Críquete 🏏 | Inédito - 3ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
225 palavras 181 pal./min

Descrição do vídeo: A família de Rusty tenta várias táticas de críquete para eliminá-lo, mas os treinos na cozinha e no piso irregular do jardim de Jack o prepararam para enfrentar cada desafio. Principais pontos de inglês: 1. what we didn't know was that — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a adiar uma informação importante até que ela explique uma surpresa ou reviravolta posterior. Essa estrutura retrospectiva permite contrastar o que o narrador sabia naquele momento com aquilo que só fica claro durante o avanço da história. 2. your pies. — Significado e registro do vocabulário: Reconheça pies como gíria informal do críquete australiano para lançamentos ruins e fáceis de rebater, e não como comida de verdade. Isso evita uma interpretação literal e ajuda a perceber o tom de provocação com que os jogadores avaliam o lançamento. 3. playing on a rough wicket. — Cultura, mídia e contexto real: Entenda que uma superfície irregular de críquete pode fazer a bola quicar de maneira imprevisível. Esse contexto explica como jogar repetidamente no jardim de Jack preparou Rusty para lidar com uma bola lançada na direção de uma rachadura.

Nesta lição

Now, what we didn't know was that Rusty loved cricket. Notas

0:00

Bem, o que não sabíamos era que o Rusty adorava críquete.

Discurso

what we didn't know was that: preparar uma revelação posterior

A estrutura what we didn't know was that ... primeiro indica uma lacuna no que os narradores sabiam naquele momento e depois revela a informação que faltava na oração com that. Gramaticalmente, a oração com what é o sujeito, was a liga à oração com that, e a principal informação nova vem depois de that. Em uma narrativa retrospectiva, essa estrutura leva o ouvinte de volta ao que as pessoas sabiam na época. Ela sinaliza que o próximo fato pode explicar acontecimentos anteriores ou preparar uma surpresa, em vez de apenas informar que alguém não sabia de algo.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata da lição para revelar uma informação em uma história: We packed for sunshine. ____ a storm was already moving toward us.

Ver resposta

What we didn't know was that

Cultura

cricket: o esporte com taco e bola

Aqui, cricket significa o esporte coletivo praticado com taco e bola, não o inseto. A equipe que rebate marca corridas ao acertar a bola e correr entre dois wickets, enquanto a outra equipe arremessa e defende. Esse significado combina com o contexto esportivo da história. O críquete é especialmente conhecido no Reino Unido, na Austrália e em muitos outros países da Commonwealth, portanto referências posteriores a corridas, rebatidas, arremessos ou posições em campo pertencem ao mesmo esporte.

Prática

Leia a frase: Rusty picked up the bat and joined a cricket match. O que cricket significa aqui?

  1. um tipo de golpe de tênis
  2. o esporte com taco e bola
  3. o inseto
Ver resposta

o esporte com taco e bola

he played all day with his brother and sister. Frases

0:04

Ele jogava o dia todo com o irmão e a irmã.

Frases

played all day: indicar duração ao longo do dia

Em played all day, all day indica por quanto tempo a ação de brincar durou. A expressão apresenta a atividade como algo que continuou ao longo do dia ou durante grande parte dele; não indica uma hora específica nem significa necessariamente que não houve pausas. A estrutura é verbo + all day: played all day, worked all day ou talked all day. O verbo pode mudar, mas all day mantém o sentido de duração dentro daquele dia.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “durante o dia inteiro”: Maya worked ____ and went home in the evening.

Ver resposta

all day

Can you hit me a catch? Frases

0:06

Pode rebater para eu apanhar?

Frases

hit me a catch: me indica quem deve pegar a bola

Neste pedido esportivo, hit me a catch significa “bata na bola na minha direção para que eu possa pegá-la”. Me indica a pessoa que deve receber a bola, e não a pessoa que será atingida. A estrutura compacta é hit + pessoa + a catch. Aqui, a catch é uma bola que pode ser apanhada, ou seja, uma oportunidade para essa pessoa fazer uma recepção. O contexto esportivo é essencial para esse significado.

Prática

Em um treino com taco e bola, o que significa Can you hit me a catch?

  1. Um pedido para atingir quem fala enquanto essa pessoa segura a bola
  2. Um pedido para o interlocutor pegar uma bola golpeada por quem fala
  3. Um pedido para golpear a bola na direção de quem fala, para que essa pessoa possa pegá-la
Ver resposta

Um pedido para golpear a bola na direção de quem fala, para que essa pessoa possa pegá-la

Not yet, Dusty.

