O conto folclórico japonês do erudito egoísta - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Um estudioso da antiga Kyoto peregrina repetidamente a um santuário xintoísta em busca de purificação e para evitar o kegare. Ao sair do caminho para ajudar uma mulher a enterrar a mãe, ele teme ser abandonado espiritualmente, mas uma médium abençoa sua bondade. Assim, descobre que contaminação e corrupção não são iguais e passa a ajudar doentes e pessoas desfavorecidas. Principais pontos de inglês: 1. would walk — Gramática e estruturas de frase: Reconheça que would seguido de verbo pode indicar uma ação habitual e repetida em uma narrativa no passado, em vez do sentido hipotético que costuma aparecer em orações condicionais. 2. left his path — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda as duas camadas da expressão: o estudioso deixa fisicamente sua rota para seguir o choro e, ao mesmo tempo, afasta-se simbolicamente da regra rígida que orientava sua peregrinação. 3. through a journey of their own. — Blocos formulaicos e colocações: Use esse padrão para dizer que a compreensão surge por meio da experiência pessoal; of their own enfatiza que cada pessoa precisa viver essa experiência por conta própria, e não tomá-la emprestada de outra pessoa.
Nesta lição
In ancient Kyoto: situar o tempo e o lugar no início
“In ancient Kyoto” é uma expressão inicial que situa a história. In introduz o cenário, Kyoto indica o lugar e ancient coloca esse lugar em um período histórico distante. A expressão mostra onde e, de modo aproximado, quando a história acontece; ela não descreve a Quioto atual. No início de uma história, In + uma expressão de tempo ou lugar pode apresentar as informações de contexto antes do sujeito e da ação. Assim, quem ouve entra no mundo da história antes de conhecer os personagens.
Prática
Qual é a principal função de “In ancient Kyoto” no início da história?
- Informa a data exata em que o acontecimento ocorreu.
- Fornece o endereço atual exato do personagem.
- Estabelece tanto o lugar quanto o período histórico.
- Descreve o tamanho da Quioto moderna.
Ver resposta
Estabelece tanto o lugar quanto o período histórico.
a devout Shinto scholar lived a simple life, Cultura
0:08um devoto estudioso xintoísta vivia uma vida simples,
devout Shinto scholar: fé, tradição e função
As palavras “a devout Shinto scholar” fornecem três informações ao mesmo tempo. Scholar é o substantivo principal: a pessoa estuda seriamente uma área ou tradição. Shinto identifica essa área como a tradição xintoísta do Japão, e devout indica que a pessoa é profundamente comprometida com essa religião. Tanto o conhecimento quanto a fé dessa pessoa fazem parte da descrição. Essa identidade ajuda a explicar por que as práticas religiosas, a pureza e os tabus podem ser especialmente importantes para o personagem.
Prática
Qual descrição inclui todas as informações de “a devout Shinto scholar”?
- Uma pessoa profundamente comprometida com o xintoísmo que estuda suas tradições.
- Um sacerdote cuja única função é conduzir cerimônias.
- Um aluno de escola que acabou de começar a aprender sobre religião.
- Um especialista em objetos antigos sem ligação religiosa.
Ver resposta
Uma pessoa profundamente comprometida com o xintoísmo que estuda suas tradições.
but he was often distracted from his prayers by the bustling city. Gramática
0:11mas muitas vezes a agitada cidade o distraía de suas orações.
was distracted from ... by ...: foco interrompido e fonte da distração
Em was distracted from A by B, A indica a atividade ou o objetivo que deixou de receber atenção, e B indica a causa. Aqui, his prayers é o foco interrompido, enquanto the bustling city é a fonte da distração. A forma passiva apresenta a pessoa como quem sofre a distração. O padrão reutilizável é be distracted from + foco + by + fonte; ele não significa que o homem distraiu a cidade.
Prática
Complete a frase usando was distracted from ... by ...: Leo ____ his reading ____ a ringing phone.
