Papai Pig Ensina Peppa e George a Empinar Pipa: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
392 palavras 179 pal./min

Visão geral do vídeo: A família de Peppa tenta empinar uma pipa no parque, espera o vento aumentar e depois precisa tirá-la de uma árvore. A confusão deixa todos cobertos de lama e transforma a proibição de pular nas poças em uma brincadeira para a família inteira. Principais pontos de inglês: 1. no matter how fast you run. — Gramática e padrões de frase: Entenda que no matter how introduz uma concessão: mudar a intensidade de uma ação não altera o resultado quando falta uma condição necessária. O aluno poderá usar esse padrão para explicar limites, contestar uma suposição ou enfatizar que o desfecho continua igual por maior que seja o esforço. 2. Watch out for — Phrasal verbs: Reconheça a expressão como um aviso imediato para prestar atenção a um perigo ou obstáculo específico, em vez de interpretar cada palavra literalmente. Ela pode vir antes de um substantivo para alertar alguém sobre trânsito, galhos baixos, piso escorregadio ou outro risco concreto. 3. After all, — Discurso, narrativa e retórica: Identifique esse marcador como uma forma de acrescentar uma razão que sustenta uma decisão ou faz uma mudança de ideia parecer razoável. Use-o para ligar uma conclusão a um fato relevante que já é conhecido pelos participantes da conversa.

Nesta lição

I'm Peppa Pig.

0:02

Eu sou a Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:04

Este é o meu irmãozinho George.

This is Mummy Pig.

0:07

Esta é a Mamãe Pig.

And this is Daddy Pig.

0:09

E este é o Papai Pig.

Peppa Pig

0:13

Peppa Pig

Flying a Kite.

0:20

Soltando Pipa.

It is a bright sunny day. Frases

0:24

É um dia claro e ensolarado.

Frases

a bright sunny day: uma descrição positiva do tempo

Em a bright sunny day, bright e sunny descrevem day. Sunny indica que há bastante sol; bright acrescenta a ideia de luz clara e de um clima alegre. Aqui, bright é positivo e não significa “claro a ponto de incomodar”. O padrão é artigo + adjetivo + adjetivo + substantivo: a + bright + sunny + day. Essa descrição compacta soa natural para apresentar o cenário em uma história ou relato do dia a dia.

Prática

Complete o início da história com a expressão meteorológica de quatro palavras formada por a, bright, sunny e day: It is ____.

Ver resposta

a bright sunny day

Peppa and her family are in the park.

0:26

Peppa e sua família estão no parque.

They are going to fly a kite. Notas

0:31

Eles vão soltar pipa.

Gramática

are going to fly: be going to para uma próxima ação planejada

Em are going to fly, are é a forma de be que concorda com they, e fly está na forma base. O padrão sujeito + be + going to + verbo na forma base apresenta uma ação futura. Aqui, as pessoas já pretendem empinar a pipa, então be going to descreve a próxima ação planejada. Não significa que estejam indo a algum lugar: going to é seguido diretamente pelo verbo de ação fly. O mesmo padrão também pode fazer uma previsão baseada em indícios presentes.

Prática

Use be going to e a forma correta de be para completar esta ação planejada: They ____ visit Grandma tomorrow.

Ver resposta

are going to

Frases

fly a kite: a expressão natural em inglês

Fly a kite é a expressão natural em inglês para fazer uma pipa subir e controlá-la no ar. Nesta frase, fly indica a ação, e a kite é aquilo que eles vão fazer voar. Aprenda fly a kite como um único bloco. O inglês usa fly para essa atividade, por isso não traduza literalmente o verbo de outro idioma como put ou play.

Prática

Complete a frase com a expressão natural para a atividade de soltar pipa: On windy days, we like to ____ in the park.

Ver resposta

fly a kite

George is going to fly the kite first.

0:36

George vai soltar a pipa primeiro.

George runs as fast as he can. Gramática

0:40

George corre o mais rápido que pode.

