmente apenas quatro deles viveram além dos 10 anos de idade.

You could say after all that heartbreak and pain,

Pode-se dizer que depois de todo esse desgosto e dor,

she was a protective mother to those that survived.

ela foi uma mãe protetora para aqueles que sobreviveram.

Leonarda doted on her kids, Frases

Leonarda adorava os seus filhos,

but she was full of anger at what life had thrown at her, Figurado

mas ela estava cheia de raiva pelo que a vida lhe tinha atirado,

and it threw a lot more than dying children and miscarriages.

e atirou-lhe muito mais do que crianças a morrer e abortos espontâneos.

Perhaps it was very much her fault when she got imprisoned for fraud at the age of 33,

Talvez tenha sido muita culpa dela quando foi presa por fraude aos 33 anos,

but when an earthquake destroyed her house a few years later,

mas quando um terramoto destruiu a sua casa alguns anos depois,

that seemed like rotten luck again.

isso pareceu novamente um azar dos diabos.

Nonetheless, this unlucky woman was apparently well liked in her community,

Apesar disso, esta mulher azarada era aparentemente muito querida na sua comunidade,

if not in her own mind doomed somewhat.

se não, na sua própria mente, de certa forma condenada.

In fact, it's said she even believed that her mother was right

De facto, diz-se que ela até acreditava que a mãe tinha razão

and indeed she was cursed.

e que de facto ela estava amaldiçoada.

She went to see a Gypsy fortune teller, Vocabulário

Ela foi ver uma cartomante cigana,

but that just made matters a lot worse as it said this is what she was told: Frases

mas isso só piorou muito as coisas, pois diz-se que foi isto que lhe disseram:

"In your right hand I see prison,

"Na tua mão direita vejo prisão,

in your left a criminal asylum."

na tua esquerda um asilo criminal."

Okay, so you kind of get the picture. Figurado

Ok, então já devem estar a perceber a ideia.

This is a woman who had a brutal life,

Esta é uma mulher que teve uma vida brutal,

but on the surface of things she looked okay. Figurado

mas na superfície as coisas pareciam bem.

Her neighbors liked her and she was a loving mother to the dear children that didn't kick the bucket before they got out of primary school, Figurado

Os vizinhos gostavam dela e ela era uma mãe amorosa para os queridos filhos que não bateram as botas antes de saírem da escola primária,

but something sinister was lurking behind the scenes. Figurado

mas algo sinistro estava à espreita nos bastidores.

Imagine this: Discurso

Imagine isto:

one day your neighbor, a loving mother and good friend,

um dia a sua vizinha, uma mãe amorosa e boa amiga,

the owner of a shop in town,

a dona de uma loja na cidade,

a trusted member of the community,

um membro de confiança da comunidade,

invites you for cake and coffee.

convida-o para bolo e café.

You accept the offer and are greeted with some sweet-tasting cakes,

Você aceita a oferta e é recebido com uns bolos de sabor doce,

only you don't know that the cakes are part human.

só que não sabe que os bolos são em parte humanos.

Yes, between 1939 and 1940,

Sim, entre 1939 e 1940,

when she was about 42 or 43,

quando ela tinha cerca de 42 ou 43 anos,

Leonarda murdered three women.

Leonarda assassinou três mulheres.

The story goes that she wasn't just killing because she was inherently evil, Discurso

A história conta que ela não estava a matar apenas porque era inerentemente má,

but she believed, again, that she was cursed and that to keep her remaining kids alive,

mas ela acreditava, mais uma vez, que estava amaldiçoada e que para manter os filhos restantes vivos,

she had to make some sacrifices, as you do. Intenção

tinha de fazer alguns sacrifícios, como se costuma fazer.

She was particularly concerned about her favorite son Giuseppe,

Ela estava particularmente preocupada com o seu filho favorito, Giuseppe,

who had just signed up to the Italian army Verbos frasais

que acabara de se alistar no exército italiano

and was about to join the battlefields of bloody Europe. Gramática

e estava prestes a juntar-se aos campos de batalha da sangrenta Europa.

