O paradoxo do hotel infinito - Jeff Dekofsky: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
906 palavras 173 pal./min

Visão geral do vídeo: O hotel infinito de Hilbert mostra como um hotel lotado ainda pode receber grupos finitos ou infinitos enumeráveis e, em seguida, explica por que os mesmos métodos de distribuição falham diante do infinito não enumerável dos números reais. Principais pontos de inglês: 1. famous thought experiment — Significado e registro do vocabulário: Você entenderá a expressão como um cenário imaginário criado para raciocinar sobre uma ideia difícil, e não como uma experiência realizada fisicamente. Assim, poderá reconhecê-la em explicações matemáticas, científicas e filosóficas e empregá-la para apresentar um modelo hipotético. 2. assigns every current guest to — Expressões fixas e colocações: Você aprenderá o padrão assign someone to something para distribuir pessoas entre quartos, assentos, equipes, tarefas ou locais. Neste caso, ele permite acompanhar como cada hóspede atual é associado sistematicamente a um quarto definido por uma potência de dois. 3. If we were dealing / these structured strategies would no longer be — Gramática e padrões de frase: Você identificará uma condicional hipotética que altera o tipo de infinito e apresenta a limitação resultante. Poderá usar a mesma estrutura para explicar por que um método, uma regra ou uma capacidade deixaria de funcionar sob condições teóricas diferentes.

Nesta lição

In the 1920s,

0:06

Na década de 1920,

the German mathematician David Hilbert devised a famous thought experiment Vocabulário

0:08

o matemático alemão David Hilbert criou um famoso experimento mental

Vocabulário

famous thought experiment: explorar uma ideia com uma situação imaginária

Um thought experiment é uma situação imaginária usada para explorar uma ideia por meio do raciocínio. Apesar da palavra experiment, normalmente não exige um teste no mundo real. Nesta frase, famous modifica toda a expressão thought experiment: Hilbert concebeu uma situação imaginária amplamente conhecida para refletir sobre um conceito difícil.

Prática

O que thought experiment significa nesta frase?

  1. uma situação imaginária usada para explorar uma ideia por meio do raciocínio
  2. um teste de laboratório que já foi realizado
  3. uma opinião rápida sem raciocínio
Ver resposta

uma situação imaginária usada para explorar uma ideia por meio do raciocínio

to show us just how hard it is to wrap our minds around the concept of infinity. Notas

0:12

para nos mostrar o quão difícil é entender o conceito de infinito.

Gramática

just how hard it is to...: ênfase no grau de dificuldade

Just how hard it is to... destaca o grau de dificuldade: significa que fazer algo é extremamente difícil. Aqui, how introduz o grau e just acrescenta ênfase; just não significa “somente”. A estrutura reutilizável é just how + adjective + subject + be + to-infinitive. Como se trata de uma oração dentro de uma frase maior, usa a ordem afirmativa it is, e não a ordem interrogativa is it.

Prática

Complete a frase usando just how, important, it e o presente de be: The fire drill showed us ____ stay calm in an emergency.

Ver resposta

just how important it is to

Figurado

wrap our minds around: compreender algo difícil

Wrap our minds around significa entender ou assimilar mentalmente algo, sobretudo quando a ideia é complexa, enorme ou difícil de imaginar. Aqui, a expressão diz que é difícil compreender de verdade o infinito; nada está sendo embrulhado literalmente. O possessivo muda conforme o sujeito: I wrap my mind around it, enquanto we wrap our minds around it. Depois da expressão pode vir um sintagma nominal ou uma oração, como em wrap my mind around the problem ou wrap my mind around why it happened.

Prática

Complete a frase com a expressão wrap one's mind around, ajustando o possessivo para concordar com I: I still can't ____ why the system failed.

Ver resposta

wrap my mind around

Imagine a hotel with an infinite number of rooms Discurso

0:18

Imagine um hotel com um número infinito de quartos

and a very hard-working night manager.

0:21

e um gerente noturno muito esforçado.

Discurso

Imagine: iniciar uma cena hipotética

Imagine é um imperativo que convida o ouvinte a criar uma cena hipotética na mente. Ele não afirma que o hotel seja real; estabelece um ponto de partida comum para a explicação que vem depois. Pode-se usar Imagine + um sintagma nominal, como em Imagine a world without clocks, ou Imagine + uma oração, como em Imagine that every room is full. Essa abertura ajuda a organizar um exemplo, uma analogia ou um experimento mental.

Prática

Complete a abertura com o verbo que convida o ouvinte a entrar em uma cena hipotética: ____ a school where every lesson is an adventure.

Ver resposta

Imagine

One night,

0:24

Certa noite,

the infinite hotel is completely full,

0:25

o hotel infinito está completamente cheio,

totally booked up with an infinite number of guests. Verbos frasais

0:27

totalmente reservado por um número infinito de hóspedes.

Verbos frasais

totally booked up: totalmente reservado, sem disponibilidade

Booked up significa que todos os quartos, lugares, horários ou outros espaços disponíveis para reserva já foram ocupados. A partícula up apresenta a reserva como concluída, e totally acrescenta ênfase: não há mais disponibilidade. Aqui, completely full repete o mesmo resultado, enquanto with an infinite number of guests informa quem ocupa toda essa capacidade.

Prática

Qual frase significa naturalmente que não há mais horários disponíveis nesta tarde?

  1. The dentist is totally booked up this afternoon.
  2. The dentist closed early this afternoon.
  3. The dentist has several open appointments this afternoon.
Ver resposta

The dentist is totally booked up this afternoon.

A man walks into the hotel and asks for a room.

0:31

Um homem entra no hotel e pede um quarto.

Rather than turn him down, Notas

0:34

Em vez de recusá-lo,

the night manager decides to make room for him. Frases

0:35

o gerente noturno decide arranjar espaço para ele.

Gramática

Rather than + verbo base: escolher B em vez de A

Rather than introduz a ação que não foi escolhida. Em Rather than turn him down, o gerente noturno descarta a opção de recusar o hóspede; a oração principal apresenta sua escolha real: abrir espaço para ele. Quando esse padrão inicia uma frase, use rather than + verbo na forma base e depois uma oração principal completa: Rather than wait, we left. As duas partes devem apresentar alternativas claras e normalmente têm a mesma pessoa realizando as ações.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que introduz a ação não escolhida: ____ take the bus, Lina walked to school.

Ver resposta

Rather than

Verbos frasais

turn him down: recusar o pedido dele

Aqui, turn him down significa “recusar o pedido dele”. A expressão não descreve fazê-lo se virar nem se mover para baixo. Turn down é um phrasal verb separável. Quando o objeto é um pronome como him, her ou it, coloque-o entre turn e down: turn him down. Com um objeto nominal, tanto turn down the request quanto turn the request down são possíveis.

Prática

Complete com turn down, usando him para se referir a Sam: Sam asked for extra time, but the teacher had to ____.

Ver resposta

turn him down

Frases

make room for him: abrir espaço para ele

Make room for him significa criar espaço disponível suficiente ou um lugar para ele. Aqui, room é um substantivo incontável que significa “espaço”, não um cômodo separado em um edifício. O mesmo padrão também pode ser usado além do espaço físico. Você pode usar make room for something em um cronograma, plano ou discussão, ajustando o que já existe.

Prática

Complete com make room for: We moved the boxes to ____ the new desk.

Ver resposta

make room for

How?

0:38

Como?

Easy.

0:38

Fácil.

He asks the guest in room number one

0:39

Ele pede ao hóspede do quarto número um

to move to room two.

0:42

que se mude para o quarto dois.

The guest in room two

0:43

Ao hóspede do quarto dois

to move to room three

0:45

que se mude para o quarto três

and so on. Frases

0:46

e assim por diante.

Frases

and so on: continuação de um padrão já estabelecido

Nesta frase, and so on indica que o mesmo padrão de mudança de um quarto para o seguinte continua sem que todos os casos sejam mencionados. Assim, quem fala não precisa repetir os exemplos restantes. Use a expressão apenas quando o ouvinte tiver informações suficientes para prever o que vem depois. Ela pode encerrar uma lista, sequência ou série de passos repetidos.

Prática

Qual frase usa and so on para continuar um padrão claramente estabelecido?

