O mito cambojano dos raios, trovões e da chuva - Prumsodun Ok: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
597 palavras 153 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta lenda animada acompanha a deusa do mar Moni Mekhala quando o ciúme por uma bola de cristal leva o demônio Ream Eyso a persegui-la violentamente. O confronto entre os dois explica a origem do trovão, do relâmpago e da chuva, enquanto a decisão final de Mekhala de demonstrar compaixão reflete a bondade de seu mestre. Principais pontos de inglês: 1. Once a long time ago, — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça a expressão como uma abertura tradicional que situa uma lenda em um passado remoto e use-a para criar um tom mítico, sem interpretar once apenas como “uma vez”. 2. demanded that she and her friends either submit to him, / or die like Vorachhun. — Gramática e padrões de frase: Entenda como demand that introduz uma ordem categórica e como either/or organiza duas alternativas ameaçadoras, podendo assim acompanhar ou formular ultimatos em narrativas formais ou dramáticas. 3. golden like a rice field ready for harvest. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete a comparação entre a pele dourada e um arrozal pronto para a colheita e aprenda a reconhecer ou criar descrições visuais marcantes por meio de imagens agrícolas ligadas a uma cultura.

Nesta lição

Once a long time ago, Discurso

0:06

Há muito, muito tempo,

Discurso

Once a long time ago como abertura de uma história

No início de uma história, Once a long time ago situa toda a narrativa em um passado distante e não especificado. A expressão sinaliza que um conto antigo, uma lenda ou um mito está começando. Aqui, once significa “antigamente” ou “no passado”, e não “uma vez” como quantidade. A frase organiza o tempo da história antes da apresentação dos personagens e acontecimentos.

Prática

Complete o início da história com a expressão estudada: ____, a tiny village stood beside the sea.

Ver resposta

Once a long time ago

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei. Gramática

0:09

vivia um poderoso eremita chamado Lok Ta Moni Eysei.

Gramática

there was ... named ... para apresentar um personagem

There was + um sintagma nominal apresenta uma pessoa ou coisa como informação nova em uma história narrada no passado. Aqui, there was a powerful hermit introduz o personagem; there não aponta para um lugar. Named Lok Ta Moni Eysei vem depois de hermit e informa o nome do eremita. Named + nome é uma forma reduzida de who was named + nome, portanto named não é a ação principal.

Prática

Apresente Maya em uma história no passado usando there was ... named ...: There ____ a young inventor ____.

Ver resposta

was · named Maya

He had three promising students:

0:13

Ele tinha três alunos promissores:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas, Cultura

0:15

Moni Mekhala, a brilhante deusa dos mares,

Cultura

brilliant goddess of the seas: um título mítico que indica um domínio

Nesse título mítico, goddess of the seas apresenta os mares como o domínio divino da deusa: ela está ligada a eles, os representa ou tem poder sobre eles. Of the seas não indica apenas de onde ela vem ou onde mora. Brilliant a apresenta como radiante ou esplêndida, dando mais grandiosidade ao título.

Prática

Em uma história de fantasia, o que a god of storms provavelmente significa?

  1. Um deus cujo domínio divino são as tempestades.
  2. Uma pessoa comum que mora onde ocorrem tempestades.
  3. Um deus que certa vez atravessou uma tempestade.
Ver resposta

Um deus cujo domínio divino são as tempestades.

Vorachhun, princely manifestation of the Earth, Cultura

0:19

Vorachhun, a manifestação principesca da Terra,

Cultura

princely manifestation of the Earth: o poder da Terra em forma humana

Na linguagem mítica ou religiosa, a manifestation of the Earth é uma forma visível e personificada na qual o poder ou o espírito da Terra aparece. A expressão apresenta Vorachhun como uma encarnação da Terra, e não apenas como alguém que vive nela. Princely descreve essa forma encarnada como semelhante à de um príncipe ou como régia, dando ao título um tom nobre e cerimonial.

Prática

Qual interpretação combina melhor com princely manifestation of the Earth na linguagem mítica?

  1. Diz que um príncipe está mostrando uma imagem da Terra.
  2. Descreve um príncipe comum que está visitando a Terra.
  3. Apresenta o poder da Terra surgindo em uma forma semelhante à de um príncipe.
Ver resposta

Apresenta o poder da Terra surgindo em uma forma semelhante à de um príncipe.

and Ream Eyso,

0:23

e Ream Eyso,

a demon whose heart burned with passionate fire. Figurado

0:24

um demónio cujo coração ardia com um fogo apaixonado.

Figurado

whose heart burned with passionate fire: o fogo como metáfora de um sentimento intenso

Nesta descrição, heart representa os sentimentos e desejos interiores do demônio. burned with passionate fire compara a intensidade deles a uma chama poderosa; não significa que o coração do demônio esteja literalmente em chamas. A oração relativa whose heart burned with passionate fire modifica a demon. Esse padrão permite apresentar um personagem e imediatamente acrescentar uma imagem vívida de sua natureza interior.

Prática

Na frase “Mara was a captain whose heart burned with a fierce desire for justice,” o que a descrição significa?

  1. Ela estava perto de uma lareira.
  2. O coração dela estava fisicamente em chamas.
  3. Ela sentia um forte desejo de justiça.
Ver resposta

Ela sentia um forte desejo de justiça.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student. Vocabulário

0:28

Lok Ta desejava dar um presente ao seu aluno mais merecedor.

Vocabulário

bestow a gift upon: concessão formal com bestow + coisa + upon + destinatário

bestow a gift upon someone significa conceder ou entregar formalmente um presente a alguém. A expressão costuma dar ao doador um ar de autoridade e fazer o presente parecer valioso, honroso ou especial. O padrão é bestow + coisa + upon/on + destinatário. Nesta frase, upon introduz o aluno que recebe o presente; não descreve uma posição física.

Prática

Qual frase usa bestow ... upon de maneira natural e correta?

  1. The queen bestowed the kingdom's highest honor upon the young hero.
  2. We bestowed the groceries upon the kitchen table.
  3. I bestowed my classmate a pencil for ten minutes.
Ver resposta

The queen bestowed the kingdom's highest honor upon the young hero.

Vocabulário

the most deserving student: o aluno que mais merece a recompensa

Nesta frase, the most deserving student se refere ao aluno com mais mérito para receber o presente por sua conduta, esforço ou contribuição. Deserving avalia se alguém merece uma recompensa ou oportunidade; não significa apenas que tenha bom desempenho acadêmico. Most compara os alunos e identifica um deles como mais digno do presente do que todos os outros. A mesma ideia pode ser usada ao decidir quem deve receber um prêmio, uma oportunidade ou uma responsabilidade.

Prática

Uma bolsa de estudos é concedida com base no esforço e no serviço prestado. Qual frase expressa melhor que ela deve ir para o candidato que a conquistou por mérito?

  1. The scholarship should go to the most deserving candidate.
  2. The scholarship should go to the most popular candidate.
  3. The scholarship should go to the busiest candidate.
Ver resposta

The scholarship should go to the most deserving candidate.