Gramática

as fast as he can: o padrão as ... as ... can

As fast as he can significa que George corre à maior velocidade que consegue alcançar, ou seja, tão rápido quanto lhe é possível. Fast indica como ele corre. O padrão reutilizável é as + adjetivo ou advérbio + as + sujeito + can. Aqui, can significa can run; run não é repetido porque já está claro. O sujeito depois do segundo as indica de quem é a capacidade que estabelece o limite; não é outra pessoa ou coisa usada para comparação.

Prática

Use o padrão as ... as ... can e o advérbio carefully para completar a frase: Please check the numbers ____.

Ver resposta

as carefully as you can

But the kite won't fly. Vocabulário

0:45

Mas a pipa não voa.

Vocabulário

won't fly: uma coisa que não funciona como esperado

Quando um sujeito inanimado é seguido de won't + verbo na forma base, won't pode descrever algo que não funciona ou não produz o resultado esperado. Aqui, won't fly significa que a pipa não consegue sair do chão, apesar das tentativas de fazê-la voar. Esse uso costuma indicar uma falha atual ou várias tentativas sem sucesso. Não é apenas uma previsão sobre o futuro, nem atribui uma intenção humana à pipa.

Prática

Qual frase descreve de forma mais natural um carro que continua sem pegar após várias tentativas?

  1. The car didn't start yesterday.
  2. The car won't start.
  3. The car may start tomorrow.
Ver resposta

The car won't start.

George, you're doing it all wrong. Intenção

0:51

George, você está fazendo tudo errado.

Intenção

doing it all wrong: dizer que o método inteiro está errado

You're doing it all wrong significa que a maneira como a pessoa realiza a tarefa está completamente errada. it se refere à atividade, wrong descreve como ela está sendo feita e all reforça a avaliação negativa: o método inteiro está errado, não apenas um pequeno detalhe. A frase não é uma observação neutra. Ela critica diretamente o método da outra pessoa e prepara uma correção.

Prática

Julgue: você acabou de conhecer uma pessoa. Geralmente é apropriado corrigi-la dizendo You're doing it all wrong?

  1. Normalmente não é apropriado, porque parece uma crítica direta.
  2. Normalmente é apropriado, porque é uma sugestão muito educada.
Ver resposta

Normalmente não é apropriado, porque parece uma crítica direta.

You didn't run fast enough. Gramática

0:56

Você não correu rápido o suficiente.

Gramática

fast enough: adjetivo/advérbio + enough

Em fast enough, enough vem depois do advérbio fast e significa “no grau necessário”. O padrão é “adjetivo/advérbio + enough”, como em warm enough ou carefully enough. Como a frase está na negativa, didn't run fast enough significa que a velocidade da corrida não atingiu o nível necessário. Não se diz enough fast.

Prática

Coloque quiet e enough na ordem correta: The room is ____ for the baby to sleep.

Ver resposta

quiet enough

Now it's my turn. Frases

0:58

Agora é a minha vez.

Frases

Now it's my turn: dizer quem é o próximo

Now it's my turn significa que, em uma atividade em que as pessoas agem uma depois da outra, eu sou a próxima pessoa a agir. Aqui, turn é um substantivo contável que indica a oportunidade de uma pessoa agir, não o ato de virar. Use It's + possessivo + turn para indicar quem é o próximo, como em It's your turn ou It's Maya's turn. Acrescente to + verbo na forma base para dizer qual é a ação: It's my turn to read.

Prática

Complete com It's + possessivo + turn para Ben: Anna has rolled the dice. Now ____.

Ver resposta

it's Ben's turn

Peppa runs as fast as she can.

1:00

Peppa corre o mais rápido que pode.

But the kite still won't fly.

1:06

Mas a pipa ainda não voa.

The kite won't fly if there isn't any wind, Gramática

1:14

A pipa não vai voar se não houver vento,

Gramática

if there isn't any wind: uma condição negativa

A oração com if indica a condição em que o resultado é verdadeiro: sem vento, a pipa não vai voar. Em there isn't any wind, there is indica existência, e not ... any significa que não há vento algum. Para uma condição futura possível, o inglês normalmente usa o presente na oração com if (if there isn't ...) e will ou won't na oração de resultado (The kite won't ...).

Prática

Complete a condição com if there isn't any e o substantivo power: The lamp won't turn on ____.