Ver resposta
was distracted from · by
He felt that his neighbors were polluting his soul, Figurado
0:15Ele sentia que os seus vizinhos estavam poluindo a sua alma,
polluting his soul: uma metáfora de contaminação espiritual
Polluting his soul transfere pollute da contaminação física do ar, da água ou da terra para a vida interior de uma pessoa. É uma metáfora: ele acredita que seus vizinhos estão prejudicando sua pureza espiritual, e não colocando uma substância física em uma alma. A linguagem religiosa apresenta a influência externa como contaminação moral ou espiritual. Ela mostra o quanto ele valoriza a pureza e por que considera a influência da cidade uma ameaça séria.
Prática
Na frase The monk feared that greed was polluting his soul, o que significa polluting his soul?
- O monge estava lavando fisicamente o próprio corpo.
- A ganância estava sujando o ar ao redor dele.
- A ganância estava fazendo com que ele se sentisse espiritualmente impuro.
- A ganância estava distraindo-o da limpeza de um cômodo.
Ver resposta
A ganância estava fazendo com que ele se sentisse espiritualmente impuro.
and he sought to perform some kind of personal harae Notas
0:19e procurou realizar algum tipo de harae pessoal,
sought to perform: forma formal de dizer “tentar realizar uma ação”
Aqui, sought é o passado de seek. Na estrutura seek to + verbo na forma base, significa “tentar ou se esforçar para fazer algo”, e não “procurar algo”. Assim, he sought to perform indica que ele pretendia e tentou realizar a ação, mas não garante que tenha conseguido. Quando o objeto de perform é um ritual, uma cerimônia, uma tarefa ou um procedimento, o verbo significa “realizar” ou “executar”. Sought to perform tem um tom mais formal e elevado do que tried to do, adequado a narrativas históricas ou cerimoniais.
Prática
Complete a frase com a forma passada de seek to perform: The organizers ____ the ceremony respectfully.
Ver resposta
sought to perform
a purification ritual that would cleanse his body and his mind. Frases
0:23um ritual de purificação que limparia o seu corpo e a sua mente.
personal harae: um ritual individual de purificação xintoísta
Harae é um termo japonês do xintoísmo para a purificação ritual. Portanto, personal harae refere-se aqui a um ato individual ou realizado pessoalmente para remover a impureza ritual ou espiritual, e não apenas para lavar o corpo. A expressão nominal seguinte, a purification ritual that would cleanse his body and his mind, é um aposto: ela reformula harae em um inglês mais familiar. Esse padrão de leitura é útil quando um termo cultural especializado é seguido imediatamente por uma explicação em linguagem simples.
Prática
Nesse contexto, o que significa personal harae?
- A busca por um objeto sagrado
- Um banho comum tomado a sós
- Uma apresentação teatral solo
- Um ritual pessoal de purificação xintoísta
Ver resposta
Um ritual pessoal de purificação xintoísta
cleanse his body and his mind: purificação ritual do corpo e da mente
Em “cleanse his body and his mind”, his body e his mind são dois objetos coordenados de cleanse. O ritual é apresentado como algo que afeta tanto o estado físico quanto o estado interior ou espiritual dele. Aqui, cleanse significa remover a impureza de modo profundo, simbólico ou espiritual. Nesse contexto ritual, significa “purificar”, e não apenas lavar a pele.
Prática
Qual frase descreve de maneira mais natural uma cerimônia destinada a purificar o estado físico e interior de uma pessoa?
- The ceremony was meant to tidy the hall.
- The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
- The ceremony was meant to clean the floor and walls.
- The ceremony was meant to wash the guests' hands.
Ver resposta
The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
He decided to travel to the revered Hie shrine. Cultura
0:27Ele decidiu viajar até o reverenciado santuário de Hie.
revered Hie shrine: um local xintoísta profundamente venerado
Em “the revered Hie shrine”, revered descreve o santuário como um lugar profundamente respeitado por sua posição religiosa ou cultural. A palavra indica mais do que fama ou popularidade. Hie é o nome do lugar e, nesse contexto xintoísta japonês, shrine significa um local de culto xintoísta. Assim, a expressão apresenta o destino como um local sagrado e venerado, não como um ponto turístico comum.
