A Corrente do Golfo Explicada: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral do vídeo: Temperatura, salinidade, ventos e densidade movem a esteira oceânica e a Corrente do Golfo, levam calor à Europa, mas o clima pode alterar o circuito. Principais pontos de inglês: 1. "operate like a large engine" — Expressão figurada: as correntes viram um motor climático; use operate like + substantivo para explicar por analogia. 2. "as a means of transport" — Colocação: leia a frase formal que torna a corrente transporte de espécies migratórias; use as a means of + substantivo para indicar função. 3. "as would its density." — Padrão gramatical: interprete a inversão que substitui “its density would fall too” e reconheça um resultado paralelo conciso.
Nesta lição
The ocean conveyor belt and the Gulf Stream.
0:09A correia transportadora oceânica e a Corrente do Golfo.
Ocean currents have a direct influence on our lives. Frases
0:13As correntes oceânicas têm influência direta em nossas vidas.
have a direct influence on: ter influência direta sobre
Nesta frase, have a direct influence on significa “afetar diretamente”. As correntes oceânicas são a causa, e nossas vidas recebem o efeito. A estrutura é have + a direct influence + on + substantivo. Aqui, influence é um substantivo, e on introduz a pessoa, coisa ou situação afetada.
Prática
Complete a frase com a estrutura nominal aprendida: Regular sleep can ____ your mood.
Ver resposta
have a direct influence on
They determine our weather, our climate, and much more.
0:16Elas determinam o nosso tempo, o nosso clima e muito mais.
The ocean currents and wind systems transport heat from the equator to the poles
0:21As correntes oceânicas e os sistemas de ventos transportam calor do equador aos polos
and operate like a large engine for the global climate. Figurado
0:26e funcionam como um grande motor para o clima global.
operate like a large engine: funcionar como um grande motor
Aqui, operate significa “funcionar”, e não “controlar uma máquina”. O sujeito —as correntes oceânicas e os sistemas de ventos— é que funciona; não há objeto direto. Like a large engine cria uma comparação. Os sistemas não são literalmente um motor; a imagem explica que eles mantêm um sistema muito maior em movimento ao transportar calor. Você pode usar operate like + substantivo para explicar como um sistema funciona, comparando-o com algo conhecido.
Prática
Qual opção completa a frase para expressar uma comparação? The new cooling system ___ a giant fan, moving air through the whole building.
- operates like
- operates
- operates with
Ver resposta
operates like
The so-called ocean conveyor belt is very important for our climate. Vocabulário
0:33A chamada correia transportadora oceânica é muito importante para o nosso clima.
O tom neutro ou cético de so-called
Aqui, so-called introduz o nome consagrado “ocean conveyor belt”. Significa “comumente chamado”, e não “que falsamente afirma ser”. Em outros contextos, so-called também pode expressar dúvida ou zombaria. Observe a explicação ao redor e o tom: uma definição clara favorece uma leitura neutra, enquanto uma crítica costuma indicar distanciamento em relação ao rótulo.
Prática
No exemplo, o que so-called comunica?
- Introduz de forma neutra um nome usado com frequência.
- Mostra que o falante esqueceu o nome verdadeiro.
- Afirma que a correia transportadora oceânica é falsa.
Ver resposta
Introduz de forma neutra um nome usado com frequência.
This term describes a combination of currents that result in four of the five global oceans exchanging water with each other. Gramática
0:38Esse termo descreve uma combinação de correntes que faz com que quatro dos cinco oceanos globais troquem água entre si.
result in + oceans exchanging water
Result in significa “causar” ou “levar a”. Depois dele vem o resultado na forma de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing, e não to + verbo. Nesta frase, four of the five global oceans é o sujeito lógico de exchanging: são os oceanos que realizam a troca. O grupo inteiro four of the five global oceans exchanging water nomeia o resultado causado pelas correntes.
Prática
Complete a frase com result in e a forma em -ing de rise: The new fee may ____ ticket prices ____.