Ver resposta

if there isn't any power

no matter how fast you run. Gramática

1:17

não importa o quão rápido você corra.

Gramática

no matter how fast you run: o resultado não muda

No matter how fast you run significa que mudar a velocidade não altera o resultado principal. A expressão acrescenta uma concessão: mesmo que você corra muito rápido, a pipa ainda não vai voar sem vento. O padrão reutilizável é no matter how + adjetivo ou advérbio + sujeito + verbo. Aqui, fast descreve como você corre; portanto, a oração não é uma pergunta e mantém a ordem afirmativa: how fast you run, e não how fast do you run.

Prática

Complete a frase usando no matter how e as palavras loudly we talked: The baby stayed asleep ____.

Ver resposta

no matter how loudly we talked

Oh.

1:19

Oh.

We just have to wait until the wind picks up a bit. Notas

1:20

Só temos que esperar o vento aumentar um pouco.

Gramática

wait until the wind picks up: esperar uma condição acontecer

Wait until + oração significa continuar esperando e só iniciar a próxima ação quando o evento ou a condição mencionados acontecerem. Aqui, a espera termina quando o vento fica mais forte. Para falar de um evento futuro depois de until, o inglês normalmente usa o presente simples na oração com until: until the wind picks up, e não until the wind will pick up.

Prática

Complete a frase com until, the rain e a forma de stop no presente simples: Wait ____.

Ver resposta

until the rain stops

Verbos frasais

picks up com o sentido de “ficar mais forte”

Quando wind é o sujeito, pick up significa ficar mais forte. Nesta frase, picks up descreve uma mudança no vento; não significa levantar nem recolher alguma coisa. Esse sentido intransitivo também é usado com sujeitos como the pace, activity, traffic ou business quando aumentam ou ficam mais ativos. Picks leva -s porque o sujeito singular aqui é the wind.

Prática

O que picks up significa nesta frase? Business usually picks up before the holidays.

  1. levanta um objeto
  2. fica mais movimentado
  3. recolhe algo de um lugar
Ver resposta

fica mais movimentado

Vocabulário

a bit: expressar um grau pequeno

Em “picks up a bit”, a bit significa “ligeiramente” ou “em pequena medida”. A expressão modifica o grupo verbal picks up, portanto o vento só precisa aumentar um pouco. Aqui, bit não significa um pedaço físico separado. Essa expressão reduz o grau de uma mudança, qualidade ou sensação. Pode aparecer depois de um grupo verbal, como nesta frase, ou antes de um adjetivo graduável, como em a bit tired.

Prática

Qual frase diz que a água está ficando apenas um pouco mais quente?

  1. The water is getting much warmer.
  2. The water is not getting warmer.
  3. The water is getting a bit warmer.
Ver resposta

The water is getting a bit warmer.

Oh.

1:24

Oh.

Look!

1:28

Olhem!

It's getting windy. Gramática

1:29

Está ventando.

Gramática

getting windy: get + adjetivo para um estado em mudança

Getting windy usa a estrutura get + adjetivo, em que get significa “ficar” ou “tornar-se”. O tempo está passando de uma condição com menos vento para uma condição ventosa; aqui, get não significa “receber”. O presente contínuo is getting mostra que a mudança está acontecendo agora. O mesmo padrão funciona com outros adjetivos, como getting dark, getting cold e getting better.

Prática

Complete a frase com a forma do presente contínuo de get para mostrar uma mudança que está acontecendo agora: The room ____ warmer.

Ver resposta

is getting

Now that it is windy, Gramática

1:31

Agora que está ventando,

the kite can fly.

1:32

a pipa pode voar.

Gramática

Now that it is windy: um fato novo que leva a um resultado

“Now that” introduz um fato que passou a ser verdadeiro ou que agora está claro e é relevante. Em “Now that it is windy,” o vento é a nova condição que torna possível o resultado seguinte. A oração depois de now that apresenta a razão, e a oração principal apresenta o resultado. Aqui, a expressão significa aproximadamente “porque agora está ventando”, e não now e that como elementos separados.

Prática

Use “now that” para apresentar uma razão que acaba de se estabelecer: ____ the road is clear, we can continue our trip.