To determine which of the three that was, Gramática

0:33

Para determinar qual dos três seria,

Gramática

To determine which of the three that was: indicar o propósito

No início da frase, To determine ... é um infinitivo de propósito. Ele explica por que a ação principal que vem depois é realizada: a ação é feita para descobrir algo. which of the three that was é uma única pergunta indireta e significa qual dos três era aquela pessoa. Aqui, that retoma the most deserving student. Como a pergunta está integrada depois de determine, a ordem é that was, e não was that, como em uma pergunta direta.

Prática

Complete a frase usando determine como um infinitivo de propósito de duas palavras: ____ which battery lasted longer, the class tested both brands.

Ver resposta

To determine

he announced a contest.

0:35

anunciou um concurso.

Whoever first brought back a glass full of morning dew Gramática

0:38

Quem trouxesse primeiro um copo cheio de orvalho matinal

would be master of this mysterious gift. Frases

0:42

seria o mestre desse presente misterioso.

Gramática

Whoever ... would be ...: expressar uma regra e seu resultado

Whoever first brought back ... significa “qualquer pessoa que fosse a primeira a trazer de volta...”. Aqui, whoever apresenta a pessoa que cumpre a condição; não faz uma pergunta. A condição vem primeiro, e would be master of apresenta o resultado prometido. Como a regra é relatada em uma narrativa no passado, would mostra um resultado futuro visto daquele momento passado. Em uma regra válida no presente, normalmente se usa will: Whoever finishes first will win.

Prática

Qual frase expressa corretamente uma regra de competição com o sentido de “Qualquer pessoa que chegar primeiro à linha de chegada receberá a medalha”?

  1. Whoever reaches the finish line first will receive the medal.
  2. Who will reach the finish line first?
  3. Whoever will reach the finish line first?
Ver resposta

Whoever reaches the finish line first will receive the medal.

Frases

would be master of: tornar-se dono ou controlador

Em would be master of this mysterious gift, master significa a pessoa que possui ou controla algo, e não um professor. O vencedor passaria a ter a posse ou o controle do presente. Would apresenta esse resultado de um ponto de vista passado. Master of soa formal e dramático, por isso transmite uma sensação de poder que os simples have ou receive não expressariam.

Prática

Em uma história de fantasia, qual é o significado mais provável de “The winner would be master of the magical object”?

  1. O vencedor possuiria ou controlaria o objeto mágico.
  2. O vencedor faria um objeto mágico idêntico.
  3. O vencedor ensinaria o objeto mágico.
Ver resposta

O vencedor possuiria ou controlaria o objeto mágico.

When dusk came, Discurso

0:45

Quando o anoitecer chegou,

Discurso

When dusk came: levar a história até o anoitecer

When dusk came é uma oração subordinada temporal que leva a história até o início da noite. Ela define o momento da ação principal que aparece depois da vírgula. Aqui, came significa que o anoitecer chegou ou começou, não que ele caminhou fisicamente em direção a alguém. Você pode reutilizar a estrutura when + período do dia ou estação + came para introduzir o próximo acontecimento de uma história.

Prática

Complete a frase com a estrutura when + time + came, usando night: ____, the campers lit a fire.

Ver resposta

When night came

Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest. Vocabulário

0:47

Vorachhun e Ream Eyso aventuraram-se pela floresta.

Vocabulário

ventured into the forest: entrar com risco ou incerteza

Ventured into the forest significa que eles entraram na floresta mesmo ela sendo desconhecida ou possivelmente perigosa. Ventured acrescenta uma sensação de coragem, exploração ou incerteza; comunica mais do que simplesmente went into. A estrutura reutilizável é venture into + lugar ou área. Nesta frase, into indica um movimento de fora da floresta para dentro dela.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de venture into: The hikers ____ the unmarked cave despite the warning.

Ver resposta

ventured into

They left not one leaf or blade of grass untouched, Figurado

0:50

Não deixaram uma única folha ou lâmina de relva intocada,

Figurado

left not one leaf or blade of grass untouched: nada ficou de fora

O padrão leave + objeto + adjetivo indica o estado em que o objeto fica. Aqui, not one leaf or blade of grass é o objeto, e untouched descreve seu estado: nenhum sequer permaneceu sem ser tocado. Nesta cena de busca, a frase é um exagero intencional. Ela significa que eles procuraram por toda parte com muito cuidado e não deixaram nada passar; não é uma contagem literal de cada folha e cada fio de grama.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que uma busca ou inspeção não deixou nada passar?

  1. The inspectors left not one room unchecked.
  2. The inspectors checked only one room.
  3. The inspectors left several rooms unchecked.
Ver resposta

The inspectors left not one room unchecked.

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

0:54

sacudindo impacientemente o precioso líquido para os seus copos.

When they returned to the hermit's hut,

0:59

Ao regressarem à cabana do eremita,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew. Gramática

1:01

encontraram Moni Mekhala sentada pacientemente com um copo cheio de orvalho matinal.

Gramática

found Moni Mekhala sitting patiently: estrutura find + objeto + -ing

A estrutura find + objeto + -ing descreve o que alguém ou algo estava fazendo quando foi encontrado ou percebido. Em they found Moni Mekhala sitting patiently, Moni Mekhala é o objeto, e sitting patiently é um complemento do objeto que descreve o estado dela naquele momento. Sitting não é um segundo verbo principal. A forma em -ing depois do objeto apresenta a ação ou o estado como algo que já estava acontecendo quando a pessoa foi encontrada.

Prática

Use a forma em -ing de wait para completar a frase: We found Max ____ by the gate.

Ver resposta

waiting

She had left her shawl out overnight Frases

1:06

Ela tinha deixado o seu xaile na rua durante a noite

Frases

had left her shawl out overnight: uma ação passada anterior

Had left está no past perfect: had + particípio passado. Essa forma situa a ação de deixar o xale do lado de fora antes de outro acontecimento ou resultado passado da história. Aqui, leave something out significa deixar algo do lado de fora ou não guardá-lo. Overnight significa durante toda a noite, portanto out não significa “omitir” nesta frase.

Prática

Complete a frase com o past perfect de leave e a partícula out: When Ben saw his wet boots in the morning, he realized that he ____ them ____ overnight.

Ver resposta

had left · out

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass. Notas

1:09

e ganhou o concurso simplesmente torcendo o tecido sobre o seu copo.

Gramática

by simply wringing out: expressar um método com by + -ing

by + uma forma em -ing indica como alguém alcança um resultado. Aqui, by simply wringing out explica como ela venceu e introduz o método; by marca um meio, não uma posição ao lado de algo. Simply destaca que o método era fácil ou direto. Wring out significa torcer ou apertar algo para retirar o líquido; nesta frase, o objeto the fabric aparece depois de out.

Prática

Complete a frase com a forma correta de press: You can start the toy by simply ____ the green button.

Ver resposta

pressing

Verbos frasais

wringing out the fabric: torcer o tecido para retirar o líquido

To wring out the fabric significa torcer e apertar o tecido molhado para fazer sair o líquido que está nele. A partícula out faz parte da ação: ela destaca a retirada do líquido, e não apenas o ato de torcer o tecido. Wring out é um verbo frasal separável. Com um substantivo, pode-se dizer wring out the fabric ou wring the fabric out. Com um pronome, ele deve ficar no meio: wring it out.

Prática

Use wring out e coloque o pronome na posição correta: This towel is soaking wet, so please ____ over the sink.