  1. Start at 1 and add 3 each time: 1, 4, 7, 10, and so on.
  2. Pick a number, and so on.
  3. The list ends at 10, and so on.
Ver resposta

Start at 1 and add 3 each time: 1, 4, 7, 10, and so on.

Every guest moves from room number n Frases

0:47

Cada hóspede muda do quarto número n

to room number n + 1.

0:50

para o quarto número n + 1.

Frases

from room number n to room number n + 1: relacionar um início a um fim

A estrutura from A to B marca um ponto inicial e um ponto final. Aqui, cada hóspede começa no quarto número n e termina no quarto número n + 1. A letra n representa qualquer número de quarto, e n + 1 é o número seguinte. Portanto, a frase apresenta uma regra geral de correspondência, e não apenas uma mudança entre dois quartos específicos.

Prática

Complete a correspondência geral com as palavras que marcam o início e o fim: Each label changes ____ code n ____ code n + 1.

Ver resposta

from · to

Since there are an infinite number of rooms, Gramática

0:52

Como existe um número infinito de quartos,

there is a new room for each existing guest.

0:54

há um novo quarto para cada hóspede existente.

Gramática

Since: introduzindo uma razão

Aqui, Since introduz uma razão ou uma premissa inicial: há um número infinito de quartos. A oração principal apresenta em seguida o resultado que decorre dessa premissa. Nesse uso, since tem sentido próximo de because ou given that. Since também pode marcar um ponto inicial no tempo, como em since Monday. Nesta frase, porém, não há um momento inicial; a oração com since explica por que o resultado é possível.

Prática

O que Since faz nesta frase?

  1. Introduz a razão que sustenta o resultado.
  2. Mostra um contraste entre os quartos e os hóspedes.
  3. Marca o momento em que os quartos se tornaram infinitos.
Ver resposta

Introduz a razão que sustenta o resultado.

This leaves room one open for the new customer. Frases

0:57

Isso deixa o quarto um livre para o novo cliente.

Frases

This leaves room one open: leave + objeto + adjetivo

O padrão leave + objeto + adjetivo indica que uma ação faz com que o objeto fique ou permaneça em determinado estado. Aqui, room one é o objeto, e open é o adjetivo que descreve seu estado resultante: desocupado e disponível. This retoma a ação descrita logo antes. A frase inteira diz que essa ação deixa o quarto um disponível para o novo cliente.

Prática

Use leave + objeto + adjetivo para pedir que a janela permaneça aberta: Please ____ the window ____ while the paint dries.

Ver resposta

leave · open

The process can be repeated for any finite number of new guests. Vocabulário

1:00

O processo pode ser repetido para qualquer número finito de novos hóspedes.

Vocabulário

any finite number of: qualquer quantidade finita, por maior que seja

Nesta frase, any finite number of significa qualquer quantidade de hóspedes cujo número seja finito. Any não estabelece um número específico entre os casos finitos; finite ainda exclui uma quantidade interminável ou infinita. Finite não significa “pequeno”. Um, quarenta e um bilhão são números finitos. A frase afirma que o processo funciona para cada um deles, por maior que seja.

Prática

Que quantidade “any finite number of new guests” permite?

  1. Qualquer quantidade de hóspedes que não seja infinita
  2. Uma quantidade interminável de hóspedes
  3. Apenas uma pequena quantidade de hóspedes
Ver resposta

Qualquer quantidade de hóspedes que não seja infinita

If, say, a tour bus unloads 40 new people looking for rooms, Intenção

1:03

Se, digamos, um ônibus de turismo desembarca 40 novas pessoas procurando quartos,

Intenção

If, say, ...: acrescentar um exemplo a uma condição

Em If, say, ..., if introduz uma condição hipotética, e o say entre parênteses significa “por exemplo” ou “suponha”. Ele apresenta o ônibus e as 40 pessoas como um caso conveniente, e não como uma ordem para falar. Say é um comentário à parte; por isso, removê-lo mantém a condição intacta: “If a tour bus unloads 40 new people looking for rooms, ...” Na escrita, esse uso parentético de say normalmente fica isolado por vírgulas.

Prática

Complete a condição com a palavra parentética que significa “por exemplo”: If, ____, ten more people arrive, we can add another table.

Ver resposta

say

then every existing guest just moves from room number n

1:07

então cada hóspede existente simplesmente muda do quarto número n

to room number n + 40.

1:11

para o quarto número n + 40.

Thus, opening up the first 40 rooms. Verbos frasais

1:13

Assim, liberando os primeiros 40 quartos.

Verbos frasais

opening up: tornar quartos disponíveis

Aqui, opening up significa fazer com que quartos antes indisponíveis passem a poder ser usados. Up faz parte do phrasal verb open up e marca o estado resultante; não indica movimento para cima. A forma em -ing opening up apresenta essa disponibilidade como resultado da ação anterior. O mesmo uso pode descrever espaço, horários ou oportunidades que ficam disponíveis.

Prática

Qual frase diz que mover algo fez com que um espaço antes ocupado ficasse disponível?

  1. Moving the shelves opened the door to the storeroom.
  2. Moving the shelves took up more floor space.
  3. Moving the shelves opened up more floor space.
Ver resposta

Moving the shelves opened up more floor space.

But now, an infinitely large bus with a countably infinite number of passengers Cultura

1:17

Mas agora, um ônibus infinitamente grande com um número infinito contável de passageiros

Cultura

countably infinite: um conjunto infinito que pode ser numerado

Countably infinite é um termo matemático para um conjunto que possui infinitos elementos, mas que ainda pode ser colocado em correspondência um a um com os números naturais 1, 2, 3 e assim por diante. Em outras palavras, seus elementos podem ser organizados em uma lista numerada sem fim. Nesta frase, os passageiros formam um conjunto infinito contável, então cada passageiro pode receber um número diferente. Essa numeração permite distribuir os quartos por meio de uma regra, embora não exista um último passageiro.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a countably infinite?

  1. Um conjunto infinito cujos elementos podem ser associados um a um a 1, 2, 3 e assim por diante
  2. Um conjunto finito que é grande demais para contar
  3. Um conjunto infinito que não pode ser colocado em uma lista numerada desse tipo
Ver resposta

Um conjunto infinito cujos elementos podem ser associados um a um a 1, 2, 3 e assim por diante

pulls up to rent rooms. Verbos frasais

1:22

estaciona para alugar quartos.

Verbos frasais

pulls up: um veículo chega e para

Aqui, pulls up significa que um veículo chega a um lugar e para. Pull não está sendo usado no sentido literal comum de “puxar algo”. Pulls é a forma do presente na terceira pessoa do singular de pull. A partícula up completa o phrasal verb, enquanto to rent rooms indica a finalidade da parada.

Prática

Complete a frase com o passado de pull up para mostrar que o ônibus chegou e parou: The bus ____ in front of the museum, and the children got off.

Ver resposta

pulled up

Countably infinite is the key. Frases

1:23

"Infinito contável" é a chave.

Frases

is the key: indicar o ponto decisivo

Na estrutura X is the key, key é figurativo: X é o fato, a ideia ou o fator mais importante para entender algo ou fazê-lo funcionar. Não se refere a uma chave física. Essa estrutura organiza uma explicação ao direcionar a atenção para um ponto decisivo. Aqui, ela orienta o ouvinte a se concentrar na ideia de ser infinito contável.

Prática

Qual frase diz de forma natural que a paciência é o fator mais importante para aprender uma habilidade nova?

  1. Patience is the key of learning a new skill.
  2. Patience is the key to learn a new skill.
  3. Patience is the key to learning a new skill.
Ver resposta

Patience is the key to learning a new skill.

Now, the infinite bus of infinite passengers perplexes the night manager at first, Discurso

1:26

No começo, o ônibus infinito com passageiros infinitos deixa o gerente perplexo,

but he realizes there's a way to place each new person. Vocabulário

1:30

mas ele percebe que há uma forma de acomodar cada nova pessoa.

Discurso

at first, but ...: do estado inicial a uma mudança posterior

At first marca a situação ou reação no começo e geralmente prepara o ouvinte para uma mudança posterior. But introduz o desenvolvimento contrastante: o gerente inicialmente fica confuso e depois percebe que há uma solução. Juntas, as partes at first ... but ... organizam a mensagem como “estado inicial → mudança posterior”. Elas não precisam ficar lado a lado; aqui, at first encerra a primeira oração antes de but iniciar a seguinte.