Ver resposta

Now that

The wind is quite strong now. Vocabulário

1:37

O vento está bem forte agora.

Vocabulário

quite strong: expressar um grau perceptível

“Quite” modifica o adjetivo graduável “strong”. Nesta frase, “quite strong” significa “bastante forte” ou “bem forte”: o vento é claramente forte, não apenas um pouco forte. A intensidade exata de quite pode mudar conforme a variedade do inglês, o contexto e a ênfase. Aqui, com strong, indica um grau considerável, enquanto very strong expressa um grau alto de maneira mais direta.

Prática

Qual frase expressa melhor que o vento está bastante ou bem forte?

  1. The wind is a bit strong.
  2. The wind is quite strong.
  3. The wind is not strong.
Ver resposta

The wind is quite strong.

Wind is very strong now.

1:41

O vento está muito forte agora.

George!

1:43

George!

Thank you, Daddy.

1:48

Obrigado, Papai.

Daddy Pig flies the kite.

1:51

Papai Pig solta a pipa.

Hooray!

1:53

Viva!

Higher, higher.

1:56

Mais alto, mais alto.

Daddy Pig flies the kite very well.

2:05

Papai Pig solta a pipa muito bem.

Wow!

2:10

Uau!

Yes, I am a bit of an expert in these things. Frases

2:12

Sim, eu sou um pouco especialista nessas coisas.

Frases

a bit of an expert: dizer de forma atenuada que se entende do assunto

Em a bit of an expert, a estrutura a bit of a/an + substantivo contável no singular significa que alguém é, em certa medida, esse tipo de pessoa. O falante está dizendo que entende bem dessas coisas, não que seja apenas uma parte de um especialista. A expressão torna a afirmação menos direta. Quando alguém a usa sobre si mesmo, essa atenuação ainda pode transmitir uma autoconfiança bem-humorada ou uma leve ostentação, sobretudo em um contexto cômico.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para afirmar de modo atenuado e levemente brincalhão que você tem conhecimento especializado: I'm ____ when it comes to repairing old radios.

Ver resposta

a bit of an expert

Watch out for the trees. Verbos frasais

2:18

Cuidado com as árvores.

Verbos frasais

Watch out for + um perigo específico

Watch out for + substantivo avisa alguém para ter cuidado porque a pessoa ou coisa mencionada pode causar perigo, problema ou representar um obstáculo. Aqui, as árvores são o obstáculo que deve ser percebido e evitado. For introduz o elemento específico com o qual é preciso ter cuidado. Watch out for é uma expressão completa de alerta; não significa olhar para fora.

Prática

Complete o aviso com a expressão-alvo: ____ broken glass near the bin.

Ver resposta

Watch out for

You might get the kite stuck in one. Gramática

2:20

Você pode prender a pipa em uma delas.

Gramática

might get the kite stuck: might get + objeto + estado resultante

Em might get the kite stuck, might indica um possível risco, enquanto get + objeto + palavra de resultado apresenta o estado final do objeto. A estrutura significa que a ação de alguém pode fazer a pipa ficar presa. Aqui, get não significa «obter». the kite é o objeto afetado, e stuck nomeia seu possível resultado; in one significa «em uma das árvores mencionadas antes».

Prática

Complete o aviso com get + objeto + stuck, usando your fingers como objeto: Be careful, or you might ____ in the door.

Ver resposta

get your fingers stuck

Don't worry.

2:22

Não se preocupe.

I know what I'm doing. Intenção

2:23

Eu sei o que estou fazendo.

Intenção

I know what I'm doing: uma resposta confiante a uma preocupação

Quando é dita em resposta a um aviso ou a uma dúvida sobre a capacidade, I know what I'm doing faz mais do que comunicar conhecimento. Ela diz à outra pessoa que o falante se sente capaz e não quer mais preocupação nem conselhos. Dependendo do tom e da relação, pode soar calmamente confiante, defensiva ou impaciente. O contexto, e não apenas as palavras literais, cria esse significado social.

Prática

Um amigo avisa Sam que a escada está instável. Sam responde: "I know what I'm doing." O que Sam provavelmente quer dizer?

  1. Eu esqueci o que estava tentando fazer.
  2. Eu consigo lidar com isso, então pare de se preocupar ou de me dar conselhos.
  3. Quero que você me explique cada etapa.
Ver resposta

Eu consigo lidar com isso, então pare de se preocupar ou de me dar conselhos.

Oh dear.

2:28

Oh, céus.

Daddy Pig has got the kite caught in a tree.

2:29

Papai Pig prendeu a pipa em uma árvore.

Oh no.

2:32

Oh, não.

Oh.

2:38

Oh.

Don't worry, George.

2:42

Não se preocupe, George.

Daddy will get the kite down. Verbos frasais

2:44

O Papai vai tirar a pipa de lá.

Verbos frasais

get the kite down: tirar algo de um lugar alto

Nesta frase, get the kite down significa «fazer a pipa descer do lugar alto onde está presa». Get é seguido pelo objeto the kite, e down mostra o resultado: a pipa termina em um lugar mais baixo. O padrão que pode ser reutilizado é get + objeto + down. A ação exata pode ser pegar, puxar ou encontrar outra forma de fazer o objeto descer; a expressão destaca que esse resultado foi alcançado.

Prática

Use o padrão get + objeto + down para completar a frase: The toy plane is stuck on top of the cupboard. Can you ____ for me?

Ver resposta

get it down

Hooray!

2:46

Viva!

Uh yes.

2:49

Uh, sim.

Careful.

2:52

Cuidado.

There's a big muddy puddle. Frases

2:53

Há uma grande poça de lama.

Frases

muddy puddle: adjetivo + substantivo

A expressão muddy puddle designa uma pequena poça de água que contém lama ou tem lama ao redor. Em muddy puddle, muddy é o adjetivo que descreve o substantivo puddle. Mud é o substantivo que significa terra molhada ou lama. Muddy é o adjetivo relacionado, escrito com dois d, e significa «coberto de lama» ou «que contém lama». O substantivo puddle diz o que a coisa é, e muddy diz como ela é.

Prática

Use muddy e o substantivo que significa «uma pequena poça de água» para completar a frase: After the rain, the children splashed in a ____.

Ver resposta

muddy puddle

Peppa and George love to jump in muddy puddles.

2:55

Peppa e George adoram pular em poças de lama.

Can we jump in the puddle? Intenção

2:57

Podemos pular na poça?

Please?

2:59

Por favor?

Intenção

Can we ...? Please? para pedir permissão

Aqui, Can we jump...? pede permissão; não pergunta se as crianças são fisicamente capazes de pular. Can + sujeito + verbo na forma base pode funcionar como um pedido quando o interlocutor pode dizer sim ou não. O Please? dito separadamente reforça o pedido depois que ele já foi feito. Soa como um apelo extra para que a outra pessoa diga sim, e não como parte de uma pergunta factual.

Prática

O que as crianças estão fazendo principalmente com esta frase?

  1. Elas estão perguntando se têm capacidade física para pular.
  2. Elas estão mandando outra pessoa pular.
  3. Elas estão pedindo permissão para pular.
Ver resposta

Elas estão pedindo permissão para pular.

No, I don't want you covered in mud. Gramática

3:01

Não, eu não quero vocês cobertos de lama.

Gramática

don't want you covered in mud: want + objeto + particípio passado

Aqui, want + objeto + particípio passado descreve uma condição que o falante deseja ou não deseja. You é o objeto de want, e covered in mud descreve a condição indesejada de you. Covered tem sentido passivo: a pessoa está com lama sobre o corpo. Isso não quer dizer que you esteja cobrindo ativamente outra coisa com lama.

Prática

Complete a frase com as palavras entre parênteses, usando want + objeto + particípio passado: I don't want ____ during the move. (the new table / damage)

Ver resposta

the new table damaged

Oh.

3:04

Oh.

Stand back, children. Verbos frasais

3:05

Afastem-se, crianças.

Verbos frasais

Stand back: recuar e manter uma distância segura

Stand back é uma instrução direta para se afastar de algo e manter uma distância segura. Aqui, as crianças precisam recuar antes que o Papai Pig faça algo por perto que possa ser perigoso. Neste verbo frasal, back indica a direção do movimento. Não significa “ficar em pé atrás de alguém”.

Prática

Um trabalhador está prestes a mover uma caixa pesada. Qual frase diz claramente às pessoas próximas que elas devem se afastar?

  1. Turn your back, please.
  2. Stand up, please.
  3. Stand back, please.
Ver resposta

Stand back, please.

Please be careful, Daddy Pig. Intenção

3:08

Por favor, tenha cuidado, Papai Pig.

Intenção

Please be careful: dar um lembrete gentil de segurança

Please be careful é um lembrete gentil para prestar atenção e evitar perigos ou erros. Aqui, quem fala está preocupado com a segurança do Papai Pig. Please suaviza o lembrete, fazendo com que ele soe menos como uma ordem. Be careful pede que a pessoa aja com cuidado a partir daquele momento.

Prática

Seu amigo está prestes a atravessar um piso molhado. Qual aviso é educado e natural?

  1. Please be careful on the wet floor.
  2. Please sit down on the wet floor.
  3. Please be quiet on the wet floor.
Ver resposta

Please be careful on the wet floor.

I know what I'm doing.

3:12

Eu sei o que estou fazendo.

Please be careful.

3:21

Por favor, tenha cuidado.

Just a bit further, Daddy. Frases

3:24

Só mais um pouquinho, Papai.

Frases

Just a bit further: mais uma pequena distância

Just a bit further significa “continue por uma pequena distância a mais na mesma direção”. Just e a bit fazem o movimento pedido parecer pequeno e fácil de realizar, enquanto further acrescenta um pouco mais de distância. É uma instrução oral elíptica: palavras como move, reach ou go são omitidas porque a ação já está clara. Aqui, further se refere a uma distância física; a direção exata depende da situação.

Prática

Um amigo está movendo uma cadeira em direção à parede e precisa deslocá-la mais uma pequena distância. O que você pode dizer?

  1. Just a bit further.
  2. Much too far.
  3. At the beginning.
Ver resposta

Just a bit further.

Daddy Pig, you are much too heavy for that branch. Gramática

3:29

Papai Pig, você é muito pesado para esse galho.

Gramática

much too heavy for...: muito além do limite

Much too + adjetivo indica que uma característica ultrapassa em muito um limite aceitável, adequado ou seguro. Much intensifica too, por isso much too heavy é mais forte do que too heavy; não significa apenas very heavy. For that branch fornece o critério do julgamento: em comparação com o peso que o galho consegue sustentar, Papai Pig é excessivamente pesado.

Prática

O limite da companhia aérea é de 23 kg, mas uma mala pesa 40 kg. Qual frase expressa de maneira natural e enfática o excesso de peso?

  1. The suitcase is too much heavy to check in.
  2. The suitcase is very heavy, but it can still be checked in.
  3. The suitcase is much too heavy to check in.
Ver resposta

The suitcase is much too heavy to check in.

Nonsense. Intenção

3:33

Bobagem.

Intenção

Nonsense. como rejeição enfática

Como resposta, Nonsense. significa “Isso não é verdade nem é razoável”. A expressão rejeita diretamente a afirmação da outra pessoa, em vez de indicar que quem fala não sabe. Usada sozinha aqui, ela demonstra muita confiança e descarta o aviso. Esse tom de desdém faz parte do significado; não é apenas uma discordância neutra.

Prática

Um amigo próximo diz: “Meu pequeno erro estragou tudo.” Qual resposta rejeita essa afirmação de maneira enfática?

  1. Could you say that again?
  2. Nonsense. One small mistake did not ruin everything.
  3. I'm not sure what happened.
Ver resposta

Nonsense. One small mistake did not ruin everything.

I know exactly how heavy I am. Gramática

3:34

Eu sei exatamente quanto eu peso.

Gramática

exactly how heavy I am: ordem declarativa em uma pergunta indireta

Em I know exactly how heavy I am, exactly how heavy I am é uma pergunta indireta encaixada depois de know. Ela se refere à resposta exata para “How heavy am I?”, em vez de fazer a pergunta diretamente. Uma pergunta encaixada usa a ordem de uma frase declarativa: how heavy + sujeito + be. Por isso, a forma correta é how heavy I am. How heavy am I? é a ordem usada apenas em uma pergunta direta. Exactly enfatiza que o falante sabe a medida exata.

Prática

Use todas as palavras entre parênteses para completar a pergunta indireta: The scale shows ____. (exactly / how heavy / the suitcase / is)

Ver resposta

exactly how heavy the suitcase is

There.

3:37

Pronto.

Hooray!

3:39

Viva!

Daddy Pig has rescued the kite.

3:40

Papai Pig resgatou a pipa.

Oh dear.

3:46

Oh, céus.

Everyone is covered in mud.

3:47

Todos estão cobertos de lama.

It's only mud. Intenção

3:51

É só lama.

Intenção

It's only mud: usar only para minimizar um problema

Em It's only mud, only apresenta a situação como nada mais grave do que ficar sujo de lama. O falante tranquiliza os outros: é possível limpar a lama, por isso não há muito com que se preocupar. Aqui, only limita o que é o problema, e não a quantidade de lama. Significa «é só lama», não «há pouca lama».

Prática

O que only comunica em "It's only mud"?

  1. Há uma quantidade muito pequena de lama.
  2. Não há lama alguma.
  3. A situação não é muito grave porque é só lama.
Ver resposta

A situação não é muito grave porque é só lama.

Luckily, Daddy Pig hasn't hurt himself.

3:56

Por sorte, o Papai Pig não se machucou.

And the kite is out of the tree.

3:59

E a pipa está fora da árvore.

Hooray!

4:00

Viva!

Mummy, now that we're all muddy, Intenção

4:04

Mamãe, agora que estamos todos enlameados,

can we jump in the puddle?

4:07

podemos pular na poça?

Intenção

now that we're all muddy: usar uma nova situação como motivo

Now that + oração introduz uma situação que já é verdadeira e relevante para o que vem a seguir. Aqui, now that we're all muddy indica que todos já ficaram sujos de lama. A oração também organiza o pedido como um argumento: como o resultado que queriam evitar já aconteceu, o falante apresenta a ideia de saltar na poça como mais razoável. Now that costuma significar «já que agora essa é a situação», e não apenas «neste momento».

Prática

Em "Now that the road is clear, we can leave", qual é a função da oração inicial?

  1. Pergunta se a estrada ficará livre mais tarde.
  2. Apresenta uma situação que já é verdadeira como motivo para partir.
  3. Apenas indica o momento atual e não estabelece nenhuma relação com a partida.
Ver resposta

Apresenta uma situação que já é verdadeira como motivo para partir.

I suppose so. Intenção

4:09

Acho que sim.

Intenção

I suppose so: concordância com hesitação

Nesta resposta, I suppose so significa “sim, embora eu não esteja totalmente animado ou certo”. A pessoa aceita o pedido, mas a resposta soa mais hesitante ou conformada do que um simples Yes. So retoma toda a ideia que acabou de ser mencionada, evitando repeti-la. Em outros contextos, I suppose so pode significar “acho que isso provavelmente é verdade”; a pergunta ou o pedido indica qual uso está sendo empregado.

Prática

Quando alguém aceita um pedido com “I suppose so”, qual atitude essa resposta provavelmente expressa?

  1. Uma recusa firme.
  2. Concordância animada e entusiasmada.
  3. Concordância hesitante ou levemente relutante.
Ver resposta

Concordância hesitante ou levemente relutante.

After all, you can't get any muddier. Notas

4:11

Afinal, vocês não podem ficar mais enlameados.

Discurso

After all: acrescentar uma razão de apoio

Aqui, After all introduz um fato que apoia a decisão que acabou de ser tomada. Equivale a “ao lembrar desta razão importante” ou “porque este fato é relevante”. A informação é organizada nesta ordem: primeiro vem a decisão ou afirmação, e depois After all introduz a razão que a sustenta. Não indica que algo aconteceu mais tarde.

Prática

Qual é a função de “After all” em “After all, you can't get any muddier”?

  1. Introduz uma razão que apoia a decisão que acabou de ser tomada.
  2. Mostra que a ação aconteceu mais tarde.
  3. Transforma a decisão em uma pergunta.
Ver resposta

Introduz uma razão que apoia a decisão que acabou de ser tomada.

Gramática

can't get any muddier: atingir o grau máximo

Na estrutura negativa can't get any + comparativo, any significa «nem um pouco mais», e não «qualquer pessoa» ou «qualquer tipo». A estrutura apresenta uma qualidade como se ela já estivesse no seu limite prático ou imaginado. Aqui, get significa «ficar» ou «tornar-se», e muddier é o comparativo de muddy. You can't get any muddier quer dizer que eles já estão tão cobertos de lama que parece impossível ficarem ainda mais sujos.

Prática

Use can't get any e o comparativo de close para completar a frase: These front-row seats are as near to the stage as possible, so we ____.

Ver resposta

can't get any closer

And I think Daddy Pig is going to be doing the washing. Notas

4:15

E eu acho que o Papai Pig vai lavar a roupa.

Gramática

is going to be doing: uma atividade em andamento no futuro

A estrutura reutilizável é sujeito + am/is/are going to be + verbo terminado em -ing. Ela situa uma atividade em um período futuro e mostra a pessoa no meio dela ou ocupada com ela, em vez de apenas nomear uma ação futura. Nesta frase, a roupa não está sendo lavada agora. A falante prevê o resultado de todos terem se sujado de lama: Papai Pig ficará ocupado lavando as roupas depois.

Prática

Use a estrutura be going to be doing e o verbo study para completar a frase: At eight tonight, Maya ____ for her exam.

Ver resposta

is going to be studying

Frases

doing the washing: cuidar da lavagem de roupas

Em doing the washing, doing é o verbo, e the washing nomeia uma tarefa doméstica. A expressão inteira significa lavar as roupas ou cuidar de uma carga de roupa para lavar; aqui, espera-se que o Papai Pig fique responsável por essa tarefa. Entenda do the washing como uma expressão fixa para uma tarefa doméstica. Washing funciona como substantivo aqui, e não como um verbo independente.

Prática

Complete a frase com a expressão doméstica britânica que significa lavar roupas: On Saturday morning, Mia is ____ while Leo washes the dishes.

Ver resposta

doing the washing

Oh.

4:18

Oh.

Peppa and George love jumping up and down in muddy puddles. Frases

4:24

Peppa e George adoram pular para cima e para baixo em poças de lama.

Frases

jumping up and down: movimento vertical repetido

Em jumping up and down, up and down funciona como uma expressão direcional em par. Ela indica que os pulos se repetem: o corpo sobe, desce e faz isso novamente. Com verbos de movimento, up and down também pode descrever um deslocamento repetido entre duas direções ou lugares. Entenda o par como um único padrão de movimento repetido, e não como duas ações sem relação.

Prática

Complete a frase com a expressão direcional de três palavras que indica movimento vertical repetido: The fans were jumping ____ when their team scored.

Ver resposta

up and down

Mummy and Daddy love jumping up and down in muddy puddles.

4:30

Mamãe e Papai adoram pular para cima e para baixo em poças de lama.

Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

4:34

Todo mundo adora pular para cima e para baixo em poças de lama.

Jumping up and down in muddy puddles

4:39

Pular para cima e para baixo em poças de lama

is just as much fun as flying the kite. Gramática

4:41

é tão divertido quanto soltar pipa.

Gramática

just as much fun as: comparar o mesmo grau de diversão

Nesta frase, just as much fun as indica que pular em poças de lama e empinar a pipa proporcionam o mesmo grau de diversão. A comparação é sobre quanta diversão as atividades proporcionam, não sobre a altura, a velocidade ou a energia dos movimentos de alguém. O padrão reutilizável é A is (just) as much fun as B. Aqui, fun é um substantivo incontável, por isso é modificado por much; just enfatiza que os níveis são iguais. A e B podem ser atividades expressas com formas em -ing, como Jumping ... e flying ....

Prática

Complete a comparação com o padrão de cinco palavras ensinado acima: Building a blanket fort can be ____ playing a video game.

Ver resposta

just as much fun as