Ver resposta

wring it out

Proud of all his students and loving them like his own children, Notas

1:14

Orgulhoso de todos os seus alunos e amando-os como aos seus próprios filhos,

Figurado

like his own children: like introduzindo uma comparação

Em loving them like his own children, like significa 'da mesma maneira que', e não 'gostar'. É uma preposição seguida do sintagma nominal his own children. A comparação mostra que o professor ama os alunos com a proximidade e o cuidado que daria aos próprios filhos. Não afirma que eles sejam literalmente seus filhos.

Prática

O que like significa em “The coach cared for the players like his own children”?

  1. Compara o cuidado que ele tinha com os jogadores ao cuidado que tinha com os próprios filhos.
  2. Diz que os jogadores eram realmente seus filhos.
  3. Diz que ele gostava dos próprios filhos.
Ver resposta

Compara o cuidado que ele tinha com os jogadores ao cuidado que tinha com os próprios filhos.

Lok Ta surprised all three with gifts. Frases

1:17

Lok Ta surpreendeu os três com presentes.

Gramática

Proud of ... and loving ... antes da oração principal

A expressão adjetiva inicial Proud of ... e a expressão participial loving ... descrevem Lok Ta. Elas apresentam primeiro os sentimentos e a motivação dele; a oração principal completa começa com Lok Ta surprised .... O sujeito implícito das duas expressões iniciais deve ser o mesmo sujeito da oração principal. Essa estrutura antecipada ajuda uma narrativa a explicar por que alguém realiza a ação principal ou em que estado a pessoa se encontra ao realizá-la.

Prática

Qual frase faz com que as duas expressões iniciais descrevam corretamente o sujeito da oração principal?

  1. Proud of her team and trusting their skills, the coach let them make the final decision.
  2. Proud of her team and trusting their skills, the final decision was left to the players.
  3. Proud of her team and trusting their skills, a thank-you note was sent by the coach.
Ver resposta

Proud of her team and trusting their skills, the coach let them make the final decision.

Frases

surprised all three with gifts: a estrutura surprise someone with something

Surprise + person + with + thing significa fazer alguém sentir surpresa ao dar, mostrar ou fazer algo inesperado. Nesta frase, all three são as pessoas surpreendidas, e gifts é o que causou a surpresa. With introduz a coisa ou ação surpreendente. Não significa que Lok Ta estava acompanhado dos presentes.

Prática

Complete a frase com a palavra que forma a estrutura surprise + person + with + thing: The team surprised their coach ____ a thank-you video.

Ver resposta

with

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe. Frases

1:21

Ele transformou o orvalho que Ream Eyso recolheu num machado de diamante.

Frases

turn A into B: transformar uma coisa em outra

Na estrutura turn A into B, A é o material ou estado inicial, e B é o resultado. Nesta frase, the dew Ream Eyso collected é A, e a diamond axe é B. A palavra into introduz a nova forma ou o resultado. A estrutura pode descrever mudanças físicas, processamento ou mudanças abstratas; nesta frase, ela não descreve movimento para dentro de um lugar.

Prática

Complete a frase com a palavra que marca o resultado na estrutura turn A into B: The machine turned old paper ____ new boxes.

Ver resposta

into

Vorachhun's into a magic dagger,

1:27

O de Vorachhun numa adaga mágica,

and Moni Mekhala's into a crystal ball unlike anything ever seen. Frases

1:30

e o de Moni Mekhala numa bola de cristal diferente de tudo o que alguma vez fora visto.

Frases

unlike anything ever seen: algo totalmente novo e sem precedentes

A expressão unlike anything ever seen significa “diferente de tudo o que as pessoas já tinham visto”. Ela apresenta a bola de cristal como extraordinária e sem precedentes, não apenas um pouco incomum. Aqui, unlike é uma preposição que significa “diferente de”, e não um verbo com o sentido de “não gostar”. Anything ever seen é uma forma reduzida de anything that had ever been seen, por isso nenhum observador específico é mencionado.

Prática

Qual frase diz naturalmente que a invenção era completamente diferente de tudo o que os jurados já tinham visto?

  1. The invention was unlike anything the judges had ever seen.
  2. The invention was unlike to anything the judges had ever seen.
  3. The invention did not like anything the judges had ever seen.
Ver resposta

The invention was unlike anything the judges had ever seen.

Soon, Ream Eyso grew covetous and decided Vocabulário

1:35

Logo, Ream Eyso tornou-se cobiçoso e decidiu

Vocabulário

grew covetous: tornou-se cobiçoso aos poucos

Aqui, grew é um verbo de ligação com o sentido de “tornou-se aos poucos”, e não de “cresceu fisicamente”. Na estrutura grow + adjetivo, o adjetivo indica o novo estado; por isso, grew covetous descreve uma mudança de caráter ou atitude. Covetous significa desejar intensamente algo que pertence a outra pessoa. É uma palavra de reprovação e faz o desejo parecer ganancioso e indevido.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras que significa “tornou-se aos poucos ganancioso pelo que os outros tinham”: With each display of royal wealth, the minister ____.

Ver resposta

grew covetous

he must have Mekhala's prize. Intenção

1:39

que tinha de ter o prémio de Mekhala.

Intenção

must have: sentir que é absolutamente necessário possuir algo

Em he must have Mekhala's prize, must é seguido pelo verbo na forma básica have e pelo objeto Mekhala's prize. Isso significa que ele sente que precisa possuir ou obter o prêmio. A necessidade vem do desejo intenso dele, e não de uma regra externa. Nesse contexto, must faz o pensamento soar determinado e possessivo: para ele, conseguir o prêmio não é negociável.

Prática

Qual frase usa must have para expressar um desejo intenso de possuir alguma coisa?

  1. After seeing the antique necklace, Lina decided she must have it.
  2. Lina has to return the antique necklace by noon.
  3. Lina must have misplaced the antique necklace.
Ver resposta

After seeing the antique necklace, Lina decided she must have it.

He and Vorachhun tried to woo the goddess Vocabulário

1:42

Ele e Vorachhun tentaram cortejar a deusa

Vocabulário

tried to woo the goddess: tentar cortejar a deusa

To try to woo someone significa se esforçar para conquistar o amor ou o afeto romântico dessa pessoa. Woo descreve uma corte ativa, e não apenas o fato de sentir algo por alguém. Tried to mostra que houve uma tentativa, mas não afirma que ela teve sucesso. Nesta frase, a deusa é a pessoa que eles esperavam conquistar.

Prática

Qual situação pode ser descrita naturalmente como 'Leo tried to woo Maya'?

  1. Leo enviou flores e cartas de amor a Maya para conquistar o afeto dela.
  2. Leo gostava de Maya, mas não tentou se aproximar dela.
  3. Leo e Maya já namoravam havia dois anos.
Ver resposta

Leo enviou flores e cartas de amor a Maya para conquistar o afeto dela.

so they could get the precious gem. Gramática

1:44

para que pudessem obter a preciosa gema.

Gramática

so they could get: introduzir uma finalidade no passado

Aqui, so introduz a finalidade da ação anterior: eles agiram daquela maneira para poder obter a gema. A estrutura é ação + so + sujeito + could + verbo na forma base. Em uma narrativa no passado, could geralmente acompanha a ação passada e apresenta aquilo que a ação pretendia tornar possível. Aqui, so não significa simplesmente “portanto”, e could não é apenas uma afirmação de capacidade geral.

