Seguros e Arrependidos – Terrorismo e Vigilância em Massa: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral: após o 11 de Setembro, vigilância e poderes policiais se ampliaram, corroendo liberdades civis sem ganhos de segurança comparáveis. Principais pontos de inglês: 1. a needle in a haystack, | Expressões idiomáticas e figurativas: entenda a metáfora em que dados em massa escondem o alvo real. 2. if you have nothing to hide, you have nothing to fear. | Discurso, narrativa e retórica: reconheça o slogan que descarta a privacidade e veja como o orador o cita antes de questionar sua premissa. 3. principle of proportionality | Significado e registro do vocabulário: compreenda o termo jurídico que exige poderes estatais proporcionais à gravidade e à probabilidade da ameaça.
Nesta lição
close to home: próximo e pessoalmente relevante
Nesta frase, close to home significa dentro ou perto da comunidade e do ambiente pessoal do falante, fazendo o perigo parecer imediato e pessoalmente relevante. A expressão não diz que o acontecimento ocorreu dentro da casa do falante. De modo mais geral, close to home pode descrever algo geograficamente próximo ou algo que afeta diretamente a própria vida e experiência.
Prática
Nesta frase, o que close to home comunica?
- O perigo está definitivamente dentro da casa do falante.
- O perigo está longe e não tem nenhuma ligação pessoal.
- O perigo está perto da comunidade do falante ou ligado a ela, por isso parece pessoal.
Ver resposta
O perigo está perto da comunidade do falante ou ligado a ela, por isso parece pessoal.
and we were eager to make the fear go away. Gramática
0:09e estávamos ansiosos para fazer esse medo desaparecer.
make the fear go away: make + objeto + verbo base
O padrão make + objeto + verbo na forma base expressa causação. Em make the fear go away, the fear é o objeto de make e go está na forma base. A expressão completa significa fazer o medo desaparecer. Depois de make em uma estrutura ativa, usa-se o verbo base sem to: make the fear go away, e não make the fear to go away. Aqui, go away é figurado: o medo deixa de estar presente; ele não se desloca fisicamente para outro lugar.
Prática
Use o padrão make + objeto + verbo base, com go away como resultado, para completar a frase: A short walk can ____ some of your stress ____.
Ver resposta
make · go away
In the last decade, it's become increasingly normal for civil liberties to be eroded Notas
0:14Na última década, tornou-se cada vez mais normal que as liberdades civis sejam corroídas
Civil liberties: liberdades individuais protegidas
Civil liberties é um termo formal dos contextos jurídico e político para liberdades individuais básicas protegidas contra interferências injustificadas do governo, como liberdade de expressão, religião, reunião e privacidade. Nesta frase, a expressão identifica o que está sendo gradualmente enfraquecido. Aqui, civil não significa “educado”. O termo aponta para a liberdade de uma pessoa pensar, falar, reunir-se, praticar sua religião e manter sua vida privada dentro de um sistema jurídico e político.
Prática
Escolha o termo que melhor completa a frase: The lawsuit argues that constant government surveillance violates people's ____ by invading their privacy.
- civil rights
- civil liberties
- civil service
Ver resposta
civil liberties
and for government agencies to spy on citizens, Verbos frasais
0:19e que agências governamentais espionem cidadãos,
A estrutura it's become increasingly normal for ... to ...
Nesta estrutura, it é um sujeito expletivo: não se refere a um substantivo anterior. Has become descreve uma mudança que se desenvolveu até o presente, e increasingly significa “cada vez mais”. A estrutura é it has become increasingly normal for + sintagma nominal + infinitivo com to. O grupo iniciado por for indica quem ou o que está envolvido, e o infinitivo declara o que acontece. Aqui, o infinitivo passivo to be eroded apresenta civil liberties como aquilo que está sendo gradualmente enfraquecido. Dizer que algo has become normal significa que agora é tratado como rotineiro ou esperado; não significa que o falante pense que seja bom. Nesta frase, essa formulação pode transmitir crítica porque uma mudança prejudicial está sendo aceita como algo comum.
Prática
Complete a frase com a estrutura exata de tendência ensinada acima: During the last decade, it ____ shoppers to pay by phone.
Ver resposta
has become increasingly normal for
“spy on”: monitorar alguém secretamente
“Spy on” é um verbo frasal que significa observar alguém secretamente ou coletar informações sobre essa pessoa sem que ela saiba. Aqui, as agências governamentais fazem a vigilância e os cidadãos são as pessoas vigiadas. A pessoa ou o grupo vigiado vem depois de on: spy on someone. Nesta frase, spy é um verbo, não o substantivo que significa “espião”.
Prática
Complete a frase em inglês com o verbo frasal de duas palavras da lição que significa “monitorar secretamente”: The company was accused of using hidden software to ____ its employees.
Ver resposta
spy on
to collect and store their personal information.
0:22coletem e armazenem suas informações pessoais.
“Regardless of whether”: o resultado permanece igual
“Regardless of whether” introduz uma concessão: apresenta alternativas que não mudam o resultado da oração principal. Aqui, apoiar políticas de direita ou de esquerda não altera a conclusão de que a questão afeta todas as pessoas. O padrão é regardless of whether + oração subordinada, oração principal. Whether pode introduzir alternativas ligadas por or, como em whether you're a fan of right or left-wing policies.
Prática
Escolha o conector que mostra que a reunião acontecerá em um local fechado nos dois casos: _____ it rains or stays dry, the meeting will be held indoors.
- Depending on whether
- Regardless of whether
- Only if
Ver resposta
Regardless of whether
take a look at: examinar algo
Take a look at é uma expressão verbal natural que significa «examinar ou considerar». Aqui, ela introduz uma análise cuidadosa dos dados, e não apenas uma olhada rápida. A estrutura é take a look at + substantivo ou pronome. O objeto vem depois de at: take a look at the data.
Prática
Complete com a expressão de quatro palavras que contém take e look e significa «examinar»: Before we make a decision, let's ____ the new data.
