Como a covid-19 pode mudar a ordem financeira mundial: material de estudo de inglês
The Economist
Visão geral: a pandemia pode acelerar o desafio chinês à influência americana sobre as finanças globais, dos títulos às carteiras digitais, apesar da falta de confiança e transparência. Principais pontos de inglês: 1. “financial plumbing” — Expressões idiomáticas e figurativas: ler plumbing como metáfora da infraestrutura invisível de pagamentos. 2. “SWIFT, the world's largest network for transferring money.” — Cultura, mídia e contexto real: reconhecer uma rede de mensagens, não um banco ou moeda, por trás de roteamento e sanções. 3. “don't have to be mutually exclusive.” — Gramática e padrões de frase: separar ausência de necessidade de proibição e dizer que dois sistemas podem coexistir.
Nesta lição
America has dominated global finance since the end of the Second World War,
0:02Os Estados Unidos dominam as finanças globais desde o fim da Segunda Guerra Mundial,
Designed to establish the economic foundations of peace
0:12Ele foi concebido para estabelecer as bases econômicas da paz
on the bedrock of genuine international cooperation. Figurado
0:16sobre o alicerce de uma verdadeira cooperação internacional.
Sobre o sólido alicerce de uma cooperação internacional genuína
Bedrock é a rocha sólida que fica sob o solo solto. Aqui, a palavra funciona como metáfora para a base mais profunda e confiável. A expressão on the bedrock of genuine international cooperation apresenta a cooperação real entre países como o apoio essencial de uma ordem econômica pacífica. A estrutura reutilizável on the bedrock of X significa que X é a base fundamental. Ela descreve aquilo sobre o qual um sistema ou uma conquista é construído, e não um lugar físico.
Prática
Qual frase usa bedrock metaforicamente com o sentido de base essencial?
- Engineers reached bedrock beneath the construction site.
- Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
- Mutual trust is a temporary result of lasting cooperation.
Ver resposta
Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
with America's leadership called into question. Frases
0:29com a liderança dos Estados Unidos sendo posta em dúvida.
Sinalizar um novo capítulo na história financeira
Nesta frase, signal significa indicar ou sugerir que uma mudança está começando. A new chapter in financial history é uma metáfora para um novo período claramente distinto na evolução das finanças, e não um capítulo de um livro. O verbo modal could torna a afirmação cautelosa: o desastre pode ser indício de um ponto de virada, mas o autor não diz que a mudança é certa.
Prática
Um jornalista quer dizer que uma mudança de política pode ser indício de um novo período importante, sem afirmar que ela causou a mudança. Qual frase é a melhor?
- The policy change marked the start of a new chapter in global trade.
- The policy change could signal a new chapter in global trade.
- The policy change ushered in a new chapter in global trade.
Ver resposta
The policy change could signal a new chapter in global trade.
Leadership called into question: liderança posta em dúvida
Em call something into question, call não significa “telefonar” nem “convocar”. A expressão completa significa fazer as pessoas duvidarem da veracidade, da confiabilidade, da legitimidade ou da continuidade de algo. Aqui, called é um particípio passado. Em with America's leadership called into question, a construção com with apresenta a liderança dos Estados Unidos como estando sob dúvida por causa do desastre econômico. Não significa que alguém tenha feito uma pergunta a essa liderança.
Prática
O que America's leadership called into question significa neste contexto?
- Os Estados Unidos foram solicitados a responder a uma pergunta específica.
- As pessoas começaram a duvidar da capacidade ou da posição dos Estados Unidos como líder.
- Os Estados Unidos encerraram oficialmente todas as suas funções de liderança.
Ver resposta
As pessoas começaram a duvidar da capacidade ou da posição dos Estados Unidos como líder.
COVID-19 has shown that America is failing to sort out its own affairs at home, Verbos frasais
0:33A COVID-19 mostrou que os Estados Unidos não conseguem pôr em ordem nem os próprios assuntos internos,
sort out: resolver ou pôr um problema em ordem
Aqui, sort out significa lidar com sucesso com um problema ou uma situação confusa, deixando-a resolvida ou sob controle. O objeto its own affairs se refere aos problemas e às responsabilidades internas dos Estados Unidos; portanto, a expressão significa administrar bem essas questões, não classificá-las.
Prática
Use sort out com o pronome na posição correta: The booking details are mixed up, but we'll ____ tomorrow.
Ver resposta
sort them out
let alone provide global leadership: uma negação ainda mais forte
Em let alone provide global leadership, let alone leva a negação a um grau ainda mais forte. Primeiro, a frase diz que os Estados Unidos nem sequer conseguem resolver os próprios problemas internos; exercer uma liderança global é apresentado como algo ainda menos realista. Depois de let alone aparece aqui o verbo na forma básica provide, em paralelo com to sort out. Nesse padrão, a expressão significa nem sequer..., quanto mais..., e não acrescenta um fato que os Estados Unidos realizam.
Prática
Escolha a frase que faz a liderança global parecer ainda menos provável: America cannot sort out its own affairs at home, ...
- before it provides global leadership.
- and still provide global leadership.
- let alone provide global leadership.
Ver resposta
let alone provide global leadership.
$484 billion for loans after the first round of funding ran out. Verbos frasais
0:39US$ 484 bilhões em empréstimos, depois que a primeira rodada de recursos se esgotou.
ran out: dizer que um recurso acabou completamente
Em ran out, o sujeito é o recurso ou o suprimento que se esgotou completamente. Aqui, a primeira rodada de financiamento acabou, portanto não restou dinheiro daquela rodada para os empréstimos seguintes. Ran out é o passado de run out. A expressão descreve o esgotamento de algo, não o fato de o dinheiro se afastar fisicamente. Se o sujeito for uma pessoa, um grupo ou uma organização, use ran out of seguido do recurso, como em We ran out of money.
Prática
Complete a frase com a expressão no passado que significa que o suprimento acabou completamente: The printer ____ of ink before we finished the report.
Ver resposta
ran out
Another huge spike in unemployment claims.
0:45Outro enorme salto nos pedidos de seguro-desemprego.
With a vacuum emerging...: a estrutura de contexto with + substantivo + forma em -ing
A estrutura with + sintagma nominal + forma em -ing cria uma oração de contexto compacta. Aqui, a vacuum é o sujeito lógico de emerging, portanto a expressão indica que está surgindo um vácuo no topo da ordem financeira. Toda a expressão com with estabelece as circunstâncias da oração principal: China is vying to compete for greater control. Dependendo do contexto, esse padrão pode sugerir simultaneidade, causa ou ambas, sem declarar explicitamente a relação.
Prática
Reescreva as palavras entre parênteses como uma expressão de contexto com with + substantivo + forma em -ing, mantendo a ordem: (traffic / moving / slowly) ____, we left home early.
Ver resposta
With traffic moving slowly
This is not a case of China becoming Wall Street overnight. Discurso
0:55Isso não significa que a China se transformará em Wall Street da noite para o dia.