Ver resposta
result in · rising
The conveyor belt is also called the thermohaline circulation, Vocabulário
0:49A correia transportadora também é chamada de circulação termohalina,
with thermo referring to the temperature and haline to the salt content of the water. Gramática
0:53com "termo" se referindo à temperatura e "halina" ao teor de sal da água.
circulação termohalina: thermo- + haline
Thermohaline circulation é o movimento em grande escala da água oceânica ao redor do planeta, relacionado a diferenças de densidade causadas pela temperatura e pela salinidade. Aqui, circulation significa a circulação da água pelos oceanos, e não a circulação sanguínea. A própria palavra ajuda a explicar seu significado: thermo- está relacionado à temperatura, e haline, ao sal ou à salinidade. Reconhecer essas partes ajuda a entender o termo em textos científicos e climáticos.
Prática
Em um artigo científico, o que thermohaline circulation descreve mais diretamente?
- Movimento em grande escala da água oceânica ligado a diferenças de temperatura e salinidade
- Fluxo sanguíneo que muda com a temperatura corporal
- Um vento quente que transporta sal sobre a terra
Ver resposta
Movimento em grande escala da água oceânica ligado a diferenças de temperatura e salinidade
with thermo referring to ... and haline to ...: omissão paralela
O padrão with + substantivo + -ing acrescenta uma explicação secundária à oração principal. Aqui, with thermo referring to the temperature explica o significado de thermo sem torná-lo a mensagem principal da frase. A segunda parte é paralela, mas abreviada: and haline to the salt content equivale a and haline referring to the salt content. O segundo referring é omitido, enquanto to permanece. Portanto, haline to não é uma expressão fixa independente.
Prática
Complete a frase. Use referring uma vez e omita-o na segunda parte paralela: With red ____ danger and green ____ safety, the chart is easy to read.
Ver resposta
referring to · to
While the masses of water may be moved in part by wind,
1:02Embora as massas de água possam ser movidas em parte pelo vento,
primarily the different densities of the global oceans are responsible for their movement. Frases
1:05principalmente as diferentes densidades dos oceanos globais são responsáveis pelo seu movimento.
are responsible for: indicar uma causa
Nesta frase, the different densities are responsible for the oceans’ movement significa que as diferenças de densidade causam ou impulsionam esse movimento. O sujeito é uma condição física, portanto responsible não sugere culpa nem responsabilidade moral. A estrutura X is responsible for Y pode indicar o fator que produz um resultado. Y costuma ser um substantivo ou uma forma em -ing.
Prática
Na frase do exemplo, o que significa are responsible for?
- cuidar de
- causar ou impulsionar
- ser moralmente culpadas por
Ver resposta
causar ou impulsionar
The water's density also increases with a higher salt content.
1:16A densidade da água também aumenta com o maior teor de sal.
At the equator, the heat from the sun is especially strong,
1:20No equador, o calor do sol é especialmente forte,
resulting in a lot of evaporation and thus a rise in the water's salt content. Discurso
1:23resultando em muita evaporação e, assim, no aumento do teor de sal da água.
and thus a rise in: ligar um segundo resultado
A expressão and thus a rise in acrescenta o próximo resultado em uma cadeia causal. O forte calor solar provoca evaporação, e essa evaporação, por sua vez, faz o teor de sal da água aumentar. Thus significa “portanto”, de modo que marca uma consequência lógica, e não apenas o próximo acontecimento no tempo. Gramaticalmente, a lot of evaporation e a rise in the water's salt content são sintagmas nominais coordenados depois de resulting in. Thus aparece antes do segundo sintagma nominal para mostrar que ele decorre do primeiro resultado.
Prática
Complete a cadeia causal formal com a expressão da lição que significa “e, portanto, um aumento em”: The festival resulted in more visitors ____ local sales.
Ver resposta
and thus a rise in
The Gulf Stream is very important for the European climate.
1:32A Corrente do Golfo é muito importante para o clima europeu.