0:08

Ainda não, Dusty.

I'm almost at 50. Cultura

0:10

Já estou quase nos 50.

Cultura

almost at 50: perto de um marco de rebatidas no críquete

Nesta cena de críquete, almost at 50 significa que a pontuação pessoal do falante está perto de 50 corridas. Marcar 50 corridas como rebatedor é um marco reconhecido, muitas vezes chamado de half-century. Almost mostra que a pontuação ainda não chegou a 50. O número se refere às corridas, não à idade, ao tempo ou a uma contagem qualquer, e explica por que o falante quer continuar jogando.

Prática

Nesta cena de críquete, o que significa “I'm almost at 50.”?

  1. Faltam quase 50 minutos.
  2. O falante está quase completando 50 anos.
  3. A pontuação pessoal do falante no críquete está perto de 50 corridas.
Ver resposta

A pontuação pessoal do falante no críquete está perto de 50 corridas.

Yeah.

0:12

Sim.

And when they weren't around, Gramática

0:13

E quando eles não estavam por perto,

he played by himself. Frases

0:14

ele jogava sozinho.

Gramática

when they weren't around: dizer que alguém não estava presente

When they weren't around é uma oração temporal. When introduz o momento ou a situação em que a ação principal aconteceu; aqui, ele brincava sozinho quando o irmão e a irmã estavam ausentes. Em be around, around significa “estar por perto, presente ou disponível”, e não “formar um círculo ao redor de algo”. O padrão reutilizável é when + sujeito + uma forma de be + (not) around, seguido de uma oração principal.

Prática

Complete a frase com a forma contraída no presente de not be around: When my parents ____, I make my own dinner.

Ver resposta

aren't around

Frases

played by himself: fazer uma atividade sozinho

Em he played by himself, by himself significa que ele brincou sozinho, sem a participação de outra pessoa. Aqui, by não significa “ao lado dele”. O padrão reutilizável é verbo + by + pronome reflexivo: I worked by myself, she studied by herself, they ate by themselves. O pronome reflexivo deve corresponder ao sujeito. Dependendo do verbo e do contexto, esse padrão pode destacar estar sozinho ou fazer algo sem ajuda.

Prática

Complete a frase com by + o pronome reflexivo correto: During recess, Noah had no playmates, so he played ____.

Ver resposta

by himself

That's it, Snickers. Intenção

0:26

É isso aí, Snickers.

Intenção

That's it: confirmar que a ação está correta

Aqui, That's it é uma resposta positiva imediata: significa “Sim, esse é o jeito certo” ou “Continue fazendo assim”. O falante confirma que Snickers fez o movimento correto; não está anunciando que a atividade terminou. O significado exato de That's it depende da situação e do tom. Em treinos ou orientações passo a passo, a expressão muitas vezes marca o momento em que alguém faz uma ação corretamente.

Prática

Qual frase usa That's it para incentivar alguém que está realizando uma ação corretamente?

  1. That's it! I won't tolerate this again.
  2. That's it—keep your hands steady.
  3. That's it. We have no more questions.
Ver resposta

That's it—keep your hands steady.

Man, this kid's good. Intenção

0:28

Caramba, este miúdo é bom.

Intenção

Man, como marcador de reação no início da frase

Aqui, Man é um marcador de reação no início da frase. Ele acrescenta uma emoção imediata —admiração e surpresa— ao comentário this kid's good. Não se refere a um homem nem é o sujeito da frase. De modo geral, man no início pode introduzir elogio, entusiasmo, irritação ou decepção. As palavras e o tom que vêm depois mostram qual reação está sendo expressa.

Prática

Qual é a função de Man em “Man, this kid's good.”?

  1. Dirige-se diretamente a um homem adulto.
  2. Funciona como sujeito da frase.
  3. Acrescenta uma reação informal de admiração e surpresa.
Ver resposta

Acrescenta uma reação informal de admiração e surpresa.

Look, he likes to square cut. Cultura

0:29

Olha, ele gosta de fazer um square cut.

Cultura

square cut como rebatida de críquete

Square cut é um termo de rebatida do críquete. O rebatedor usa o taco quase na horizontal para acertar uma bola curta e afastada do corpo em direção ao off side, aproximadamente de lado em relação ao wicket. Em he likes to square cut, square cut funciona como verbo depois de likes to: ele gosta ou costuma escolher essa jogada. Não significa cortar algo em formato quadrado.