Prática

Qual frase usa claramente at first ... but ... para passar de uma dificuldade inicial a uma mudança posterior?

  1. At first, the map was confusing, so I checked it at first.
  2. At first, the map was confusing, but after a minute I found the right path.
  3. The map was confusing because several paths looked alike.
Ver resposta

At first, the map was confusing, but after a minute I found the right path.

Vocabulário

place each new person: place como verbo para uma alocação organizada

Aqui, place é um verbo que significa “designar alguém para uma posição adequada”. A expressão indica que cada passageiro que chegar receberá um lugar. A formulação destaca uma alocação organizada, e não um simples movimento. O mesmo sentido funciona ao designar pessoas para quartos, assentos, grupos ou funções.

Prática

Qual frase usa place como verbo com o sentido de “designar alguém para uma posição ou grupo adequado”?

  1. The coach placed each new player in a practice group.
  2. The coach described each new player's favorite place.
  3. The coach chose a place beside the practice field.
Ver resposta

The coach placed each new player in a practice group.

He asks the guest in room one

1:33

Ele pede ao hóspede do quarto um

to move to room two.

1:35

que se mude para o quarto dois.

He then asks the guest in room two

1:36

Então ele pede ao hóspede do quarto dois

to move to room four.

1:38

que se mude para o quarto quatro.

The guest in room three

1:40

Ao hóspede do quarto três

to move to room six

1:41

que se mude para o quarto seis

and so on.

1:43

e assim por diante.

Each current guest moves from room number n

1:44

Cada hóspede atual muda do quarto número n

to room number 2n,

1:47

para o quarto número 2n,

filling up only the infinite even-numbered rooms. Notas

1:50

ocupando apenas os infinitos quartos de número par.

Verbos frasais

filling up: ficar cheio ou encher algo

Fill up significa ficar cheio ou fazer algo ficar cheio. Em geral, destaca um processo: o espaço vazio ou a capacidade disponível diminuem aos poucos à medida que mais pessoas ou coisas entram. Neste trecho, filling up vem seguido de rooms, portanto a ação faz esses quartos ficarem ocupados. Apenas os quartos de numeração par são usados; up destaca o resultado de atingir a capacidade máxima.

Prática

Escolha a frase natural que indica que cada vez mais assentos estão sendo ocupados.

  1. The seats are cleaning up quickly.
  2. The seats are moving up quickly.
  3. The seats are filling up quickly.
Ver resposta

The seats are filling up quickly.

Vocabulário

infinite even-numbered rooms: quantidade infinita e números de quarto pares

Infinite indica que a quantidade de quartos não tem fim. Even-numbered é um adjetivo composto colocado antes de rooms: cada quarto tem um número par, como 2, 4, 6 ou 8. Os dois adjetivos respondem a perguntas diferentes. Infinite informa quantos quartos existem, enquanto even-numbered informa quais números de quarto pertencem ao grupo. Isso não significa apenas que o total de quartos seja par.

Prática

Qual opção explica corretamente infinite even-numbered rooms?

  1. Um conjunto sem fim de quartos que têm todos o mesmo tamanho.
  2. Um conjunto sem fim de quartos numerados 2, 4, 6 e assim por diante.
  3. Um conjunto limitado que contém um total par de quartos.
Ver resposta

Um conjunto sem fim de quartos numerados 2, 4, 6 e assim por diante.

By doing this, he has now emptied all of the infinitely many odd-numbered rooms, Notas

1:54

Ao fazer isso, ele agora esvaziou todos os infinitos quartos de número ímpar,

Discurso

By doing this: ligar um método ao seu resultado

By doing this retoma a ação ou o método mencionado logo antes. Assim, quem fala não precisa repetir a etapa inteira. A estrutura by + verbo em -ing apresenta a ação anterior como o meio, e a oração principal informa o resultado. Aqui, a expressão conduz o ouvinte do método ao que ele produziu.

Prática

Use a expressão de três palavras da lição para completar a ligação entre método e resultado: The team switched to reusable cups. ____, it cut its plastic waste in half.

Ver resposta

By doing this

Vocabulário

infinitely many odd-numbered rooms: quantidade ilimitada e numeração ímpar

Infinitely many modifica o substantivo contável plural rooms e significa que a quantidade de quartos não tem um limite finito. Em um contexto matemático, significa mais do que simplesmente «um número muito grande». Odd-numbered é um adjetivo composto com hífen que significa «identificado por um número ímpar», como 1, 3 ou 5. Portanto, a expressão inteira descreve uma quantidade ilimitada de quartos cujos números são ímpares; não quer dizer que os quartos sejam estranhos.

Prática

Qual frase diz corretamente que não há limite para a quantidade de quartos cujos números são ímpares?

  1. There is infinite many odd-numbered rooms.
  2. There are infinitely many odd-numbered rooms.
  3. There are infinitely much odd-numbered rooms.
Ver resposta

There are infinitely many odd-numbered rooms.

which are then taken by the people filing off the infinite bus. Verbos frasais

1:59

que são então ocupados pelas pessoas que descem do ônibus infinito.

Verbos frasais

filing off the infinite bus: descer um após o outro

Em people filing off the infinite bus, filing off descreve um grupo descendo do ônibus, uma pessoa após a outra, geralmente em uma fila organizada. Aqui, file é um verbo sobre a forma como as pessoas se movem; não significa arquivar um documento. A oração com -ing filing off the infinite bus modifica people. Ela identifica essas pessoas pela ação que estão realizando.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você ouviu. Preste atenção ao primeiro som vocálico de filing.

  1. The passengers are filling up the bus.
  2. The passengers are filing off the bus.
Ver resposta

The passengers are filing off the bus.

Everyone's happy and the hotel's business is booming more than ever. Frases

2:03

Todos ficam felizes e os negócios do hotel estão prosperando mais do que nunca.

Frases

the hotel's business is booming: o negócio do hotel está prosperando

The hotel's business is booming significa que o hotel está indo extremamente bem, com as reservas, as vendas ou o número de clientes crescendo bastante. Booming é usado em sentido figurado aqui. Ele sugere um crescimento ativo e evidente, não uma explosão ou um som alto.

Prática

Qual frase descreve naturalmente um restaurante cujas vendas e número de clientes estão aumentando rapidamente?

  1. A booming noise is coming from the restaurant's dining room.
  2. The restaurant's business is steady but unchanged.
  3. The restaurant's business is booming.
Ver resposta

The restaurant's business is booming.

Well, actually it is booming exactly the same amount as ever, Intenção

2:07

Bem, na verdade está prosperando na mesma medida de sempre,

Intenção

Well, actually para fazer uma correção gentil

Well, actually introduz uma correção ou uma versão mais exata do que acabou de ser dito. Well cria uma breve pausa na conversa, enquanto actually indica que os fatos são diferentes da impressão anterior. Aqui, a pessoa corrige a ideia de que algo está prosperando mais do que antes: está prosperando exatamente na mesma medida de sempre. A expressão torna a correção menos brusca do que começar com No, mas não elimina a discordância.

Prática

Um amigo diz que a biblioteca fecha às oito, mas ela fecha às seis. Qual resposta corrige o fato de maneira gentil?

  1. No, you're wrong; the library closes at six.
  2. Well, actually, the library closes at six.
  3. Well, the library might close someday.
Ver resposta

Well, actually, the library closes at six.

banking an infinite number of dollars a night. Vocabulário

2:10

acumulando um número infinito de dólares por noite.

Vocabulário

banking: ganhar e receber dinheiro

Neste uso informal, banking significa ganhar ou receber dinheiro, geralmente uma grande quantia. O objeto depois de bank indica o que foi ganho; portanto, banking an infinite number of dollars significa receber essa quantia. Não se refere a ir a um banco nem a realizar serviços bancários. A forma em -ing continua aqui uma descrição maior, mas o padrão reutilizável é bank + dinheiro ou uma quantia.

Prática

Qual frase usa bank com o sentido de ganhar ou arrecadar uma grande quantia de dinheiro?

  1. The film banked millions in its first week.
  2. He walked to the bank before lunch.
  3. She banked the airplane sharply to the left.
Ver resposta

The film banked millions in its first week.

Word spreads about this incredible hotel. Frases

2:14

A notícia sobre este incrível hotel se espalha.