This is not a case of...: rejeitar uma interpretação
This is not a case of + substantivo ou forma em -ing apresenta uma interpretação e a rejeita. Nessa frase, o autor descarta a ideia dramática de que a China esteja virando Wall Street da noite para o dia; a estrutura não nega que a China esteja ganhando influência. Como organizadora do discurso, a expressão afasta uma afirmação simplificada para permitir uma explicação mais precisa. Ela é útil quando é preciso delimitar um debate, em vez de rejeitar todo o assunto.
Prática
O que a estrutura inicial faz na frase "This is not a case of the plan failing overnight"?
- Ela afirma que todo o assunto é falso e não precisa mais ser discutido.
- Ela introduz um exemplo que prova que o plano fracassou imediatamente.
- Ela rejeita uma interpretação específica antes de uma explicação mais precisa.
Ver resposta
Ela rejeita uma interpretação específica antes de uma explicação mais precisa.
The crisis has provided China with an opportunity to show what it's capable of doing, Frases
0:58A crise deu à China a oportunidade de mostrar do que é capaz,
be capable of doing: ter capacidade para fazer algo
Em be capable of doing, capable indica que alguém ou algo tem a capacidade ou as qualidades necessárias para fazer alguma coisa. Como of é uma preposição, vem seguida de um substantivo ou de uma forma em -ing: be capable of + substantivo/doing. Aqui, what it's capable of doing significa “as coisas que a China é capaz de fazer”. A expressão soa ponderada e avaliativa, em vez de ser uma afirmação simples com can.
Prática
Complete a frase com a estrutura formal de capacidade: The device is ____ operating for 24 hours without recharging.
Ver resposta
capable of
which in the long run will tip the balance of power. Notas
1:02o que, no longo prazo, mudará o equilíbrio de poder.
in the long run: a longo prazo
In the long run significa “quando o resultado geral é avaliado depois de um período longo”. A expressão desvia a atenção do efeito imediato para o resultado final. Aqui, a expressão apresenta a mudança no equilíbrio de poder como uma consequência posterior da oportunidade descrita antes. Ela não indica uma duração exata e não tem relação com distância física.
Prática
Qual expressão apresenta especificamente algo como o resultado geral depois de um período longo, e não apenas como algo que acontece mais tarde?
- in the future
- in the long run
- eventually
Ver resposta
in the long run
tip the balance of power: inclinar a balança de poder
Nesta frase, tip the balance of power usa a metáfora de uma balança. The balance of power é a força ou influência relativa de países ou grupos concorrentes, e tip significa fazer esse equilíbrio pender para um dos lados. A expressão descreve uma mudança que dá vantagem a um lado, muitas vezes gradualmente ou por causa de um fator importante. Isso não significa necessariamente que o outro lado seja totalmente substituído ou derrotado.
Prática
Na frase 'A new voting bloc could tip the balance of power in parliament,' o que significa a expressão destacada?
- Poderia eliminar para sempre toda competição política.
- Poderia medir o poder com uma balança física.
- Poderia dar a um dos lados uma nova vantagem.
Ver resposta
Poderia dar a um dos lados uma nova vantagem.
It controls the world's financial plumbing Figurado
1:13O país controla a infraestrutura financeira do mundo
financial plumbing: o «encanamento» do sistema financeiro
Financial plumbing é uma metáfora para os sistemas de bastidores que movimentam dinheiro e concluem transações, como redes de pagamento, compensação, liquidação, troca de mensagens e roteamento. Assim como os canos de um edifício, esses sistemas quase não são notados, mas são essenciais. Na frase, controls significa ter controle ou influência sobre essa infraestrutura, e não possuir canos de verdade.
Prática
Na frase 'The central bank upgraded the financial plumbing behind instant payments,' a que financial plumbing se refere?
- A estratégia de publicidade do banco para o público.
- Os sistemas básicos que processam e movimentam pagamentos.
- Os canos de água dentro do banco central.
Ver resposta
Os sistemas básicos que processam e movimentam pagamentos.
and accounts for almost a quarter of the world economy. Verbos frasais
1:15e responde por quase um quarto da economia mundial.
accounts for + uma proporção
Aqui, accounts for significa “compõe” ou “representa” uma parcela declarada de um total maior. O padrão reutilizável é entidade + account for + número, porcentagem, fração ou parcela. A forma accounts concorda com um sujeito singular. Com um sujeito plural, usa-se account for.
Prática
O que accounts for significa nesta frase: “Renewable energy accounts for 30% of the town’s electricity.”?
- Compõe 30% do total.
- Registra a eletricidade em uma conta financeira.
- Explica por que a eletricidade existe.
Ver resposta
Compõe 30% do total.
The dollar makes up most central bank reserves
1:19O dólar compõe a maior parte das reservas dos bancos centrais
80% of global supply chains use dollars,
1:25Oitenta por cento das cadeias globais de abastecimento usam dólares,
A expressão at the end of the day
Aqui, at the end of the day é uma expressão idiomática que significa “depois de considerar tudo o que é importante” ou “em última análise”. Ela indica que o falante está apresentando a principal conclusão após deixar os detalhes de lado. Nesta frase, a expressão não se refere a uma hora do relógio. A afirmação é uma conclusão geral sobre controle, não algo que acontece à noite.
Prática
Que função at the end of the day exerce nesta frase: “At the end of the day, we need a plan everyone can follow.”?
- Diz que o plano só é necessário à noite.
- Introduz a conclusão prática final do falante.
- Informa o prazo exato para concluir o plano.
Ver resposta
Introduz a conclusão prática final do falante.
and ends up being the puppet master of a lot of things that go on around the world. Notas
1:39e acaba comandando, nos bastidores, muito do que acontece pelo mundo.
ends up being: o papel final depois de um processo
End up being + um sintagma nominal ou adjetivo significa “acabar sendo” algo depois que os acontecimentos se desenvolvem. O resultado muitas vezes não foi planejado, é inesperado ou só fica claro quando se olha para trás. Aqui, a expressão introduz o papel final do sujeito como the puppet master. Up faz parte do verbo frasal end up; não indica movimento para cima.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de end up being: The quiet intern ____ the strongest presenter on the team.
Ver resposta
ended up being
the puppet master: um controlador oculto
Chamar alguém ou alguma coisa de the puppet master é uma metáfora. Literalmente, um puppet master controla bonecos por meio de fios; em sentido figurado, a expressão indica uma pessoa ou força oculta que dirige outras pessoas ou acontecimentos nos bastidores. Aqui, o artigo definido the apresenta o sujeito como o principal controlador invisível por trás de muitos acontecimentos mundiais. A imagem traz um julgamento e geralmente sugere que os outros têm menos independência do que aparentam.
Prática
Qual situação combina melhor com a metáfora the puppet master?
- Um artesão apresenta um espetáculo de marionetes com fios para crianças.
- Um presidente eleito conduz abertamente uma reunião agendada.
- Um assessor oculto dirige discretamente vários líderes públicos.
Ver resposta
Um assessor oculto dirige discretamente vários líderes públicos.
There is a growing call from the international community
1:47A comunidade internacional pede cada vez mais
for reforming the global economic governance system,
1:52uma reforma do sistema de governança econômica global,
It already has the world's second largest economy.