Its length of 10,000 km makes it one of the largest and fastest ocean currents on Earth, Gramática
1:37Seus 10.000 km de extensão fazem dela uma das maiores e mais rápidas correntes oceânicas da Terra,
makes it one of the largest and fastest ocean currents: colocá-la entre as maiores e mais rápidas correntes oceânicas
Aqui, makes não significa “cria”. No padrão make + objeto + descrição ou posição, um fato faz o objeto adquirir essa descrição ou posição. Its length é a causa, it se refere à Gulf Stream, e one of the largest and fastest ocean currents informa sua posição. Depois de one of the, use adjetivos no superlativo e um substantivo contável no plural: one of the largest ... ocean currents. Largest e fastest descrevem ocean currents. A expressão coloca a Gulf Stream em um grupo de destaque; ela não diz que essa é a única maior ou mais rápida corrente.
Prática
Complete com make + objeto + one of: “Its long battery life ____ the best phones for travelers.”
Ver resposta
makes it one of
At roughly 2 m/s, it brings up to 100 million cubic meters of water per second towards Europe. Vocabulário
1:44A cerca de 2 m/s, ela leva até 100 milhões de metros cúbicos de água por segundo em direção à Europa.
up to como limite máximo
Antes de um número, up to indica um limite máximo: o volume pode chegar a 100 milhões de metros cúbicos por segundo, mas também pode ser menor. Isso não significa que o volume seja sempre exatamente 100 milhões. Up to se refere ao volume de água, não à velocidade. Roughly 2 m/s indica uma velocidade aproximada, enquanto up to 100 million cubic meters indica o volume máximo por segundo.
Prática
Um hotel diz: “The hall can hold up to 300 people.” O que isso significa?
- O salão deve receber 300 pessoas ou mais.
- O salão sempre tem exatamente 300 pessoas dentro dele.
- A capacidade máxima do salão é de 300 pessoas, mas ele pode receber menos.
Ver resposta
A capacidade máxima do salão é de 300 pessoas, mas ele pode receber menos.
A constantly blowing wind, the Southeast Trade Wind,
1:53Um vento que sopra constantemente, o vento alísio de sudeste,
drives warm surface water to the northwest into the Gulf of Mexico, Vocabulário
1:56impulsiona a água quente da superfície para noroeste no Golfo do México,
drive + objeto + direção ou destino
Aqui, drives significa “empurra ou força algo a se mover”. O vento exerce a força, e a água quente da superfície é o objeto que se move; não significa dirigir um veículo. A estrutura é drive + objeto + direção ou destino. To the northwest indica a direção, enquanto into the Gulf of Mexico indica o destino em que a água entra.
Prática
Complete a frase usando drive com um objeto e uma direção: Strong winds ____ warm surface water toward the coast.
Ver resposta
drive
The turning of the Earth and the west winds then direct the Gulf Stream towards Europe and split it up. Verbos frasais
2:04A rotação da Terra e os ventos de oeste direcionam então a Corrente do Golfo para a Europa e a dividem.
split it up: posição do pronome
Aqui, split it up significa “dividi-la em partes ou ramificações separadas”. It se refere à Corrente do Golfo, que é dividida em vários fluxos; não se refere a pessoas terminando um relacionamento. Split up pode ser separado. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre split e up: split it up, e não split up it. Com um substantivo, tanto split the current up quanto split up the current são possíveis.
Prática
Complete a frase usando split up com o pronome it: A rock blocks the stream and ____ into two smaller channels.
Ver resposta
splits it up
O padrão one part ..., another ... e a third part ...
A frase usa one part ..., another ... e a third part ... para dividir um todo em três ramificações e apresentá-las em uma sequência clara. Aqui, another significa another part, enquanto a third part indica a terceira ramificação. Na segunda ramificação, part flows é omitido: another east to the Canary Current significa another part flows east to the Canary Current. A estrutura paralela permite omitir palavras repetidas quando é fácil recuperar o trecho que falta.