Frases

Word spreads: a notícia se espalha

Aqui, word significa notícia ou informação passada de uma pessoa para outra, e não uma única palavra do vocabulário. Word spreads indica que cada vez mais pessoas ficam sabendo do hotel. Nessa estrutura, word é um substantivo incontável usado sem artigo, e spreads é o verbo. O padrão word spreads about + assunto é comum em narrativas porque mostra a informação circulando dentro de um grupo e geralmente indica que a situação está ganhando força.

Prática

Qual frase diz de forma natural que a notícia sobre um evento passou a ser conhecida por cada vez mais pessoas?

  1. Word spread quickly about the surprise concert.
  2. A reporter wrote one word about the surprise concert.
  3. People gathered quickly for the surprise concert.
Ver resposta

Word spread quickly about the surprise concert.

People pour in from far and wide. Notas

2:16

Pessoas chegam de todas as partes.

Verbos frasais

People pour in: muitas pessoas chegando

Pour in significa chegar ou entrar em grande número, muitas vezes com rapidez ou de maneira contínua. A imagem vem de um líquido fluindo para dentro de um lugar, mas aqui descreve pessoas. Em People pour in, people é o sujeito, e in indica movimento para dentro do lugar em questão. A expressão enfatiza o tamanho e o fluxo da multidão, e não o ato literal de derramar algo.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de pour in: After the team opened registration, applications ____ from across the country.

Ver resposta

poured in

Figurado

from far and wide: de muitos lugares diferentes

Far and wide é uma expressão fixa que significa «por uma área muito extensa» ou «em muitos lugares diferentes». Em from far and wide, ela descreve pessoas que chegam de muitos lugares distantes entre si. As palavras devem ser entendidas como uma única unidade idiomática. Elas não descrevem separadamente medidas de distância e largura.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta nota que significa «de muitos lugares diferentes»: Fans traveled from ____ to attend the final.

Ver resposta

far and wide

One night, the unthinkable happens.

2:18

Uma noite, o impensável acontece.

The night manager looks outside

2:21

O gerente noturno olha para fora

and sees an infinite line of infinitely large buses,

2:23

e vê uma fila infinita de ônibus infinitamente grandes,

each with a countably infinite number of passengers.

2:27

cada um com um número infinito contável de passageiros.

What can he do? Discurso

2:30

O que ele pode fazer?

Discurso

What can he do?: uma pergunta que passa do problema à solução

Aqui, What can he do? é uma pergunta que o narrador usa para fazer uma pausa após apresentar um problema e convidar o público a pensar em uma possível resposta. O objetivo principal não é pedir uma resposta ao público. Ela também marca a estrutura da explicação: primeiro vem o problema, depois essa pergunta e, em seguida, a solução. Essa breve pausa cria expectativa e torna a transição fácil de acompanhar.

Prática

Qual trecho usa What can he do? para passar de um problema a uma solução?

  1. His bicycle is broken. What can he do?
  2. The gate is locked. What can he do? He can call the caretaker for help.
  3. Everyone is choosing a role for the play. What can he do? He can sing and dance.
Ver resposta

The gate is locked. What can he do? He can call the caretaker for help.

If he cannot find rooms for them, Gramática

2:31

Se ele não conseguir encontrar quartos para eles,

the hotel will lose out on an infinite amount of money Verbos frasais

2:33

o hotel perderá uma quantia infinita de dinheiro

Gramática

If he cannot ... the hotel will: uma condição real e seu resultado

Em If he cannot find rooms for them, a oração com if apresenta uma condição possível na situação real. Cannot está no presente, embora a condição se refira ao que pode acontecer depois. The hotel will lose out ... é a oração de resultado. O padrão reutilizável é If + presente, ... will + verbo na forma base, para expressar uma consequência futura realista.

Prática

Complete a condição futura real usando as formas corretas de rain e stay: If it ____, we ____ inside.

Ver resposta

rains · will stay

Verbos frasais

lose out on: perder um possível benefício

Lose out on significa deixar de receber um benefício, uma oportunidade ou um dinheiro que estava ao seu alcance. Aqui, o hotel pode não ganhar um dinheiro que poderia ter ganhado; a expressão não significa apenas que um dinheiro que ele já tinha desapareceu. Use lose out on + substantivo ou forma em -ing: lose out on a chance; lose out on earning more.

Prática

Qual frase significa que a loja deixou de receber um dinheiro que poderia ter ganhado?

  1. The shop lost out on thousands of dollars because its website was down.
  2. The shop lost a receipt under the counter.
  3. The shop lost thousands of dollars in a bad investment.
Ver resposta

The shop lost out on thousands of dollars because its website was down.

and he will surely lose his job.

2:36

e ele certamente perderá seu emprego.

Luckily, he remembers that around the year 300 BCE, Cultura

2:38

Felizmente, ele se lembra de que, por volta do ano 300 a.C.,

Cultura

around the year 300 BCE: uma data aproximada anterior à Era Comum

Em around the year 300 BCE, around indica que a data é aproximada, e não exata. A expressão significa aproximadamente na época do ano 300 AEC. BCE significa Before Common Era e marca os anos anteriores ao ano 1 da Era Comum. À medida que o tempo avança, os números dos anos BCE diminuem; portanto, 300 BCE é anterior a 200 BCE.

Prática

Qual é a interpretação correta de around the year 300 BCE?

  1. Uma data exata em 300 CE
  2. Um período que durou 300 anos
  3. Uma data aproximada próxima de 300 BCE
Ver resposta

Uma data aproximada próxima de 300 BCE

Euclid proved that there is an infinite quantity of prime numbers. Cultura

2:42

Euclides provou que existe uma quantidade infinita de números primos.

Cultura

prime numbers: números inteiros com exatamente dois divisores positivos

Prime numbers significa números primos: números inteiros maiores que 1 que têm exatamente dois divisores positivos, 1 e o próprio número. Por exemplo, 2, 3, 5 e 7 são primos; 1 não é. Nesta frase, an infinite quantity of prime numbers significa que a lista de números primos nunca termina. Não importa quantos números primos sejam encontrados, sempre existem outros.

Prática

Qual afirmação sobre prime numbers está correta?

  1. One is a prime number because it is divisible by 1.
  2. Seven is a prime number because its only positive factors are 1 and 7.
  3. Nine is a prime number because it is odd.
Ver resposta

Seven is a prime number because its only positive factors are 1 and 7.

So, to accomplish this seemingly impossible task Frases

2:47

Então, para realizar essa tarefa aparentemente impossível

Frases

to accomplish this seemingly impossible task: finalidade e conclusão bem-sucedida

No início da frase, to accomplish this seemingly impossible task é uma expressão no infinitivo que indica finalidade. Ela explica por que a ação seguinte é realizada: o objetivo é concluir a tarefa com sucesso. Accomplish a task significa terminar uma tarefa com sucesso, geralmente depois de algum esforço. Seemingly impossible indica que ela parece impossível, sem afirmar que realmente seja.

Prática

Qual frase usa corretamente um infinitivo de finalidade com accomplish a task?

  1. To accomplish this difficult task, we need a clear plan.
  2. To accomplish at this difficult task, we need a clear plan.
  3. To accomplishing this difficult task, we need a clear plan.
Ver resposta

To accomplish this difficult task, we need a clear plan.

of finding infinite beds for infinite buses of infinite weary travelers,

2:50

de encontrar camas infinitas para ônibus infinitos de viajantes cansados infinitos,

the night manager assigns every current guest Frases

2:54

o gerente noturno atribui cada hóspede atual

to the first prime number, two,

2:57

ao primeiro número primo, o dois,

raised to the power of their current room number. Vocabulário

2:59

elevado à potência do número atual do quarto deles.

Frases

assigns every current guest to: a estrutura assign someone to something

Assigns every current guest to ... segue a estrutura assign someone to something. Every current guest é a pessoa que está sendo alocada, e a expressão depois de to informa o número do quarto ou outro destino escolhido para ela. A mesma estrutura pode ser usada com grupos, cargos, projetos, assentos e quartos. Na voz passiva, ela se torna someone is assigned to something.

Prática

Complete a estrutura assign someone to something: The teacher assigned each student ____ a group.

Ver resposta

to

Vocabulário

raised to the power of: indicar um expoente

Em A raised to the power of B, A é a base e B é o expoente. A expressão indica que B é usado como expoente de A. Aqui, two é a base, e o número atual do quarto deles fornece o expoente. Essa é uma forma verbal completa de expressar uma potenciação. Por exemplo, two raised to the power of seven significa 2⁷, que é igual a 128.