Ver resposta
take a look at
ask ourselves honestly ... has all of this actually made us safer?: questionar os resultados
And ask ourselves honestly assinala a passagem da apresentação dos factos para a sua avaliação. O falante convida o público a analisar a questão segundo o mesmo critério e apresenta a pergunta como algo que merece uma resposta sincera. Has all of this actually made us safer? é gramaticalmente uma pergunta de sim ou não, mas neste argumento funciona de modo retórico: actually acrescenta ceticismo e sugere que a resposta esperada pode ser não. all of this reúne as medidas mencionadas anteriormente num único tema, enquanto safer apresenta o critério para avaliar se elas funcionaram.
Prática
Qual é a principal função discursiva da pergunta nesta passagem? “We installed more cameras and hired more guards. But we must ask ourselves honestly: has all of this actually made the building safer?”
- Confirma que o edifício agora está completamente seguro.
- Pede ao público que enumere todas as câmaras e todos os guardas.
- Passa da enumeração das medidas para o questionamento sobre se atingiram o objetivo.
Ver resposta
Passa da enumeração das medidas para o questionamento sobre se atingiram o objetivo.
In the aftermath of: consequências após um acontecimento grave
“In the aftermath of” situa algo no período posterior a um acontecimento grave ou perturbador, quando seus efeitos ainda estão sendo sentidos. Aqui, a expressão apresenta o 11 de Setembro como o acontecimento cujas consequências influenciaram o que ocorreu depois. A expressão faz mais do que indicar uma sequência temporal: ela liga a situação posterior ao impacto contínuo do acontecimento anterior.
Prática
Qual frase usa “in the aftermath of” de forma natural?
- In the aftermath of lunch, I washed my spoon.
- In the aftermath of the earthquake, the city strengthened its building codes.
- In the aftermath of turning one page, I read the next sentence.
Ver resposta
In the aftermath of the earthquake, the city strengthened its building codes.
the U.S. government concluded that the law had not kept pace with technology. Frases
0:49o governo dos EUA concluiu que a lei não havia acompanhado o ritmo da tecnologia.
keep pace with: acompanhar o ritmo da mudança
“Kept pace with” é a forma passada de “keep pace with” e significa desenvolver-se ou mudar tão rapidamente quanto outra coisa. Pace é metafórico aqui: refere-se ao ritmo da mudança tecnológica, não à velocidade de uma caminhada. Em “had not kept pace with”, had + kept forma o passado perfeito. Isso mostra que a lei já estava ficando para trás em relação à tecnologia quando o governo chegou à conclusão.
Prática
Qual frase significa que um programa de treinamento precisa se desenvolver tão rapidamente quanto seu setor muda?
- Our training program must catch up with changes in the industry.
- Our training program must keep pace with changes in the industry.
- Our training program must set the pace for changes in the industry.
Ver resposta
Our training program must keep pace with changes in the industry.
initially to intercept communications linked to Al Qaeda.
0:56inicialmente para interceptar comunicações ligadas à Al Qaeda.
Terrorist Surveillance Program como nome próprio
Terrorist Surveillance Program é o nome usado para uma iniciativa de vigilância do governo dos Estados Unidos autorizada após os ataques de 11 de setembro. Nesta frase, identifica o programa específico cujo objetivo inicial era interceptar comunicações ligadas à Al-Qaeda. Aqui, Terrorist faz parte do nome do programa. Isso não significa que todas as pessoas cujas comunicações foram monitoradas já tivessem sido legalmente identificadas ou condenadas como terroristas.
Prática
A que Terrorist Surveillance Program se refere nesta frase?
- Uma categoria geral que inclui todos os programas de vigilância do mundo
- Uma iniciativa específica de vigilância do governo dos Estados Unidos criada após o 11 de Setembro
- Uma lista legal de pessoas já condenadas por terrorismo
Ver resposta
Uma iniciativa específica de vigilância do governo dos Estados Unidos criada após o 11 de Setembro
Passado contrário aos fatos: if ... had ... could have been stopped
A oração com if usa o past perfect, had been in place, para imaginar um passado anterior diferente da realidade. O programa não estava em funcionamento antes do 11 de Setembro; aqui, in place significa que já estava estabelecido e operando. A oração de resultado usa could have been stopped para expressar um resultado passado possível, não garantido. Been stopped está na voz passiva, portanto os sequestradores são as pessoas que poderiam ter sido impedidas de realizar o ataque.
Prática
Complete a situação contrária aos fatos no passado com a forma passiva de 'could prevent': If the safety check had been completed, the accident ____.
Ver resposta
could have been prevented
But soon the new powers were also used to prove guilt by association. Figurado
1:06Mas logo os novos poderes também foram usados para provar culpa por associação.
Guilt by association: culpa por associação
Aqui, guilt by association significa tratar alguém como culpado ou suspeito principalmente porque essa pessoa tem ligação com um indivíduo ou grupo condenado ou sob suspeita. A ligação substitui as provas sobre o que a própria pessoa fez. A expressão normalmente caracteriza esse raciocínio como injusto ou pouco confiável. Em prove guilt by association, prove não transforma isso em um critério jurídico válido; a frase diz que os poderes foram usados para alegar culpa por meio desse raciocínio baseado em associações.
Prática
O que guilt by association significa na frase?
- As pessoas se sentem culpadas porque passam tempo juntas.
- A culpa é deduzida principalmente de uma ligação com pessoas suspeitas ou condenadas.
- A culpa é comprovada por evidências diretas das ações da própria pessoa.
Ver resposta
A culpa é deduzida principalmente de uma ligação com pessoas suspeitas ou condenadas.
The FBI used immigration records to identify Arab and Muslim foreign nationals in the U.S.
1:10O FBI usou registros de imigração para identificar cidadãos estrangeiros árabes e muçulmanos nos EUA.
On this basis, 80,000 individuals were required to register,
1:16Com base nisso, 80.000 indivíduos foram obrigados a se registrar,
another 8,000 were called in for FBI interviews, Verbos frasais
1:20outros 8.000 foram chamados para entrevistas do FBI,
Were called in for FBI interviews: foram chamados para entrevistas com o FBI
Nesta frase, were called in significa que essas pessoas foram oficialmente solicitadas ou obrigadas a comparecer a um lugar. A forma passiva mantém o foco nas 8.000 pessoas, enquanto FBI interviews permite entender quem ou qual órgão deu a instrução. For FBI interviews informa o objetivo da solicitação. Aqui, call in se refere a comparecer para uma entrevista, e não a receber uma ligação telefônica.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de call in: After the alarm went off, two technicians ____ to inspect the system.