Prática

O que square cut significa em “Look, he likes to square cut.”?

  1. Uma área quadrada do campo de críquete
  2. Cortar um objeto em formato quadrado
  3. Uma rebatida de críquete feita de lado em direção ao off side
Ver resposta

Uma rebatida de críquete feita de lado em direção ao off side

Stripe, you and me will move to gully and point. Cultura

0:31

Stripe, tu e eu vamos para as posições de gully e point.

Cultura

move to gully and point: posições de defesa no críquete

Nesta instrução de críquete, gully e point são os nomes de duas posições de defesa no lado externo do rebatedor, chamado off side. O falante está orientando os dois jogadores de campo a irem para essas áreas, provavelmente um para cada posição. Aqui, move to significa mudar o lugar onde os jogadores de campo ficam. Não interprete gully como uma vala comum, nem point como um ponto ou lugar qualquer.

Prática

Nesta instrução de críquete, o que significa move to gully and point?

  1. Ocupar duas posições específicas de defesa no críquete.
  2. Levar os postes do wicket para outro lugar.
  3. Ir até uma vala e marcar um ponto.
Ver resposta

Ocupar duas posições específicas de defesa no críquete.

You send one to his off stump. Cultura

0:33

Manda uma na direção do off stump dele.

Cultura

send one to his off stump: direcionar um lançamento de críquete

No críquete, one representa uma bola ou um lançamento. Send one to his off stump orienta o lançador a lançar uma bola na direção do off stump do rebatedor. O off stump é um dos três postes do wicket: é o poste que fica no lado off do rebatedor, oposto ao lado das pernas. Aqui, send significa direcionar a bola, e não enviar ou entregar um objeto; off faz parte do termo de críquete off stump.

Prática

Nesta instrução de críquete, o que o falante pede que o lançador faça?

  1. Tirar o rebatedor do campo.
  2. Enviar um poste pelo correio ao rebatedor.
  3. Lançar uma bola na direção do off stump do rebatedor.
Ver resposta

Lançar uma bola na direção do off stump do rebatedor.

Lure him into the catch. Frases

0:35

Atrai-o para que a bola vá para o ar.

Frases

Lure someone into something: indução deliberada

Aqui, “lure him into the catch” significa tentar ou conduzir deliberadamente o rebatedor a fazer uma jogada que crie uma oportunidade de pegar a bola. Neste contexto de críquete, “the catch” é a oportunidade planejada para um jogador de campo pegar a bola e eliminar o rebatedor. O padrão reutilizável é lure + pessoa + into + substantivo ou forma em -ing. Ele indica que uma atração, um truque ou um plano leva alguém a uma ação ou situação, muitas vezes sem que essa pessoa perceba todo o risco.

Prática

Complete a frase com o padrão lure someone into, usando customers como a pessoa afetada: The fake offer tried to ____ paying an extra fee.

Ver resposta

lure customers into

It was a good plan, Discurso

0:37

Era um bom plano,

but we didn't know about Rusty's kitchen.

0:39

mas nós não sabíamos sobre a cozinha do Rusty.

Discurso

It was a good plan, but...: preparando uma reviravolta

“It was a good plan, but...” primeiro confirma que o plano parecia sensato e depois but introduz o fato que mudou o resultado. Aqui, a informação desconhecida sobre a cozinha de Rusty é a surpresa que prejudica o plano; a frase não diz que o plano teve sucesso. Esse padrão organiza uma história como expectativa seguida de realidade. Uma avaliação positiva antes de but prepara o ouvinte para um problema, uma exceção ou uma surpresa depois.

Prática

Qual frase usa melhor It was a good plan, but... para introduzir um problema inesperado que muda o resultado?

  1. It was a good plan because everything happened as expected.
  2. It was a good plan, and everyone called it a plan.
  3. It was a good plan, but a road closure made it impossible.
Ver resposta

It was a good plan, but a road closure made it impossible.

Uh-oh.

0:43

Uh-oh.

Run.

0:44

Foge.

Hey, come back here.

0:46

Ei, voltem aqui.

That was good motivation to work on his square cut. Notas

0:48

Isso foi uma boa motivação para ele treinar o seu square cut.

Frases

good motivation to work on: ligar uma razão a uma ação

Nesta frase, good motivation significa uma razão concreta e eficaz para agir. That aponta para um acontecimento ou resultado anterior que o leva a melhorar; não se refere apenas a uma mensagem inspiradora genérica. O infinitivo com to indica a ação incentivada pela motivação: motivation to work on his square cut. O mesmo padrão pode ser usado em motivation to practise, motivation to change ou motivation to keep trying.