Prática

Qual frase afirma corretamente que 3⁴ é igual a 81 usando raised to the power of?

  1. Three raised to the power of four equals eighty-one.
  2. Three multiplied by four equals eighty-one.
  3. Four raised to the power of three equals eighty-one.
Ver resposta

Three raised to the power of four equals eighty-one.

So, the current occupant of room number seven

3:02

Assim, o atual ocupante do quarto número sete

goes to room number two to the seventh power, Cultura

3:04

vai para o quarto número dois à sétima potência,

which is room 128.

3:07

que é o quarto 128.

Cultura

two to the seventh power: ler 2⁷

Em two to the seventh power, two é a base e seventh indica o expoente. A estrutura é base + to the + número ordinal + power; portanto, a expressão significa 2⁷, que é igual a 128. Use a forma ordinal nessa estrutura: seventh, e não seven. Para os expoentes 2 e 3, o inglês também usa com frequência squared e cubed.

Prática

Complete a leitura padrão do expoente. O valor é 128: Two to the ____ power is one hundred twenty-eight.

Ver resposta

seventh

The night manager then takes the people on the first of the infinite buses

3:10

O gerente noturno então pega as pessoas do primeiro dos ônibus infinitos

and assigns them to the room number of the next prime, three, Vocabulário

3:14

e as atribui ao número do quarto do próximo primo, o três,

raised to the power of their seat number on the bus.

3:18

elevado à potência do número do assento delas no ônibus.

Vocabulário

the next prime: o próximo termo da sequência de números primos

Nesta frase, the next prime significa o número que vem a seguir na sequência ordenada de números primos. Na sequência 2, 3, 5, 7 e assim por diante, três é o primo que aparece logo depois de dois. Aqui, next descreve uma posição em uma sequência matemática, não a próxima vez que algo acontece. As vírgulas isolam three como a identificação do número primo mencionado.

Prática

Nesta frase, o que significa the next prime?

  1. A próxima vez que alguém verifica se um número é primo
  2. O número seguinte na sequência de números primos
  3. O número mais próximo de um número de quarto
Ver resposta

O número seguinte na sequência de números primos

So, the person in seat number seven on the first bus

3:22

Então, a pessoa no assento número sete do primeiro ônibus

goes to room number three to the seventh power,

3:25

vai para o quarto número três à sétima potência,

or room number 2,187.

3:28

ou quarto número 2.187.

This continues for all of the first bus.

3:31

Isso continua para todo o primeiro ônibus.

The passengers on the second bus are assigned powers of the next prime, five. Vocabulário

3:34

Aos passageiros do segundo ônibus são atribuídas potências do próximo primo, o cinco.

Vocabulário

are assigned powers of the next prime: uma regra de atribuição na voz passiva

A expressão usa o padrão passivo someone is assigned something. Os passageiros recebem os números; eles não fazem a atribuição, por isso a frase se concentra em quem recebe e no que é recebido. O que lhes é atribuído são powers of the next prime. Aqui, five identifica esse número primo, então os valores usam 5 como base com expoentes diferentes, como 5, 25 e 125.

Prática

Qual frase reformula melhor a regra de atribuição?

  1. The passengers are given numbers such as 5, 25, and 125.
  2. The second bus is raised to the fifth power.
  3. The passengers give five prime numbers to someone else.
Ver resposta

The passengers are given numbers such as 5, 25, and 125.

The following bus, powers of seven.

3:39

No ônibus seguinte, potências de sete.

Each bus follows powers of 11,

3:41

Cada ônibus segue as potências de 11,

powers of 13,

3:43

potências de 13,

powers of 17, etc.

3:45

potências de 17, etc.

Since each of these numbers only has one

3:47

Como cada um desses números tem apenas o um

and the natural number powers of their prime number base as factors, Vocabulário

3:49

e as potências de números naturais da sua base de número primo como fatores,

there are no overlapping room numbers. Vocabulário

3:53

não há números de quartos sobrepostos.

Vocabulário

as factors: o sentido matemático de factor

Nesta frase matemática, um factor é um número que divide outro sem deixar resto. A expressão as factors identifica o número um e as potências mencionadas como factores de cada número. Aqui, factor não significa uma causa ou influência geral. A estrutura reutilizável have A as factors indica que A está entre os números que dividem exactamente o sujeito.

Prática

Qual frase usa factor correctamente no sentido matemático?

  1. 12 is a factor of 3.
  2. 3 is the factor that caused 12.
  3. 3 is a factor of 12.
Ver resposta

3 is a factor of 12.

Vocabulário

there are no overlapping room numbers: não há números repetidos

Nesta frase, there are no indica que não existem números de quarto desse tipo. Overlapping room numbers são números que apareceriam em mais de uma atribuição ou conjunto, por isso atribuições diferentes não produzem o mesmo número de quarto. De forma mais geral, overlap significa que dois períodos, áreas, responsabilidades ou conjuntos partilham pelo menos uma parte. Em conjuntos numéricos, um overlapping value pertence a mais de um conjunto.

Prática

Num contexto de atribuição de quartos, o que significa there are no overlapping room numbers?

  1. Each assignment uses several neighboring room numbers.
  2. Some room-number ranges share one end.
  3. No two assignments use the same room number.
Ver resposta

No two assignments use the same room number.

All the buses' passengers fan out into rooms Verbos frasais

3:55

Todos os passageiros dos ônibus se espalham pelos quartos

Verbos frasais

fan out into rooms: dispersar-se e entrar em quartos diferentes

Nesta frase, fan out significa que os passageiros se afastam uns dos outros em direções diferentes. A imagem é a de um leque se abrindo. A expressão into rooms indica os destinos: eles se separam e entram em quartos diferentes, em vez de todos irem para o mesmo quarto. De modo geral, fan out descreve um grupo que se espalha a partir de um ponto para cobrir várias direções ou lugares.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de fan out: After the briefing, the rescue teams ____ across the valley.

Ver resposta

fanned out

using unique room assignment schemes based on unique prime numbers. Vocabulário

3:58

usando esquemas únicos de atribuição de quartos baseados em números primos únicos.

Vocabulário

room assignment schemes: scheme no sentido neutro de sistema

A expressão room assignment schemes se refere a métodos organizados ou conjuntos de regras para decidir qual quarto cada pessoa recebe. Nesse grupo nominal, room assignment indica a finalidade, e schemes é o substantivo principal. Aqui, schemes é neutro: significa sistemas ou métodos planejados, não planos secretos ou desonestos. A parte based on unique prime numbers indica um uso técnico e sistemático.

Prática

Nesta frase, o que significa room assignment schemes?

  1. Sistemas para decidir qual quarto cada pessoa recebe
  2. Listas dos tamanhos físicos dos quartos
  3. Planos secretos para tomar os quartos de outras pessoas
Ver resposta

Sistemas para decidir qual quarto cada pessoa recebe

In this way, the night manager can accommodate every passenger on every bus, Notas

4:03

Dessa forma, o gerente noturno pode acomodar todos os passageiros de todos os ônibus,

Discurso

In this way: ligar um método ao seu resultado

In this way retoma um método ou uma organização que acabou de ser explicada. Aqui, a expressão orienta o ouvinte a relacionar esse método anterior com a capacidade do gerente noturno de acomodar todos. Em seguida, introduz o resultado do uso desse método. Essa ligação entre método e resultado é útil em explicações, demonstrações e soluções porque não é necessário repetir o método.

Prática

Qual é a função de In this way na frase?

  1. Mostra que o método anterior falhou.
  2. Muda o assunto para um ponto sem relação.
  3. Retoma um método e introduz o resultado.
Ver resposta

Retoma um método e introduz o resultado.

Vocabulário

accommodate every passenger: oferecer espaço ou hospedagem

Neste contexto, accommodate every passenger significa oferecer espaço ou hospedagem suficiente para cada passageiro. O gerente noturno pode receber todas as pessoas e designar lugares para elas; a expressão trata de capacidade e hospedagem, não de os passageiros se adaptarem. Com hotéis, quartos, espaços para eventos ou veículos, accommodate + uma pessoa, grupo ou quantidade costuma significar ter espaço para eles. O sentido exato depende do ambiente: em um hotel, pode incluir oferecer quartos; em um salão, geralmente significa ter espaço ou assentos suficientes.