Prática

Complete a frase com o conector de uma só palavra que introduz a finalidade: We left early ____ we could catch the first train.

Ver resposta

so

But after she rejected their advances and flew off, Notas

1:48

Mas depois dela ter rejeitado os seus avanços e voado para longe,

Frases

rejected their advances: recusar uma aproximação romântica

Reject someone's advances significa recusar claramente as tentativas de aproximação romântica ou de cortejo de alguém. Aqui, their advances se refere ao cortejo dos pretendentes, e não a progresso ou movimento para a frente. A estrutura é reject + possessivo ou substantivo + advances. Nesse sentido, advances normalmente aparece no plural e muitas vezes sugere que a atenção não foi bem-vinda.

Prática

Qual frase usa advances para indicar uma atenção romântica indesejada que alguém recusa?

  1. She rejected his advances and asked him to stop.
  2. She praised the advances in medical research.
  3. She advanced to the final round of the contest.
Ver resposta

She rejected his advances and asked him to stop.

Verbos frasais

flew off: sair de um lugar voando

Flew off é o passado de fly off e significa que alguém ou algo saiu de um lugar voando. Fly indica o movimento pelo ar; off acrescenta a ideia de se afastar da posição atual. Em uma narrativa, verbo + off muitas vezes marca a saída de uma cena. Aqui, não diz apenas que ela voou, mas que foi embora.

Prática

Complete a frase com o passado de fly off: When the window opened, the butterfly ____.

Ver resposta

flew off

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force. Frases

1:51

Ream Eyso resolveu tomar a bola de cristal à força.

Frases

resolved to take ... by force: decisão firme de tomar algo à força

Resolved to + forma base do verbo significa que alguém tomou uma decisão firme de agir. Aqui, resolved to take mostra que Ream Eyso decidiu firmemente se apoderar da bola de cristal. By force explica o método: usar violência, ameaças ou coerção em vez de obter permissão. Juntas, as duas partes mostram tanto uma decisão determinada quanto uma mudança para uma ação violenta.

Prática

Qual frase diz que alguém tomou uma decisão firme e planejou usar violência ou coerção?

  1. The invaders resolved to take the city by force.
  2. The leaders resolved the dispute without force.
  3. The visitors decided to enter the city with a guide.
Ver resposta

The invaders resolved to take the city by force.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala, Frases

1:57

Ream Eyso voou pelos ares à procura de Moni Mekhala,

Frases

in search of: tentar encontrar um alvo

In search of + substantivo significa tentar encontrar aquela pessoa, coisa ou ideia, muitas vezes indo a algum lugar para procurá-la. O substantivo depois de of é o alvo da busca; aqui, é Moni Mekhala. A expressão pode aparecer depois de uma oração de movimento ou ação para explicar seu objetivo. Nesta frase, ela explica por que Ream Eyso voou pelos ares.

Prática

Complete a expressão fixa que significa «tentar encontrar»: The hikers entered the valley in search ____ shelter.

Ver resposta

of

propelled on by a jealous rage. Figurado

2:00

impelido por uma fúria ciumenta.

Figurado

propelled on by a jealous rage: a emoção como força impulsora

Aqui, propelled on by a jealous rage significa que o ciúme e a raiva impulsionavam a pessoa a continuar avançando ou perseguindo alguém. A força é emocional, não uma máquina nem um empurrão físico. Propelled é um particípio passado em uma expressão passiva reduzida: a pessoa recebe o impulso, by introduz a causa e on acrescenta a ideia de continuar em frente. A escrita transforma uma emoção em uma força imaginária que move a ação.

Prática

Qual frase usa uma emoção como força figurada que faz alguém continuar?

  1. Propelled by a motor, the boat crossed the lake.
  2. Maya described her fear after the climb.
  3. Propelled on by fear, Maya kept climbing through the storm.
Ver resposta

Propelled on by fear, Maya kept climbing through the storm.

On his way, Discurso

2:03

No seu caminho,

Discurso

On his way: introduzir um acontecimento durante o trajeto

On his way é uma indicação de trajeto colocada no início. Ela informa ao ouvinte que o próximo acontecimento ocorreu enquanto ele se dirigia a algum lugar. Em uma história, a expressão conecta um destino ou objetivo mencionado antes a um novo acontecimento ocorrido antes da chegada. O destino pode ser omitido quando o contexto já o deixou claro.

Prática

Use exatamente as duas palavras da estrutura on one's way to + place: On her ____ the library, Nina found a lost key.

Ver resposta

way to

he encountered Vorachhun and attacked him,

2:04

encontrou Vorachhun e atacou-o,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal. Gramática

2:06

sabendo que o justo príncipe nunca permitiria que ele roubasse o cristal.

Gramática

knowing that ...: explicar o motivo de uma ação

A oração em -ing knowing that ... acrescenta a informação que fundamenta a ação do sujeito. Aqui, ela explica por que ele atacou: sabia que o príncipe o impediria de roubar o cristal. O sujeito subentendido de knowing é o mesmo he que funciona como sujeito de encountered e attacked. Knowing não é uma terceira ação principal ao lado desses verbos; acrescenta o motivo ou a base para a ação.

Prática

Qual frase usa corretamente knowing that ... para explicar o motivo da ação do sujeito?

  1. Knowing that the bridge was unsafe, Leo chose another route.
  2. Knowing that the bridge was unsafe, another route seemed safer to Leo.
  3. Leo chose another route because knowing that the bridge was unsafe.
Ver resposta

Knowing that the bridge was unsafe, Leo chose another route.

Gramática

allow him to steal: allow + objeto + infinitivo com to

Allow someone to do something significa dar permissão a uma pessoa para fazer algo. A estrutura é allow + objeto + to + verbo na forma básica. Em allow him to steal, him é a pessoa que realizaria a ação steal. Would never allow indica que o príncipe certamente recusaria essa permissão.

Prática

Complete a frase com a única palavra exigida pela estrutura allow + pessoa + to do: The guard would never allow him ____ enter without a ticket.

Ver resposta

to

The demon gained the upper hand in the heat of battle Figurado

2:12

O demónio ganhou vantagem no calor da batalha

Figurado

gained the upper hand: passou a ocupar a posição mais forte

Gain the upper hand é uma expressão idiomática que significa tornar-se a pessoa ou o lado com vantagem em uma disputa, conflito ou negociação. Nesta frase, gained mostra que o demônio passou a ocupar a posição mais forte durante a batalha. A expressão não se refere à posição física de uma mão. Duas estruturas reutilizáveis são gain the upper hand over someone e gain the upper hand in a situation.

Prática

Complete a expressão desta nota: After a strong second half, the Tigers gained the ____.

Ver resposta

upper hand

Figurado

in the heat of battle: durante a parte mais intensa

In the heat of battle significa durante a parte mais intensa, emocionante e perigosa de uma luta. Aqui, heat é usado em sentido figurado: refere-se à força e à pressão da ação, não à temperatura. A estrutura in the heat of + um acontecimento ou momento coloca uma ação em uma fase de grande pressão, quando as pessoas geralmente têm menos tempo para pensar com calma.

Prática

Complete a expressão desta nota para indicar a parte mais intensa de uma discussão: In the ____ of the argument, both speakers stopped listening.

