As origens antigas das Olimpíadas - Armand D'Angour: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
349 palavras 129 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo percorre a história dos Jogos Olímpicos, desde o festival dedicado a Zeus na antiga Olímpia e os primeiros Jogos registrados em 776 a.C., passando pela ampliação das modalidades e pela proibição em 391 d.C., até o renascimento moderno em Atenas, em 1896, e sua transformação em uma competição esportiva mundial. Principais pontos de inglês: 1. What began as / has today become — Gramática e padrões de frase: Aprenda a contrastar a forma original de uma instituição com sua identidade ou dimensão atual. Essa estrutura em duas partes é útil para explicar com clareza mudanças históricas, trajetórias profissionais e a evolução de organizações ou projetos. 2. bid a fond farewell to — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça uma maneira formal e literária de descrever uma despedida feita com carinho ou pesar. Você pode empregá-la ao narrar o fim de uma era, de uma tradição, de um evento ou de uma atividade mantida por muito tempo. 3. Citius, Altius, Fortius. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Identifique o lema olímpico em latim, tradicionalmente entendido como “Mais rápido, mais alto, mais forte”. Esse conhecimento ajuda a compreender referências olímpicas em coberturas esportivas, cerimônias, relatos históricos e outros meios de comunicação.

Nesta lição

Thousands of years in the making. Figurado

0:12

Milhares de anos em formação.

Figurado

Thousands of years in the making: destacar o longo processo por trás do resultado

In the making significa que algo está sendo formado, desenvolvido ou preparado ao longo do tempo. Aqui, Thousands of years in the making apresenta o evento atual como resultado de um processo que durou milhares de anos, e não como um objeto que está sendo fabricado. A estrutura período de tempo + in the making destaca quanto tempo durou o processo por trás de um resultado. Ela também pode aparecer sozinha como um título ou uma frase de abertura marcante, como ocorre aqui.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada para indicar que o plano levou anos para se desenvolver: The new park was five years ____.

Ver resposta

in the making

What began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus in the rural Greek town of Olympia Notas

0:14

O que começou como parte de um festival religioso em homenagem ao deus grego Zeus na cidade rural grega de Olímpia

Cultura

religious festival honoring the Greek god Zeus: uma celebração sagrada em Olímpia

A expressão descreve uma cerimônia religiosa realizada para homenagear Zeus, o principal deus da antiga religião grega. Aqui, festival significa uma celebração sagrada organizada, não apenas um evento moderno de entretenimento. Olímpia foi o local dos antigos Jogos Olímpicos. Esse contexto mostra que os jogos começaram como parte da vida religiosa e do culto em Olímpia, e não apenas como esporte.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à expressão destacada nesta frase?

  1. Uma competição esportiva em que Zeus participou como atleta.
  2. Uma celebração sagrada realizada em homenagem a Zeus.
  3. Um festival moderno de entretenimento que recebeu o nome de Zeus.
Ver resposta

Uma celebração sagrada realizada em homenagem a Zeus.

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth. Discurso

0:21

tornou-se hoje o maior espetáculo de excelência esportiva da Terra.

Gramática

What began as ... has today become: mostrar a mudança da origem ao presente

A estrutura What began as ... has today become ... contrapõe uma identidade anterior e um resultado atual. Nesta frase, toda a oração What began as part of a religious festival ... funciona como sujeito, e has today become informa o que essa mesma realidade é agora. Aqui, what significa aquilo que, portanto a frase não é uma pergunta. O presente perfeito has become liga o início no passado ao presente; today acrescenta ênfase, mas é opcional: What began as X has become Y.

Prática

Complete a estrutura que vai da origem ao presente com a construção destacada: ____ a neighborhood book club ____ a nationwide literacy charity.

Ver resposta

What began as · has today become

Discurso

the greatest show of sporting excellence on Earth: elogio grandioso com um superlativo

A expressão nominal funciona como complemento de become e, por isso, apresenta a principal avaliação da situação atual. O superlativo the greatest e o amplo alcance de on Earth fazem o evento parecer importante em escala mundial, enquanto sporting excellence significa habilidade e conquistas esportivas excepcionais. Aqui, show significa uma grande exibição pública ou vitrine, não uma peça de teatro. A formulação é propositalmente grandiosa e admirativa, como costuma ocorrer em documentários ou narrações promocionais; ela busca causar impacto, não apresentar uma classificação exata e comprovada de forma objetiva.

Prática

Que função a expressão destacada exerce nesta frase?