Prática

Use o verbo-alvo que significa “ter espaço suficiente para” e complete a frase: The new hostel can ____ up to eighty guests.

Ver resposta

accommodate

although there will be many rooms that go unfilled, Notas

4:08

embora haverá muitos quartos que ficarão vazios,

like room six,

4:11

como o quarto seis,

Gramática

although: introduzir uma concessão

Although introduz uma oração concessiva: admite que muitos quartos permanecerão sem uso e, ao mesmo tempo, sinaliza que esse fato não invalida a ideia principal. A oração iniciada por although traz uma informação secundária, não a conclusão principal. Although é seguido por um sujeito e um verbo; aqui, there will be. Essa oração pode aparecer antes ou depois da oração principal.

Prática

Qual frase usa although corretamente para introduzir uma concessão?

  1. Although of the long hike, we reached the top before sunset.
  2. Although the hike was long, we reached the top before sunset.
  3. Although the hike was long, but we reached the top before sunset.
Ver resposta

Although the hike was long, we reached the top before sunset.

Frases

go unfilled: permanecer sem ocupante

Go unfilled significa que um lugar disponível permanece sem uma pessoa ou coisa que o preencha. Aqui, os quartos estão disponíveis, mas alguns deles não são atribuídos a nenhum passageiro. Na estrutura go + adjetivo, go pode significar “acabar ou permanecer em determinado estado”. Unfilled indica esse estado. Expressões parecidas incluem go unanswered e go unnoticed.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de go unfilled: Several job vacancies ____ for months.

Ver resposta

went unfilled

since six is not a power of any prime number. Vocabulário

4:12

já que seis não é potência de nenhum número primo.

Vocabulário

a power of any prime: uma potência de um número primo

Em not a power of any prime number, a power of a prime significa um número da forma p^k, em que p é primo e k é um número inteiro positivo. Sob o efeito de not, any tem o sentido de “nenhum sequer”: não existe um primo que, elevado a uma potência inteira positiva, resulte em 6. Por exemplo, 8 é uma potência de um número primo porque 8 = 2^3. Mas 6 = 2 × 3, então não é uma potência de um único primo.

Prática

Qual frase está matematicamente correta?

  1. Six is a power of the prime number three.
  2. Eight is a power of the prime number two.
  3. Ten is a power of the prime number five.
Ver resposta

Eight is a power of the prime number two.

Luckily, his bosses weren't very good in math,

4:15

Felizmente, seus chefes não eram muito bons em matemática,

so his job is safe. Frases

4:17

então seu emprego está seguro.

Frases

his job is safe: o emprego não está em risco

Em his job is safe, safe significa que o cargo dele não corre risco de ser perdido. O falante espera que ele não seja demitido nem que o cargo seja extinto. Aqui, safe indica estabilidade no emprego, e não proteção contra danos físicos. A safe workplace ou work that is safe to do se referem à segurança física do local ou da atividade.

Prática

Em After the review, his job is safe, o que his job is safe significa?

  1. Ele concluiu o trabalho sem sofrer nenhum acidente.
  2. É pouco provável que ele perca o cargo.
  3. O local de trabalho dele não apresenta perigos físicos.
Ver resposta

É pouco provável que ele perca o cargo.

The night manager's strategies are only possible because Gramática

4:19

As estratégias do gerente noturno só são possíveis porque

while the infinite hotel is certainly a logistical nightmare, Figurado

4:22

embora o hotel infinito seja certamente um pesadelo logístico,

Figurado

logistical nightmare: um problema de coordenação extremamente difícil

A logistical nightmare é uma situação em que organizar pessoas, transporte, horários, espaços ou suprimentos é extremamente difícil. Nightmare é figurativo nesse caso: intensifica a dificuldade e não significa um sonho ruim. Logistical indica planejamento e coordenação práticos, e não o objetivo principal de um evento ou projeto. Portanto, a expressão descreve como é difícil organizar e executar algo.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras da lição para um problema de coordenação extremamente difícil: Moving all the laboratory equipment in one afternoon was a ____.

Ver resposta

logistical nightmare

it only deals with the lowest level of infinity, Verbos frasais

4:26

ele lida apenas com o nível mais baixo de infinito,

Gramática

are only possible because: o motivo decisivo que torna algo possível

Are only possible because indica que o motivo depois de because é o que torna as estratégias possíveis. Only apresenta esse motivo como decisivo: sem esse fato que as viabiliza, as estratégias não funcionariam. Use o padrão X is/are only possible because Y quando Y for um fato real que explique por que X pode acontecer. A estrutura limita o que torna X viável, em vez de apenas acrescentar uma informação de contexto.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras da lição para mostrar que as luzes são o motivo decisivo: These evening games ____ the field has lights.

Ver resposta

are only possible because

Verbos frasais

deals with: aborda ou trata de um tema

Nesta frase, deals with significa “abrange”, “diz respeito a” ou “aborda”. A expressão indica o que está dentro do escopo do sujeito: apenas o nível mais baixo do infinito. De modo geral, deal with relaciona uma pessoa, um texto, uma teoria ou um sistema a um tema ou problema. O sentido exato depende do sujeito: a chapter deals with a topic significa que um capítulo aborda um tema, enquanto a person deals with a problem significa que uma pessoa resolve um problema.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “aborda um tema”: This chapter deals ____ online privacy.

Ver resposta

with

mainly the countable infinity of the natural numbers, Cultura

4:29

principalmente o infinito contável dos números naturais,

1, 2, 3, 4, and so on.

4:33

1, 2, 3, 4, e assim por diante.

Cultura

countable infinity of the natural numbers: infinito, mas enumerável

Os números naturais 1, 2, 3, 4 e assim por diante formam um infinito contável: a lista nunca termina, mas cada elemento tem um lugar na sequência. Na matemática, countable não significa finito nem rápido de contar. Significa que os elementos podem ser associados um a um aos números naturais, de modo que uma numeração ordenada pode incluir todos eles.

Prática

O que countable significa na expressão countable infinity?

  1. Ele tem muitos elementos, mas a contagem precisa terminar em algum momento.
  2. Seus elementos podem ser associados um a um aos números naturais.
  3. Cada elemento precisa ser um número natural.
Ver resposta

Seus elementos podem ser associados um a um aos números naturais.

Georg Cantor called this level of infinity aleph zero. Cultura

4:36

Georg Cantor chamou esse nível de infinito de aleph zero.

Cultura

aleph zero: o tamanho de um conjunto infinito enumerável

Nesta frase, aleph zero é o nome do tamanho, ou cardinalidade, de um conjunto infinito enumerável. Costuma ser escrito como ℵ₀, e o conjunto dos números naturais é o exemplo clássico. Aqui, infinito enumerável significa que cada elemento pode ser associado a um número natural, embora o conjunto nunca termine. Aleph zero não é o número zero; ele nomeia essa cardinalidade infinita específica.

Prática

O que aleph zero nomeia na teoria dos conjuntos?

  1. A cardinalidade de um conjunto infinito enumerável
  2. Outro símbolo para o número zero
  3. O maior número natural possível
Ver resposta

A cardinalidade de um conjunto infinito enumerável

We use natural numbers for the room numbers

4:40

Usamos números naturais para os números dos quartos

as well as the seat numbers on the buses. Frases

4:42

assim como para os números dos assentos nos ônibus.

Frases

as well as: acrescentar um segundo item

Aqui, as well as conecta dois usos dos números naturais: números de quartos e números de assentos em ônibus. Significa “e também” ou “além de”, portanto inclui os dois usos. Na estrutura A as well as B, A costuma ser apresentado primeiro como o item principal, e B é acrescentado. Por isso, a expressão pode organizar as informações de forma menos simétrica que um simples and, mesmo quando os dois fatos são verdadeiros.

Prática

Complete a frase com o conector que acrescenta um segundo benefício: The library offers quiet study rooms as ____ free Wi-Fi.

Ver resposta

well as

If we were dealing with higher orders of infinity, Notas

4:45

Se estivéssemos lidando com ordens superiores de infinito,

Cultura

higher orders of infinity: cardinalidades infinitas maiores

Nesta frase, higher orders of infinity significa infinitos com cardinalidade, ou tamanho de conjunto, maior que a do infinito contável. Os números reais são o exemplo mencionado aqui. O contexto mínimo é que nem todos os conjuntos infinitos têm o mesmo tamanho. Os números naturais podem ser listados em uma sequência, por isso formam um infinito contável. Os números reais não podem ser completamente listados em uma sequência indexada pelos naturais, por isso são não contáveis; uma estratégia de listar um elemento por vez não consegue abranger todos eles.