Prática
Complete o padrão one ... another ... a third: ____ path leads to the lake, ____ to the village, and ____ path climbs the hill.
Ver resposta
One · another · a third
where it releases a lot of heat into the atmosphere as the North Atlantic Current.
2:17onde libera muito calor na atmosfera como a Corrente do Atlântico Norte.
Its salt content and density rise on account of evaporation, Frases
2:24O seu teor de sal e densidade aumentam devido à evaporação,
on account of
On account of significa because of e introduz a causa de algo. Nesta frase, a evaporação é a causa do aumento do teor de sal e da densidade. A expressão funciona como preposição, por isso é seguida de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing, e não de uma oração completa: on account of evaporation; on account of being late.
Prática
Complete com a expressão de causa de três palavras aprendida aqui: The match was delayed ____ heavy rain.
Ver resposta
on account of
and it drops down between Greenland, Norway, and Iceland.
2:28e ela afunda entre a Groenlândia, a Noruega e a Islândia.
There we also find the largest waterfall on Earth,
2:33Lá também encontramos a maior cachoeira da Terra,
Roughly 15 km wide pillars with water falling up to 4,000 m.
2:38Pilares com cerca de 15 km de largura e água caindo de até 4.000 m de altura.
the so-called chimneys: um nome figurado do oceano
Aqui, chimneys é um nome figurado para enormes fluxos de água do mar fria e densa que têm formato de coluna e afundam nas profundezas do oceano. Não significa chaminés de edifícios nem aberturas vulcânicas. The so-called introduz o nome dado ao fenômeno. Neste contexto, a expressão ajuda a nomear uma característica incomum; sua função principal não é demonstrar dúvida ou zombaria.
Prática
Nesta passagem, o que são as chimneys?
- Estruturas de tijolos que levam a fumaça para fora dos edifícios
- Aberturas pelas quais escapam gases vulcânicos
- Enormes fluxos descendentes de água em forma de coluna
Ver resposta
Enormes fluxos descendentes de água em forma de coluna
or roughly 15 times more water than is carried by all the rivers in the world. Gramática
2:47ou cerca de 15 vezes mais água do que é transportada por todos os rios do mundo.
roughly 15 times more water than ...: comparação de quantidades
Roughly 15 times more water than ... compara quantidades de água. Roughly indica que o valor é aproximado, e than introduz a base da comparação. A oração is carried by all the rivers in the world está na voz passiva: a quantidade transportada por todos os rios do mundo é a base da comparação. Aqui, a comparação pretendida é que 17 milhões de metros cúbicos por segundo correspondem a cerca de quinze vezes o fluxo combinado dos rios. Em textos numéricos precisos, 15 times more than pode ser ambíguo: alguns leitores entendem que significa quinze vezes a quantidade original, enquanto outros somam à quantidade original quinze vezes essa mesma quantidade, chegando a um total de dezesseis vezes. Quando a proporção exata for importante, use uma alternativa mais clara.
Prática
Que comparação se pretende expressar nesta passagem?
- Os rios do mundo transportam cerca de quinze vezes o fluxo descrito.
- O fluxo equivale a cerca de quinze vezes o fluxo combinado de todos os rios do mundo.
- O fluxo é cerca de quinze metros cúbicos por segundo maior que o fluxo combinado dos rios.
Ver resposta
O fluxo equivale a cerca de quinze vezes o fluxo combinado de todos os rios do mundo.
which constantly pulls in new water and is the reason that the Gulf Stream moves towards Europe. Verbos frasais
2:55que suga constantemente nova água e é a razão pela qual a Corrente do Golfo se move em direção à Europa.
pulls in: puxar água nova para o redemoinho
pulls in é um phrasal verb transitivo: o redemoinho puxa a água nova para si e para dentro do seu fluxo circular. O objeto que é puxado para dentro é new water. Aqui, a expressão descreve uma força física, não uma pessoa puxando com as mãos. O mesmo padrão pode descrever ar, multidões ou outras coisas atraídas para um lugar.