Prática
Qual descrição corresponde melhor ao significado de “the revered Hie shrine” na frase?
- Um edifício memorial comum
- Um shopping lotado chamado Hie
- Um lugar famoso que as pessoas não respeitam
- Um santuário xintoísta venerado e de importância religiosa
Ver resposta
Um santuário xintoísta venerado e de importância religiosa
The trip was an arduous climb that took all day, Vocabulário
0:31A viagem foi uma subida árdua que levou o dia todo,
arduous climb: uma subida difícil e exaustiva
Arduous climb é uma subida que exige muito esforço físico e que muitas vezes dura bastante tempo. Aqui, arduous faz a viagem de um dia inteiro parecer exaustiva e exigente, e não apenas inconveniente. O mesmo adjetivo pode descrever uma tarefa, viagem ou processo que exige esforço contínuo.
Prática
Qual situação pode ser melhor descrita como um arduous climb?
- Uma equipe de resgate passa seis horas exaustivas subindo uma montanha coberta de gelo.
- Uma criança escolhe um adesivo para o caderno.
- Uma família pega o elevador até o segundo andar.
Ver resposta
Uma equipe de resgate passa seis horas exaustivas subindo uma montanha coberta de gelo.
but he was glad for the solitude it afforded him, Vocabulário
0:35mas ele ficou feliz pela solidão que ela lhe proporcionou,
solitude it afforded him: afford com o sentido de “proporcionar”
The solitude it afforded him significa “o tempo sozinho que a viagem ou a subida lhe deu”. Aqui, afforded quer dizer que algo foi proporcionado ou disponibilizado; não se refere a ter dinheiro suficiente. A estrutura básica é afford + pessoa + coisa: it afforded him solitude. A expressão pode ser expandida para the solitude that it afforded him; o pronome relativo that foi omitido.
Prática
Qual frase usa afford com o sentido de “proporcionar”, e não de “ter dinheiro suficiente para algo”?
- We cannot afford a new computer this year.
- The hotel was more than they could afford.
- The new schedule afforded Maya more time to practice.
Ver resposta
The new schedule afforded Maya more time to practice.
and the peace he felt upon returning home was profound. Frases
0:39e a paz que ele sentiu ao voltar para casa foi profunda.
upon returning home: uma ligação temporal formal
Nesta frase, upon returning home significa “quando ele voltou para casa” ou “assim que ele voltou para casa”. Aqui, upon introduz uma relação de tempo, e não o sentido espacial de “em cima de”. A estrutura upon + -ing situa no tempo o evento principal. Entende-se que quem realiza returning é he, a mesma pessoa mencionada em he felt.
Prática
Use a estrutura formal upon + -ing e o verbo arrive: ____ at the library, Leo returned his books.
Ver resposta
Upon arriving
The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible, Frases
0:43O estudioso estava determinado a manter essa clareza pelo maior tempo possível,
determined to maintain this clarity: uma intenção firme
was determined to maintain this clarity significa que o estudioso havia tomado a firme decisão de preservar esse estado de clareza interior pelo maior tempo que pudesse. this clarity retoma a clareza interior do contexto anterior, e não a nitidez visual. A estrutura reutilizável é be determined to + verbo na forma base. Aqui, maintain significa “fazer um estado continuar”, por isso combina naturalmente com substantivos abstratos como clarity, focus, calm e balance, e não apenas com máquinas ou sistemas.
Prática
Use be determined to + maintain no passado: Nina ____ her focus during the final round.
Ver resposta
was determined to maintain
for as long as possible: maximizar a duração
For as long as possible significa “pelo maior tempo que as circunstâncias permitirem”. Aqui, for introduz a duração de maintain, e long mede essa duração. A expressão segue o padrão as + adjetivo ou advérbio + as possible. Mantenha os dois as de as long as possible. Troque long apenas quando mudar aquilo que se deseja maximizar.
Prática
Qual frase significa que a biblioteca permanecerá aberta pelo maior tempo que as circunstâncias permitirem?
- The library will stay open for long as possible.
- The library will stay open as soon as possible.
- The library will stay open as much as possible.
- The library will stay open for as long as possible.
Ver resposta
The library will stay open for as long as possible.
and resolved to make this pilgrimage another 99 times. Frases
0:48e decidiu fazer essa peregrinação mais 99 vezes.
resolved to make this pilgrimage: um compromisso firme e formal
Resolved to make this pilgrimage combina resolve to + verbo na forma base com a colocação make a pilgrimage. Resolved to indica uma decisão firme e deliberada; make a pilgrimage significa realizar uma viagem a um lugar sagrado ou espiritualmente importante. Aqui, make não significa literalmente “criar”. This se refere a uma peregrinação já conhecida na história, e a expressão inteira apresenta a viagem como um compromisso sério.
Prática
Complete a frase usando resolved to e a colocação make a pilgrimage: After recovering, she ____ to the mountain temple.
Ver resposta
resolved to make a pilgrimage
would walk como hábito repetido no passado
Nesta narrativa no passado, would walk significa que percorrer o caminho sozinho era algo que ele fazia repetidamente. Aqui, não significa “caminhará” nem expressa uma condição. A estrutura would + verbo na forma base pode descrever uma ação repetida no passado quando o período passado já está claro. Ela é especialmente comum quando uma história enumera coisas que alguém fazia regularmente.
Prática
Qual frase usa would walk para descrever um hábito repetido no passado?
- When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
- Would Mia walk to the lake with us?
- Mia said she would walk to the lake the next day.
- Mia would walk to the lake if the rain stopped.
Ver resposta
When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
ignoring any distractions in his quest for balance Frases
0:55ignorando quaisquer distrações em sua busca por equilíbrio
in his quest for balance: a busca de uma meta importante
In his quest for balance significa “enquanto ele tenta alcançar o equilíbrio de maneira séria e persistente”. A estrutura in someone's quest for + substantivo apresenta o substantivo como uma meta importante e situa outra ação dentro dessa busca. Quest não se limita a uma missão de jogo. Em narrativas e comentários gerais, a quest for something sugere uma busca ou esforço contínuo, muitas vezes por uma meta abstrata como equilíbrio, verdade ou justiça.
Prática
Complete a frase com quest for: Her lifelong ____ justice inspired the whole community.
Ver resposta
quest for
never straying from his purpose: nunca se desviar de seu objetivo
Aqui, stray from é usado de forma metafórica. Uma pessoa pode literalmente se desviar de um caminho, mas his purpose é uma meta abstrata; portanto, never straying from his purpose significa que distrações ou dificuldades nunca o afastaram dessa meta. A imagem apresenta o propósito como uma rota a seguir. Ela descreve o foco constante dele como permanecer no rumo, e não apenas como uma afirmação sobre o caminho físico por onde andava.
Prática
O que never straying from his purpose indica aqui?
- Ele se recusou a explicar seu objetivo a qualquer pessoa.
- Ele nunca saiu do caminho físico por onde estava andando.
- Ele ainda não tinha decidido qual era seu objetivo.
- Ele nunca deixou que distrações o afastassem de seu objetivo.
Ver resposta
Ele nunca deixou que distrações o afastassem de seu objetivo.
was true to his word: cumprir o que prometeu
Be true to one's word é uma expressão idiomática que significa fazer o que se disse que faria. Aqui, word significa uma promessa ou garantia, não uma palavra isolada; his identifica a pessoa que fez a promessa. A forma no passado was true to his word avalia a situação depois que a promessa foi cumprida. Ela costuma transmitir uma opinião positiva de que a pessoa demonstrou ser confiável.