Ver resposta
were called in
and more than 5,000 locked up in preventive detention. Notas
1:22e mais de 5.000 foram trancafiados em detenção preventiva.
locked up: mantido sob custódia à força
Aqui, locked up significa que alguém foi preso e mantido sob custódia contra a própria vontade. As pessoas recebem a ação, portanto a expressão tem sentido passivo: more than 5,000 (were) locked up. O auxiliar were foi omitido porque esta parte está coordenada com uma estrutura anterior. Locked up não significa que essas pessoas trancaram uma porta ou guardaram um objeto em segurança.
Prática
Na frase “Several protesters were locked up overnight,” o que significa locked up?
- Eles trancaram um prédio antes de sair.
- Eles ficaram dentro por escolha própria.
- Eles foram mantidos sob custódia contra a própria vontade.
Ver resposta
Eles foram mantidos sob custódia contra a própria vontade.
preventive detention: detenção para prevenir um suposto risco futuro
Em preventive detention, preventive indica a finalidade declarada: as autoridades detêm alguém antes de um ato ou ameaça temidos, alegando que o confinamento pode impedi-los. O termo, por si só, não significa que a pessoa tenha sido condenada ou esteja cumprindo pena. Também não prova que a detenção seja legal ou justificada; essas questões dependem da lei e dos fatos.
Prática
As autoridades detêm uma pessoa sem condenação criminal porque afirmam que ela poderá cometer violência no futuro. Qual termo corresponde melhor à razão declarada?
- preventive detention
- imprisonment
- pretrial detention
Ver resposta
preventive detention
Not one + substantivo no singular para enfatizar quantidade zero
Not one + um substantivo contável no singular significa “zero”, mas enfatiza que não houve nem um único caso. Embora terrorist fique no singular depois de one, a expressão inteira indica uma quantidade igual a zero. Em Not one terrorist was found, a voz passiva was found mantém o foco no resultado da busca, e não em quem realizou a busca. Esse padrão é útil quando uma busca, um teste ou uma investigação não produz nenhum caso.
Prática
Use o substantivo error e o padrão enfático Not one + substantivo no singular: After three careful checks, ____ was found in the report.
Ver resposta
not one error
in what's been called the most aggressive national campaign of ethnic profiling Vocabulário
1:27no que foi chamado de a campanha nacional mais agressiva de perfilamento étnico
ethnic profiling como inspeção baseada na identidade étnica
Ethnic profiling é a prática de tratar a etnia de uma pessoa — ou a etnia que lhe é atribuída — como um sinal principal de risco ou suspeita, ou como motivo para submetê-la a uma inspeção adicional, em vez de se basear principalmente em evidências sobre aquela pessoa. Aqui, called indica que críticos ou comentaristas deram esse rótulo à campanha. A expressão é formal e muitas vezes tem sentido crítico porque aponta um tratamento discriminatório baseado na identidade de um grupo.
Prática
Qual situação é o exemplo mais claro de ethnic profiling?
- Detetives comparam impressões digitais encontradas em duas cenas de crime.
- Agentes param viajantes principalmente por causa da etnia que atribuem a eles.
- Um site pede que todos os usuários escrevam um breve perfil pessoal.
Ver resposta
Agentes param viajantes principalmente por causa da etnia que atribuem a eles.
How commonplace it's since become for government agencies to collect and store the personal data of citizens
1:33O quão comum se tornou, desde então, agências governamentais coletarem e armazenarem dados pessoais de cidadãos
was made plain by the leak of the Snowden documents in 2013. Notas
1:39ficou evidente com o vazamento dos documentos de Snowden em 2013.
was made plain by: uma evidência revela um fato
Was made plain by significa “foi claramente demonstrado ou revelado por”. O sujeito longo nomeia o fato ou a tendência que se tornou evidente, e o sintagma nominal depois de by nomeia a evidência que o revelou. Essa estrutura passiva organiza um argumento como FATO + was made plain by + EVIDÊNCIA. Aqui, plain significa “claro ou evidente”, e não “comum” nem “planície”.
Prática
Complete a frase formal com a expressão passiva que significa “foi claramente revelado por”: The scale of the problem ____ the independent audit.
Ver resposta
was made plain by
Snowden documents: os registros de vigilância de 2013
A expressão Snowden documents refere-se ao grande conjunto de registros sigilosos de vigilância que o ex-contratado de inteligência Edward Snowden divulgou a partir de 2013. Os registros mostraram como órgãos governamentais coletavam dados e comunicações em grande escala. Nesta frase, o nome fornece a evidência real que sustenta o argumento. Documents significa o conjunto de registros vazados, e não um formato especial de arquivo nem uma publicação convencional escrita por Snowden.
Prática
Nesta frase, a que Snowden documents se refere?
- Um livro oficial de leis escrito por Edward Snowden
- Um conjunto de registros vazados sobre vigilância divulgado por Edward Snowden em 2013
- Um formato especial de arquivo digital usado por órgãos governamentais
Ver resposta
Um conjunto de registros vazados sobre vigilância divulgado por Edward Snowden em 2013
They showed how the NSA can demand information about users
1:43Eles mostraram como a NSA pode exigir informações sobre usuários
from firms like Microsoft or Google in addition to their daily collection of data from civilian internet traffic,
1:46de empresas como Microsoft ou Google, além de sua coleta diária de dados do tráfego civil da internet,
governments are increasingly turning their attention to everyone. Frases
1:57os governos estão voltando cada vez mais sua atenção para todo mundo.
turning their attention to: voltar a atenção para algo
Turn one's attention to something significa mudar o foco para algo depois de se concentrar em outra coisa. Aqui, os governos deixam de se concentrar nos criminosos e passam a se concentrar em todos. A estrutura é turn + determinante possessivo + attention + to + substantivo ou pronome. O possessivo deve corresponder à pessoa ou ao grupo cuja atenção muda: I turn my..., she turns her... e governments turn their.... A expressão também pode marcar a passagem para um novo assunto, tarefa ou prioridade.
Prática
Complete a frase com a forma de turn one's attention to que corresponda ao sujeito: After reviewing the budget, Maria is now ____ safety.
Ver resposta
turning her attention to
adding more hay to the stack isn't going to make it any easier to find the needle.
2:04adicionar mais palha ao palheiro não vai tornar a agulha mais fácil de encontrar.
a needle in a haystack: uma busca quase impossível
A needle in a haystack descreve um alvo extremamente difícil de encontrar porque está escondido em uma enorme quantidade de material semelhante ou irrelevante. Aqui, a agulha representa uma ameaça real, enquanto o feno representa a massa de dados sem relação com ela. A imagem continua ao longo da frase: acrescentar mais feno não ajuda; apenas cerca o alvo com ainda mais material irrelevante. O idioma pode descrever buscas difíceis em dados, investigações e solução de problemas.
Prática
Qual situação é mais bem descrita como looking for a needle in a haystack?
- Adicionar mais espaço de armazenamento a um computador
- Encontrar um arquivo com o rótulo errado entre milhões de registros
- Escolher entre duas pastas claramente identificadas
Ver resposta
Encontrar um arquivo com o rótulo errado entre milhões de registros
On the contrary: rejeição de uma conclusão anterior
On the contrary rejeita diretamente uma ideia ou conclusão que acabou de ser mencionada. Significa que o oposto é verdadeiro; não se limita a acrescentar outra perspectiva. Aqui, a expressão desvia o argumento da ideia de que a coleta ampla de dados produziu sucesso e o direciona para uma evidência contrária: os sucessos vieram da vigilância clássica de alvos específicos. Quando inicia uma frase, normalmente é seguida de vírgula.
Prática
Escolha o conector que mostra que o resultado refuta a previsão: The shorter route was expected to take longer. ____ it saved us twenty minutes.
- For example,
- On the contrary,
- On the other hand,
Ver resposta
On the contrary,
Despite high hopes, the NSA surveillance program has not stopped any major terror attack. Gramática
2:14Apesar das grandes esperanças, o programa de vigilância da NSA não impediu nenhum grande ataque terrorista.
Despite high hopes: despite + sintagma nominal
Despite high hopes introduz uma concessão: as pessoas esperavam um bom resultado, mas a oração principal apresenta um resultado contrário a essa expectativa. Despite é uma preposição, por isso aqui vem antes do sintagma nominal high hopes. Use despite + um sintagma nominal ou uma forma em -ing, e não despite + uma oração finita completa; antes de uma oração, use despite the fact that ou although.
Prática
Qual frase usa despite corretamente?
- Despite hopes were high, the project failed.
- Despite of high hopes, the project failed.
- Despite high hopes, the project failed.
Ver resposta
Despite high hopes, the project failed.
For instance, one of the Boston Marathon bombers
2:20Por exemplo, um dos homens-bomba da Maratona de Boston
but better ways to understand and use the information we have.
2:28mas de melhores maneiras de entender e usar as informações que temos.
What we need is not X, but Y: rejeitar e substituir uma ideia
Em “what we need”, what não é uma palavra interrogativa. Equivale a “the thing that”, portanto a oração relativa fundida “what we need” inteira funciona como sujeito de is. A estrutura “what we need is not X, but Y” rejeita X como a solução verdadeira e o substitui por Y. Aqui, “even more” significa uma quantidade ainda maior, então X são dados aleatórios adicionais. Essa estrutura ajuda a corrigir a forma como um problema está sendo apresentado e a direcionar a atenção para uma resposta melhor.
Prática
A pessoa rejeita a ideia de ter mais reuniões e a substitui por um plano claro. Complete a frase: What we need is ____ more meetings, ____ a clear plan.
Ver resposta
not · but
Spy agencies are also pushing to cripple encryption. Vocabulário
2:32Agências de espionagem também estão pressionando para enfraquecer a criptografia.
O sentido metafórico de cripple em “cripple encryption”
Aqui, cripple é usado de forma metafórica: significa danificar a criptografia de modo tão grave que ela deixa de proteger os dados com eficácia. Isso não significa necessariamente eliminar ou proibir a criptografia. O verbo também revela a posição de quem fala. “Pushing to cripple encryption” apresenta a medida proposta como prejudicial e perigosa, e não como um ajuste técnico neutro.
Prática
Qual paráfrase preserva melhor tanto o significado quanto o tom crítico de “cripple encryption” neste contexto?
- fazer um pequeno ajuste na criptografia
- eliminar completamente todas as formas de criptografia
- ler com sucesso uma mensagem criptografada
- danificar gravemente a capacidade da criptografia de proteger dados
Ver resposta
danificar gravemente a capacidade da criptografia de proteger dados
In early 2016, the FBI asked Apple to produce a back-door program Vocabulário
2:36No início de 2016, o FBI pediu à Apple que produzisse um programa de porta dos fundos (backdoor)
to disable the encryption of a terrorist's iPhone.
2:40para desativar a criptografia do iPhone de um terrorista.
Back-door program em cibersegurança
Aqui, a back-door program refere-se a um software concebido para contornar as proteções normais de segurança de um dispositivo e oferecer uma via especial de acesso. É um termo de cibersegurança, não um programa relacionado com uma porta física nas traseiras. Na frase, back-door modifica program. O FBI pedia um software que pudesse desativar ou contornar a encriptação do iPhone; chamar-lhe back door também realça o risco de esse acesso excecional poder ser reutilizado posteriormente por outras pessoas.
Prática
Num relatório de cibersegurança, que descrição corresponde melhor a back-door program?
- Uma entrada física atrás de um escritório
- Uma definição normal do utilizador para alterar o brilho do ecrã
- Software que contorna os controlos normais de segurança para fornecer acesso especial
Ver resposta
Software que contorna os controlos normais de segurança para fornecer acesso especial
not only because this tool could be used to permanently weaken the privacy of law-abiding citizens worldwide,
2:45não apenas porque essa ferramenta poderia ser usada para enfraquecer permanentemente a privacidade de cidadãos cumpridores da lei em todo o mundo,
but fearing to open the floodgates for governments requesting access to a technology used by billions of people. Figurado
2:50mas por temer abrir as portas para governos que solicitam acesso a uma tecnologia usada por bilhões de pessoas.
Open the floodgates: uma exceção que desencadeia muitas consequências
Open the floodgates é uma expressão figurada que significa permitir que uma ação ou exceção desencadeie uma grande vaga de pedidos, acontecimentos ou consequências semelhantes que se torne difícil de controlar. A imagem é a de água a passar impetuosamente por comportas abertas, mas aqui não há comportas reais. Aqui, a Apple receia que conceder acesso uma vez leve muitos governos a pedir o mesmo tipo de acesso. A expressão apresenta o primeiro caso como um precedente com consequências potencialmente generalizadas.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa «permitir uma grande vaga de pedidos semelhantes difícil de controlar»: The committee feared that one exception would ____ to hundreds of new claims.
Ver resposta
open the floodgates
A fear shared by security experts and cryptographers. Discurso
2:56Um medo compartilhado por especialistas em segurança e criptógrafos.
A fear shared by security experts and cryptographers como fragmento intencional de frase
“A fear” é o sintagma nominal central. “shared by security experts and cryptographers” é uma oração relativa reduzida: significa “that is shared by security experts and cryptographers”. Aqui, shared é um particípio passado que modifica fear, e não o verbo principal de uma frase completa. A linha inteira é um fragmento intencional ligado à ideia anterior. Ela retoma brevemente esse receio e lhe dá mais peso ao dizer que especialistas sentem o mesmo. Uma versão completa seria: “This fear is shared by security experts and cryptographers.”
Prática
Qual é a função discursiva do fragmento destacado?
- Acrescenta uma continuação condensada que diz que especialistas em segurança e criptógrafos compartilham um receio mencionado logo antes.
- Manda os especialistas em segurança e os criptógrafos realizarem uma ação.
- Introduz um receio sem relação com o anterior que os especialistas não compartilham.
Ver resposta
Acrescenta uma continuação condensada que diz que especialistas em segurança e criptógrafos compartilham um receio mencionado logo antes.
A few weeks later, the FBI revealed that they had hacked the phone themselves,
3:00Algumas semanas depois, o FBI revelou que eles próprios haviam hackeado o telefone,
basically admitting that they lied to the public about the need for a back-door,
3:04basicamente admitindo que mentiram ao público sobre a necessidade de uma porta dos fundos,
which questions how trustworthy spy agencies are in the debate about privacy and security.
3:08o que questiona o quão confiáveis as agências de espionagem são no debate sobre privacidade e segurança.
already has the capability to turn on your iPhone microphone
3:16já tem a capacidade de ligar o microfone do seu iPhone
Especially considering that para acrescentar uma razão forte
Considering that introduz um fato que deve ser levado em conta, e especially marca esse fato como particularmente importante. Em conjunto, Especially considering that significa “especialmente quando se leva em conta que...”. Aqui, a expressão não inicia uma oração principal independente. Ela acrescenta uma razão ao julgamento anterior e o reforça com uma evidência de peso. Em uma frase completa, a mesma ligação poderia aparecer assim: “That claim is surprising, especially considering that the evidence was already public.”
Prática
Complete a frase com especially considering that: The cancellation is surprising, ____ every ticket had been sold.
Ver resposta
especially considering that
or activate your laptop camera without you noticing. Gramática
3:19ou ativar a câmera do seu laptop sem que você perceba.
sem que você perceba
Em without you noticing, without é seguido pelo pronome objeto you e pela forma em -ing noticing. You é a pessoa que não percebe; é o sujeito lógico de noticing. O padrão without + pessoa + -ing indica que algo acontece sem que essa pessoa perceba. Aqui, ele mostra que a câmera poderia ser ativada sem o conhecimento do usuário.
Prática
Complete a frase com o padrão que significa “sem que Leo percebesse”: The program changed the settings ____.
Ver resposta
without Leo noticing
if you have nothing to hide, you have nothing to fear. Discurso
3:26se você não tem nada a esconder, não tem nada a temer.
frequentemente recebem esse argumento como resposta
Are often met with é uma estrutura passiva que significa “frequentemente recebem essa resposta”. O sujeito gramatical, concerns about this, não realiza um encontro; outras pessoas respondem a essas preocupações com um argumento. O padrão be met with + reação ou resposta é comum ao descrever como uma ideia, solicitação, proposta ou preocupação é recebida. Often indica que essa é uma reação repetida ou típica, não um acontecimento isolado.
Prática
Qual frase usa be met with para mostrar que uma proposta recebeu uma reação negativa?
- The manager met with the team to discuss the proposal.
- The team responded with a revised proposal.
- The proposal led to a lively debate.
- The proposal was met with strong criticism.
Ver resposta
The proposal was met with strong criticism.
“If you have nothing to hide, you have nothing to fear” como slogan citado
A frase usa uma estrutura equilibrada if ..., ...: se uma condição é verdadeira, o resultado correspondente é apresentado como certo. A repetição de “you have nothing to” torna a afirmação curta, fácil de lembrar e parecida com um slogan. Aqui, o falante cita um argumento conhecido para questioná-lo, e não para apresentar uma conclusão própria. O slogan resume uma suposição controversa: apenas quem faz algo errado precisa de privacidade, então pessoas inocentes não precisariam temer a vigilância.
Prática
O que a frase faz nesta parte da argumentação?
- Ela apresenta a conclusão final e incontestável do falante sobre privacidade.
- Ela cita um conhecido slogan favorável à vigilância que o falante está prestes a questionar.
- Ela dá instruções práticas para esconder informações privadas.
Ver resposta
Ela cita um conhecido slogan favorável à vigilância que o falante está prestes a questionar.
But this reasoning only creates a climate of oppression. Figurado
3:29Mas esse raciocínio apenas cria um clima de opressão.
“A climate of oppression” como metáfora da atmosfera social
Em a climate of oppression, climate é usado de forma metafórica. Significa a atmosfera social geral ou as condições vividas pelas pessoas, enquanto oppression significa controle severo ou injusto. A estrutura a climate of + substantivo abstrato descreve um sentimento ou uma condição que se espalha por um grupo ou por uma sociedade, como se envolvesse todos. Aqui, a expressão diz que esse raciocínio pode fazer o controle e o medo parecerem normais em toda a sociedade.
Prática
Qual frase usa climate no mesmo sentido figurado da legenda?
- Her mood changed after lunch.
- Constant threats created a climate of fear in the office.
- The mountain climate is cold and dry in winter.
Ver resposta
Constant threats created a climate of fear in the office.
Wanting ... doesn't mean ...: rejeitar uma inferência sem fundamento
A oração em -ing wanting to keep certain parts of your life private funciona como sujeito. Como toda a atividade é tratada como uma única ideia, ela exige o verbo no singular doesn't, e não don't. A estrutura X doesn't mean Y rejeita uma conclusão tirada de X. Aqui, querer privacidade não é prova de que alguém esteja fazendo algo errado. Você pode reutilizar a estrutura para separar um fato, uma escolha ou um sentimento de uma interpretação sem fundamento.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração em -ing como sujeito singular e rejeita uma inferência sem fundamento?
- Needing a break means you are definitely lazy.
- Needing a break don't mean you are lazy.
- Needing a break doesn't mean you are lazy.
Ver resposta
Needing a break doesn't mean you are lazy.
But imagine the damage the wrong person could do with all our data
3:40Mas imagine os danos que a pessoa errada poderia causar com todos os nossos dados
Anti-terrorism laws allow the authorities to investigate and punish non-terrorism related crimes more aggressively.
3:47As leis antiterrorismo permitem que as autoridades investiguem e punam crimes não relacionados ao terrorismo de forma mais agressiva.
If you give law enforcement powerful tools, they will use them. Gramática
3:54Se você der ferramentas poderosas às forças da lei, elas as usarão.
If you give ..., they will ...: prever uma consequência realista
Neste primeiro condicional, a oração com if usa o presente simples, If you give, e a oração de resultado usa will + verbo na forma base, they will use. They se refere às autoridades responsáveis pela aplicação da lei, enquanto them retoma powerful tools. Aqui, a estrutura é mais do que uma afirmação neutra sobre o futuro. Ela funciona como um alerta: ao dar uma capacidade a uma instituição, o falante espera que essa capacidade seja usada. Use if + presente, will + verbo na forma base para uma condição realista e seu resultado previsto.
Prática
Qual frase usa a mesma estrutura para alertar sobre uma consequência futura realista?
- If you share the code, anyone with it will enter the building.
- If you shared the code, anyone with it would enter the building.
- If you share the code, anyone with it enters the building.
Ver resposta
If you share the code, anyone with it will enter the building.
That's why democratic oversight is so important.
3:58É por isso que a supervisão democrática é tão importante.
Even if ... they might be tomorrow: concessão e elipse
Even if introduz uma condição concessiva: o falante aceita provisoriamente a possibilidade de que as ferramentas e leis não estejam sendo usadas contra você hoje, mas o alerta continua válido. O que é seguro agora pode não continuar seguro no futuro. They se refere a those tools and laws. Em they might be tomorrow, used against you é omitido para evitar repetição. O sentido completo é they might be used against you tomorrow. Aqui, be mantém a estrutura passiva; não significa «existir».
Prática
Em “Even if these rules aren't used against us today, they might be tomorrow,” o que significa “they might be tomorrow”?
- As regras poderão ser usadas contra nós amanhã.
- As regras poderão passar a existir pela primeira vez amanhã.
- As regras poderão ser removidas amanhã.
Ver resposta
As regras poderão ser usadas contra nós amanhã.
For example, following the November 2015 Paris attacks,
4:06Por exemplo, após os ataques de Paris em novembro de 2015,
France expanded its already extensive anti-terrorism laws
4:09a França expandiu suas já extensas leis antiterrorismo
by giving law enforcement greater powers to conduct house raids Frases
4:13dando às forças da lei maiores poderes para conduzir invasões a domicílios
giving law enforcement greater powers to: conceder maior autoridade legal
Em giving law enforcement greater powers to conduct house raids, give segue o padrão give + destinatário + powers + infinitivo com to. Law enforcement é o destinatário, e to conduct house raids indica a ação que a instituição fica legalmente autorizada a realizar. Aqui, powers significa «autoridade legal», e não força física ou habilidades especiais. Greater indica um aumento em relação à autoridade que já existia. Como a expressão vem depois de by, ela explica o método usado para ampliar as leis.
Prática
Complete a frase em inglês com o padrão giving + recipient + greater powers to, usando regulators como destinatário: The reform expanded oversight by ____ inspect company records.
Ver resposta
giving regulators greater powers to
realizar batidas em residências
Nesta frase, conduct significa «organizar e realizar», não «comportar-se». O verbo recebe o sintagma nominal house raids como objeto: conduct + uma operação oficial. Uma house raid é a entrada repentina de agentes da lei em uma residência, geralmente para fazer buscas, apreender provas ou prender alguém. Portanto, a expressão descreve o exercício de um poder oficial, e não uma simples visita a uma casa.
Prática
Complete a frase com a combinação formal exata da lição: With a judge's approval, police may ____ while investigating a serious crime.
Ver resposta
conduct house raids
colocar pessoas em prisão domiciliar
Place someone under house arrest significa exigir legalmente que uma pessoa permaneça em casa em vez de circular livremente. Place marca a ação que cria a condição jurídica, e under house arrest nomeia essa condição. A estrutura é place + pessoa + under house arrest. Ela também é muito comum na voz passiva: someone is placed under house arrest.
Prática
Complete a estrutura jurídica da lição: Because he could remain at home but was forbidden to leave, the court decided to ____ him ____.