1:58O país já tem a segunda maior economia do mundo.
The banking sector has been growing fairly steadily for the past 10 years, Gramática
2:03O setor bancário vem crescendo de forma bastante constante nos últimos dez anos,
has been growing ... for the past 10 years: continuidade até o presente
O present perfect continuous has been growing apresenta o crescimento como um processo que começou no passado e continuou até o presente. For the past 10 years indica duração, não finalidade: for + um período de tempo. Juntas, a forma verbal e a expressão de tempo descrevem uma tendência de longo prazo que continua em andamento; fairly steadily apenas informa como o crescimento aconteceu.
Prática
Complete a frase com o present perfect continuous de grow para mostrar que a tendência começou no passado e ainda continua: Online sales ____ steadily for the past five years.
Ver resposta
have been growing
while in America bank assets have remained relatively stable.
2:08enquanto, nos Estados Unidos, os ativos bancários permaneceram relativamente estáveis.
Chinese banks now have more assets than those in Europe or America.
2:15os bancos chineses agora detêm mais ativos do que os da Europa ou dos Estados Unidos.
But most of their business is within China.
2:19Mas a maior parte de seus negócios está dentro da China.
Chinese banks account for only 7% of cross-border lending.
2:23Os bancos chineses respondem por apenas 7% dos empréstimos internacionais.
translated into influence: produzir um resultado prático
Aqui, translated into significa produzir ou transformar-se em um resultado prático, e não passar algo de um idioma para outro. Os bancos são muito grandes, mas até agora esse porte não gerou influência nas finanças mundiais. O padrão reutilizável é X translate into Y: um recurso, uma vantagem ou uma mudança leva a um resultado. A forma negativa do present perfect hasn't translated into indica que o resultado esperado ainda não apareceu; yet deixa aberta a possibilidade de ele aparecer mais tarde.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada, usando a forma gramatical adequada: More website visits do not always ____ more sales.
Ver resposta
translate into
Its banks are becoming more active overseas.
2:35Seus bancos estão se tornando mais ativos no exterior.
in particular Chinese companies that are globalizing.
2:42em especial a empresas chinesas que estão se globalizando.
China is also giving its own currency a more prominent role in commodities markets, Frases
2:45A China também está dando à própria moeda um papel mais importante nos mercados de commodities,
give ... a more prominent role: dar a algo um papel de maior destaque
O padrão give + something + a more prominent role significa tornar algo mais importante, influente ou visível em determinada atividade ou sistema. Aqui, a China está aumentando a importância de sua moeda nos mercados de commodities. Role se refere a uma função ou posição, não a um personagem de uma peça. A estrutura pode ser reutilizada quando se dá deliberadamente mais importância a uma política, tecnologia ou pessoa.
Prática
Complete a expressão da lição: The redesign will give accessibility ____ in product planning.
Ver resposta
a more prominent role
It has convinced a few companies to use the currency.
2:50e já convenceu algumas empresas a usá-la.
Rio Tinto, which is one of the largest iron ore miners in the world,
2:53A Rio Tinto, uma das maiores mineradoras de minério de ferro do mundo,
issued its first contracts in yuan last year.
2:57fechou seus primeiros contratos em yuan no ano passado.
The COVID-19 pandemic could increase China's financial influence.
3:01A pandemia de COVID-19 pode ampliar a influência financeira da China.
China is now sharing its experience with the rest of the world
3:08Agora, a China compartilha sua experiência com o resto do mundo
agreeing to deals to suspend repayment of some of its loans,
3:26aceitando acordos para suspender o pagamento de parte de seus empréstimos
and charging ahead with vaccine development.
3:29e avançando a todo vapor no desenvolvimento de vacinas.
position oneself as ...: posicionar-se como...
O padrão position oneself as + papel ou identidade significa apresentar-se deliberadamente, ou buscar estabelecer-se, nesse papel. Na frase, a China se apresenta como líder global, e as expressões seguintes com -ing fornecem evidências para essa afirmação. Aqui, position é estratégico e figurado, não um movimento físico. O padrão costuma sugerir construção ativa de imagem ou posicionamento deliberado de mercado ou político, podendo relatar uma identidade declarada que ainda será avaliada por outras pessoas.
Prática
Complete a estrutura da lição: The clinic has ____ a leader in preventive care.
Ver resposta
positioned itself as
Ações paralelas com containing ..., agreeing ... e charging ahead ...
As três expressões com -ing formam uma única lista paralela de ações realizadas pela China. Todas têm China como sujeito implícito; não são três orações principais independentes. A lista aparece depois da afirmação de que a China se posicionou como líder global e apresenta evidências que sustentam essa ideia. Essa estrutura condensa várias ações em uma sequência clara e ritmada sem repetir China has três vezes.
Prática
Qual é a função das três expressões destacadas com -ing nesta frase?
- Elas formam três orações principais independentes com três sujeitos diferentes.
- Elas descrevem ações realizadas pelo surto, pelos acordos e pela vacina.
- Elas mostram que as ações só ocorreram depois que a China se tornou líder global.
- Elas enumeram ações paralelas da China que sustentam a afirmação de que o país está atuando como líder global.
Ver resposta
Elas enumeram ações paralelas da China que sustentam a afirmação de que o país está atuando como líder global.
has cast a negative shadow on the capacity for leadership of America. Figurado
3:36lançou uma sombra negativa sobre a capacidade de liderança dos Estados Unidos.
at least so far como limitador temporal
At least so far é um comentário intercalado que limita a avaliação inteira. Aqui, at least não introduz uma quantidade mínima; junto com so far, indica que a afirmação se baseia no que aconteceu ou é conhecido até agora. O falante apresenta a avaliação negativa como provisória, não permanente. Esse limite temporal torna a análise mais cuidadosa, pois novas evidências podem mudar a conclusão.
Prática
O que at least so far significa nesta frase?
- A avaliação se limita ao que é conhecido até agora.
- A avaliação descreve apenas um passado distante.
- A avaliação certamente continuará verdadeira no futuro.
- A avaliação fornece uma quantidade numérica mínima.
Ver resposta
A avaliação se limita ao que é conhecido até agora.
cast a negative shadow on: prejudicar a percepção
Nesta frase, cast a negative shadow on é uma metáfora: a crise da COVID fez a capacidade de liderança dos Estados Unidos parecer pior e ser avaliada de forma menos favorável. A expressão sugere danos à confiança, à reputação ou às perspectivas futuras que podem continuar ou criar incerteza. Não se refere a uma sombra literal nem afirma que a capacidade de liderança foi completamente destruída.
Prática
Neste contexto, o que significa cast a negative shadow on the capacity for leadership of America?
- Provou que os Estados Unidos nunca mais poderiam liderar.
- Prejudicou a forma como as pessoas viam a capacidade dos Estados Unidos de liderar.
- Criou uma área física de escuridão sobre os Estados Unidos.
- Aumentou a confiança na liderança dos Estados Unidos.
Ver resposta
Prejudicou a forma como as pessoas viam a capacidade dos Estados Unidos de liderar.