Ver resposta

heat

and hurled Vorachhun against the side of a mountain. Frases

2:15

e atirou Vorachhun contra a encosta de uma montanha.

Frases

hurl someone against a surface: arremessar com força até atingir

A estrutura hurl someone or something against a surface significa arremessar uma pessoa ou coisa com muita força para que ela atinja uma superfície. Aqui, Vorachhun é a pessoa arremessada, e a lateral da montanha é o ponto de impacto. Against indica colisão com uma superfície, não oposição.

Prática

Complete a frase com o passado de hurl e a preposição que indica impacto contra uma superfície: The ogre ____ the shield ____ the stone wall.

Ver resposta

hurled · against

Sure of Vorachhun's death, Gramática

2:18

Certo da morte de Vorachhun,

Gramática

Sure of ... como sintagma adjetival inicial

Sure of Vorachhun's death é um sintagma adjetival colocado no início da frase. Ele apresenta o estado mental do sujeito da oração principal seguinte: Ream Eyso age certo de que Vorachhun está morto. Sure of + substantivo significa ter certeza de algo. Nessa estrutura inicial, a pessoa entendida como sure também deve ser o sujeito da oração principal seguinte. O sentido pode ser expandido para Because he was sure of Vorachhun's death, mas o sintagma adjetival é mais compacto.

Prática

Qual frase usa corretamente um sintagma adjetival inicial para indicar a certeza do sujeito antes da ação?

  1. Sure of her answer, Maya raised her hand.
  2. Maya sure of her answer raised her hand.
  3. Sure of her answer, the classroom clock kept ticking.
Ver resposta

Sure of her answer, Maya raised her hand.

Ream Eyso continued his search until he finally found Mekhala. Gramática

2:20

Ream Eyso continuou a sua busca até encontrar finalmente Mekhala.

Gramática

continued ... until ...: uma ação que dura até um ponto final

Continued his search indica que a ação de procurar continuou acontecendo. Until introduz o acontecimento que encerrou esse período: he finally found Mekhala. O padrão continue + ação + until + acontecimento mostra que a primeira ação dura até o segundo acontecimento ocorrer. Finally destaca que o resultado veio depois de algum tempo ou esforço.

Prática

Complete a frase com a palavra que marca o fim da ação contínua: Maya continued searching ____ she found her notebook.

Ver resposta

until

He demanded that she and her friends either submit to him, Notas

2:26

Ele exigiu que ela e os seus amigos se submetessem a ele,

Vocabulário

submit to him: submeter-se à autoridade dele

Aqui, submit to him significa ceder à autoridade dele e obedecê-lo. A exigência o coloca acima dela e dos amigos dela em uma relação coercitiva de poder. A estrutura é submit to + pessoa, autoridade, regra ou força. O complemento depois de to identifica aquilo a que alguém se submete; não é um item que está sendo entregue.

Prática

Qual frase diz que as pessoas se recusaram a ceder à autoridade do governante?

  1. They refused to submit to the ruler.
  2. They refused to submit a report to the ruler.
  3. They refused to ask the ruler for help.
Ver resposta

They refused to submit to the ruler.

the most brilliant of Lok Ta's students and rightful master of the crystal ball, Vocabulário

2:29

o mais brilhante dos alunos de Lok Ta e legítimo dono da bola de cristal,

Vocabulário

rightful master of the crystal ball: uma reivindicação legítima

Em rightful master of the crystal ball, rightful apresenta a pessoa como alguém que tem um direito justo ou legítimo de possuir ou controlar o objeto. Não significa que o dono esteja simplesmente correto. O sintagma nominal atribui à pessoa uma condição baseada em uma reivindicação de propriedade ou autoridade. O falante pode afirmar ou relatar essa reivindicação mesmo que outras pessoas a contestem.

Prática

Nesta frase, o que significa rightful master of the crystal ball?

  1. a pessoa que por acaso está segurando-a agora
  2. a pessoa com direito legítimo de possuí-la ou controlá-la
  3. a pessoa que a descreve corretamente
Ver resposta

a pessoa com direito legítimo de possuí-la ou controlá-la

or die like Vorachhun.

2:34

ou morressem como Vorachhun.

Gramática

demanded that ... either submit ... or die: uma ameaça enérgica com duas alternativas

Demanded that introduz uma exigência enérgica. No inglês americano, o verbo depois de demand that costuma permanecer na forma base; por isso, she and her friends either submit ... or die usa submit e die, não formas no passado. Either ... or liga duas locuções verbais paralelas: submit to him e die like Vorachhun. A frase longa entre elas acrescenta uma descrição dele e não interrompe a relação entre as duas partes. Como a segunda opção é a morte, toda a declaração é uma ameaça, não uma escolha neutra.

Prática

Qual frase usa corretamente demand that com opções paralelas ligadas por either ... or?

  1. The director demanded that the actors either arrive on time or leave the production.
  2. The director demanded that the actors either arrived on time or left the production.
  3. The director demanded the actors either to arrive on time or leaving the production.
Ver resposta

The director demanded that the actors either arrive on time or leave the production.

Mekhala, without fear,

2:37

Mekhala, sem medo,

refused and flew off into the clouds,

2:39

recusou e voou para as nuvens,

hoping to draw the demon away from her friends. Verbos frasais

2:42

na esperança de afastar o demónio dos seus amigos.

Verbos frasais

draw ... away from: atrair alguém para longe

Nesta frase, draw significa “atrair ou conduzir”, e não “desenhar”. O plano é fazer o demônio segui-la para que ele se afaste dos amigos dela. O padrão reutilizável é draw + pessoa ou coisa + away from + pessoa ou lugar. Ele descreve fazer um alvo se afastar de alguém ou de algum lugar, chamando sua atenção ou conduzindo-o em outra direção.

Prática

Há um urso perto do acampamento. Use draw ... away from para completar a frase: The ranger made a noise to ____ the campsite.

Ver resposta

draw the bear away from

Ream Eyso took the bait, Figurado

2:45

Ream Eyso mordeu o isco,

Figurado

took the bait: reagir a uma isca deliberada

Take the bait é uma expressão idiomática que significa reagir exatamente como alguém esperava depois que essa pessoa tentou atrair, tentar ou provocar você de propósito. No passado, took the bait significa “caiu na armadilha” ou “foi levado a agir”. Aqui, bait é figurado, e não uma isca de pesca de verdade: a tentativa de afastá-lo é a isca, e a reação dele mostra que o plano funcionou.

Prática

Complete com a expressão idiomática no passado que significa “reagiu à provocação”: The troll wanted an angry reply, and Sam ____.

Ver resposta

took the bait

ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit. Notas

2:47

rasgando nimbus atrás de nimbus na sua perseguição enlouquecida.

Gramática

nimbus after nimbus: o padrão noun after noun

“Nimbus after nimbus” usa o padrão noun after noun para mostrar muitas coisas do mesmo tipo aparecendo ou sendo encontradas uma após outra. Aqui, nimbus significa uma nuvem de chuva ou massa de nuvens, então a expressão mostra o movimento através de muitas nuvens em sequência; after não apenas posiciona uma nuvem depois de outra. Nesse padrão, o substantivo contável repetido geralmente fica no singular: wave after wave, question after question e day after day. O padrão enfatiza repetição, continuidade ou uma grande quantidade.