Prática
Nesta frase, o que significa pulls in? The whirlpool pulls in floating leaves.
- sai do redemoinho
- puxa as folhas para si
- empurra as folhas para longe
Ver resposta
puxa as folhas para si
Countless species use the Gulf Stream as a means of transport on their trips from the Caribbean to northern areas. Frases
3:00Inúmeras espécies usam a Corrente do Golfo como meio de transporte nas suas viagens do Caribe para áreas do norte.
as a means of transport: nomear a função de transporte da Corrente do Golfo
as a means of transport descreve uma função ou um papel. As indica que a Corrente do Golfo funciona de certa maneira, e a means of transport nomeia essa função: ela transporta espécies de uma região para outra. Aqui, means é um substantivo que significa método ou ferramenta, não o verbo mean. O padrão as a means of + substantivo ou gerúndio pode descrever para que algo serve ou como ajuda a alcançar um objetivo. A expressão apresenta a Corrente do Golfo como uma rota natural de transporte, não como um veículo.
Prática
Qual frase usa corretamente as a means of + substantivo para descrever a função de algo?
- The river serves as a means of transport for nearby villages.
- The river serves by means of transport for nearby villages.
- The river serves as means transport for nearby villages.
Ver resposta
The river serves as a means of transport for nearby villages.
An enormous quantity of warm air also comes with it.
3:09Uma enorme quantidade de ar quente também vem com ela.
doesn't just ... also ... para acrescentar outro efeito
Em “doesn't just bring”, doesn't just não nega que a Corrente do Golfo traga animais. A expressão rejeita a ideia mais limitada de que trazer animais seja seu único efeito. A frase seguinte acrescenta um segundo efeito com also: uma enorme quantidade de ar quente também vem com a corrente. O padrão reutilizável é sujeito + don't/doesn't just + verbo ...; ... also ..., que confirma um ponto e depois o amplia.
Prática
Complete a frase com o padrão de duas partes que confirma um efeito e acrescenta outro: “The new schedule ____ save time; it ____ reduces stress.”
Ver resposta
doesn't just · also
In order to produce the same heat, which it brings to the shores of Europe,
3:12Para produzir o mesmo calor que ela traz às margens da Europa,
That's why we also call the Gulf Stream a heat pump. Figurado
3:18É por isso que também chamamos a Corrente do Golfo de bomba de calor.
heat pump como metáfora para o transporte de calor
Aqui, heat pump é uma metáfora para a Corrente do Golfo. Assim como uma bomba de calor transfere calor, a corrente transporta uma enorme quantidade de calor em direção à Europa. A comparação enfatiza o transporte de calor, não a produção de todo ele. A Corrente do Golfo é uma corrente oceânica natural, não uma máquina de verdade.
Prática
O que a metáfora “a heat pump” significa nesta frase?
- Ela é uma máquina que produz todo o calor da Europa.
- Ela transporta grandes quantidades de calor de uma região para outra.
- Ela só bombeia ar quente quando alguém a liga.
Ver resposta
Ela transporta grandes quantidades de calor de uma região para outra.
Sem ela, ... seria significativamente mais frio
Without it funciona como uma condição contrafactual abreviada que significa if it did not exist. Aqui, it se refere à Gulf Stream, a Corrente do Golfo. Como essa corrente realmente transporta calor, a frase imagina uma situação presente contrária à realidade. O resultado usa would + verbo na forma base: would be. O padrão Without + substantivo ou pronome, sujeito + would + verbo na forma base expressa a consequência hipotética da ausência de algo. Significantly colder significa significativamente mais frio, não apenas um pouco mais frio.
Prática
Complete a frase com o padrão contrafactual compacto Without + substantivo, ... would be ...: ____ the heater, the room ____ much colder.
Ver resposta
Without · would be
we would have long winters and sparse ice-covered landscapes in Europe.
3:27teríamos longos invernos e paisagens escassas cobertas de gelo na Europa.