  1. Fornece uma classificação neutra e mensurável com base em critérios declarados.
  2. Apresenta o evento como uma grandiosa vitrine mundial de capacidade esportiva excepcional.
  3. Identifica o evento como uma peça de teatro apresentada por atletas.
Ver resposta

Apresenta o evento como uma grandiosa vitrine mundial de capacidade esportiva excepcional.

The inception date in 776 BC Vocabulário

0:26

A data de criação em 776 a.C.

Vocabulário

inception date: uma data de origem formal

Inception date significa a data em que uma organização, um projeto, um sistema ou uma atividade de longa duração começou. Nessa expressão, inception funciona como substantivo antes de date para indicar o tipo de data. Aqui, a expressão identifica 776 a.C. como o ano de início tradicional em discussão. É uma forma mais formal, que apresenta o começo como um ponto histórico ou institucional estabelecido, e não apenas como o momento em que algo começa em uma programação cotidiana.

Prática

Qual frase usa inception date de forma natural?

  1. What is the inception date of tonight's movie?
  2. Our bus has an inception date of 8:15.
  3. The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.
Ver resposta

The report lists the foundation's inception date as June 3, 1985.

became the basis for the Greeks' earliest calendar, Frases

0:29

tornou-se a base para o calendário mais antigo dos gregos,

Frases

became the basis for + substantivo: tornou-se a base para

Become the basis for + substantivo significa tornar-se ou servir como fundamento, fonte ou referência para algo posterior. O sujeito nomeia o fato, a ideia ou o acontecimento anterior; o substantivo depois de for nomeia o resultado ou sistema que recebe esse apoio. Aqui, a data anterior é apresentada como o fundamento organizador do calendário mais antigo dos gregos. A estrutura deixa clara a direção: de uma fonte anterior para um resultado posterior.

Prática

Qual frase significa que os resultados da pesquisa forneceram a base para um plano posterior?

  1. The new plan became the basis for the survey results.
  2. The survey results became the basis for the new plan.
  3. The survey results were based on the new plan.
Ver resposta

The survey results became the basis for the new plan.

where time was marked in 4-year increments called Olympiads. Cultura

0:32

onde o tempo era marcado em incrementos de 4 anos chamados Olimpíadas.

Cultura

4-year increments called Olympiads: uma unidade histórica de tempo

Na frase, 4-year increments são unidades fixas de quatro anos usadas para medir o tempo, e called Olympiads dá nome a essas unidades. Na cronologia da Grécia Antiga, uma Olympiad era o período de quatro anos entre uma celebração dos Jogos Olímpicos e a seguinte. Aqui, Olympiads significa períodos de tempo, não provas ou corridas individuais.

Prática

Nesta frase, o que significa Olympiads?

  1. Uma única corrida dentro dos jogos
  2. Um período de quatro anos usado como unidade de tempo
  3. Um edifício onde os atletas treinavam
Ver resposta

Um período de quatro anos usado como unidade de tempo

What could it be?

0:37

O que poderia ser?

Why, it's the Olympic Games, of course. Intenção

0:38

Ora, são os Jogos Olímpicos, é claro.

Intenção

Why, it's ... como revelação dramática

Aqui, Why não está perguntando o motivo. É um marcador discursivo separado por uma vírgula, e Why, it's ... apresenta a resposta com surpresa, confiança ou um toque teatral. Entenda a expressão como uma revelação dramática. Seu efeito é parecido com Well, it's ... ou Why, of course .... Não é necessário traduzir Why palavra por palavra, pois sua função é criar o tom, não acrescentar uma pergunta sobre o motivo.

Prática

Qual é a função de Why nesta frase?

  1. Mostra que o falante não sabe a resposta.
  2. Apresenta a resposta de forma dramática.
  3. Pergunta por que os jogos existem.
Ver resposta

Apresenta a resposta de forma dramática.

Competition fosters excellence, Frases

0:41

A competição promove a excelência,

or so thought the ancient Greeks. Discurso

0:43

ou pelo menos era o que pensavam os gregos antigos.

Frases

fosters excellence: ajudar o alto desempenho a se desenvolver

Aqui, foster significa “ajudar algo a se desenvolver ao longo do tempo”. A competição é apresentada como uma condição capaz de foster excellence, isto é, de ajudar uma capacidade ou um desempenho excepcional a crescer. Excellence é uma qualidade abstrata, não um objeto físico. O padrão reutilizável é foster + um substantivo abstrato que nomeia a qualidade ou condição desenvolvida, como em foster creativity, foster trust e foster independence.

Prática

Qual frase usa foster excellence no sentido abstrato pretendido?