So, that's what she did.

Então, foi isso que ela fez.

She made some sacrifices like those old-school Aztecs who propitiated the gods with human blood. Vocabulário

Fez alguns sacrifícios como aqueles Astecas da velha guarda que apaziguavam os deuses com sangue humano.

Leonarda lured these women into her shop and then drugged them. Frases

Leonarda atraiu essas mulheres para a sua loja e depois drogou-as.

After they passed out, Verbos frasais

Depois de elas desmaiarem,

she killed them with an ax and then boiled their bodies in caustic soda. Vocabulário

matou-as com um machado e depois ferveu os seus corpos em soda cáustica.

So far so good, Intenção

Até aqui tudo bem,

but that doesn't mean everything just disappears. Gramática

mas isso não significa que tudo simplesmente desapareça.

In her own diaries,

Nos seus próprios diários,

Leonarda described what was left as a thick dark mush.

Leonarda descreveu o que restava como uma papa espessa e escura.

So, our killer went a step further. Figurado

Então, a nossa assassina foi um passo mais longe.

You might know that regular soap often contains animal fats.

Talvez saiba que o sabonete normal contém frequentemente gordura animal.

So, Miss Cianciulli realized she could turn human fat into soap. Frases

Assim, a menina Cianciulli percebeu que podia transformar gordura humana em sabão.

She actually explained this in her diaries.

Ela na verdade explicou isto nos seus diários.

Her flesh was fat and white.

A carne dela era gorda e branca.

When it had melted, Gramática

Quando derreteu,

I added a bottle of cologne and after a long time on the boil, Vocabulário

adicionei um frasco de colónia e depois de muito tempo a ferver,

I was able to make some most acceptable creamy soap.

consegui fazer um sabonete cremoso muito aceitável.

I gave bars to neighbors and acquaintances.

Dei barras aos vizinhos e conhecidos.

What a sweet gift that was, Intenção

Que presente tão doce que foi,

and Leonarda went as far as to call the remains of her victims very sweet. Notas

e Leonarda foi ao ponto de chamar aos restos mortais das suas vítimas muito doces.

She didn't stop there, though. Discurso

Mas ela não ficou por aqui.

Waste not, want not was likely her motto. Figurado

"Quem não desperdiça, não passa precisão" era provavelmente o seu lema.

She used part of this mush to make what she called crunchy cakes.

Ela usou parte dessa papa para fazer o que chamou de bolos crocantes.

This wasn't, it seems,

Isto não foi, ao que parece,

out of rage towards her neighbors

por raiva para com os seus vizinhos

because she said she and her sons all ate the delicious cakes.

porque ela disse que ela e os filhos todos comeram os deliciosos bolos.

She said of her process,

Ela disse sobre o seu processo,

"As for the blood in the basin, Discurso

"Quanto ao sangue na bacia,

I waited until it had coagulated,

esperei até que tivesse coagulado,

dried it in the oven,

sequei-o no forno,

ground it, and mixed it with flour, sugar, chocolate, milk, and eggs,

moí-o e misturei com farinha, açúcar, chocolate, leite e ovos,

as well as a bit of margarine,

bem como um pouco de margarina,

kneading all the ingredients together."

amassando todos os ingredientes juntos."

Voila, human cake. Vocabulário

Voila, bolo humano.

You could at least call her resourceful,

Pode-se pelo menos chamá-la de engenhosa,

which isn't necessarily a bad thing during a World War. Gramática

o que não é necessariamente uma coisa má durante uma Guerra Mundial.

But she wasn't exactly a clever killer and was easily found out. Notas

Mas ela não era propriamente uma assassina inteligente e foi facilmente descoberta.

You see, she didn't just make things from her victims, Gramática

Acontece que ela não fazia apenas coisas a partir das suas vítimas,

but she scammed them out of money, too. Frases

mas também as burlava para lhes tirar dinheiro.