Em vez de A, teríamos B
Instead of A apresenta aquilo que é substituído ou contrastado, enquanto a oração principal apresenta B, a alternativa. Aqui, lush fields está associado ao clima realmente mais ameno da Europa; long winters e ice-covered landscapes são a substituição imaginada. O padrão reutilizável é Instead of + substantivo ou forma em -ing, sujeito + would + verbo na forma base. Would have indica que B é hipotético, não um fato atual. Instead of expressa substituição ou contraste, não uma sequência temporal.
Prática
Complete a frase com o padrão Instead of A, we would have B: ____ quiet streets, we ____ constant traffic.
Ver resposta
Instead of · would have
scientists and pundits in the media have repeatedly expressed the fear that the Gulf Stream could come to a standstill due to climate change. Frases
3:33cientistas e especialistas nos meios de comunicação têm expressado repetidamente o receio de que a Corrente do Golfo possa parar devido às mudanças climáticas.
expressed the fear that + oração
Expressed the fear that introduz, em textos formais, o conteúdo específico de uma preocupação. Aqui, fear é um substantivo, e that inicia uma oração completa que explica o que cientistas e comentaristas temiam que pudesse acontecer. A estrutura relata uma preocupação; ela não apresenta a oração com that como um fato comprovado. O modal could indica que a possível paralisação da Corrente do Golfo é apenas uma possibilidade.
Prática
Qual frase apresenta um possível acontecimento como a preocupação de alguém, e não como um fato confirmado?
- Several doctors proved that the shortage would delay treatment.
- Several doctors confirmed that the shortage had delayed treatment.
- Several doctors expressed the fear that the shortage could delay treatment.
Ver resposta
Several doctors expressed the fear that the shortage could delay treatment.
come to a standstill: ficar completamente paralisado
Come to a standstill significa passar do movimento ou funcionamento para um estado completamente parado. Nesta frase, a Corrente do Golfo é o sistema que poderia deixar de funcionar. A expressão é intransitiva: aquilo que para é o sujeito. Ela enfatiza o estado final de inatividade total, seja a parada gradual ou repentina.
Prática
Complete a frase com come to a standstill no tempo correto: After the signal failure, train traffic ____.
Ver resposta
came to a standstill
the salt content in the water off Greenland would fall,
3:44o teor de sal na água perto da Groenlândia cairá,
if the polar caps actually melt ... would fall: condição aberta e resultado cauteloso
Nesta condicional, if the polar caps actually melt usa o presente simples para apresentar uma condição possível. Actually enfatiza que o derretimento realmente aconteça; não altera o padrão verbal. A oração de resultado usa would fall para apresentar a queda como uma consequência projetada ou cautelosa. A condição continua em aberto, enquanto would torna a afirmação sobre o resultado menos direta. Would fica na oração de resultado, não em uma oração condicional comum com if.
Prática
Qual frase mantém a condição possível no presente simples e usa would apenas para o resultado projetado?
- If the lake would lose more water, its salt concentration increases.
- If the lake loses more water, its salt concentration would increase.
- If the lake lost more water, its salt concentration will increase.
Ver resposta
If the lake loses more water, its salt concentration would increase.
as would its density: inversão para indicar a mesma mudança
Aqui, as significa da mesma forma ou igualmente. A expressão acrescenta um segundo sujeito que também sofreria a mesma mudança: its density would fall too. Its refere-se à água ao largo da Groenlândia. O verbo repetido fall é omitido, e o modal passa para antes do sujeito: as + would + its density. Essa inversão com auxiliar torna o acréscimo paralelo compacto e formal. Uma versão completa e neutra é and its density would fall too.
Prática
Reescreva a segunda oração com o padrão formal as + would + subject: The temperature would fall, and the pressure would fall too. The temperature would fall, ____.