It did not try or even show interest in marshalling a global response to this crisis. Vocabulário
3:40O país não tentou, nem sequer demonstrou interesse, em coordenar uma resposta global a essa crise.
marshalling a global response: coordenar uma ação global
Aqui, marshalling significa reunir, organizar e dirigir pessoas, recursos e instituições para que possam agir em conjunto. Marshalling a global response significa, portanto, criar um esforço internacional coordenado para enfrentar a crise. O verbo implica mais do que demonstrar preocupação: indica coordenação prática, como alinhar governos, especialistas, financiamento e suprimentos.
Prática
Na frase original, o que significa marshalling a global response?
- Encerrar a crise imediatamente por meio de uma única decisão
- Coordenar países, pessoas e recursos para formar um esforço internacional
- Falar sobre a crise sem organizar nenhuma ação
- Nomear uma autoridade chamada marshal para liderar um único país
Ver resposta
Coordenar países, pessoas e recursos para formar um esforço internacional
that America has left in terms of global leadership.
3:54deixado pelos Estados Unidos na liderança global.
fill the vacuum: assumir um papel que ficou vago
Nesta frase, fill the vacuum é usado de forma metafórica. Um vacuum é um espaço vazio; aqui, refere-se à ausência de liderança global depois que os Estados Unidos deixaram parte desse papel em aberto. A China tem tentado assumir parte do papel que ficou vago. A expressão descreve a entrada em um papel, uma necessidade ou uma área de influência que ficou sem ocupante. Por si só, ela não significa substituir completamente o líder anterior nem alcançar o mesmo sucesso.
Prática
O que fill the vacuum significa nesta frase?
- Garantir que um país substitua completamente outro
- Assumir parte do papel de liderança que ficou vago
- Criar um espaço físico completamente vazio
Ver resposta
Assumir parte do papel de liderança que ficou vago
and the growing size and depth of its financial markets
4:00e o crescente tamanho e profundidade de seus mercados financeiros
even as COVID sent other markets crashing. Discurso
4:07mesmo quando a COVID-19 derrubou outros mercados.
a safe bet: uma escolha relativamente confiável
Aqui, a safe bet significa uma opção que os investidores consideram relativamente confiável e com boa probabilidade de ter um bom desempenho. Bet é usado de forma metafórica: a expressão compara a escolha de um investimento com a realização de uma aposta. Safe é relativo, não absoluto. Chamar algo de a safe bet expressa forte confiança baseada em evidências, mas não promete sucesso nem elimina o risco.
Prática
Complete a frase com o idioma que significa uma escolha de risco relativamente baixo e com boa probabilidade de sucesso: With her strong track record, Lena is ____ to lead the new office.
Ver resposta
a safe bet
even as: simultaneidade com contraste inesperado
Even as introduz uma situação que acontece ao mesmo tempo que a situação principal e que também atua em sentido contrário. Aqui, outros mercados estavam despencando enquanto os investidores continuavam se convencendo de que a China era uma aposta segura. A estrutura reúne tempo e concessão em uma única ligação: “X happened even as Y happened” significa que X continuou verdadeiro durante Y, embora Y pudesse fazer X parecer improvável.
Prática
Qual conector destaca melhor que os dois acontecimentos se sobrepõem e que a tempestade torna especialmente surpreendente a continuação do trabalho? The rescue team kept working, ___ the storm grew stronger.
- because
- even as
- after
Ver resposta
even as
While emerging markets saw the value of bonds plummet earlier this year, Gramática
4:11Enquanto os mercados emergentes viram o valor dos títulos despencar no início deste ano,
saw the value of bonds plummet: see + objeto + infinitivo sem to
Aqui, saw significa “experimentaram” ou “testemunharam”, e não uma percepção visual literal. “Emerging markets” é tratado como uma entidade que passou por uma mudança. O padrão é see/saw + objeto + infinitivo sem to: saw + the value of bonds + plummet. Plummet permanece na forma básica porque funciona como complemento depois do objeto e apresenta a queda brusca como um acontecimento completo.
Prática
Complete a frase com a forma básica de fall depois de saw + objeto: The company saw online sales ____ after the website became slower.
Ver resposta
fall
which is a good gauge of trust in a country's economy. Figurado
4:18um bom indicador da confiança na economia de um país.
a good gauge of trust: um indicador, não um instrumento
Nesta frase, gauge não é um instrumento físico de medição. A good gauge of trust é algo cujo comportamento fornece uma indicação útil de quanta confiança os investidores têm na economia do país. O padrão a gauge of + substantivo significa “um indicador dessa qualidade”. Ele mostra o que as evidências ajudam a avaliar; não significa que as próprias evidências sejam a confiança.
Prática
O que significa “a good gauge of trust” nesta frase?
- É um indicador útil de quanta confiança as pessoas têm.
- É a quantidade total de dinheiro do país.
- É uma máquina que cria confiança.
Ver resposta
É um indicador útil de quanta confiança as pessoas têm.
So China has the second biggest bond market in the world.
4:22Assim, a China tem o segundo maior mercado de títulos do mundo.
COVID provided the first tests that this bond market could resist a crisis
4:27A COVID-19 foi o primeiro teste da capacidade desse mercado de títulos de resistir a uma crise
in a way that typically emerging market bonds don't.
4:32de uma forma que os títulos de mercados emergentes normalmente não conseguem.
as an economy that they don't think it's going to collapse overnight.
4:38como uma economia que, na visão deles, não entrará em colapso da noite para o dia.
China hopes to increase its hold over how money moves around the world. Frases
4:47a China espera ampliar seu controle sobre a circulação do dinheiro pelo mundo.
As well as improving: acrescentar uma ação secundária
No início da frase, as well as introduz uma ação adicional: melhorar a reputação da China. A oração principal apresenta o objetivo central: a China espera aumentar seu controle sobre os fluxos globais de dinheiro. Depois de as well as, improving aparece na forma -ing porque essa ação adicional é apresentada como uma atividade com função semelhante à de um substantivo. O padrão reutilizável é As well as + expressão em -ing, oração principal. Ele significa “além de fazer isso” e mantém o foco na oração principal.
Prática
Complete a frase com as well as seguido da forma em -ing de improve: ____ customer service, the new system saves time.
Ver resposta
As well as improving
increase its hold over: ganhar mais controle ou influência
Aqui, hold é um substantivo que significa controle ou forte influência, e não o ato de segurar fisicamente alguma coisa. Increase its hold over significa ganhar mais poder para controlar ou moldar algo. Aqui, its refere-se à China, e over introduz o processo que recebe essa influência: how money moves around the world. A expressão sugere uma influência maior, mas não necessariamente um controle total ou direto.
Prática
Qual frase expressa melhor que uma empresa está ganhando mais controle sobre um mercado?
- The acquisition could increase the company's spending in the local market.
- The acquisition could increase the company's access to the local market.
- The acquisition could increase the company's hold over the local market.
Ver resposta
The acquisition could increase the company's hold over the local market.
America has huge influence over the current system,
4:53Os Estados Unidos exercem enorme influência sobre o sistema atual,
It's a messaging system that allows financial institutions to communicate.