Prática

O que higher orders of infinity significa nesta frase?

  1. Números finitos muito grandes que estão próximos do infinito.
  2. Cópias repetidas do mesmo conjunto infinito, sem mudança no tamanho do conjunto.
  3. Conjuntos infinitos com cardinalidade maior que o infinito contável.
Ver resposta

Conjuntos infinitos com cardinalidade maior que o infinito contável.

such as that of the real numbers, Cultura

4:48

como a dos números reais,

Cultura

real numbers: o termo matemático números reais

Real numbers é o termo matemático para todos os números que podem ser colocados na reta numérica comum. Eles incluem números inteiros, frações e decimais, além de números irracionais como π e √2. Aqui, real não significa “verdadeiro” nem “da vida real”. A palavra nomeia uma categoria de números que, na matemática, é contrastada com imaginary numbers, ou números imaginários.

Prática

O que real numbers significa nesta frase?

  1. Números que só são úteis em situações da vida real.
  2. Somente números inteiros positivos.
  3. Os números da reta numérica comum, incluindo números racionais e irracionais.
Ver resposta

Os números da reta numérica comum, incluindo números racionais e irracionais.

these structured strategies would no longer be possible, Frases

4:50

essas estratégias estruturadas não seriam mais possíveis,

Frases

would no longer be: um estado deixaria de continuar

Would no longer be significa que algo deixaria de estar em determinado estado. No longer marca uma mudança: entende-se que o estado era verdadeiro antes da mudança, mas não continuaria depois. A estrutura é would + no longer + be + complemento. Aqui, possible é o complemento, portanto would no longer be possible significa “se tornaria impossível” sob a condição mencionada. Would apresenta isso como um resultado hipotético ou condicional.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo de quatro palavras que significa “deixaria de estar”: If the safety rules changed, this shortcut ____ allowed.

Ver resposta

would no longer be

as we have no way to systematically include every number. Frases

4:53

pois não temos como incluir sistematicamente todos os números.

Gramática

If we were dealing ... these structured strategies would no longer be: condição hipotética

If we were dealing ... these structured strategies would no longer be ... forma um período condicional hipotético. A oração com if nos leva a imaginar um caso diferente daquele que está sendo analisado, e a oração principal apresenta a consequência nesse caso imaginado. O padrão reutilizável é If + sujeito + forma do passado, sujeito + would + verbo na forma básica. Were dealing está no passado contínuo, mas aqui marca distanciamento hipotético, não tempo passado. Would no longer be indica que algo possível na situação atual deixaria de ser possível sob a nova condição.

Prática

Use uma condição com were + -ing e um resultado com would no longer be para completar a frase: If we ____ with incomplete data, this method ____ reliable.

Ver resposta

were working · would no longer be

Frases

systematically include every number: método organizado com cobertura completa

Systematically modifica include: indica o uso de um processo organizado e baseado em regras, em vez de acrescentar ou listar números sem um plano. Every number exige cobertura completa, sem deixar nenhum número de fora. Com no way to, a frase diz que o falante não consegue encontrar um método que seja sistemático e capaz de abranger todo o conjunto.

Prática

Qual significado corresponde melhor a systematically include every number?

  1. Usar um método organizado para não deixar nenhum número de fora.
  2. Organizar alguns números, mesmo que muitos fiquem de fora.
  3. Escolher alguns números úteis sem seguir um método definido.
Ver resposta

Usar um método organizado para não deixar nenhum número de fora.

The real number infinite hotel has negative number rooms in the basement, Cultura

4:57

O hotel infinito dos números reais tem quartos com números negativos no porão,

Cultura

real number infinite hotel: uma analogia matemática com um hotel

Real number infinite hotel é um rótulo descritivo dentro de uma analogia matemática. Ele propõe imaginar um hotel infinito cujos quartos correspondem aos números reais, e não um prédio real. Leia o grupo nominal a partir de seu núcleo, hotel: infinite descreve o hotel, e real number identifica o sistema numérico usado nos quartos. Colocar os quartos de números negativos no porão transforma a ideia abstrata dos números reais negativos em uma imagem física.

Prática

Nesta explicação matemática, o que significa real number infinite hotel?

  1. Um hotel infinito cujos quartos usam apenas números inteiros positivos.
  2. Um hotel infinito imaginário cujos quartos são indexados por números reais.
  3. Um hotel real com uma quantidade interminável de quartos comuns.
Ver resposta

Um hotel infinito imaginário cujos quartos são indexados por números reais.

fractional rooms, so the guy in room one half Cultura

5:01

quartos fracionários, então o cara do quarto um meio

always suspects he has less room than the guy in room one, Figurado

5:04

sempre suspeita que tem menos espaço do que o cara do quarto um,

Cultura

fractional rooms: quartos numerados com frações

Aqui, fractional rooms significa quartos cujos números são frações, como room one half, o quarto de número um meio. Fractional descreve a numeração dos quartos, não o tamanho físico deles nem a ideia de que estejam incompletos. O hotel imaginário transforma uma ideia matemática abstrata—as frações como números—em um sistema concreto de numeração de quartos. Isso facilita imaginar diferentes tipos de identificadores numéricos.

Prática

O que fractional rooms significa nesta frase?

  1. quartos cujos números são frações
  2. quartos fisicamente incompletos
  3. quartos disponíveis apenas durante parte do dia
Ver resposta

quartos cujos números são frações

Figurado

less room than: jogo de palavras com room como espaço

Em less room than, room é um substantivo incontável que significa espaço disponível. Em room one half e room one, é um substantivo contável que significa um quarto de hotel identificado por um número. A frase aproxima os dois sentidos para criar um jogo de palavras. Assim, a fração one half parece descrever a quantidade de espaço, e não apenas o número do quarto. Essa associação falsa e bem-humorada faz o ocupante imaginar que tem menos espaço.

Prática

Por que less room than é engraçado nesta frase?

  1. O ocupante está comparando os preços de dois quartos.
  2. A palavra less transforma one half no número one.
  3. Room se refere tanto a um quarto de hotel numerado quanto ao espaço disponível.
Ver resposta

Room se refere tanto a um quarto de hotel numerado quanto ao espaço disponível.

square root rooms, like room radical two,

5:07

quartos de raiz quadrada, como o quarto radical dois,

and room pi, where the guests expect free dessert. Figurado

5:10

e o quarto pi, onde os hóspedes esperam uma sobremesa grátis.

Figurado

room pi ... free dessert: o trocadilho com os homófonos ingleses pi e pie

Em room pi, pi é o nome da constante matemática π e funciona como um rótulo divertido para o quarto. A menção a free dessert remete a pie, uma palavra inglesa para um tipo de sobremesa que tem exatamente o mesmo som de pi. A piada usa um único som para ativar duas grafias e significados; dessert não significa pi por si só.

Prática

Qual explicação identifica melhor a piada da frase?

  1. Room pi é o nome padrão em inglês para o restaurante de um hotel.
  2. Pi e pie têm o mesmo som, mas um pertence à matemática e o outro pode ser uma sobremesa.
  3. Pi significa que a sobremesa é grátis.
Ver resposta

Pi e pie têm o mesmo som, mas um pertence à matemática e o outro pode ser uma sobremesa.

What self-respecting night manager would ever want to work there, Notas

5:14

Qual gerente noturno com amor próprio iria querer trabalhar lá,

even for an infinite salary? Frases

5:17

mesmo por um salário infinito?

Vocabulário

self-respecting em What self-respecting ... would ...?

Self-respecting significa ter respeito próprio suficiente para manter padrões básicos de dignidade ou bom senso. Aqui, modifica night manager. Na estrutura retórica What self-respecting ... would ...?, quem fala não está realmente perguntando por uma pessoa. A pergunta sugere que ninguém com padrões adequados nessa função faria essa escolha, portanto a palavra acrescenta crítica e exagero.

Prática

Complete a pergunta retórica com o adjetivo que significa “com padrões adequados e dignidade”: What ____ pilot would ignore a safety warning?