Ver resposta
as would the pressure
would no longer be heavy enough: deixar de ter densidade suficiente
Aqui, would no longer be heavy enough significa que, na situação imaginada, a água da corrente deixaria de ter densidade suficiente para afundar. Heavy descreve a densidade neste contexto científico, e não a sensação de peso da água. No longer marca uma mudança em relação a um estado anterior: antes a água era densa o bastante, mas deixaria de ser. Quando enough acompanha um adjetivo, vem depois dele: heavy enough. O resultado pode vir em seguida com um infinitivo com to ou aparecer na oração seguinte, como acontece aqui com sink.
Prática
Uma bateria conseguia dar partida no carro, mas perdeu potência depois de muitos anos. Qual frase expressa claramente essa mudança?
- The battery would no longer be powerful enough to start the car.
- The battery would still be powerful enough to start the car.
- The battery would be too powerful to start the car.
Ver resposta
The battery would no longer be powerful enough to start the car.
bring the Gulf Stream ... to a stop: fazer a Corrente do Golfo parar
Bring the Gulf Stream to a stop usa o padrão bring + objeto + to a stop: uma causa externa faz uma coisa em movimento ou em funcionamento parar. Nesta frase, a mudança hipotética indicada por that é a causa, e the Gulf Stream é o elemento afetado. Our heat pump é um aposto: renomeia e descreve the Gulf Stream, mas não interrompe o padrão. A estrutura básica pode ser lida como bring the Gulf Stream to a stop.
Prática
Complete o padrão causativo com as palavras que indicam que o alarme fez a máquina parar: The safety alarm brought the machine ____.
Ver resposta
to a stop
Some climate experts also assume that climate change could compensate for this effect. Frases
4:01Alguns especialistas em clima também assumem que as mudanças climáticas poderiam compensar este efeito.
compensate for this effect: contrabalançar um efeito
Em compensate for this effect, compensate for significa “reduzir ou contrabalançar o resultado de algo produzindo um efeito oposto”. O complemento depois de for indica o efeito que está sendo compensado. Aqui, could indica apenas uma possibilidade. A frase não diz quanto desse efeito seria compensado, portanto não se deve concluir que o efeito anterior seria totalmente anulado.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “contrabalançar”: Better insulation can ____ heat loss in winter.
Ver resposta
compensate for
We know that it can be normal for the climate to change
4:07Sabemos que pode ser normal que o clima mude
by looking at the development of the Earth over the last few million years.
4:10observando o desenvolvimento da Terra ao longo dos últimos milhões de anos.
a gigantic flood of melting water crippled the heat-bringing North Atlantic Current, Vocabulário
4:19uma gigantesca inundação de água de degelo paralisou a Corrente do Atlântico Norte,
crippled: deixar um sistema gravemente incapacitado
Aqui, crippled é uma metáfora forte: a inundação enfraqueceu gravemente a Corrente do Atlântico Norte, impedindo-a de cumprir normalmente seu papel de transportar calor. O objeto é um sistema natural, não uma pessoa. Em notícias e textos explicativos, cripple pode descrever um sistema, serviço, economia ou infraestrutura tão danificado que já não consegue funcionar normalmente. É muito mais forte do que “enfraquecer um pouco”.
Prática
O que crippled significa nesta frase? The cyberattack crippled the hospital's computer network.
- Mediu a rede sem afetá-la.
- Enfraqueceu gravemente a rede, impedindo que ela funcionasse normalmente.
- Fez a rede funcionar um pouco mais rápido.
Ver resposta
Enfraqueceu gravemente a rede, impedindo que ela funcionasse normalmente.
covering the Northern Hemisphere in ice: cover A in B em uma oração de resultado em -ing
A oração final em -ing apresenta o resultado do acontecimento antes da vírgula: a interrupção da corrente fez com que o Hemisfério Norte ficasse coberto de gelo. Covering não significa que a corrente tenha feito isso de propósito; a causa subentendida é todo o acontecimento anterior. Em cover A in B, A é o elemento afetado e B é o material que o cobre. Esse padrão pode ser usado em uma oração de resultado em -ing para ligar de forma concisa uma causa à sua consequência.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de cover para mostrar o resultado: The volcano erupted, ____ the nearby town in ash.