Prática
Complete a frase com a expressão be true to one's word, ajustando-a para Maya: Maya promised to call, and she ____ by phoning that evening.
Ver resposta
was true to her word
as days stretched into weeks: fazer a história avançar no tempo
Nesta frase, as significa “enquanto o tempo passava”. Days stretched into weeks indica que algo durou tanto que um período inicialmente contado em dias acabou sendo contado em semanas. Stretched é uma metáfora de tempo, não um alongamento físico. Colocada no início, a oração cria um longo pano de fundo temporal para a ação seguinte. Assim, o narrador pode pular muitos dias sem acontecimentos e mostrar a duração sem descrever cada dia.
Prática
O que a oração inicial “as days stretched into weeks” faz em uma história?
- Mostra que um longo período passou enquanto a ação seguinte continuava.
- Marca um dia exato em que a ação terminou de repente.
- Diz que alguém esticou fisicamente um calendário.
Ver resposta
Mostra que um longo período passou enquanto a ação seguinte continuava.
he walked through driving rain and searing sun. Frases
1:05ele caminhou sob chuva forte e sol escaldante.
driving rain and searing sun: descrição vívida de clima extremo
Driving rain é uma chuva forte empurrada com violência pelo vento, muitas vezes atingindo as pessoas de lado. Driving não se refere a dirigir um veículo. Searing sun significa luz solar ou calor tão intenso que parece queimar. O par apresenta condições contrastantes, mas igualmente severas: tempo úmido e violento e calor extremo. Juntas, as expressões criam uma imagem vívida de resistência diante das mudanças do tempo.
Prática
Qual frase usa os dois modificadores de forma natural para descrever um clima extremo?
- The hikers kept moving through searing rain and under a driving sun.
- The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
- The hikers enjoyed a mild searing sun after a light driving rain.
Ver resposta
The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits, Notas
1:09Com o tempo, a sua devoção revelou o mundo invisível dos espíritos,
Over time: situando uma mudança gradual no tempo
Over time é uma expressão adverbial de tempo colocada no início da frase. Ela apresenta o resultado seguinte como algo que surgiu gradualmente durante um período, indicando que a devoção dele teve um efeito cumulativo, em vez de causar uma revelação imediata. Aqui, time significa um processo prolongado, não uma hora específica do relógio. A expressão também pode introduzir uma mudança de habilidade, relacionamento, condição ou opinião.
Prática
Qual frase usa Over time para apresentar uma mudança gradual?
- For two minutes, the paint stayed wet.
- At noon, the paint suddenly spilled.
- Over time, the paint faded in the sunlight.
Ver resposta
Over time, the paint faded in the sunlight.
the invisible world of spirits: um domínio espiritual invisível
The invisible world of spirits significa um domínio que normalmente não pode ser visto e que é habitado ou formado por seres espirituais. Nesta frase, spirits significa seres sobrenaturais ou espirituais, não bebidas alcoólicas. A oração seguinte diz que esse domínio existe ao lado do mundo humano. Esse é o contexto mínimo de influência xintoísta necessário aqui: a história apresenta as presenças espirituais e a realidade visível comum como coexistentes.
Prática
Nesta frase, o que significa the invisible world of spirits?
- um país distante que ainda não foi colocado no mapa
- um domínio invisível de seres espirituais que existe ao lado do mundo humano
- um estoque escondido de bebidas alcoólicas
Ver resposta
um domínio invisível de seres espirituais que existe ao lado do mundo humano
the kami: presenças sagradas no xintoísmo
A expressão the kami usa o empréstimo japonês kami para se referir a seres sagrados, divindades ou presenças espirituais do xintoísmo. Nesta frase, a expressão funciona como objeto de sense: ele começa a perceber essas presenças no mundo natural. Kami é uma categoria cultural ampla. Um kami pode estar associado a um elemento natural, uma força, um antepassado reverenciado ou outro fenômeno sagrado; a palavra não designa apenas um tipo de ser.