  1. Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.
  2. The hotel can foster our luggage until noon.
  3. The shelf can foster excellence beside the trophies.
Ver resposta

Well-designed lessons can foster excellence in the classroom.

Discurso

or so thought the ancient Greeks: atribuir uma afirmação anterior

Aqui, so substitui toda a afirmação anterior: Competition fosters excellence. Em seguida, a expressão identifica os gregos antigos como as pessoas que tinham essa crença. Isso separa a visão deles da posição do narrador. A ordem depois de so é thought + sujeito, uma inversão narrativa. A ordem menos marcada é or so the ancient Greeks thought. Nas duas formas, a expressão retoma e qualifica a afirmação anterior, com o sentido aproximado de “ou pelo menos era isso que os gregos antigos pensavam”.

Prática

Qual é a principal função de or so thought the ancient Greeks nesta frase?

  1. Atribui a afirmação anterior aos gregos antigos sem apresentá-la como uma visão incondicional do narrador.
  2. Diz que os gregos antigos provaram que a afirmação era verdadeira para todos.
  3. Faz uma pergunta direta aos gregos antigos sobre competição.
Ver resposta

Atribui a afirmação anterior aos gregos antigos sem apresentá-la como uma visão incondicional do narrador.

In addition to sporting events, Discurso

0:45

Além de eventos esportivos,

Discurso

In addition to: acrescentar outra categoria

In addition to apresenta um item e sinaliza que outro do mesmo tipo será acrescentado. Aqui, sporting events é a primeira categoria, e a expressão prepara o ouvinte para outros tipos de concursos. Nessa expressão, to é uma preposição. Depois dela, use um substantivo, um pronome ou uma forma em -ing: in addition to music; in addition to singing. Não use diretamente um verbo na forma básica.

Prática

Qual frase usa corretamente in addition to antes de uma atividade?

  1. In addition to paint, Leo enjoys photography.
  2. In addition painting, Leo enjoys photography.
  3. In addition to painting, Leo enjoys photography.
Ver resposta

In addition to painting, Leo enjoys photography.

contests were held for music, singing, and poetry. Frases

0:47

eram realizados concursos de música, canto e poesia.

Frases

contests were held for: indicar as categorias dos concursos

Contests were held for + categoria significa que foram organizadas competições nessas áreas. Aqui, music, singing e poetry são os nomes das categorias dos concursos. Were held é a forma passiva do passado simples de hold. Ela mantém o foco nos concursos, e não no organizador. No contexto de eventos, hold significa organizar ou realizar, e não segurar com a mão.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva de três palavras no passado simples que indica que foram organizados concursos nessas categorias: At the school fair, contests ____ painting and photography.

Ver resposta

were held for

You can read about them all yourself

0:51

Você pode ler sobre todos eles

in classical literary works like Homer's Iliad and Virgil's Aeneid. Cultura

0:53

em obras literárias clássicas como a Ilíada de Homero e a Eneida de Virgílio.

Cultura

Homer's Iliad and Virgil's Aeneid: autores e obras

Homer's Iliad significa a Ilíada escrita por Homero, e Virgil's Aeneid significa a Eneida escrita por Virgílio. A forma possessiva 's liga cada autor à obra que escreveu; ela não descreve uma posse pessoal comum. A Ilíada e a Eneida são poemas épicos clássicos. Ao mencioná-los aqui, o texto remete o leitor a antigas fontes literárias para a discussão sobre competições da Antiguidade.

Prática

Na expressão “Homer's Iliad and Virgil's Aeneid”, o que as formas possessivas indicam?

  1. Homero escreveu a Ilíada, e Virgílio escreveu a Eneida.
  2. As obras eram objetos comuns pertencentes a Homero e Virgílio.
  3. Homero e Virgílio eram heróis da mesma história esportiva moderna.
Ver resposta

Homero escreveu a Ilíada, e Virgílio escreveu a Eneida.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then, Frases

0:58

Até mesmo os heróis míticos apreciam uma boa competição de vez em quando,

Frases

every now and then: frequência ocasional

Every now and then significa “ocasionalmente” ou “de vez em quando”. A expressão indica que algo acontece mais de uma vez, mas não com frequência nem em horários fixos. A expressão completa funciona como um adjunto de frequência. No exemplo, ela indica com que frequência heróis míticos apreciam uma boa competição. Costuma aparecer no fim da oração, mas também pode vir no início: Every now and then, I reread that book.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “ocasionalmente”: I bake bread ____.

Ver resposta

every now and then

wouldn't you say? Intenção

1:02

você não diria?

Intenção

wouldn't you say? para pedir concordância

wouldn't you say? é acrescentado depois de um comentário para convidar o ouvinte a concordar, de modo parecido com Don’t you think? A expressão transforma uma afirmação unilateral em uma observação compartilhada. Normalmente, quem fala espera concordância, portanto não se trata de um pedido de informação totalmente aberto. Dependendo do tom, pode soar amigável ou bem-humorada, ou exercer uma leve pressão para que o ouvinte concorde.

Prática

Qual é a função mais comum de wouldn't you say? depois de um comentário?

  1. Pedir um relatório factual detalhado
  2. Encerrar a conversa sem permitir uma resposta
  3. Convidar o ouvinte a concordar
Ver resposta

Convidar o ouvinte a concordar

For the first 13 games,

1:04

Nos primeiros 13 jogos,

the ancient Greek Olympics featured just one event, Vocabulário

1:05

as Olimpíadas da Grécia antiga contavam com apenas um evento,

the 200-yard dash.

1:09

a corrida de 200 jardas.

Vocabulário

featured just one event: feature no sentido de “incluir”

Em featured just one event, featured é um verbo no passado que significa “incluía ou apresentava como uma parte importante”. O sujeito é the ancient Greek Olympics e o objeto é just one event, portanto a frase diz que as primeiras edições tinham apenas essa prova. O sujeito e o objeto deixam o sentido claro. Um evento pode apresentar uma atividade, então este não é o sentido do mundo do entretenimento de “dar um papel de destaque a um artista”.

Prática

Use o passado de feature com o sentido de “incluía ou apresentava”: The science fair ____ a robot-building contest.

Ver resposta

featured

But over time, Discurso

1:11

Mas com o tempo,

Discurso

But over time: sinalizar uma mudança gradual

Nesta frase, But over time leva a explicação de uma situação anterior e mais limitada para o que se desenvolveu depois. But marca contraste com a situação anterior, enquanto over time indica que a mudança aconteceu aos poucos, e não de uma só vez. Essa é uma forma comum de organizar uma história ou um processo: primeiro se descreve o ponto de partida e depois se usa but over time para introduzir crescimento, acréscimos ou outras mudanças posteriores.

Prática

Qual transição inicia melhor a segunda frase e mostra uma mudança gradual? At first, the club had only five members. ___ it grew to more than a hundred.

  1. But overnight,
  2. But over time,
  3. And at first,
Ver resposta

But over time,

new exciting contests like boxing,

1:12

novas e emocionantes competições como o boxe,

chariot and mule racing,

1:16

corrida de bigas e mulas,

and even a foot race where the competitors wore a full suit of armor Frases

1:18

e até uma corrida a pé onde os competidores usavam uma armadura completa

Frases

a full suit of armor: uma armadura completa

A full suit of armor significa um conjunto completo de armadura usado para proteger o corpo. Aqui, suit se refere a um conjunto de peças usadas juntas, e não a um terno executivo moderno. Armor geralmente é incontável quando significa equipamento de proteção. Para contar um conjunto completo, usa-se a suit of armor; full enfatiza que todas as peças principais estão incluídas.

Prática

Qual frase diz de forma natural que o cavaleiro usava uma armadura completa?

  1. The knight wore a full business suit.
  2. The knight wore an armor.
  3. The knight wore a full suit of armor.
Ver resposta

The knight wore a full suit of armor.

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium. Frases

1:22

atraíram muitos campeões esperançosos para o estádio olímpico.

Frases

enticed many hopeful champions into ...: atraiu muitos aspirantes a campeões para...

O padrão entice someone into + um lugar ou uma atividade significa que algo atraente faz a pessoa entrar, participar ou agir. Aqui, as novas competições deram aos aspirantes a campeões um motivo para entrar no estádio olímpico e competir. Entice é mais voltado para a ação do que o neutro attract: sugere um incentivo ou uma tentação forte o bastante para influenciar uma escolha. Pode soar negativo quando a atração é enganosa ou arriscada, mas nesta frase descreve apenas um entusiasmo positivo.

Prática

Complete a frase com o passado de entice e a preposição correta: The discount ____ several customers ____ trying the new service.