Ver resposta
covering
Scientists have different views on the impact that climate change will have on the global ocean conveyor belt. Frases
4:28Os cientistas têm opiniões divergentes sobre o impacto que as mudanças climáticas terão na correia transportadora oceânica global.
the impact that X will have on Y: um padrão com oração relativa
A expressão é formada pelo substantivo impact seguido da oração relativa that climate change will have on the global ocean conveyor belt. Nessa oração, that retoma impact e funciona como objeto de have; depois de on vem o elemento afetado, the global ocean conveyor belt. Essa estrutura coloca o próprio efeito no centro da frase: the impact that X will have on Y. Ela serve para expressar o impacto que um fator X terá sobre um elemento Y.
Prática
Qual frase usa corretamente o padrão the impact that X will have on Y?
- We need to assess the impact that the new road will have on local wildlife.
- We need to assess the impact that the new road will have local wildlife.
- We need to assess the impact that the new road will have it on local wildlife.
Ver resposta
We need to assess the impact that the new road will have on local wildlife.
one thing is clear para apresentar uma conclusão limitada e certa
One thing is clear restringe a discussão a uma única conclusão que o falante considera certa. Aqui, marca a passagem de uma divergência ou da falta de detalhes para o menor ponto que pode ser afirmado com segurança. Não significa que tudo seja compreendido. A afirmação seguinte deve se limitar ao único ponto sustentado pelas evidências.
Prática
O que one thing is clear faz neste contexto?
- O falante está pedindo uma imagem visualmente mais nítida.
- Todos os detalhes foram completamente explicados.
- Alguns detalhes continuam incertos, mas é possível chegar a uma conclusão firme.
Ver resposta
Alguns detalhes continuam incertos, mas é possível chegar a uma conclusão firme.
then the complex system of ocean currents and winds,
4:37o sistema complexo de correntes oceânicas e ventos,
will change in ways that we don't yet understand. Discurso
4:43vai mudar de maneiras que ainda não compreendemos.
When ..., then ... para ligar um acontecimento ao seu resultado
Em When ..., then ..., a oração com when indica o acontecimento que provoca o resultado ou estabelece quando ele ocorre, e a oração principal apresenta esse resultado. Then aponta para o resultado principal e facilita o acompanhamento das duas partes. Nesta frase longa, o resultado principal é will change. As palavras entre a oração inicial com when e will change descrevem o sistema; elas não substituem a oração principal. Then acrescenta ênfase, mas não é obrigatório depois de when.
Prática
Complete a frase com a estrutura enfática When ..., then ...: ____ the warning light turns red, ____ stop the machine and call a supervisor.
Ver resposta
When · then
has remained fairly stable since the last ice age: continuidade até o presente
O present perfect has remained liga um ponto inicial no passado ao presente. Aqui, o sistema continuou em um estado estável durante todo o período desde a última era glacial até agora; since introduz o ponto inicial, não uma duração. Fairly torna a afirmação menos absoluta: fairly stable significa razoavelmente ou bastante estável, e não perfeitamente inalterado. A frase contrasta esse estado duradouro com uma mudança futura.
Prática
Use remain no present perfect e a palavra que indica um ponto inicial para completar a frase: The garden ____ fairly green ____ early spring.
Ver resposta
has remained · since
in ways that we don't yet understand: certeza e incerteza
In ways apresenta a maneira ou a forma da mudança futura como uma informação a ser descrita. That we don't yet understand é uma oração relativa que identifica essas maneiras: elas são os aspectos da mudança que ainda são desconhecidos. A frase separa certeza de incerteza. O falante afirma que o sistema mudará, mas não diz saber exatamente como. Yet significa até agora e deixa aberta a possibilidade de que isso seja entendido mais tarde.
Prática
Julgue esta interpretação: Em “The system will change in ways that we don't yet understand,” yet significa que a mudança nunca poderá ser compreendida.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso