A Capacidade de Desistir das Pessoas: material de estudo de inglês

For noble and very understandable reasons,

Por razões nobres e muito compreensíveis,

we've come to associate maturity and kindness with a capacity not Frases

passamos a associar a maturidade e a bondade à capacidade de não

to give up on people. Verbos frasais

desistir das pessoas.

Our heroes and heroines keep faith with those they love. Figurado

Nossos heróis e heroínas mantêm a fé naqueles que amam.

They don't throw in the towel when trouble rears its head. Figurado

Eles não jogam a toalha quando os problemas surgem.

They put up with the hardships and friction. Verbos frasais

Eles toleram as dificuldades e o atrito.

Running away is disloyalty.

Fugir é deslealdade.

Many things are dispensable, Discurso

Muitas coisas são dispensáveis,

people shouldn't be.

as pessoas não deveriam ser.

But this broad and generous truth Discurso

Mas essa verdade ampla e generosa

can be in danger of missing out on an important caveat,

pode correr o risco de ignorar uma ressalva importante,

that health and maturity may also require,

de que a saúde e a maturidade também podem exigir,

at points,

em alguns momentos,

a subtle capacity to give up on one or two people,

uma sutil capacidade de desistir de uma ou duas pessoas,

not always and indefinitely to keep giving them the benefit of the doubt, Notas

de não lhes dar o benefício da dúvida sempre e indefinidamente,

not invariably to forgive them one more time,

de não perdoá-las invariavelmente mais uma vez,

not relentlessly to imagine the nice things they might really really have meant

de não imaginar implacavelmente as coisas boas que elas poderiam realmente ter querido dizer

beneath the thoughtless and unkind things they actually did and said.

por trás das coisas impensadas e rudes que elas realmente fizeram e disseram.

We might need occasionally to despair of someone

Podemos precisar ocasionalmente nos desesperar com alguém

as the price to pay for keeping faith with ourselves. Figurado

como o preço a pagar para mantermos a fé em nós mesmos.

It's in the lives of children that we see this inability to give up on someone Gramática

É na vida das crianças que vemos essa incapacidade de desistir de alguém

take on its starkest and most regrettable forms.

assumir suas formas mais cruas e lamentáveis.

By their nature and circumstance,

Pela sua natureza e circunstância,

children can't give up on those entrusted with looking after them Frases

as crianças não podem desistir das pessoas encarregadas de cuidar delas

if and when the latter are disappointing or cruel. Frases

se e quando estas forem decepcionantes ou cruéis.

Children present us with troubling examples

As crianças nos apresentam exemplos perturbadores

of the impulse to keep going at any cost Figurado

do impulso de seguir em frente a qualquer custo

with a person who offers us love,

com uma pessoa que nos oferece amor,

even when that love is blended with the darkest or most unhealthy elements. Gramática

mesmo quando esse amor se mistura com os elementos mais sombrios ou doentios.

Even when beset by emotional neglect, Vocabulário

Mesmo quando cercadas por negligência emocional,

coldness, unreliability, meanness, brusqueness,

frieza, falta de confiabilidade, maldade, rispidez,

broken promises to improve, and worse,

promessas quebradas de melhoria e coisas piores,

children will think some of the following:

as crianças pensarão algo do seguinte tipo:

Maybe they will change.

Talvez elas mudem.

The child places infinite faith in the capacity of the loved one Frases

A criança deposita infinita fé na capacidade da pessoa amada

to evolve in a desired direction.

de evoluir na direção desejada.

Whatever the lack of outward evidence, Gramática

Por maior que seja a falta de evidências externas,

the child imagines the caregiver coming to important realizations, Frases

a criança imagina o cuidador chegando a constatações importantes,

rethinking their position, and seeing the light. Figurado

repensando sua posição e enxergando a luz.

By a form of magical thinking,

Por uma forma de pensamento mágico,

the child clings to the idea of the adult Verbos frasais

a criança se apega à ideia de que o adulto

being on the cusp of transforming themselves Figurado

está prestes a se transformar

into the person they so badly need them to be.

na pessoa que ela tanto precisa que ele seja.

Maybe the outward behavior is bad,

Talvez o comportamento externo seja ruim,

but inside they're good.

mas por dentro ele é bom.

Heaven knows the outward stuff may not be pretty. Intenção

Sabe Deus que a parte externa pode não ser agradável.

There might be shouting, stonewalling, outright beastliness,

Pode haver gritos, resistência, total brutalidade,

but the child holds on to the notion that where it counts, Notas

mas a criança se apega à ideia de que onde realmente importa,

the adult is good.

o adulto é bom.

The fundamental truth about them must be sound.

A verdade fundamental sobre ele deve ser sólida.

The center of them is sweet, touching, warm, and decent.

O centro dele é doce, comovente, caloroso e decente.

The child may be the butt of the adult's most vicious moods, Figurado

A criança pode ser o alvo dos humores mais cruéis do adulto,

but they are, through it all, Frases

mas, apesar de tudo,

always also their most devoted and fervent defenders.

ela é sempre também a sua defensora mais devota e fervorosa.

Maybe the problem is that I am bad.

Talvez o problema seja que eu sou ruim.

The difficulties can't be disputed,

As dificuldades não podem ser contestadas,

but their origins are up for grabs. Figurado

mas as origens delas estão em aberto.

And here the child shows a tragically intense degree of imagination.

E aqui a criança demonstra um grau tragicamente intenso de imaginação.

Yes, there is badness around,

Sim, há maldade ao redor,

but that must be because they, the child,

mas isso deve ser porque ela, a criança,

are ultimately somehow to blame.

é, em última análise, a culpada de alguma forma.

If only they could be different, Gramática

Se ao menos ela pudesse ser diferente,

the adult wouldn't be so tricky.

o adulto não seria tão complicado.

There is one thought that must be warded off above all others, Verbos frasais

Há um pensamento que deve ser afastado acima de todos os outros,

that the adult might just be a mean and self-serving mediocrity.

o de que o adulto possa ser apenas uma pessoa mesquinha, egoísta e medíocre.

That is simply not possible.

Isso simplesmente não é possível.

Better to be a monster or a wretch oneself Gramática

É melhor ser um monstro ou um miserável

than to have ended up in the hands of a parent unworthy of respect. Figurado

do que ter acabado nas mãos de um pai ou mãe indigno de respeito.

No one and nothing else could be better.

Ninguém e nada mais poderia ser melhor.

Children have no options.

As crianças não têm opções.

They can't run away, begin again,

Elas não podem fugir, recomeçar,

or say they've had enough. Intenção

ou dizer que já estão fartas.

The world isn't broad.

O mundo não é amplo.

The best of childhoods is an open prison. Figurado

A melhor das infâncias é uma prisão aberta.

Therefore, children don't even picture themselves in other circumstances.

Portanto, as crianças nem sequer se imaginam em outras circunstâncias.

What is has to be. Figurado

O que é, tem que ser.

Those who have the most to complain about

Aqueles que têm mais motivos para reclamar

often don't even raise their voice. Figurado

muitas vezes nem sequer levantam a voz.

Frighteningly,

Assustadoramente,

each of these positions has its adult equivalent.

cada uma dessas posições tem seu equivalente na vida adulta.

In certain unfulfilling relationships,

Em certos relacionamentos insatisfatórios,

we may have as much of a skill Gramática

podemos ter tanta habilidade

as the most unfortunate child,

quanto a criança mais desafortunada,

probably the child we once were,

provavelmente a criança que um dia fomos,

at the art of justifying why we're here, Discurso

na arte de justificar por que estamos ali,

why we're to blame,

por que somos culpados,

why they're innocent,

por que eles são inocentes,

and why we cannot move.

e por que não podemos ir embora.

It is we in particular, Gramática

Somos nós, em particular,

those remorselessly skilled at not giving up,

aqueles implacavelmente habilidosos em não desistir,

who need to hear a curious-sounding lesson

que precisamos ouvir uma lição que soa curiosa

in being sometimes a little less loyal.

sobre ser, às vezes, um pouco menos leais.

We need to hear that, surprisingly,

Precisamos ouvir que, surpreendentemente,

some people just don't change,

algumas pessoas simplesmente não mudam,

that their characters have been bolted shut through trauma, Figurado

que seus caráteres foram trancados por traumas,

and there's no chance that they will ever, Gramática

e que não há chance de que elas jamais,

whatever they may say and however intensely they promise,

não importa o que digam e por mais intensamente que prometam,

display any evolution.

demonstrem qualquer evolução.

We need to hear that, surprisingly,

Precisamos ouvir que, surpreendentemente,

some people aren't entirely good Discurso

algumas pessoas não são totalmente boas

and we aren't necessarily the problem.

e que nós não somos necessariamente o problema.

We need to learn to blame and get annoyed with someone other than ourselves. Frases

Precisamos aprender a culpar e nos irritar com alguém que não seja nós mesmos.

We need to do something very strange,

Precisamos fazer algo muito estranho,

walk away. Verbos frasais

ir embora.

This is no sign of cowardice or weakness of character.

Isso não é sinal de covardia ou fraqueza de caráter.

It's a sign that we have, finally, learnt to love ourselves

É um sinal de que, finalmente, aprendemos a nos amar

and so place our needs where these should always have been, Figurado

e assim colocar nossas necessidades onde sempre deveriam estar,

at the center of our considerations.

no centro de nossas considerações.

Deciding whether to stay in or leave a relationship Gramática

Decidir se ficar ou sair de um relacionamento

is one of the trickiest and most consequential decisions we can face.

é uma das decisões mais complicadas e importantes que podemos enfrentar.

Our stay or leave card game can help us towards an answer.

Nosso jogo de cartas sobre ficar ou sair pode nos ajudar a encontrar uma resposta.

Click now to learn more.

Clique agora para saber mais.