5:01É um sistema de mensagens que permite a comunicação entre instituições financeiras.
SWIFT: uma rede de mensagens para instituições financeiras
A SWIFT é uma rede global de mensagens usada por bancos e outras instituições financeiras. Essas instituições usam mensagens padronizadas para enviar instruções de pagamento e outras informações de transações umas às outras. A expressão explicativa the world's largest network for transferring money é uma descrição simplificada de sua função. A SWIFT ajuda a coordenar transferências transportando mensagens; ela não é um banco, uma moeda nem um sistema de contas que guarda e liquida diretamente o dinheiro.
Prática
Qual afirmação descreve corretamente a SWIFT?
- É uma moeda internacional usada para pagar transferências.
- É uma rede de mensagens que permite que instituições financeiras troquem instruções de pagamento.
- É um banco que guarda dinheiro para instituições financeiras.
Ver resposta
É uma rede de mensagens que permite que instituições financeiras troquem instruções de pagamento.
be meant to be geopolitically neutral: estado pretendido, não fato garantido
Be meant to be + adjetivo ou sintagma nominal descreve o estado que algo deve ter por intenção, projeto ou expectativa. Aqui, meant to be geopolitically neutral indica que o SWIFT foi concebido para não favorecer nenhum país ou bloco político. A estrutura não afirma que esse estado pretendido se concretize totalmente na prática. O But que introduz a oração seguinte contrapõe o projeto declarado do sistema à influência que pode existir na realidade.
Prática
Qual frase diz que a neutralidade faz parte do projeto pretendido, embora a realidade possa ser diferente?
- The network may become neutral if every country agrees.
- The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
- The network used to be neutral, but one country can influence it now.
Ver resposta
The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
But because a majority of SWIFT transactions are in dollars
5:09Mas, como a maioria das transações do SWIFT é feita em dólares
be routed through New York: uma rota intermediária de processamento
Na linguagem financeira e de redes, route something through a place or system significa fazer algo passar por esse local ou infraestrutura como uma etapa do processamento. Aqui, these refere-se às transações SWIFT denominadas em dólares, e New York representa a infraestrutura usada para processá-las. Through marca um caminho intermediário. A frase, por si só, não diz que Nova York é o destino final do dinheiro nem que ele permanece lá.
Prática
Na frase “The payment was routed through a bank in London before reaching the seller.”, o que routed through significa?
- O banco era necessariamente o destinatário final do dinheiro.
- O banco era uma parte intermediária da rota do pagamento.
- A frase informa apenas onde o pagamento foi criado.
Ver resposta
O banco era uma parte intermediária da rota do pagamento.
America has used the system to choke its adversaries. Figurado
5:15os Estados Unidos têm usado o sistema para sufocar seus adversários.
O uso metafórico de choke its adversaries
Aqui, choke é uma metáfora forte. Os Estados Unidos usam o controle do sistema financeiro para exercer grande pressão sobre seus adversários, limitando o acesso deles a importantes canais de pagamento. A imagem é a de restringir algo vital, como o ar. Não significa sufocamento físico nem indica, por si só, que toda atividade econômica tenha sido completamente interrompida.
Prática
O que choke its adversaries significa nesta frase?
- Impedir fisicamente que seus adversários respirem
- Encerrar toda forma de atividade econômica em todos os lugares
- Pressionar seus adversários limitando o acesso a um sistema importante
Ver resposta
Pressionar seus adversários limitando o acesso a um sistema importante
Russia feared being excluded after its invasion of Crimea
5:20A Rússia temeu ser excluída após invadir a Crimeia,
and some Iranian banks were blocked from using the system in 2018
5:24e alguns bancos iranianos foram impedidos de usar o sistema em 2018
America can also threaten SWIFT with sanctions if SWIFT does not do what America wants.
5:41Os Estados Unidos também podem ameaçar o SWIFT com sanções se ele não fizer o que o país quer.
China can't hope to challenge America's dominance of SWIFT. Frases
5:56a China não tem como desafiar o domínio americano sobre o SWIFT.
can't hope to challenge: quase nenhuma chance real
Can't hope to + verbo na forma base significa que alguém quase não tem possibilidade realista de realizar aquela ação com sucesso. Aqui, considera-se que a China, nas condições atuais, não consegue competir seriamente com o domínio dos Estados Unidos sobre o SWIFT. A expressão avalia a probabilidade de sucesso; ela não diz que a China está proibida de ter esperança. No contexto mais amplo, for now limita a avaliação à situação atual, em vez de fazer uma afirmação sobre todo o futuro.
Prática
Use can't hope to para completar a frase: Without a map or compass, we ____ find the hidden cabin before dark.
Ver resposta
can't hope to
Instead, Chinese companies are targeting a different part of the financial system,
6:00Em vez disso, empresas chinesas miram outra parte do sistema financeiro:
the way in which consumers spend their money.
6:05a maneira como os consumidores gastam seu dinheiro.
Most consumer payments rely on American giants Visa and Mastercard.
6:09A maioria dos pagamentos de consumidores depende das gigantes americanas Visa e Mastercard.
But Chinese tech companies have developed a series of apps that disrupt this system.
6:15Mas empresas chinesas de tecnologia desenvolveram uma série de aplicativos que abalam esse sistema.
consumers load money into digital wallets.
6:25os consumidores colocam dinheiro em carteiras digitais.
Rather than using ...: substituir um método por outro
Rather than using bank accounts or credit cards indica o método que os consumidores não escolhem aqui. A oração principal apresenta a alternativa: eles carregam dinheiro em carteiras digitais. A estrutura inicial Rather than + forma em -ing permite comparar uma ação descartada com a ação da oração principal. O sujeito implícito de using é consumers, portanto as duas ações pertencem ao mesmo sujeito.
Prática
Complete a frase com rather than e a forma em -ing de carry: ____ cash, many travelers use a prepaid card.
Ver resposta
Rather than carrying
from paying parking fines to making investments or ordering taxis, Gramática
6:31desde pagar multas de estacionamento até investir ou pedir táxis,
from paying ... to making ... or ordering ...: mostrar um intervalo
A sequência from paying parking fines to making investments or ordering taxis mostra a variedade de coisas que as carteiras digitais permitem fazer. Ela vai de um exemplo a outros exemplos; não descreve um deslocamento físico de um lugar para outro. Paying, making e ordering são formas em -ing. Manter as ações da lista em estruturas paralelas deixa o intervalo claro e permite que or coordene as duas últimas possibilidades depois de to.
Prática
Use as formas em -ing de pay, book e buy, nessa ordem: The app handles tasks from ____ bills to ____ appointments or ____ tickets.
Ver resposta
paying · booking · buying
creating a parallel financial ecosystem. Vocabulário
6:39criando um ecossistema financeiro paralelo.
without + substantivo + -ing: indicar um processo ausente
Em without any of this money flowing through the banks, without introduz uma situação que não acontece. O sintagma nominal any of this money é o sujeito lógico de flowing, portanto é o dinheiro que não passa pelos bancos. A estrutura without + sintagma nominal + forma em -ing permite dizer que um evento acontece sem que outro processo relacionado o acompanhe. Aqui, through the banks indica a rota do fluxo; não transforma banks no sujeito de flowing.