Prática

Qual frase usa corretamente motivation to + verbo para dizer que os comentários deram a Maya uma razão para melhorar as suas habilidades de apresentação?

  1. The feedback gave Maya motivation working on her presentation skills.
  2. The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.
  3. The feedback gave Maya motivation to working on her presentation skills.
Ver resposta

The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.

Verbos frasais

work on his square cut: continuar a praticar e melhorar

Aqui, work on significa dedicar tempo a praticar e melhorar algo. His square cut é a habilidade de críquete que precisa de mais prática; work on não significa trabalhar fisicamente em cima de alguma coisa. Use work on + uma habilidade, um problema, uma tarefa ou um plano quando o esforço continua ao longo do tempo: work on my pronunciation ou work on a difficult problem.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo work on: Leo needs to ____ his spelling.

Ver resposta

work on

I had no chance. Frases

1:00

Eu não tive qualquer hipótese.

Frases

I had no chance: nenhuma possibilidade de sucesso

I had no chance significa que, naquela situação passada, a pessoa não tinha nenhuma possibilidade realista de ter sucesso, vencer ou impedir o que estava acontecendo. Aqui, chance significa “possibilidade de sucesso”, e não uma oportunidade específica que alguém deixou de oferecer. A estrutura é have no chance, com had indicando o passado. Para mencionar a ação, use have no chance of + verbo em -ing: I had no chance of winning.

Prática

Complete com a forma passada de have no chance: The ball was already past me, so I ____ of stopping the shot.

Ver resposta

had no chance

It was time to mix up the attack. Notas

1:08

Estava na altura de diversificar o ataque.

Gramática

It was time to...: introduzir a próxima ação necessária

It was time to introduz uma ação que a pessoa considerou necessária ou adequada em um momento passado. Aqui, a expressão indica a decisão de mudar de estratégia, e não informa a hora do relógio. A estrutura é It was time to + verbo na forma base. Para o presente, use It is time to + verbo na forma base: It is time to leave.

Prática

Complete com a forma passada exata de It is time to: The old plan had failed. ____ try a different approach.

Ver resposta

It was time to

Verbos frasais

mix up the attack: variar de propósito a estratégia de ataque

Nesta frase, mix up the attack significa variar de propósito a estratégia de ataque ou de lançamentos para que o adversário não se acostume a um único padrão. Aqui, mix up significa “acrescentar variedade”, e não “confundir por engano”. Neste contexto de críquete, attack se refere à forma de lançar ou atacar usada pela equipe para pressionar o rebatedor; não significa atacar alguém fisicamente. O padrão que pode ser reutilizado é mix up + uma atividade, rotina ou plano quando suas partes ou sua ordem são alteradas de propósito.

Prática

Qual frase usa mix up com o sentido de “acrescentar variedade de propósito”?

  1. The coach mixed up the drills so every practice felt different.
  2. I mixed up Leo and Liam because they look alike.
  3. The papers got mixed up during the move.
Ver resposta

The coach mixed up the drills so every practice felt different.

Give me that.

1:10

Dá-me isso.

I've had enough of your pies. Notas

1:11

Já estou farto dos teus maus lançamentos.

Intenção

I've had enough of...: chegar ao limite da paciência

I've had enough of... significa “não aguento mais...”. A expressão mostra que a irritação foi se acumulando e que agora a pessoa quer que a outra pessoa, ação ou situação pare ou mude. A estrutura é I've had enough of + um substantivo ou uma forma em -ing: I've had enough of the noise; I've had enough of waiting. I've é a contração de I have, e o present perfect liga o acúmulo no passado ao limite sentido agora.

Prática

Qual frase indica com mais clareza que a pessoa perdeu a paciência com as desculpas repetidas?

  1. I've had enough time to explain these excuses.
  2. I've had enough of these repeated excuses.
  3. I've heard enough about these repeated excuses.
Ver resposta

I've had enough of these repeated excuses.

Vocabulário

“your pies”: gíria do críquete australiano para lançamentos ruins

Neste diálogo de críquete, pies é uma gíria informal do críquete australiano para lançamentos muito ruins e fáceis de rebater. Portanto, your pies significa “os lançamentos ruins que você vem fazendo”, e não comida. I've had enough of transmite irritação e deboche: quem fala está menosprezando e ridicularizando o modo como a outra pessoa lança. Quando uma palavra conhecida aparece em um contexto esportivo, use a atividade e as palavras ao redor para verificar se ela tem um sentido específico de gíria.