Prática

Complete a frase com a expressão noun after noun que indica muitas ondas repetidas: During the storm, ____ hit the seawall.

Ver resposta

wave after wave

Frases

in his crazed pursuit: uma perseguição física e descontrolada

“In his crazed pursuit” apresenta a ação ao redor como algo que acontece durante sua perseguição frenética. Aqui, pursuit significa o ato de perseguir fisicamente alguém ou alguma coisa, e não um objetivo abstrato como the pursuit of happiness. Crazed faz a perseguição parecer descontrolada e quase fora de controle. A estrutura mais ampla in + possessivo + (adjetivo) + pursuit apresenta uma perseguição ou outro esforço voltado a um objetivo como contexto de outra ação. Para nomear o alvo, acrescente pursuit of + alvo: in their pursuit of the suspect.

Prática

Use in + possessivo + pursuit of, fazendo o possessivo concordar com o sujeito, para completar a frase: The officers crossed the field ____ the suspect.

Ver resposta

in their pursuit of

Once far enough away, Gramática

2:52

Quando já estava suficientemente longe,

Gramática

Once far enough away: once como marcador de uma condição temporal

Aqui, once significa “quando” ou “assim que”, e não “uma vez” no sentido de frequência. Ele marca o momento em que se cumpre a condição de estar longe o suficiente; a ação seguinte ocorre depois desse ponto. Once far enough away é uma oração reduzida. Nesse contexto, a forma completa pode ser entendida como Once she was far enough away. O sujeito subentendido deve ser o mesmo da oração principal seguinte, por isso essa forma compacta funciona quando já está claro de quem se fala.

Prática

O que once significa em Once far enough away?

  1. Depois que a condição de estar longe o suficiente foi atingida
  2. Em apenas uma ocasião
  3. Há muito tempo, no início de uma história
Ver resposta

Depois que a condição de estar longe o suficiente foi atingida

Mekhala confronted her pursuer.

2:54

Mekhala confrontou o seu perseguidor.

Ream Eyso made one last demand, Frases

2:57

Ream Eyso fez uma última exigência,

Frases

made one last demand: uma exigência final e firme

Made one last demand usa a colocação make a demand, que significa “declarar com firmeza o que se exige”. Aqui, demand é um substantivo contável e made é o passado de make. One last indica que essa é a exigência final antes de a situação terminar ou de o falante tomar outra medida. Como demand é mais forte que request, a frase pode soar como um aviso final ou ultimato em um conflito.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata made one last demand: Before ending the talks, the negotiator ____.

Ver resposta

made one last demand

but the goddess remained unfazed. Vocabulário

2:59

mas a deusa permaneceu imperturbável.

Vocabulário

remained unfazed: continuar no mesmo estado de calma

Remain + adjective significa continuar nesse estado. Aqui, remained mostra que o estado da deusa não mudou. Unfazed significa não ficar assustado, incomodado nem abalado pelo que aconteceu. Portanto, remained unfazed indica que ela continuou calma e sem se alterar; unfazed não tem relação com face.

Prática

Complete a frase com o passado de remain seguido de unfazed: Even when the alarm rang, Maya ____.

Ver resposta

remained unfazed

Enraged, Gramática

3:02

Enfurecido,

he began to swing his diamond axe.

3:03

começou a balançar o seu machado de diamante.

Gramática

Enraged, ...: um particípio passado inicial que descreve o sujeito

Enraged é um particípio passado usado como adjetivo. Colocado antes da oração principal, ele descreve o sujeito he como extremamente irritado quando começou a ação. Essa abertura compacta também oferece um contexto semelhante a uma causa: a raiva dele ajuda a explicar por que começou a brandir o machado. O sujeito implícito de Enraged deve ser o mesmo sujeito da oração principal.

Prática

Qual frase usa corretamente um particípio passado no início para descrever o sujeito da oração principal?

  1. Frightened, Maya stepped back from the door.
  2. Maya frightened, stepped back from the door.
  3. Frightened, the door was closed by Maya.
Ver resposta

Frightened, Maya stepped back from the door.

Before he could hurl the weapon, Gramática

3:06

Antes que pudesse lançar a arma,

Gramática

Before he could hurl: uma ação interrompida antes de acontecer

Before he could hurl introduz uma ação que estava prestes a ser tentada, mas não aconteceu antes que outro evento interviesse. Aqui, could indica a oportunidade não concretizada de arremessar, não a capacidade geral dele. A estrutura before + sujeito + could + verbo na forma base apresenta a ação interrompida; a oração principal seguinte informa o que aconteceu primeiro.

Prática

Complete a frase com could e a forma base get para mostrar que as portas se fecharam primeiro: Before I ____ on the train, the doors closed.

Ver resposta

could get

Mekhala threw her crystal into the air.

3:07

Mekhala atirou o seu cristal ao ar.

As it climbed the height of the sky, Gramática

3:11

Enquanto subia à altura do céu,

Gramática

As it climbed: as para ações simultâneas

Em As it climbed, as introduz um contexto temporal: a subida e o evento da oração principal acontecem durante o mesmo processo. Pode significar while it was climbing ou as it climbed higher. Esse as responde a quando, não a por quê. Embora as também possa significar because, aqui o movimento cria o contexto para um evento simultâneo, em vez de apresentar sua causa.

Prática

Qual frase usa as com o sentido de while, e não de because?

  1. We took a taxi, as the buses had stopped running.
  2. As the roads were icy, the school closed.
  3. The lights came on as the sun went down.
Ver resposta

The lights came on as the sun went down.

it emitted powerful flashes of lightning Frases

3:13

emitiu poderosos clarões de relâmpagos

Frases

emitted powerful flashes of lightning: emitiu fortes clarões de relâmpago

Aqui, emitted significa que algo foi emitido ou liberado por uma fonte. A expressão diz que o objeto produziu vários clarões breves e intensos de relâmpago. A flash of lightning é um clarão repentino de relâmpago; flashes mostra que isso aconteceu mais de uma vez. Esse padrão também pode descrever uma fonte que emite luz, calor, som, gás ou odor.

Prática

Qual frase usa emit de forma natural?

  1. Owen emitted an email to his teacher.
  2. Maya emitted a package to her cousin.
  3. The lamp emitted a bright beam of light.
Ver resposta

The lamp emitted a bright beam of light.

that blinded the demon.

3:16

que cegaram o demónio.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation. Frases

3:18

Ream Eyso soltou o seu machado num desespero selvagem.

Frases

let his axe loose: soltou e lançou seu machado

Em let his axe loose, a estrutura é let + objeto + loose: liberar algo de um controle ou restrição. Nesta cena de ação, ele solta o machado e o faz sair voando; isso não significa que ele não consiga encontrá-lo. Loose é um adjetivo que descreve o machado como algo que não está mais preso nem controlado. A mesma estrutura aparece com frequência com animais, como em let the dog loose, e também pode ser usada de forma figurada para liberar energia ou emoções contidas.

Prática

Qual frase significa que a pessoa soltou o cachorro para que ele pudesse correr livremente?

  1. The handler loosened the dog's collar.
  2. The handler let the dog loose.
  3. The handler lost the dog.
Ver resposta

The handler let the dog loose.