Prática
Complete a frase com without, the money e a forma em -ing de flow: The platform settles each payment directly, ____ through a bank.
Ver resposta
without the money flowing
parallel financial ecosystem: um sistema que opera ao lado de outro
Aqui, parallel significa operar ao lado do sistema bancário tradicional, e não ser exatamente igual a ele. Ecosystem é usado de forma metafórica: significa uma rede interligada de ferramentas de pagamento, plataformas, usuários e serviços financeiros. Em conjunto, a parallel financial ecosystem é uma rede capaz de lidar com atividades financeiras por meio de outro conjunto de canais. Ela pode reduzir o papel dos bancos em determinado fluxo sem estar totalmente separada de todas as instituições ou infraestruturas financeiras existentes.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a a parallel financial ecosystem?
- Um único aplicativo de pagamento que precisa usar um banco em todas as transações.
- Uma rede de serviços financeiros que opera ao lado do sistema tradicional, possivelmente mantendo algumas conexões com ele.
- Um sistema financeiro exatamente igual ao sistema bancário tradicional.
Ver resposta
Uma rede de serviços financeiros que opera ao lado do sistema tradicional, possivelmente mantendo algumas conexões com ele.
This is potentially very disruptive to the financial system.
6:43Isso pode causar uma enorme ruptura no sistema financeiro.
It changes the way the money moves around the world.
6:47Muda a forma como o dinheiro circula pelo mundo.
so + adjetivo + that: so big that
Aqui, so intensifica o adjetivo big, e that introduz a consequência desse grau: as empresas são tão grandes que o governo chinês tem medo delas. O padrão reutilizável é so + adjetivo/advérbio + that + oração de resultado. Nesse padrão, so significa 'a tal ponto'; não significa 'portanto'.
Prática
Complete a frase com a estrutura de resultado so + adjetivo + that: The suitcase was ____ I could not lift it.
Ver resposta
so heavy that
Chinese customers made mobile payments worth a total of $49 trillion. Frases
6:57os clientes chineses fizeram pagamentos móveis no valor total de US$ 49 trilhões.
worth a total of para indicar um valor total
A expressão worth a total of + valor informa o valor monetário combinado de algo. Aqui, ela modifica mobile payments, portanto $49 trillion é o valor total representado por todos esses pagamentos, não o valor de um único pagamento nem uma avaliação de que os pagamentos sejam 'worthwhile'. A expressão pode vir diretamente depois de um substantivo, como em payments worth a total of $1 million, ou depois de be, como em the payments were worth a total of $1 million.
Prática
Complete a frase com a expressão de relatório worth a total of: The donated computers were ____ $15,000.
Ver resposta
worth a total of
And the two main Chinese companies offering this tech,
7:03E as duas principais empresas chinesas que oferecem essa tecnologia,
stay away from cash: evitar usar dinheiro em espécie
Aqui, stay away from cash significa evitar usar ou manusear dinheiro em espécie. Não exige que a pessoa fique fisicamente longe do dinheiro. A estrutura é stay away from + substantivo ou forma em -ing. Dependendo do contexto, pode indicar evitar contato, participação ou uma escolha arriscada.
Prática
Use a expressão estudada para completar a frase: To reduce contact, many shoppers chose to ____ cash.
Ver resposta
stay away from
And this is all to the benefit of electronic payment firms. Frases
7:22E tudo isso beneficia as empresas de pagamentos eletrônicos.
to the benefit of: em benefício de alguém como resultado
To the benefit of indica que uma mudança ou um resultado traz vantagem à pessoa ou ao grupo introduzido por of. Aqui, as empresas de pagamentos eletrônicos se beneficiam da redução do uso de dinheiro em espécie. Benefit é um substantivo na estrutura fixa to the benefit of + beneficiário. A expressão identifica quem ganha com um resultado, independentemente de essa ajuda ter sido intencional.
Prática
Qual frase diz que as pequenas empresas ganharam com a mudança, sem afirmar que ajudá-las era a finalidade?
- The change benefited from small businesses.
- The change was made for the benefit of small businesses.
- The change worked to the benefit of small businesses.
Ver resposta
The change worked to the benefit of small businesses.
Ant Financial and Tencent are already expanding overseas.
7:27A Ant Financial e a Tencent já estão se expandindo no exterior.
And other digital wallet firms are buying into their tech. Verbos frasais
7:37E outras empresas de carteiras digitais estão aderindo à tecnologia delas.
Buying into their tech: adotar uma tecnologia ou assumir compromisso com ela
Aqui, buying into their tech significa tornar a tecnologia parte do negócio ou dos serviços dessas empresas, seja por adoção, acesso, parceria ou investimento. É um sentido mais amplo do que comprar um único equipamento. O verbo frasal buy into indica compromisso com um sistema ou uma proposta mais abrangente. O acordo comercial exato não é especificado, portanto a expressão, por si só, não prova que as empresas compraram ações.
Prática
Qual frase usa buy into com o sentido de adotar uma tecnologia ou assumir compromisso com ela, em vez de comprar um único item?
- Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
- Our bank decided to buy the technician lunch after the installation.
- Our bank decided to buy a new payment terminal for the front desk.
Ver resposta
Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
Alipay's QR format has already been adopted by six European mobile wallets.
7:41O formato de código QR do Alipay já foi adotado por seis carteiras digitais europeias.
America has reasons to be worried about the Chinese giants.
7:48Os Estados Unidos têm motivos para se preocupar com as gigantes chinesas.
because they are investing their wallets in Southeast Asia and beyond.
7:53porque investem em carteiras digitais no Sudeste Asiático e em outros lugares.
In effect como marcador do resultado prático
In effect introduz uma conclusão sobre o que os fatos anteriores representam na prática. Aqui, a expressão leva o discurso dos detalhes sobre expansão e adoção ao resultado: o sistema funciona sem depender de empresas, padrões ou normas dos Estados Unidos. Nesse uso discursivo, significa “em termos práticos” ou “o resultado é essencialmente este”, mesmo que esse resultado não tenha sido anunciado formalmente. Aqui, não tem o sentido distinto de “estar em vigor ou em funcionamento”, como em The rule is in effect.
Prática
Qual frase usa melhor in effect para resumir uma consequência prática?
- The new rule came into effect on Tuesday.
- In fact, the fee was announced on Tuesday, not Monday.
- The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
Ver resposta
The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
not reliant on: não depender de
Be reliant on significa precisar de ou depender de alguém ou de algo para funcionar ou ter êxito. Aqui, not reliant on apresenta o sistema como capaz de funcionar sem depender dos itens que vêm depois. Reliant é um adjetivo e normalmente vem acompanhado de on: be reliant on + substantivo ou sintagma nominal. Os três sintagmas nominais que contêm American completam a mesma preposição on.
Prática
Complete a frase com reliant e a preposição correta: The emergency network is not ____ the main power grid.