Ver resposta

enticed · into

The combined running,

1:27

A combinação de corrida,

jumping,

1:28

salto,

wrestling,

1:30

luta livre,

javelin throwing,

1:30

lançamento de dardo,

and hurling the discus

1:32

e lançamento de disco

events known as the pentathlon Cultura

1:33

eventos conhecidos como pentatlo

Cultura

events known as the pentathlon: provas chamadas de pentatlo

Em events known as the pentathlon, known as apresenta o nome reconhecido do conjunto: essas provas são chamadas de pentatlo. É uma expressão passiva reduzida que significa events that are known as the pentathlon. Um pentatlo é uma competição combinada formada por cinco provas; o prefixo penta- significa “cinco”. Não é uma das provas individuais. Neste contexto, as cinco provas listadas são corrida, salto, luta, lançamento de dardo e lançamento de disco.

Prática

O que "events known as the pentathlon" significa neste contexto?

  1. As cinco provas são famosas por causa do pentatlo.
  2. Cada prova é um tipo separado de pentatlo.
  3. O conjunto de cinco provas é chamado de pentatlo.
Ver resposta

O conjunto de cinco provas é chamado de pentatlo.

inspired world-class competition,

1:36

inspirou competições de nível mundial,

and the pankration, a no-holds-barred fight Notas

1:38

e o pancrácio, uma luta sem regras

Cultura

pankration: um esporte de combate da Grécia Antiga

Pankration é o nome de um esporte de combate da Grécia Antiga que combinava golpes e luta agarrada. Nesta frase, ele nomeia uma modalidade específica; a expressão acrescentada a no-holds-barred fight explica que a competição tinha pouquíssimas restrições. Entenda pankration como um termo esportivo histórico, não como uma palavra geral em inglês para qualquer luta moderna.

Prática

Nesta frase, o que pankration nomeia?

  1. Um esporte de combate da Grécia Antiga
  2. Uma dança tradicional grega
  3. Uma prova moderna de natação
Ver resposta

Um esporte de combate da Grécia Antiga

Figurado

a no-holds-barred fight: uma luta com pouquíssimas restrições

No-holds-barred é um adjetivo composto fixo vindo da linguagem das lutas. Na luta livre, barred indica que um golpe de imobilização é proibido; portanto, no holds barred significa que quase nenhum movimento é proibido. Aqui, a no-holds-barred fight descreve o pankration como uma luta com pouquíssimas restrições. A expressão também é usada em sentido figurado. Ela pode descrever um debate, uma competição, uma entrevista ou uma crítica com pouquíssimo comedimento e que costuma ser intensa ou implacável.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto fixo desta lição que significa com quase nenhum comedimento ou limite: The candidates held a ____ debate on live television.

Ver resposta

no-holds-barred

where only biting and eye gouging were prohibited, Vocabulário

1:41

onde apenas morder e arrancar os olhos eram proibidos,

Vocabulário

biting and eye gouging were prohibited: linguagem formal de regras

A passiva no passado were prohibited indica que uma regra não permitia essas duas ações. Biting and eye gouging formam um sujeito composto, por isso se usa were; o foco está no que as regras proibiam, e não em quem criou a regra. Only faz a restrição parecer especialmente pequena: essas eram as únicas ações proibidas. Esse padrão é comum quando regras enumeram condutas proibidas.

Prática

Complete a regra formal do laboratório com a forma passiva correta de prohibit: Food and drinks ____ in the laboratory.

Ver resposta

are prohibited

ensured the toughest men were victorious.

1:45

garantiu que os homens mais durões saíssem vitoriosos.

And victorious they were. Gramática

1:48

E vitoriosos eles foram.

Gramática

And victorious they were: adjetivo antecipado para ênfase dramática

A ordem habitual é And they were victorious. Aqui, victorious, o complemento adjetival de were, aparece primeiro. Essa antecipação destaca o resultado sem mudar quem venceu nem quando isso aconteceu. Depois de uma previsão ou preparação anterior, a ordem victorious they were confirma com força que o resultado esperado se realizou. Ela dá à frase um encerramento dramático e narrativo.

Prática

Qual é o principal efeito da ordem antecipada em And victorious they were.?

  1. Pergunta se eles foram vitoriosos.
  2. Diz que eles talvez se tornem vitoriosos mais tarde.
  3. Confirma com força a vitória esperada e dá ao final uma ênfase dramática.
Ver resposta

Confirma com força a vitória esperada e dá ao final uma ênfase dramática.

Nobody tops the local baker Coroebus, Vocabulário

1:50

Ninguém supera o padeiro local Coroebus,

Vocabulário

Nobody tops: dizer que ninguém é melhor

Aqui, tops significa “tem um desempenho melhor que” ou “supera”. É a forma da terceira pessoa do singular do verbo top. Nobody tops the local baker Coroebus apresenta Coroebus como a pessoa que ninguém consegue superar na comparação feita. A estrutura nobody tops + pessoa ou coisa faz uma afirmação forte de superioridade: a pessoa ou coisa mencionada depois de tops é tratada como a melhor.

Prática

Complete esta afirmação enfática de superioridade com a estrutura exata estudada: ____ our science teacher at making hard ideas clear.

Ver resposta

Nobody tops

who in 776 BC

1:53

que em 776 a.C.

became the very first Olympic champion.

1:56

se tornou o primeiro campeão olímpico de todos.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

1:59

E nunca esqueceremos Orsippus de Megara,

the 720 BC Olympic victor

2:02

o vencedor olímpico de 720 a.C.

who tore away his loincloth Verbos frasais

2:05

que arrancou sua tanga

Verbos frasais

tore away: arrancar algo com força

Tore away é o passado simples de tear away. Aqui, significa que algo foi puxado e retirado com força; portanto, his loincloth é o objeto removido. Away faz parte da ideia de remoção e separação, não indica apenas uma direção. Com um objeto formado por substantivo, tanto tore away his loincloth quanto tore his loincloth away são possíveis. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e away: tore it away, não tore away it.

Prática

Mina puxou com força uma cortina presa até ela se soltar. Qual frase descreve melhor a ação?

  1. Mina looked away from the curtain.
  2. Mina tore away the curtain.
  3. Mina took the curtain with her.
Ver resposta

Mina tore away the curtain.

so he could race unimpeded, Gramática

2:07

para poder correr sem impedimentos,

Gramática

so he could: expressar finalidade

Aqui, so he could introduz a finalidade da ação anterior: ela foi realizada para tornar possível competir sem impedimentos. Significa “para que ele pudesse”, e não apenas “e, como resultado”. Um padrão comum é ação + so + sujeito + can/could + verbo na forma básica. Use could quando a ação principal fizer parte de uma narrativa no passado; can é comum para finalidades presentes ou futuras.

Prática

Complete a frase com so + sujeito + could para expressar finalidade: Lena saved the map offline ____ find the trail without a signal.

Ver resposta

so she could

inaugurating the ancient Greek tradition of competing in the nude. Cultura

2:08

inaugurando a antiga tradição grega de competir nu.

Cultura

inaugurating ... competing in the nude: marcar o início de uma tradição

Inaugurating significa “iniciar ou estabelecer formalmente”. A oração em -ing remete ao ato anterior e apresenta sua consequência histórica: o narrador trata esse ato como o início de uma tradição. A tradição é descrita como competing in the nude. In the nude é uma expressão fixa que significa “sem roupa”; não é o nome de uma peça de vestuário. A referência é à prática da Grécia Antiga descrita pelo narrador.

Prática

Qual frase usa inaugurate de forma natural com o sentido de “iniciar formalmente ou dar início a algo”?

  1. The treaty inaugurated a new era of cooperation.
  2. Mina inaugurated her homework after dinner.
  3. Sam inaugurated his sandwich at noon.
Ver resposta

The treaty inaugurated a new era of cooperation.

Now there's a winning streak if ever we've seen one. Figurado

2:13

Aí está uma sequência de vitórias como nunca se viu.

Figurado

a winning streak if ever we've seen one: uma classificação enfática e bem-humorada

Winning streak normalmente significa uma série de vitórias consecutivas em um esporte ou outra competição. Aqui, o narrador usa essa expressão esportiva de forma bem-humorada para falar de uma tradição que continuou por muito tempo; ele não está contando um histórico real de vitórias e derrotas. A estrutura X if ever we've seen one significa “este é um exemplo especialmente claro de X”. Ela confirma a classificação com muita ênfase e pode deixar o comentário mais expressivo ou exagerado.

Prática

Por que winning streak soa bem-humorado nesta frase?

  1. A frase informa o número exato de vitórias consecutivas em uma competição.
  2. A frase trata uma tradição duradoura como se fosse uma série de vitórias esportivas.
  3. A frase diz que a tradição durou apenas um evento.
Ver resposta

A frase trata uma tradição duradoura como se fosse uma série de vitórias esportivas.

But all good things must end. Figurado

2:17

Mas todas as coisas boas devem acabar.

Figurado

all good things must end: sinalizar um fim inevitável

All good things must end é um ditado comum que significa que experiências agradáveis, bem-sucedidas ou valiosas não duram para sempre. Aqui, must expressa algo inevitável, não uma obrigação de encerrar algo bom. No início de uma nova parte de uma história, But all good things must end funciona como uma transição: avisa que o período agradável ou bem-sucedido descrito anteriormente está prestes a terminar e que a história mudará de direção.