She went as far as to tell these women that she had found a great teaching job for them abroad,

Ela chegou ao ponto de dizer a essas mulheres que tinha encontrado um ótimo trabalho de professora para elas no estrangeiro,

and just before they set off, Verbos frasais

e mesmo antes de partirem,

Leonarda coerced them to write to their family and friends Vocabulário

Leonarda coagiu-as a escrever à família e amigos

explaining that they would be leaving the country for a while to work.

explicando que iriam deixar o país durante algum tempo para trabalhar.

There was no job, of course,

Não havia emprego nenhum, claro,

and a fate worse than cake awaited them. Figurado

e um destino pior que bolo esperava por elas.

One such victim, Virginia Cacioppo,

Uma dessas vítimas, Virginia Cacioppo,

had disappeared and her sister had said the last person who had seen her was that shopkeeper called Leonarda.

tinha desaparecido e a irmã tinha dito que a última pessoa que a tinha visto fora aquela lojista chamada Leonarda.

She didn't buy into the teaching job and believed a cunning canard had taken place. Notas

Ela não engoliu a história do trabalho de professora e acreditou que um embuste astuto tinha ocorrido.

She was right.

Ela tinha razão.

Later, Leonarda would remark that this was her best victim in terms of how she turned out on the plate and in the bathroom.

Mais tarde, Leonarda observaria que essa foi a sua melhor vítima em termos de como ficou no prato e na casa de banho.

In her diaries, she wrote,

Nos seus diários, ela escreveu,

"The cakes, too, were better.

"Os bolos, também, ficaram melhores.

That woman was really sweet."

Aquela mulher era muito doce."

At first, the Italian cops accused Leonarda,

A princípio, a polícia italiana acusou Leonarda,

who denied any wrongdoing.

que negou qualquer irregularidade.

But then the cops accused her son,

Mas depois os polícias acusaram o seu filho,

good old Giuseppe,

o bom e velho Giuseppe,

and that was too much to bear for the doting mother. Figurado

e isso foi demais para a mãe babada suportar.

She confessed to everything, Frases

Ela confessou tudo,

even the soap and cake bit. Vocabulário

mesmo a parte do sabão e do bolo.

Not surprisingly, this soon became a cause célèbre in Italy. Vocabulário

Sem surpresa, isto tornou-se rapidamente uma causa célebre em Itália.

The trial lasted three days and after that,

O julgamento durou três dias e depois disso,

our loving mother would spend a total of 30 years in prison

a nossa amorosa mãe passaria um total de 30 anos na prisão

and three years in an asylum.

e três anos num asilo.

She died at age 76 from a cerebral apoplexy. Vocabulário

Ela morreu aos 76 anos de uma apoplexia cerebral.

She still causes shivers down people's spines today Figurado

Ela ainda hoje causa arrepios na espinha das pessoas

as you can see her ax and other instruments,

já que pode ver o seu machado e outros instrumentos,

including the pot in which she boiled the bodies, Gramática

incluindo a panela na qual ferveu os corpos,

at the Criminology Museum in Rome, Italy.

no Museu de Criminologia em Roma, Itália.

Well, that's all we have to say about this strange cannibal. Discurso

Bem, é tudo o que temos a dizer sobre esta estranha canibal.

Only in Italy can a cannibal turn her victim not only into a delicious dessert, Gramática

Só na Itália é que uma canibal pode transformar a sua vítima não só numa deliciosa sobremesa,

but also a sweet fragrance.

mas também numa doce fragrância.

What are your thoughts regarding this serial killer?

Quais são os seus pensamentos em relação a esta assassina em série?

Pure evil or worthy of sympathy? Frases

Pura maldade ou digna de compaixão?

Let us know your thoughts in the comments.

Deixe-nos saber a sua opinião nos comentários.

Also, be sure to check out our other video called Worst Punishments in the History of Mankind.

Além disso, não deixe de ver o nosso outro vídeo chamado Piores Punições na História da Humanidade.

Thanks for watching and as always,

Obrigado por assistir e como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de gostar, partilhar e subscrever.

See you next time.

Até à próxima.