Ver resposta
reliant on
American companies, American standards, American norms: repetição deliberada
O adjetivo American é repetido no início de três sintagmas nominais coordenados. Essa repetição inicial deliberada dá à lista um ritmo claro e faz cada categoria—companies, standards e norms—se destacar separadamente. Os três sintagmas são regidos por not reliant on. Assim, a afirmação amplia seu alcance da dependência de empresas para a dependência de padrões técnicos ou institucionais e, depois, de normas aceitas mais amplas. A forma mais curta American companies, standards, and norms também seria gramatical, mas teria menos ênfase pela repetição.
Prática
Qual é a principal função da repetição de American nesta frase?
- Ela mostra que apenas empresas americanas estão incluídas.
- Ela destaca cada categoria e amplia o alcance da lista.
- Ela transforma os três sintagmas nominais em frases separadas.
Ver resposta
Ela destaca cada categoria e amplia o alcance da lista.
The top Chinese officials kept it quiet.
8:15Altos funcionários chineses mantiveram o caso em segredo.
Chinese leaders initially denied and covered up the spread of COVID-19. Verbos frasais
8:19os líderes chineses inicialmente negaram e encobriram a disseminação da COVID-19.
After all, ...: acrescentando uma razão de apoio
After all acrescenta uma razão ou um lembrete que apoia uma ideia apresentada antes. Nesta frase, explica por que a desconfiança parece compreensível: os líderes chineses inicialmente negaram e encobriram a propagação da COVID-19. Aqui, a expressão equivale aproximadamente a “afinal” ou “é preciso lembrar que”, e não indica uma sequência temporal. Ela organiza o argumento ao acrescentar uma razão depois de uma opinião ou conclusão.
Prática
Qual frase usa After all para acrescentar uma razão de apoio, em vez de indicar ordem temporal?
- The library should stay open late; after all, many students work during the day.
- Afterwards, we went home.
- After that, the library closes at nine.
Ver resposta
The library should stay open late; after all, many students work during the day.
covered up: esconder deliberadamente informações prejudiciais
Covered up é o verbo frasal cover up e significa esconder deliberadamente um problema, um erro ou um fato prejudicial para que outras pessoas não descubram a verdade. Aqui, indica que os líderes ocultaram informações sobre a propagação da COVID-19. A expressão normalmente transmite crítica: sugere ocultação intencional, e não simplesmente deixar de mencionar alguma coisa. A partícula up completa o sentido figurado; não descreve colocar um objeto sobre a informação.
Prática
Qual frase usa covered up com o sentido de esconder deliberadamente uma informação prejudicial?
- She covered the bowl with a cloth.
- The board covered up the safety violation instead of telling the public.
- He hid the report in a drawer.
Ver resposta
The board covered up the safety violation instead of telling the public.
that China is pursuing in being so collaborative at the present time.
8:28que a China busca ao se mostrar tão colaborativa neste momento.
A ordem da pergunta indireta em what is the ultimate objective
Aqui, what introduz uma pergunta indireta depois de about: o falante apresenta a informação desconhecida, em vez de fazer uma pergunta independente. No inglês escrito padrão, uma oração interrogativa com wh encaixada normalmente usa o sujeito antes do verbo: what the ultimate objective is. A fala mantém a ordem da pergunta direta, what is the ultimate objective, dentro de uma frase maior. Esse desvio pode ocorrer na fala espontânea e é compreensível, mas na escrita formal a frase deve ser reformulada, por exemplo: There is always doubt about what China's ultimate objective is.
Prática
Coloque what / the ultimate objective / is na ordem padrão de uma pergunta indireta: The committee is trying to determine ____ before it votes.
Ver resposta
what the ultimate objective is
O sentido de divulgação de transparent about
Be transparent about something significa ser aberto e franco sobre um assunto, disponibilizando informações relevantes em vez de escondê-las ou torná-las obscuras. Aqui, not always transparent about critica a divulgação incompleta da verdade e dos acontecimentos no país; transparent não significa que algo seja fisicamente transparente. A estrutura é be transparent about + um tema, como em transparent about the costs, transparent about what changed ou transparent about using the data.
Prática
Na frase 'The company was transparent about the delay,' o que transparent about significa?
- Ela tornou o atraso fisicamente visível.
- Ela compartilhou abertamente informações relevantes sobre o atraso.
- Ela fez o atraso acontecer mais cedo.
Ver resposta
Ela compartilhou abertamente informações relevantes sobre o atraso.
to make sure the system is in good health. Figurado
8:41para garantir que o sistema esteja saudável.
in good health aplicado a um sistema financeiro
Aqui, in good health descreve o sistema financeiro, não o corpo de uma pessoa. É uma metáfora que indica que o sistema está estável, funciona bem e não apresenta problemas graves subjacentes. Health também pode ser usado para falar da condição de organizações, economias, fundos e outros sistemas. Avaliar a saúde deles é avaliar se funcionam bem e com segurança.
Prática
Na frase “The audit shows that the fund is in good health,” o que significa in good health?
- O fundo oferece assistência médica aos funcionários.
- O fundo pertence a um hospital.
- O fundo está funcionando bem e não tem problemas graves.
Ver resposta
O fundo está funcionando bem e não tem problemas graves.
As China's financial sphere of influence grows, Vocabulário
8:43À medida que a esfera de influência financeira da China cresce,
sphere of influence no setor financeiro
Sphere of influence é a área ou o campo em que um país, uma organização ou outro agente poderoso pode influenciar de maneira significativa as decisões e os acontecimentos. A expressão descreve influência prática, não necessariamente controle legal ou propriedade. Nesta frase, financial limita essa esfera às finanças. Portanto, a expressão se refere ao alcance crescente do poder financeiro da China, e não a uma esfera física nem a um território formalmente controlado.
Prática
Complete a frase formal com o termo fixo de três palavras para um campo em que um agente pode influenciar fortemente os acontecimentos: “By advising more governments, the organisation widened its ____.”
Ver resposta
sphere of influence
unclear whether ... complement ... or undermine: apresentar duas alternativas
“Unclear whether A or B” introduz uma pergunta indireta entre duas alternativas: consideram-se dois resultados possíveis, mas ainda não se sabe qual acontecerá. Aqui, os resultados são complementar a esfera financeira dos Estados Unidos ao criar mais concorrência ou enfraquecer o sistema existente. Depois de or, o sujeito e o modal repetidos ficam implícitos: “it will complement ... or [it will] undermine ...”. Manter as duas locuções verbais paralelas facilita a comparação das alternativas. “America's” também omite um substantivo recuperável pelo contexto, como “financial sphere” ou “system”.
Prática
Qual frase usa corretamente whether ... or para apresentar duas alternativas ainda incertas?
- It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
- It is still unclear either the new rule will lower prices or raise them.
- It is still unclear whether the new rule will lower prices and raise them.