Ver resposta

self-respecting

Gramática

would ever want to em uma pergunta retórica

Em uma pergunta retórica como What ... would ever want to ...?, a expressão significa “quem poderia querer” ou “como alguém poderia querer”. Ever reforça a dúvida ao abranger todas as possibilidades imagináveis; não se refere a um momento no passado. A pessoa não espera uma resposta real. A pergunta sugere fortemente que nenhum gerente noturno que se preze gostaria de trabalhar ali.

Prática

O que a pessoa provavelmente quer dizer com “Who would ever want to sleep in a wet tent?”

  1. A pessoa está perguntando de forma neutra os nomes de quem quer fazer isso.
  2. A pessoa acredita que todos querem fazer isso.
  3. A pessoa duvida muito de que alguém gostaria de fazer isso.
Ver resposta

A pessoa duvida muito de que alguém gostaria de fazer isso.

Frases

even for an ...: um incentivo extremo que ainda não basta

Aqui, even for an infinite salary significa “mesmo em troca de um salário infinito”. O padrão even for + expressão nominal apresenta uma recompensa ou um benefício que normalmente seria muito convincente. A pergunta retórica diz que nem mesmo essa recompensa extrema seria suficiente para fazer um gerente noturno que se preze trabalhar ali.

Prática

Qual frase significa que nem mesmo uma recompensa muito grande mudaria a decisão?

  1. I would not enter that unsafe cave, even for an enormous reward.
  2. I entered that unsafe cave because an enormous reward was offered.
  3. I would enter that unsafe cave only for an enormous reward.
Ver resposta

I would not enter that unsafe cave, even for an enormous reward.

But over at Hilbert's infinite hotel,

5:18

Mas lá no hotel infinito de Hilbert,

where there's never any vacancy and always room for more, Figurado

5:21

onde nunca há vagas, mas sempre há espaço para mais,

Figurado

never any vacancy ... always room for more: um paradoxo intencional

No contexto de hotéis, there's never any vacancy significa que todos os quartos estão ocupados, enquanto always room for more significa que ainda é possível receber mais hóspedes. Em um hotel comum e finito, essas afirmações entram em conflito. A frase as une de propósito para expressar o paradoxo do hotel infinito: mesmo quando todos os quartos numerados estão ocupados, os hóspedes podem ser realocados para que os recém-chegados caibam. Há também um jogo com room: vacancy se refere a um quarto disponível, mas, em room for more, room é incontável e significa capacidade ou espaço.

Prática

Qual frase expressa melhor o mesmo paradoxo de never any vacancy and always room for more?

  1. Todos os quartos estão ocupados, então o hotel rejeita todos os novos hóspedes.
  2. Vários quartos estão vazios, então é possível receber mais hóspedes.
  3. Todos os quartos estão ocupados, mas ainda é possível receber mais hóspedes.
Ver resposta

Todos os quartos estão ocupados, mas ainda é possível receber mais hóspedes.

the scenarios faced by the ever-diligent and maybe too hospitable night manager

5:24

os cenários enfrentados pelo gerente noturno sempre diligente e talvez hospitaleiro demais

serve to remind us of just how hard it is Frases

5:28

servem para nos lembrar do quão difícil é

Frases

serve to remind us: indicar um efeito

Em serve to remind us, serve significa ter a função ou o efeito de, e não prestar um serviço. A estrutura é serve to + verbo na forma base; portanto, serve to remind us significa ter o efeito de nos lembrar de algo. A expressão liga as situações anteriores a uma conclusão que o falante quer que o público perceba. Aqui, essas situações nos fazem reconhecer como o assunto é difícil.

Prática

Complete a frase com a estrutura serve to + verbo que significa ter o efeito de nos lembrar de algo: These past mistakes ____ to check every detail.

Ver resposta

serve to remind us

for our relatively finite minds Figurado

5:31

para as nossas mentes relativamente finitas

to grasp a concept as large as infinity. Frases

5:33

compreender um conceito tão grande quanto o infinito.

Figurado

our relatively finite minds: compreensão limitada em contraste com o infinito

Aqui, our relatively finite minds significa que a compreensão humana tem limites. Relatively suaviza a afirmação: não diz que as pessoas não sabem pensar, apenas que nossas capacidades são limitadas quando comparadas a algo sem limites. A expressão cria um contraste retórico com infinity. Ela apresenta a dificuldade como um limite da imaginação e da compreensão humanas, e não como se infinity fosse um objeto fisicamente grande.

Prática

Qual é a função da expressão our relatively finite minds nesta frase?

  1. Ela diz que o infinito é um objeto físico grande.
  2. Ela diz que todo pensamento humano pode ser contado com exatidão.
  3. Ela contrasta a compreensão humana limitada com a ideia ilimitada de infinito.
Ver resposta

Ela contrasta a compreensão humana limitada com a ideia ilimitada de infinito.

Frases

grasp a concept: compreender uma ideia com clareza

Em grasp a concept, grasp significa compreender uma ideia, e não segurar algo com a mão. O sentido físico se transforma em uma metáfora para captar mentalmente uma ideia abstrata. Aqui, grasp recebe o objeto diretamente: diga grasp a concept, grasp the idea ou grasp the meaning, sem to depois de grasp. A palavra geralmente sugere a compreensão do ponto importante, e não apenas o reconhecimento das palavras.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “compreender uma ideia”: The model helped Mia ____ of gravity.

Ver resposta

grasp the concept

Maybe you can help tackle these problems after a good night's sleep, Frases

5:37

Talvez você consiga ajudar a resolver esses problemas após uma boa noite de sono,

Frases

tackle these problems: começar a trabalhar ativamente nas dificuldades

Nesta frase, tackle these problems significa começar a trabalhar ativamente nos problemas. Tackle apresenta esses problemas como dificuldades que exigem esforço e ação, mas não promete que serão resolvidos. A estrutura útil é tackle + problem, issue, challenge ou task. O foco está em encarar algo e começar o trabalho.

Prática

Qual frase mostra corretamente a diferença entre tackle e solve?

  1. To tackle a problem always means to solve it completely.
  2. We have started to tackle the problem, but we have not solved it yet.
  3. We solved the problem before we began working on it.
Ver resposta

We have started to tackle the problem, but we have not solved it yet.

but honestly, we might need you to change rooms at 2:00 a.m. Notas

5:40

mas, honestamente, podemos precisar que você troque de quarto às 2:00 da manhã.

Intenção

but honestly: passar para uma afirmação franca

But honestly é um marcador discursivo. But sinaliza uma mudança em relação à ideia anterior, e honestly avisa ao ouvinte que virá uma opinião ou afirmação mais direta. Aqui, a expressão passa de uma sugestão tranquilizadora para a possibilidade inconveniente de mudar de quarto às 2h da manhã, o que dá um tom brincalhão à mudança. Honestly não significa que o falante tenha mentido antes.

Prática

Qual frase usa but honestly para passar de um comentário positivo a uma ressalva franca?

  1. The poster is honest because it uses bright colors.
  2. The poster looks colorful, but honestly, the words are hard to read.
  3. But honestly is the title of our new poster.
Ver resposta

The poster looks colorful, but honestly, the words are hard to read.

Intenção

might need you to: uma possível exigência dita de forma mais branda

A estrutura might need + pessoa + to + verbo na forma base significa que quem fala talvez precise que essa pessoa faça algo. Aqui, ela introduz a possível necessidade de o ouvinte trocar de quarto. Might faz a exigência parecer menos certa e menos direta do que We need you to.... A mensagem fica mais branda, mas isso não significa automaticamente que a ação seja opcional.

Prática

Complete a frase com a estrutura de quatro palavras que expressa de modo mais brando uma possível exigência: We ____ arrive ten minutes early tomorrow.

Ver resposta

might need you to

Frases

change rooms at 2:00 a.m.: trocar de quarto em um horário específico

Change rooms significa sair do quarto que está sendo usado e ir para outro. Em contextos de hotel ou alojamento estudantil, o inglês normalmente usa o plural rooms nessa expressão. At 2:00 a.m. indica o horário exato da mudança: duas horas depois da meia-noite. Como é um horário muito inconveniente, o pedido para trocar de quarto parece especialmente incômodo.

Prática

Complete a frase com a expressão natural de hotel e a preposição usada antes de um horário exato: The hotel asked us to change ____ ____ 10:00 a.m.

Ver resposta

rooms · at