Ver resposta
place · under house arrest
Within weeks, evidence emerged that these powers were being used for unintended purposes, Frases
4:18Em semanas, surgiram evidências de que esses poderes estavam sendo usados para fins não previstos,
evidence emerged that: apresentar fatos revelados posteriormente
Nesta frase, evidence emerged that significa que ficaram disponíveis informações que sustentavam a afirmação da oração introduzida por that. Emerged descreve evidências que se tornam conhecidas ou visíveis com o tempo, e não um objeto físico saindo de algum lugar. Essa estrutura de relato apresenta um novo desenvolvimento sem dizer quem encontrou as evidências. Muitas vezes, ela marca a passagem de uma situação anterior para o que foi descoberto depois.
Prática
Complete o relato com a estrutura estudada que indica o surgimento de informações de apoio: Within days, ____ the figures had been altered.
Ver resposta
evidence emerged that
such as quashing climate change protests. Vocabulário
4:23como reprimir protestos contra as mudanças climáticas.
quashing climate change protests: repressão contundente dos protestos
Aqui, quashing climate change protests significa usar autoridade ou força para reprimir os protestos e encerrá-los. Quash é mais forte e mais avaliativo do que simplesmente stop: sugere uma ação decisiva contra a oposição. Em uma reportagem, essa formulação pode indicar preocupação com a maneira como o poder está sendo usado. Quash costuma acompanhar protests, rebellions e rumors e, no contexto jurídico, convictions ou decisions.
Prática
Escolha a expressão que melhor completa esta frase de uma notícia formal: The emergency powers were used to ____ before the march reached the city center.
- print the posters
- park the vehicles
- quash the protests
Ver resposta
quash the protests
The governments of Spain, Hungary, and Poland have introduced more restrictive laws on the freedom of assembly and speech. Vocabulário
4:26Os governos da Espanha, Hungria e Polônia introduziram leis mais restritivas sobre a liberdade de reunião e expressão.
freedom of assembly and speech como direitos coordenados
Aqui, freedom of assembly e freedom of speech são os nomes coordenados de dois direitos civis. A expressão freedom of se aplica tanto a assembly quanto a speech. O primeiro é o direito de se reunir pacificamente com outras pessoas para um objetivo comum; o segundo é o direito de expressar ideias e opiniões. Nesse contexto jurídico e de políticas públicas, assembly significa uma reunião de pessoas, não o ato de montar peças. A frase afirma que as novas leis restringem os dois tipos de liberdade.
Prática
Em um relatório de direitos humanos, a que se refere freedom of assembly and speech?
- O direito de montar produtos e repetir apenas opiniões oficiais
- O direito de entrar em qualquer organização sem limites legais
- Os direitos de se reunir para um objetivo comum e de expressar ideias
Ver resposta
Os direitos de se reunir para um objetivo comum e de expressar ideias
Freedom of expression and the press in Turkey has been seriously undermined in the last few years,
4:32A liberdade de expressão e de imprensa na Turquia foi seriamente minada nos últimos anos,
with people sentenced to prison for criticizing the government. Gramática
4:37com pessoas condenadas à prisão por criticar o governo.
with + substantivo + particípio passado em with people sentenced
With people sentenced to prison é um complemento formado por with + um sintagma nominal + um particípio passado. People recebe a ação de sentence, portanto sentenced tem sentido passivo. For criticizing the government explica por que essas pessoas foram condenadas. O complemento acrescenta uma circunstância concreta ou uma evidência de como a liberdade foi enfraquecida. Ele se liga à oração principal completa e não funciona sozinho: sentenced é um particípio aqui, não um verbo finito no passado.
Prática
Complete a frase usando with + substantivo + particípio passado. Use several bridges como sintagma nominal e damage como verbo: The roads remained closed, ____ after the storm.
Ver resposta
with several bridges damaged
None of this is effectively helping us fight terrorism.
4:41Nada disso está nos ajudando efetivamente a combater o terrorismo.
The motivation behind this might be good, even noble,
4:45A motivação por trás disso pode ser boa, até nobre,
let our elected governments limit: let + objeto + verbo na forma base
Em let our elected governments limit..., let segue o padrão let + objeto + verbo na forma base. our elected governments é o objeto e também quem recebe permissão para agir; limit fica na forma base, sem to antes dele. Aqui, let significa “permitir” ou “não impedir”. Como os governos são eleitos, a formulação também atribui ao público parte da responsabilidade por permitir a restrição.
Prática
Qual frase usa corretamente o padrão let + objeto + verbo na forma base?
- Don't let one mistake to change your whole plan.
- Don't let one mistake change your whole plan.
- Don't allow one mistake change your whole plan.
Ver resposta
Don't let one mistake change your whole plan.
we might slowly move towards a surveillance state. Vocabulário
4:56poderemos avançar lentamente em direção a um estado de vigilância.
What's worse como transição de intensificação negativa
What's worse é uma expressão avaliativa de transição que significa “pior ainda” ou “para piorar a situação”. Aqui, ela não faz uma pergunta. Colocada no início e seguida de vírgula, ela liga a próxima afirmação ao problema anterior e indica que a nova consequência é mais grave. Assim, organiza uma sequência de pontos negativos mostrando uma intensificação.
Prática
Qual frase usa What's worse como uma transição que intensifica uma situação negativa?
- The train was delayed, but fortunately the connection waited.
- The train is delayed. What's worse, the last connection has been canceled.
- What's worse than missing the train?
Ver resposta
The train is delayed. What's worse, the last connection has been canceled.
Estado de vigilância: monitoramento governamental amplo e sistemático
Um surveillance state, ou Estado de vigilância, é um país ou sistema de governo em que as autoridades públicas monitoram as pessoas de forma ampla e sistemática. O termo descreve um padrão institucional, não um ato isolado de vigilância. Nesta frase, might slowly move towards alerta para um risco gradual; não afirma que o país já seja totalmente um Estado de vigilância. Aqui, state significa Estado como entidade ou sistema político, não estado como condição nem um estado dos Estados Unidos.
Prática
Qual situação corresponde melhor ao termo surveillance state?