Ver resposta
It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
in an America-dominated sphere and a China-dominated sphere. Vocabulário
8:58em uma esfera dominada pelos Estados Unidos e outra dominada pela China.
what we could see is: enquadrar um possível resultado com cautela
A oração com what cria uma moldura, e a informação depois de is recebe o foco principal. Em vez de começar diretamente com “the fragmentation ...”, o falante primeiro sinaliza que está prestes a indicar um possível resultado. Could torna a previsão incerta, em vez de definitiva, e see significa “observar ou vivenciar algo acontecendo”, não necessariamente enxergar com os olhos. O padrão reutilizável é “What we could see is + resultado”.
Prática
Qual frase usa o padrão para fazer uma previsão cautelosa e colocar o possível resultado depois de is?
- What we can see is a gradual fall in energy prices.
- What we will definitely see is a gradual fall in energy prices.
- What we could see is a gradual fall in energy prices.
Ver resposta
What we could see is a gradual fall in energy prices.
America-dominated ... China-dominated como modificadores compostos
America-dominated e China-dominated são adjetivos compostos. Cada um combina um substantivo que identifica a fonte da influência com o particípio passado dominated e depois modifica sphere: uma esfera moldada ou liderada principalmente pelos Estados Unidos ou pela China. Aqui, dominated destaca qual potência exerce a maior influência. Não significa necessariamente controle completo ou absoluto. Esse padrão de substantivo + particípio passado é comum no jornalismo, como em state-controlled ou market-led.
Prática
Junte state e dominated em um único adjetivo composto com hífen para completar a frase: The reforms replaced the ____ economy with a more competitive one.
Ver resposta
state-dominated
don't have to be mutually exclusive: não é obrigatório escolher apenas uma opção
A estrutura don't have to + verbo significa que algo não é necessário; não significa que seja proibido. Mutually exclusive descreve duas coisas que não podem ser verdadeiras, existir ou ser escolhidas ao mesmo tempo. Em conjunto, don't have to be mutually exclusive indica que não é necessário tratar os dois sistemas como uma escolha entre um ou outro. Eles podem coexistir ou colaborar, embora a frase não diga que a colaboração seja obrigatória.
Prática
Qual frase apresenta a coexistência como possível, em vez de obrigatória ou impossível?
- The two options have to be mutually exclusive.
- The two options mustn't be mutually exclusive.
- The two options don't have to be mutually exclusive.
Ver resposta
The two options don't have to be mutually exclusive.
then it will be harder to move money around the world.
9:10será mais difícil movimentar dinheiro pelo mundo.
If they do ... If they don't: substituir uma ação repetida
Nas duas orações com if, do e don't substituem a ação mencionada antes, collaborate with each other. Isso evita repetir toda a locução verbal. If they do significa “se colaborarem”, e If they don't significa “se não colaborarem”. As duas condições curtas e paralelas organizam o argumento em dois resultados opostos. great é uma avaliação breve depois da primeira condição, equivalente a algo como that is great, enquanto then introduz a consequência da segunda.
Prática
As equipes talvez compartilhem seus dados. Qual continuação evita a repetição e contrasta os dois resultados possíveis sem mudar o sentido para capacidade?
- If they do, great. If they don't, the study will take longer.
- If they can, great. If they can't, the study will take longer.
- If they are, great. If they aren't, the study will take longer.
Ver resposta
If they do, great. If they don't, the study will take longer.
It will be a costlier and more dangerous financial system
9:12O sistema financeiro ficará mais caro e mais perigoso
and in the end most people will lose out. Verbos frasais
9:15e, no fim, a maioria das pessoas sairá perdendo.
lose out: acabar em desvantagem
lose out significa acabar em desvantagem ou deixar de receber um benefício por causa de uma situação, decisão ou competição. Aqui, a maioria das pessoas ficará em uma situação pior sob o sistema mais caro e perigoso; não significa que elas perderão um objeto específico. A partícula out forma um phrasal verb centrado em um resultado desfavorável. Para indicar o benefício perdido, use lose out on seguido de um substantivo, como em lose out on opportunities.
Prática
Em “Small shops may lose out under the new fee system”, o que lose out significa?
- Elas podem extraviar algum dinheiro.
- Elas podem decidir não abrir.
- Elas podem acabar em desvantagem.
Ver resposta
Elas podem acabar em desvantagem.
but COVID-19 is helping to fast-track its progress. Vocabulário
9:23mas a COVID-19 está ajudando a acelerar seu avanço.
anytime soon em uma previsão negativa
Em “may not become ... anytime soon”, anytime soon significa “dentro do futuro próximo previsível”. Junto de may not, a expressão apresenta a mudança como improvável no curto prazo, não como algo impossível para sempre. A expressão oferece um horizonte de tempo flexível em vez de uma data. Em geral, modifica todo o acontecimento ou previsão, de modo que o foco está em quando se espera que isso aconteça.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “dentro do futuro próximo previsível”: The museum will not reopen ____ because the repairs will take several months.
Ver resposta
anytime soon
fast-track its progress: fast-track como verbo
Fast-track é um verbo transitivo que significa fazer um processo avançar mais rapidamente, muitas vezes dando prioridade a ele ou fazendo-o passar pelas etapas com maior rapidez. Em fast-track its progress, its se refere à China, e progress é o processo que está sendo acelerado. A imagem é a de colocar algo em uma via mais rápida, não em um trilho ferroviário literal. Fast-track muda a velocidade ou a prioridade de um processo, mas não garante o resultado final.
Prática
Complete a frase com o verbo inglês com hífen que significa “fazer avançar por um processo com velocidade ou prioridade especial”: Because the medicine was urgently needed, regulators agreed to ____ its review.
Ver resposta
fast-track
open up quando a atividade econômica é retomada
Nesta frase, open up significa que uma economia começa a permitir atividades comerciais e sociais mais normais depois que as restrições são reduzidas. Economies é o sujeito, por isso o phrasal verb é intransitivo aqui. Este é um uso não literal. Não significa abrir um objeto físico nem falar abertamente sobre sentimentos pessoais; descreve a atividade voltando a ser possível.
Prática
Em After the storm, local shops began to open up again, o que open up significa?
- Abrir um recipiente físico
- Ficar mais aberto emocionalmente
- Retomar a atividade comercial
Ver resposta
Retomar a atividade comercial
China will be well placed to make significant gains. Frases
9:32a China estará bem posicionada para obter ganhos significativos.
be well placed to: condições favoráveis para o sucesso
Be well placed to do something significa ter condições, recursos ou circunstâncias favoráveis que tornam o sucesso provável. Aqui, a posição atual da China é apresentada como uma vantagem que lhe dá uma boa oportunidade de obter ganhos. A expressão prevê uma vantagem, não um resultado já alcançado. Well placed não precisa se referir a uma localização física.
Prática
Qual frase mostra melhor que condições favoráveis tornam o sucesso possível?
- The company is likely to expand into Asia.
- The company is well placed to expand into Asia.
- The company is able to expand into Asia.
Ver resposta
The company is well placed to expand into Asia.
I'm Matthieu Favas, finance correspondent at The Economist.
9:38Sou Matthieu Favas, correspondente de finanças da The Economist.
And if you want to read more about how the COVID crisis is going to change the financial system,
9:41E, se quiser saber mais sobre como a crise da COVID-19 transformará o sistema financeiro,