Prática

Neste contexto de críquete, o que a pessoa quer dizer com your pies?

  1. A trajetória curva criada por uma bola com efeito.
  2. Os lançamentos ruins e fáceis de rebater que você vem fazendo.
  3. A comida assada que você levou para a partida.
Ver resposta

Os lançamentos ruins e fáceis de rebater que você vem fazendo.

Bit of spin, Cultura

1:13

Um pouco de efeito,

okay, Rusty? Intenção

1:14

tudo bem, Rusty?

Cultura

“Bit of spin”: elipse oral de “a bit of spin”

Bit of spin é um fragmento conversacional de a bit of spin no qual o artigo inicial a fica implícito. Fragmentos curtos como esse são comuns quando alguém propõe ou anuncia rapidamente o que tentará em seguida. No críquete, spin é a rotação aplicada à bola para tornar seu voo, quique ou direção menos previsíveis. Aqui, a pessoa sugere lançar com um pouco de efeito, e não pede que Rusty gire o corpo.

Prática

Complete esta sugestão informal de críquete com a forma abreviada de a bit of spin: “____, okay?”

Ver resposta

Bit of spin

Intenção

okay, Rusty?: confirmar e suavizar um plano

Aqui, okay, Rusty? vem depois de uma mudança proposta e verifica se Rusty a entendeu e aceitou. Equivale a “Tudo bem para você?” e não à resposta isolada “Okay”. O nome Rusty funciona como vocativo: identifica a pessoa a quem a pergunta é dirigida. O okay? no fim também pode suavizar a instrução ou o plano anterior, pois pede confirmação em vez de simplesmente impor a decisão.

Prática

Complete a frase com a expressão de confirmação de uma palavra ensinada nesta lição: We'll meet by the front gate at nine, ____?

Ver resposta

okay

All good, Mr. Heeler. Intenção

1:15

Tudo pronto, Sr. Heeler.

Intenção

All good: uma forma informal de dizer que não há problema

All good é uma resposta informal de conversa que significa “Sem problema”, “Tudo bem” ou “Entendi e aceito o plano”. Aqui, mostra que a pessoa está de acordo com a combinação proposta. Nesse uso, all não significa literalmente que cada coisa é boa. A expressão avalia a situação como um todo e encerra a confirmação de forma positiva.

Prática

Complete a resposta com a expressão informal de duas palavras desta lição: A: Is ten o'clock okay? B: ____.

Ver resposta

All good

Stripe,

1:17

Stripe,

put it right on that crack there, Frases

1:18

lança a bola mesmo naquela rachadura,

Frases

put it right on that crack there: atingir um ponto exato

Nesta instrução, put it on that crack significa “fazer a bola cair sobre aquela rachadura”. Put pode descrever o ato de direcionar um objeto em movimento para um alvo, e não apenas colocar com a mão um objeto parado. It refere-se à bola. Right antes de on significa “exatamente”. There ajuda a apontar a rachadura específica que está à vista dos interlocutores. Juntas, essas palavras indicam um ponto de queda muito preciso.

Prática

Qual frase instrui naturalmente um jogador a fazer a bola cair exatamente sobre um ponto marcado?

  1. Carry the marked spot over to the ball.
  2. Put the ball somewhere near the marked spot.
  3. Put the ball right on the marked spot.
Ver resposta

Put the ball right on the marked spot.

see?

1:19

estás a ver?

Oh, yeah.

1:20

Ah, sim.

Good call. Frases

1:21

Boa ideia.

Frases

Good call: elogiar uma decisão acertada

Good call é uma forma breve e falada de dizer que o julgamento, a sugestão ou a decisão de alguém foi acertada. Aqui, call significa uma decisão tomada depois de avaliar uma situação, e não uma chamada telefônica. Costuma ser dito logo depois que outra pessoa propõe ou escolhe uma ação sensata. A expressão aprova tanto a escolha quanto o julgamento por trás dela.

Prática

Em qual situação Good call é a resposta mais adequada?

  1. O telefone de um amigo tem um som muito nítido.
  2. Um colega de classe pinta uma parede com cuidado.
  3. Um colega de equipe escolhe uma rota mais segura depois de verificar a previsão do tempo.
Ver resposta

Um colega de equipe escolhe uma rota mais segura depois de verificar a previsão do tempo.

Stripe couldn't spin to save himself, Figurado

1:22

O Stripe não conseguia lançar com efeito nem para salvar a vida,

Figurado

couldn't spin to save himself: exagero para expressar incapacidade total

Nesta frase, couldn't spin to save himself significa que Stripe era extremamente ruim em fazer a bola girar. A ideia de salvar a si mesmo é uma exageração intencional, não uma situação real de vida ou morte. O padrão reutilizável é can't/couldn't + ação + to save myself/himself, sendo can't/couldn't ... to save my life a versão mais comum. É uma maneira bem-humorada e enfática de dizer que alguém quase não tem habilidade para realizar a ação.

Prática

Qual frase usa naturalmente uma exageração para dizer “sou extremamente ruim em cantar”?

  1. I can't sing to save my life.
  2. I can't sing because I need to save my life.
  3. I sang to save my life, so I am a good singer.
Ver resposta

I can't sing to save my life.

but if he could land it on that crack, Notas

1:24

mas se ele conseguisse acertar naquela rachadura,

Frases

land it on that crack: fazer um objeto cair sobre um alvo

Em land it on that crack, land é transitivo: a pessoa faz a bola descer e tocar um ponto escolhido. It se refere à bola, e on that crack indica o alvo. A estrutura é land + objeto + lugar. Em jogos e esportes, ela destaca o controle bem-sucedido do ponto onde um objeto lançado ou rebatido toca primeiro uma superfície, e não a chegada de uma aeronave.

Prática

Qual frase usa land no sentido de fazer um objeto lançado cair sobre um alvo?

  1. Try to land the beanbag on the blue square.
  2. The plane landed safely near the city.
  3. The beanbag landed beside the blue square.
Ver resposta

Try to land the beanbag on the blue square.

Rusty would have no chance.

1:26

o Rusty não teria hipótese.

Gramática

if he could ..., Rusty would ...: condição hipotética e resultado

A oração com if estabelece uma capacidade hipotética: talvez ele conseguisse fazer a bola cair naquela rachadura. A oração principal apresenta o resultado esperado dentro dessa situação imaginada: Rusty não teria chance. O padrão if + sujeito + could + verbo na forma base, sujeito + would + verbo na forma base é útil para falar de uma possível estratégia e de sua consequência prevista. Aqui, would have no chance significa “ficaria sem nenhuma chance”; não relata um resultado que já aconteceu.

Prática

Qual frase apresenta uma condição hipotética com could e seu resultado esperado com would?

  1. If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.
  2. If we repair the gate today, the animals will stay safely inside.
  3. We can repair the gate today, and the animals are safely inside.
Ver resposta

If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.

But what we didn't know was that

1:28

Mas o que nós não sabíamos era que

when Rusty's dad was away, Gramática

1:30

quando o pai do Rusty estava fora,

he'd get a lift home with his mate Jack. Notas

1:32

ele ia à boleia para casa com o seu amigo Jack.

Gramática

when ... he'd get ...: would para um acordo repetido no passado

A oração com when apresenta uma situação que ocorria repetidamente no passado: sempre que o pai de Rusty estava fora. He'd get a lift home mostra o acordo habitual nessa situação, portanto 'd significa would. Would + verbo na forma base pode descrever uma ação passada repetida quando o contexto temporal passado está claro. Como get está na forma base, he'd get corresponde a he would get, e não a he had.

Prática

Qual frase usa 'd para descrever uma ação repetida no passado?

  1. She said she'd take the bus home the next day.
  2. When her parents worked late, she'd take the bus home.
  3. By six o'clock, she'd taken the bus home.
Ver resposta

When her parents worked late, she'd take the bus home.

Frases

get a lift home: ir para casa no carro de outra pessoa

Get a lift home significa ir para casa no carro de outra pessoa porque ela leva você até lá. Aqui, lift significa uma carona de carro, não um elevador. Home indica diretamente a direção, por isso aparece sem to: get a lift home. Com a maioria dos destinos específicos, usa-se to, como em get a lift to the station.

Prática

Complete a frase com a expressão britânica ou australiana de quatro palavras que usa lift para uma viagem de carro e significa ir para casa no carro de outra pessoa: After the concert, could I ____ with you?

Ver resposta

get a lift home

Vocabulário

mate Jack: mate com o sentido de amigo

Em his mate Jack, mate é um substantivo informal que significa amigo ou companheiro, e Jack identifica essa pessoa pelo nome. O padrão my/your/his mate + nome pode apresentar ou identificar um amigo. Nesse uso britânico e australiano, mate não significa cônjuge nem parceiro romântico. O contexto social mostra que o sentido pretendido é amigo.

Prática

O que his mate Jack nos informa no exemplo?

  1. Jack é necessariamente o motorista.
  2. Jack é o parceiro romântico dele.
  3. Jack é amigo dele.
Ver resposta

Jack é amigo dele.

And this was his front yard. Discurso

1:34

E este era o jardim da frente dele.

Discurso

this was his front yard. como revelação de um lugar

Nesta frase, this aponta para o lugar que a história está mostrando naquele momento. Was his front yard identifica esse lugar recém-mostrado; aqui, this não significa uma “coisa” genérica. A estrutura This was ... ajuda a organizar uma história ao transformar uma informação anterior na revelação de um lugar. Ela mostra ao público que o lugar visto agora é o relevante nessa parte da história.

Prática

Uma história mostra um cômodo antigo e diz: “This was the room where Lina learned to paint.” O que This was ... faz?

  1. Afirma que todos os cômodos pertenciam a Lina.
  2. Apresenta um lugar sem relação com o que está sendo mostrado.
  3. Identifica o lugar que está sendo mostrado e revela seu papel na história.
Ver resposta

Identifica o lugar que está sendo mostrado e revela seu papel na história.

Got him. Intenção

1:38

Apanhei-o.

Intenção

Got him. como anúncio imediato de sucesso

Got him. é uma exclamação curta em que o sujeito é omitido porque a situação deixa claro quem agiu. Dependendo do momento, a ideia completa pode ser I got him, we got him ou we've got him. Aqui, a frase afirma imediatamente que uma jogada contra o outro jogador funcionou. Em jogos, esportes ou perseguições, got him pode significar que alguém foi pego, derrotado, atingido ou eliminado; a atividade define o resultado exato. Não é apenas um relato tranquilo sobre um acontecimento anterior.

Prática

Durante um jogo, um jogador grita “Got him!” logo depois de uma jogada bem-sucedida. O que esse grito provavelmente significa?

  1. O jogador acabou de dar um presente ao adversário.
  2. O jogador acha que o adversário foi pego, derrotado ou eliminado.
  3. O jogador quer que alguém apresente o adversário.
Ver resposta

O jogador acha que o adversário foi pego, derrotado ou eliminado.

Oh, not fair. Intenção

1:39

Ah, não é justo.

Intenção

not fair: um protesto direto contra algo injusto

Not fair é um protesto curto na fala que significa “That is not fair.” (“Isso não é justo”). O sujeito e uma forma do verbo be são omitidos porque a reclamação é imediata e fácil de entender. É usado quando uma regra, ação ou resultado parece injusto. Nesta frase, fair significa “justo ou razoável”, e não uma feira ou tempo bom.

Prática

Qual frase usa not fair de modo natural para protestar contra uma regra injusta?

  1. That fair has rides and food stalls.
  2. That's not fair—you changed the rules after we started.
  3. We had fair weather all weekend.
Ver resposta

That's not fair—you changed the rules after we started.

Rusty played at Jack's a lot that year. Gramática

1:41

O Rusty brincou muito na casa do Jack naquele ano.

Gramática

at Jack's: uma forma possessiva que indica um lugar

At Jack's significa “na casa de Jack”. A forma possessiva Jack's aparece sozinha porque um substantivo de lugar como house ou home fica subentendido pelo contexto. O mesmo padrão funciona com outros nomes e termos de parentesco: at Maya's, at my sister's. A preposição at continua sendo necessária para indicar o local.

Prática

Qual frase indica de modo natural que jantaremos na casa de Maya hoje à noite?

  1. We're having dinner to Maya's tonight.
  2. We're having dinner at Maya's tonight.
  3. We're having dinner at Maya tonight.
Ver resposta

We're having dinner at Maya's tonight.

So, he got pretty good at playing on a rough wicket. Notas

1:46

Por isso, ele ficou muito bom a jogar num terreno irregular.

Frases

got pretty good at: ficar bastante bom em algo

got pretty good at mostra que uma habilidade melhorou com o tempo: alguém ficou bastante bom em alguma coisa. Aqui, got indica uma mudança de estado, não o ato de receber ou obter algo; pretty é um advérbio de intensidade informal que significa «bastante». A estrutura é get + (pretty) good at + um substantivo ou um verbo na forma -ing. got é o passado de get, portanto a melhora aconteceu no passado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo got pretty good at: After six months of lessons, Maya ____ playing the guitar.

Ver resposta

got pretty good at

Cultura

playing on a rough wicket: jogar em uma pista de críquete difícil

No críquete, playing on a rough wicket significa jogar numa pista desgastada, irregular ou difícil por causa de seu estado. Nesse uso, wicket é a faixa preparada onde a bola é lançada e quica, e não apenas as três estacas e as peças apoiadas sobre elas. Uma superfície irregular pode fazer a bola quicar de modo imprevisível. Portanto, a frase sugere que ele havia aprendido a lidar com quiques difíceis.

Prática

Na expressão de críquete playing on a rough wicket, o que rough wicket descreve?

  1. Um taco de críquete com o cabo áspero.
  2. Uma pista de críquete desgastada ou irregular que pode causar quiques difíceis.
  3. As três estacas do críquete depois de serem pintadas.
Ver resposta

Uma pista de críquete desgastada ou irregular que pode causar quiques difíceis.

Yeah.

1:51

Sim.

He could handle Stripe's fruit any day. Notas

1:52

Ele conseguia lidar com os lançamentos cheios de efeito do Stripe em qualquer dia.

Vocabulário

could handle: ser capaz de lidar com um desafio

Nesta frase, could handle significa “era capaz de lidar com algo com sucesso”. Com any day, a ideia mais natural é “conseguiria lidar com isso sempre que fosse necessário”. Stripe's fruit é o objeto de handle, portanto a frase descreve a capacidade do rebatedor de enfrentar os lançamentos, não de segurar algo fisicamente. A estrutura handle + um desafio ou uma exigência também pode ser usada com pressão, tarefas difíceis e trabalho extra.

Prática

Qual frase usa handle com o sentido de “lidar com sucesso com uma exigência difícil”?

  1. Even during the rush, Maya can handle the extra workload.
  2. Maya held the warm mug with both hands.
  3. Maya replaced the broken door handle.
Ver resposta

Even during the rush, Maya can handle the extra workload.

Vocabulário

Stripe's fruit: uma referência bem-humorada aos lançamentos dele no críquete

Neste contexto de críquete, Stripe's fruit significa as bolas ou os lançamentos feitos por Stripe. Stripe's indica que Stripe é o lançador, e fruit é uma maneira coloquial, bem-humorada e não literal de chamar aquilo que ele lança na direção do rebatedor. As palavras relacionadas a comida continuam a brincadeira de chamar os lançamentos anteriores de pies. Fora desse jogo entre críquete e comida, Stripe's fruit normalmente seria entendido de modo literal como uma fruta pertencente a Stripe.

Prática

Nesta frase sobre críquete, a que Stripe's fruit se refere?

  1. Fruta que Stripe trouxe para comer
  2. Um troféu que Stripe tinha ganhado
  3. As bolas que Stripe lançava
Ver resposta

As bolas que Stripe lançava

Figurado

any day: expressar com confiança que algo pode ser feito a qualquer momento

Aqui, any day não serve para marcar uma data. Depois de could handle, indica que ele conseguiria enfrentar esse desafio a qualquer momento e que isso não seria difícil para ele. É uma forma enfática de demonstrar confiança. O sentido se aproxima de “quando você quiser” ou “sem problema algum”, e não do sentido literal de “qualquer dia” como uma data específica.

Prática

Complete a frase com a expressão de confiança que significa “a qualquer momento”: I could handle that challenge ____.

Ver resposta

any day

How did he hit that? Intenção

1:58

Como é que ele conseguiu bater aquilo?

Intenção

How did he hit that?: uma reação de incredulidade

Embora How did he hit that? tenha a forma de uma pergunta informativa no passado, aqui funciona como uma reação imediata a uma rebatida inesperadamente bem-sucedida. A pessoa demonstra surpresa e incredulidade, algo próximo de “Como ele conseguiu rebater aquilo?”, em vez de pedir calmamente uma explicação técnica. A estrutura continua sendo did + sujeito + verbo na forma básica, por isso hit não muda depois de did. Como o resultado acabou de surpreender quem fala, a pergunta pode ser retórica, sem que a pessoa realmente espere uma explicação.

Prática

Depois de ver um jogador rebater uma bola quase impossível, o que How did he hit that? expressa principalmente?

  1. A pessoa está perguntando qual jogador bateu na bola.
  2. A pessoa está surpresa por o jogador ter conseguido rebatê-la.
  3. A pessoa quer uma explicação passo a passo da técnica do jogador.
Ver resposta

A pessoa está surpresa por o jogador ter conseguido rebatê-la.