Prática

Complete a frase com o ditado comum que significa que experiências agradáveis acabam algum dia: Our vacation was wonderful, but ____.

Ver resposta

all good things must end

In 391 AD,

2:19

Em 391 d.C.,

the Christian Roman emperor Theodosius

2:21

o imperador cristão romano Teodósio

banned pagan practices, Cultura

2:24

baniu as práticas pagãs,

Cultura

banned pagan practices na história religiosa romana

Aqui, pagan practices refere-se a ritos e costumes ligados às religiões tradicionais não cristãs de Roma. A expressão indica o que o imperador Teodósio proibiu; neste contexto, pagan é uma categoria religiosa histórica, não um insulto genérico. A frase situa a proibição durante a transição do Império Romano para o cristianismo. Como o antigo festival olímpico tinha vínculos com a religião tradicional, proibir essas práticas também podia ameaçar os Jogos.

Prática

Nesta frase, o que significa pagan practices?

  1. Costumes religiosos ligados às religiões tradicionais não cristãs de Roma
  2. Hábitos cotidianos de que o imperador não gostava pessoalmente
  3. Regras para organizar competições esportivas
Ver resposta

Costumes religiosos ligados às religiões tradicionais não cristãs de Roma

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic Games. Figurado

2:25

então o mundo logo se despediu com carinho dos Jogos Olímpicos.

Figurado

bid a fond farewell to: uma despedida carinhosa e formal

A estrutura bid a fond farewell to + substantivo significa “despedir-se de alguém ou de algo com carinho e afeto”. Nesta frase, bid é um verbo no passado com o sentido de “expressar” ou “oferecer uma despedida”, não de “dar um lance”; fond acrescenta carinho e tristeza pela separação. O mundo é personificado como se todas as pessoas estivessem se despedindo dos Jogos Olímpicos. Isso faz o desaparecimento dos Jogos parecer importante e emotivo, em vez de apenas dizer que eles terminaram.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada para uma despedida carinhosa e formal: At the retirement ceremony, the staff ____ their beloved principal.

Ver resposta

bid a fond farewell to

But just like those early pankration athletes, Discurso

2:30

Mas, assim como aqueles antigos atletas de pancrácio,

you can't keep a good one down. Figurado

2:34

não se pode manter algo tão bom no chão.

Discurso

just like those early pankration athletes: enquadrar a ideia seguinte por meio de uma analogia

A expressão just like those early pankration athletes, colocada no início, estabelece uma comparação. Ela leva o ouvinte a aplicar a resistência daqueles atletas à afirmação seguinte: os Jogos Olímpicos também poderiam voltar depois de serem deixados de lado. Como recurso de organização da informação, just like ... retoma um detalhe já mencionado e o transforma em uma moldura para uma nova ideia. Aqui, a expressão não inicia outro fato sobre os atletas; ela prepara a afirmação principal dentro do contraste introduzido por But.

Prática

O que a expressão inicial just like those early pankration athletes faz na frase?

  1. Ela começa uma nova explicação sobre como eram disputadas as lutas de pancrácio.
  2. Ela afirma que o pancrácio virou uma modalidade dos Jogos Olímpicos retomados.
  3. Ela usa a resistência dos atletas como moldura para entender a volta dos Jogos Olímpicos.
Ver resposta

Ela usa a resistência dos atletas como moldura para entender a volta dos Jogos Olímpicos.

Figurado

can't keep a good one down: resiliência depois de uma dificuldade

Em can't keep a good one down, keep ... down significa continuar reprimindo alguém ou alguma coisa, ou impedir sua recuperação. A frase afirma que uma pessoa ou coisa forte, valiosa ou resiliente acabará se levantando novamente depois de uma dificuldade. A formulação adapta o conhecido ditado You can't keep a good man down. One substitui uma pessoa ou coisa específica que o contexto permite identificar; aqui, o ditado é aplicado de modo figurado aos Jogos Olímpicos como instituição. Down descreve um estado de derrota ou repressão, não uma posição física.

Prática

Complete a última frase com a expressão desta lição: The neighborhood theater reopened to sold-out shows after two difficult years. You ____.

Ver resposta

can't keep a good one down

And 1500 years later,

2:36

E 1500 anos depois,

in 1896,

2:38

em 1896,

the modern Olympic Games kicked off in Athens, Greece. Verbos frasais

2:40

os Jogos Olímpicos modernos começaram em Atenas, Grécia.

Verbos frasais

kicked off: um evento começou

“Kicked off” é o passado simples de “kick off”. Aqui significa “começou”: os Jogos Olímpicos são o evento que teve início, por isso a expressão é usada sem objeto direto. A expressão vem do pontapé inicial de uma partida, mas também é usada em sentido figurado para o início de um evento, uma reunião, um projeto ou uma campanha. Aqui não há nenhum chute de verdade.

Prática

Complete a frase com a forma passada de kick off, no sentido de “começar”: The science fair ____ at nine yesterday.

Ver resposta

kicked off

Today,

2:44

Hoje,

the Summer and Winter Olympics

2:45

as Olimpíadas de Verão e Inverno

bring international world-class athletes together Verbos frasais

2:47

reúnem atletas internacionais de classe mundial

Verbos frasais

bring ... together: reunir ou conectar pessoas

Bring + objeto + together significa fazer com que pessoas ou grupos se encontrem, criem vínculos ou trabalhem uns com os outros. Na frase, o objeto longo international world-class athletes aparece entre bring e together. Together completa o sentido dessa estrutura; não indica apenas onde os atletas estão. A mesma estrutura pode descrever um encontro presencial ou uma atividade compartilhada que cria conexão.

Prática

Complete a frase com a forma do presente simples de bring ... together: The neighborhood festival ____ families from many cultures ____.

Ver resposta

brings · together

by the thousands, Gramática

2:51

aos milhares,

uniting fans by the billions,

2:53

unindo fãs aos bilhões,

Gramática

by the thousands ... by the billions: expressar uma escala aproximada

Em by the thousands e by the billions, a estrutura by the + palavra numérica no plural expressa uma escala aproximada. A contagem está na casa dos milhares ou bilhões, não é exatamente 1.000 ou 1 bilhão. Aqui, as duas expressões criam um contraste de escala: os atletas são contados aos milhares, enquanto os fãs são contados aos bilhões. Esse padrão costuma vir depois de um verbo para mostrar quantas pessoas ou coisas chegam, participam, são vendidas ou respondem.

Prática

Qual frase diz naturalmente que aproximadamente vários milhares de ingressos foram vendidos?

  1. Tickets sold by thousands of in the first hour.
  2. Tickets sold by three thousands in the first hour.
  3. Tickets sold by the thousands in the first hour.
Ver resposta

Tickets sold by the thousands in the first hour.

for the world's foremost sporting competition. Vocabulário

2:55

para a principal competição esportiva do mundo.

Vocabulário

foremost: o mais elevado em importância ou posição

Foremost significa o mais importante, respeitado ou influente em determinado campo. Em the world's foremost sporting competition, a palavra apresenta a competição como a de maior prestígio ou posição no mundo. Embora fore- possa sugerir “à frente”, aqui foremost classifica importância ou posição, não tempo nem ordem.

Prática

Qual frase usa foremost naturalmente com o sentido de “entre os mais importantes ou destacados”?

  1. The institute opened foremost in 1985.
  2. The institute is foremost than the other centers.
  3. The institute is one of the world's foremost centers for climate research.
Ver resposta

The institute is one of the world's foremost centers for climate research.

Citius, Cultura

2:59

Citius,

Altius,

2:59

Altius,

Fortius.

3:00

Fortius.

Cultura

Citius, Altius, Fortius: o lema olímpico

Citius, Altius, Fortius é o lema olímpico tradicional em latim. Significa “Mais rápido, mais alto, mais forte”, e cada palavra expressa uma comparação. Nesta frase, o lema representa o ideal olímpico de melhorar e superar um nível anterior. Entenda as três palavras como uma única citação cultural fixa, não como nomes em inglês, nomes de modalidades ou palavras comuns do inglês.

Prática

O que significa o lema tradicional “Citius, Altius, Fortius”?

  1. Fairer, Safer, Friendlier
  2. Run, Jump, Win
  3. Faster, Higher, Stronger
Ver resposta

Faster, Higher, Stronger

Three cheers for the Olympics. Figurado

3:01

Três vivas para as Olimpíadas.

Figurado

Three cheers for ...: um chamado para celebrar

Three cheers for + uma pessoa, grupo, evento ou coisa é uma fórmula fixa que convida um grupo a celebrar ou homenagear alguém ou algo. Nesta frase, ela dá ao final um tom entusiasmado e festivo. Aqui, cheers significa gritos de aprovação. Não se refere a bebidas, ao brinde “Cheers!” nem a uma despedida amistosa no final de um e-mail.

Prática

Complete o chamado coletivo com a expressão exata ensinada aqui: ____ our volunteers!

Ver resposta

Three cheers for