- Um país onde as autoridades monitoram as pessoas de forma ampla e sistemática
- Um dos estados que compõem os Estados Unidos
- Um país que usa apenas uma câmera de segurança em um único edifício
Ver resposta
Um país onde as autoridades monitoram as pessoas de forma ampla e sistemática
The erosion ... along with ... hasn't: concordância no singular
Nesta frase, o sujeito principal é The erosion of rights. Seu núcleo, erosion, está no singular, portanto a forma verbal singular hasn't led está correta. along with mass surveillance acrescenta uma informação de acompanhamento por meio de uma locução prepositiva. Diferentemente de and, along with não une dois sujeitos de igual valor, portanto o substantivo posterior não determina a forma verbal.
Prática
Escolha o verbo que concorda com o sujeito principal: The delay, along with several technical problems, [blank] caused concern.
- have
- has
Ver resposta
has
No security apparatus can prevent a few guys from building a bomb in their basement. Gramática
5:16Nenhum aparato de segurança pode impedir que alguns caras construam uma bomba no porão.
prevent a few guys from building: prevent + objeto + from + forma em -ing
Prevent + objeto + from + forma em -ing significa impedir que esse objeto realize uma ação. Aqui, a few guys é o objeto de prevent e também o sujeito implícito de building: são eles que poderiam construir a bomba. Use a mesma estrutura com outras pessoas ou coisas: prevent someone or something from doing something. No inglês padrão, não se usa prevent someone to do something.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de access: Two-factor authentication can prevent attackers from ____ your account.
Ver resposta
accessing
We should keep the principle of proportionality in mind. Vocabulário
5:21Devemos manter o princípio da proporcionalidade em mente.
principle of proportionality: limite formal para medidas
The principle of proportionality, ou princípio da proporcionalidade, é um critério formal do direito e das políticas públicas. Ele avalia se uma medida, restrição ou penalidade está adequadamente limitada em relação ao dano, ao risco e ao objetivo legítimo envolvidos. Nesta frase, keep the principle in mind significa avaliar uma ação de segurança com base nesse critério, e não apenas pensar em uma proporção matemática. Uma medida pode buscar um objetivo válido e ainda ser desproporcional se for além do necessário.
Prática
Complete o termo formal para a regra segundo a qual uma restrição não deve ir além do necessário: The court applied the principle of ____.
Ver resposta
proportionality
Creating master keys to enter millions of phones
5:24Criar chaves mestras para entrar em milhões de telefones
is not the same as searching a single house. Gramática
5:27não é o mesmo que revistar uma única casa.
is not the same as para rejeitar uma equivalência
Is not the same as afirma explicitamente que duas coisas não devem ser tratadas como equivalentes. Aqui, a expressão rejeita a ideia de que criar acesso a milhões de celulares seja comparável, em natureza e escala, a revistar uma única casa. O padrão é A is not the same as B. Ele é útil quando uma comparação esconde uma diferença importante de escala, risco, efeito ou natureza. A palavra as é obrigatória no padrão the same as.
Prática
Qual frase usa corretamente o padrão para rejeitar uma equivalência falsa?
- Unlocking every account is not the same than checking one account.
- Unlocking every account is not the same as checking one account.
- Unlocking every account is the same as checking one account.
Ver resposta
Unlocking every account is not the same as checking one account.
In most countries, the law already permits a wide range of actions, including targeted surveillance.
5:30Na maioria dos países, a lei já permite uma ampla gama de ações, incluindo vigilância direcionada.
To take full advantage of this existing potential, Frases
5:36Para tirar o máximo proveito desse potencial existente,
take full advantage of para aproveitar plenamente uma oportunidade
Take full advantage of significa usar uma oportunidade, um recurso ou uma capacidade existente da forma mais completa e eficaz possível. Nesta frase, full enfatiza o melhor aproveitamento prático do potencial que já existe. A estrutura é take full advantage of + um substantivo ou uma forma em -ing. O objeto indica aquilo que será plenamente utilizado.
Prática
Em qual frase take full advantage of significa usar uma oportunidade ou um recurso da forma mais completa possível?
- Maya had an advantage over the other runners.
- The scammer took advantage of an older customer.
- Take full advantage of the free career workshop by attending every session.
Ver resposta
Take full advantage of the free career workshop by attending every session.
and more effective security and foreign policies.
5:41e de políticas externas e de segurança mais eficazes.
instead of new and stricter ones that undermine our freedom.
5:46em vez de novas e mais rigorosas que minam nossa liberdade.
Let us not ... out of fear: um apelo coletivo formal
Let us not é uma forma não contraída e formal de fazer um apelo negativo inclusivo: quem fala inclui a si mesmo e o público e pede que todos evitem uma ação. Aqui não significa que outra pessoa deva permitir que não façamos algo; significa que não devemos fazê-lo. out of fear indica o motivo que não deve controlar a decisão. Isolado por vírgulas, interrompe a estrutura principal Let us not ... destroy ... e destaca que o medo seria a causa da ação prejudicial.
Prática
Complete o apelo formal e inclusivo com as palavras mais adequadas: “____, out of anger, abandon the principles we share.”
Ver resposta
Let us not
democracy and our fundamental rights and liberties. Vocabulário
5:54a democracia e nossos direitos e liberdades fundamentais.
fundamental rights and liberties na linguagem jurídica formal
fundamental rights and liberties é uma expressão formal da linguagem jurídica e política para as proteções e liberdades básicas das quais uma sociedade livre depende. Fundamental significa fundacional ou essencial, e não apenas importante em sentido pessoal. Nessa coordenação, rights remete a direitos reconhecidos e proteções, enquanto liberties destaca a liberdade protegida de agir, falar, crer ou viver sem interferência injustificada. As categorias se sobrepõem, e textos jurídicos muitas vezes as unem deliberadamente para abranger as duas ideias.
Prática
Qual frase usa fundamental rights and liberties em seu sentido formal natural?
- The hotel protects guests' fundamental rights and liberties by offering extra pillows.
- I exercised my fundamental rights and liberties by choosing a blue notebook.
- Courts must protect fundamental rights and liberties during a national emergency.
Ver resposta
Courts must protect fundamental rights and liberties during a national emergency.