Frases

in wild desperation: emoção extrema por trás de uma ação

Nesta frase, in wild desperation descreve o estado emocional que impulsiona a ação. A pessoa age por causa de um desespero extremo e com muito pouco autocontrole. Wild intensifica desperation; aqui, não significa “na natureza” nem “como um animal”. A estrutura in + um substantivo de emoção ou estado pode mostrar em que condição alguém age: in fear, in anger, in panic ou in desperation. Esse tipo de expressão costuma explicar por que uma ação é repentina ou extrema.

Prática

Na frase “In wild desperation, Lena pulled at the locked door,”, o que a expressão mostra?

  1. A ação vem de um desespero extremo e é quase descontrolada.
  2. A ação acontece ao ar livre, em um lugar selvagem.
  3. A ação é cuidadosa porque a pessoa está calma.
Ver resposta

A ação vem de um desespero extremo e é quase descontrolada.

As the weapon flew through the air,

3:22

Enquanto a arma voava pelo ar,

it cut through clouds, Verbos frasais

3:24

cortava através das nuvens,

Verbos frasais

cut through clouds: atravessar diretamente uma barreira

Aqui, cut through clouds significa que o machado em movimento entra nas nuvens e as atravessa com força. Through é essencial porque apresenta as nuvens como um espaço ou uma barreira que o objeto penetra, e não como algo ao lado do qual ele simplesmente passa. A estrutura cut through + substantivo costuma descrever um movimento direto através de algo que bloqueia, cobre ou interfere. Ela também pode ser usada para luz ou som que continua perceptível apesar da neblina, da escuridão ou do ruído.

Prática

Complete a frase com a palavra que forma a expressão com o sentido de “atravessou o obstáculo”: A narrow beam of light cut ____ the smoke.

Ver resposta

through

creating deep rolling peals of thunder. Frases

3:26

criando estrondos de trovões profundos.

Frases

peals of thunder: trovões fortes e reverberantes

Peals of thunder significa fortes estrondos ou sons de trovão que reverberam. Peal é um substantivo contável para um som alto e ressonante, e o plural peals sugere mais de um estrondo ou reverberações repetidas. Nesta frase, deep rolling acrescenta a ideia de um trovão grave que continua e ecoa. O mesmo substantivo pode descrever sinos ou risadas quando o som é alto e ressonante.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada para trovões repetidos e reverberantes: After the lightning, several ____ shook the windows.

Ver resposta

peals of thunder

And when the lightning and thunder mixed,

3:30

E quando o relâmpago e o trovão se misturaram,

precious seeds of water fell from heaven, Figurado

3:32

preciosas sementes de água caíram do céu,

rain.

3:34

a chuva.

Figurado

precious seeds of water: a chuva como imagem que dá vida

Nesta frase mítica, a expressão precious seeds of water é uma metáfora para gotas de chuva. As sementes sugerem o início do crescimento, por isso a imagem apresenta a chuva como algo valioso e capaz de dar vida, não como sementes literais. As palavras fell from heaven dão à chuva uma origem celestial, e a palavra final rain identifica diretamente o significado da imagem poética. A frase primeiro cria uma imagem e depois nomeia o fenômeno natural.

Prática

O que a frase destacada significa nesta passagem mítica?

  1. A chuva caiu do céu e é retratada como sementes preciosas que trazem vida.
  2. Sementes de plantas reais cheias de água caíram do céu.
  3. As pessoas plantaram sementes depois de uma tempestade.
Ver resposta

A chuva caiu do céu e é retratada como sementes preciosas que trazem vida.

Mekhala drew close to Ream Eyso, Frases

3:36

Mekhala aproximou-se de Ream Eyso,

Frases

drew close to: aproximar-se em uma narrativa

A expressão drew close to significa “aproximou-se”. Drew é o passado de draw, mas aqui draw não significa “desenhar”. A estrutura reutilizável é draw close to + uma pessoa ou um lugar. Draw close to costuma mostrar a aproximação como um movimento em andamento, por isso combina com narrativas e textos descritivos. Nesta frase, Mekhala se aproxima de Ream Eyso.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de draw close to: As the boat ____ the shore, the lighthouse came into view.

Ver resposta

drew close to

now blind and impotent without his axe. Vocabulário

3:38

agora cego e impotente sem o seu machado.

Vocabulário

impotent without his axe: sem poder longe da fonte de sua força

Impotent without his axe significa que ele não tem poder nem capacidade para agir de forma eficaz quando está sem o machado. Aqui, impotent tem seu sentido formal e não médico: “sem poder” ou “ineficaz”. A expressão without his axe indica a condição que causa essa falta de poder. A frase apresenta o machado como a fonte da capacidade dele, por isso perdê-lo o deixa incapaz de agir.

Prática

Nesta frase, o que significa impotent without his axe?

  1. Ele não tem poder para agir de forma eficaz quando está sem o machado.
  2. Ele escolhe não usar o machado, embora ainda tenha todo o seu poder.
  3. Ele está recebendo tratamento médico por causa do machado.
Ver resposta

Ele não tem poder para agir de forma eficaz quando está sem o machado.

She pondered what she should do to the murderer. Vocabulário

3:41

Ela ponderou sobre o que deveria fazer com o assassino.

Vocabulário

pondered what she should do: reflexão cuidadosa + pergunta indireta

Aqui, pondered significa pensar com cuidado antes de tomar uma decisão. A palavra mostra que a reação dela foi ponderada, e não rápida ou casual. What she should do é o complemento de pondered: indica a questão que ela estava considerando. Como é uma pergunta encaixada ou indireta, mantém a ordem de uma afirmação, she should do, e não a de uma pergunta direta, should she do.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que Lena considerou com cuidado sua próxima ação?

  1. Lena pondered what she should do next.
  2. Lena pondered what should she do next.
  3. Lena thought briefly about an unrelated problem.
Ver resposta

Lena pondered what she should do next.

Remembering the kindness and love of her teacher, Gramática

3:44

Recordando a bondade e o amor do seu professor,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky. Frases

3:47

Moni Mekhala escolheu a compaixão e voou para o céu.

Gramática

Remembering ...: expressão inicial em -ing que apresenta a causa

Remembering the kindness and love of her teacher é uma expressão participial em -ing colocada no início. Ela apresenta a causa ou o contexto mental da escolha posterior: essa lembrança leva Moni Mekhala a escolher a compaixão. A expressão não é a oração principal. Seu sujeito implícito é Moni Mekhala, que também é o sujeito da oração principal, e as ações centrais da história são chose e flew. Uma versão completa seria Because she remembered the kindness and love of her teacher, Moni Mekhala chose compassion.

Prática

Qual é a função da expressão inicial Remembering the kindness and love of her teacher na frase?

  1. Ela pergunta se Moni Mekhala se lembra de seu professor.
  2. Ela apresenta a causa ou o contexto mental da escolha de Moni Mekhala.
  3. Ela apresenta outra pessoa que se lembra do professor.
Ver resposta

Ela apresenta a causa ou o contexto mental da escolha de Moni Mekhala.

Frases

chose compassion: decidir agir com compaixão

Nesta frase, chose compassion significa que Moni Mekhala decidiu conscientemente responder com compaixão, em vez de punir ou se vingar. Aqui, compassion não é apenas um sentimento passageiro de pena; torna-se o princípio que orienta sua ação. A estrutura choose + substantivo abstrato pode apresentar um valor como uma decisão: choose kindness, choose honesty ou choose patience. Ela destaca o tipo de resposta que uma pessoa decide dar.

Prática

Qual frase explica melhor chose compassion no exemplo?

  1. Ela decidiu agir com compaixão em vez de se vingar.
  2. Ela percebeu por um instante que alguém parecia triste, mas não tomou nenhuma decisão.
  3. Ela escolheu um objeto chamado compaixão.
Ver resposta

Ela decidiu agir com compaixão em vez de se vingar.

Shortly later,

3:51

Pouco depois,

Ream Eyso regained his strength, Frases

3:52

Ream Eyso recuperou as suas forças,

Frases

regained his strength: recuperar as forças

Nesta frase, regained his strength significa que Ream Eyso voltou a ficar forte depois de ter estado fraco. O prefixo re- indica a recuperação de algo que ele já tinha, portanto regained não descreve receber força pela primeira vez. Regain costuma receber um substantivo diretamente: regain strength, regain control, regain confidence ou regain balance. A estrutura é regain + substantivo, sem preposição entre eles.

Prática

Complete a frase com o passado de regain e o substantivo strength: After resting all weekend, Priya ____ and was ready to play again.

Ver resposta

regained her strength

found his axe,

3:54

encontrou o seu machado,

and followed her.

3:56

e seguiu-a.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the Earth. Figurado

3:57

Trovões, relâmpagos e chuva continuaram a dançar pela Terra.

Figurado

continued to dance across the Earth: personificação das forças da natureza

A expressão continued to dance across the Earth atribui ao trovão, ao relâmpago e à chuva a ação humana de dançar. Dance não é literal aqui; cria uma imagem viva dessas forças naturais se movendo, brilhando e mudando pelo mundo. Continued to mostra que essa cena animada não parou. A ação contínua e a personificação fazem a natureza parecer ativa e quase viva.

Prática

Que função dance across the Earth desempenha nesta frase?

  1. Explica cientificamente como as tempestades se formam.
  2. Atribui ao trovão, ao relâmpago e à chuva uma ação humana para criar uma imagem vívida.
  3. Descreve os passos literais de dançarinos humanos.
Ver resposta

Atribui ao trovão, ao relâmpago e à chuva uma ação humana para criar uma imagem vívida.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

4:02

Algumas gotas caíram sobre Vorachhun e reanimaram-no,

his skin golden like a rice field ready for harvest. Figurado

4:05

a sua pele dourada como um campo de arroz pronto para a colheita.

Figurado

golden like a rice field ready for harvest: uma comparação visual

A expressão golden like a rice field ready for harvest usa like para formar uma comparação explícita. Ela compara a cor da pele dele ao dourado intenso de um arrozal maduro, criando uma imagem visual clara. Ready for harvest modifica rice field e explica por que o campo parece dourado: o arroz está maduro. Isso não significa que a pele dele possa ser colhida.

Prática

O que está sendo comparado em golden like a rice field ready for harvest?

  1. O ato de colher e o ato de mudar de pele.
  2. A pele dele e um campo que alguém pretende cortar.
  3. A cor dourada da pele dele e a cor de um arrozal maduro.
Ver resposta

A cor dourada da pele dele e a cor de um arrozal maduro.

Grabbing his magic dagger, Gramática

4:09

Agarrando a sua adaga mágica,

Gramática

Grabbing his magic dagger, ...: ligar ações com uma oração inicial em -ing

Grabbing his magic dagger é uma oração em -ing colocada no início. Ela apresenta uma ação curta que prepara a oração principal he flew into the sky: ele pegou a adaga e depois saiu voando. A oração em -ing não forma uma frase completa sozinha. Seu sujeito implícito é he, da oração principal, portanto a mesma pessoa realiza as duas ações.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração inicial em -ing de modo que a mesma pessoa realize as duas ações?

  1. Putting on his helmet, Leo rode his bike to school.
  2. Leo putting on his helmet and rode his bike to school.
  3. Putting on his helmet, the school bell rang.
Ver resposta

Putting on his helmet, Leo rode his bike to school.

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

4:11

ele voou para o céu à procura de Ream Eyso e Moni Mekhala.

If you enjoyed this video,

4:17

Se gostou deste vídeo,

check out our ever-expanding library of ancient myths in this playlist. Notas

4:18

consulte a nossa biblioteca de mitos antigos em constante expansão nesta lista de reprodução.

Verbos frasais

check out: um convite casual para ver conteúdo recomendado

Aqui, check out significa “olhar, explorar ou conhecer melhor algo”. No imperativo check out our ... library, o sujeito you está implícito, e quem fala convida o público a abrir a playlist e explorar o conteúdo. O objeto e o contexto de mídia determinam esse sentido. Aqui, a expressão não significa sair de um hotel nem pagar uma conta.

Prática

Complete o convite com o phrasal verb de duas palavras da lição que significa “ir dar uma olhada”: ____ this podcast about ocean life.

Ver resposta

Check out

Frases

ever-expanding library of ancient myths: uma biblioteca de mitos antigos em constante expansão

Ever-expanding significa “que continua crescendo ou recebendo novos elementos”. É um adjetivo composto com hífen colocado antes de library, apresentando a coleção como algo que ainda está aumentando, e não como algo já completo. Aqui, library significa uma coleção organizada de conteúdo de mídia, e não um prédio físico cheio de livros. A expressão inteira se refere a uma coleção crescente de conteúdo sobre mitos antigos.

Prática

Complete a frase usando ever + a forma em -ing de expand: The app has an ____ catalog of language lessons.

Ver resposta

ever-expanding

And if you like what you see, Intenção

4:24

E se gosta do que vê,

Intenção

if you like what you see: se você gostar do que está vendo

Nesta oração condicional com if, what you see significa “o conteúdo ou resultado que está sendo mostrado a você”. What introduz uma oração substantiva com o sentido de “a coisa ou as coisas que”, portanto não é uma pergunta sobre a capacidade de visão do espectador. Quando aparece antes de um pedido como subscribe ou learn more, a condição permite que o público decida se o pedido se aplica a ele. Isso suaviza a chamada para ação e faz com que ela pareça menos uma ordem direta.

Prática

Qual é a principal função da oração destacada quando ela aparece antes de um pedido no final de um vídeo?

  1. Ela verifica se o espectador consegue ver a tela com clareza.
  2. Ela faz o pedido depender da reação positiva do próprio espectador.
  3. Ela promete que todos os espectadores gostarão do próximo vídeo.
Ver resposta

Ela faz o pedido depender da reação positiva do próprio espectador.

subscribe to our channel for new animations every week. Frases

4:25

subscreva o nosso canal para novas animações todas as semanas.

Frases

subscribe to our channel: subscribe exige to

Subscribe to our channel significa “inscreva-se no nosso canal”, ou seja, escolha receber ou acompanhar as novidades do nosso canal do YouTube. Aqui, a frase é um imperativo usado como chamada para ação: quem fala pede diretamente ao público que se inscreva. Quando subscribe apresenta a fonte ou o serviço que será assinado, use subscribe to + fonte ou serviço, como em subscribe to a channel, newsletter, or service. A preposição to é obrigatória; subscribe our channel não é inglês padrão.

Prática

Complete a chamada para ação com a preposição necessária: Please subscribe ____ our channel for weekly videos.

Ver resposta

to