Prática
Nesta frase, a que the kami se refere?
- Seres espirituais ou presenças sagradas do xintoísmo
- Um único Deus supremo idêntico em todas as tradições religiosas
- Somente os fantasmas de pessoas mortas
Ver resposta
Seres espirituais ou presenças sagradas do xintoísmo
animated the rocks underfoot: dar vida ou espírito às rochas sob seus pés
Aqui, animated é o passado do verbo animate e significa dar vida, vitalidade ou espírito. O pronome relativo which retoma the kami e apresenta os kami como a força que faz as rochas parecerem espiritualmente vivas. The rocks underfoot são as rochas sob os pés dele. Esse é um sentido formal e literário de animate, não o sentido cinematográfico de transformar algo em uma animação em movimento.
Prática
Qual frase usa animated com o mesmo sentido abstrato da legenda?
- The designer animated the logo for the opening screen.
- A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
- The children watched an animated movie after dinner.
Ver resposta
A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
spoke to no one, spirit or human: categorias que reforçam uma negação
Spoke to no one apresenta a negação completa: ele não falou com ninguém. A expressão acrescentada spirit or human nomeia as duas categorias possíveis abrangidas por no one; não indica uma escolha entre dois indivíduos. Ao colocar as categorias depois da negação, o narrador reforça a ideia de isolamento total. O padrão reutilizável no one, X or Y significa “nem uma única pessoa, seja X ou Y”.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão no one, X or Y para enfatizar que nenhuma das categorias é exceção?
- She trusted no one, friend or stranger.
- She trusted either a friend or a stranger.
- She trusted no one because strangers frightened her.
Ver resposta
She trusted no one, friend or stranger.
He was determined to avoid contact with those who had strayed from the path and become polluted with kegare. Notas
1:30Ele estava determinado a evitar contato com aqueles que haviam se desviado do caminho e se poluído com o kegare.
avoid contact with: evitar contato com uma pessoa ou coisa
Avoid contact with significa evitar tocar, aproximar-se, interagir ou ficar exposto de qualquer outra forma a uma pessoa ou coisa. Na estrutura, avoid recebe o substantivo contact, e with introduz aquilo com que se evita o contato. Aqui, contact abrange mais do que comunicação por telefone ou mensagem. Nesse contexto religioso, o personagem considera qualquer contato com essas pessoas uma possível fonte de impureza ritual.
Prática
Complete a orientação de segurança com a expressão exata avoid contact with: Visitors should ____ the damaged electrical wires.
Ver resposta
avoid contact with
had strayed from the path: haviam se desviado do caminho correto
Nesta frase, had strayed from the path é uma metáfora: essas pessoas haviam se afastado do que era considerado o caminho moral ou religioso correto, e não apenas se perdido em uma estrada de verdade. O past perfect had strayed situa esse afastamento antes da decisão posterior dele de evitá-las. De modo mais geral, stray from pode indicar um afastamento de princípios, de um plano ou de um rumo pretendido.
Prática
Use o past perfect de stray from para completar a frase: By the time the adviser stepped in, the committee ____ its founding principles.
Ver resposta
had strayed from
become polluted with kegare: ficar afetado pela impureza ritual xintoísta
Aqui, become polluted with kegare significa entrar em um estado de kegare, uma forma de impureza ritual no xintoísmo. No contexto religioso da história, isso pode estar associado ao contato com a morte, a doença ou a violência. Polluted não se refere aqui a ar sujo, água contaminada ou produtos químicos. A palavra descreve uma impureza ritual, uma condição que pode exigir purificação, e não afirma que a pessoa seja má para sempre.
Prática
Nesta frase, o que significa become polluted with kegare?
- Eles ficaram cobertos de sujeira comum.
- Eles entraram em um estado de impureza ritual associado ao xintoísmo.
- Eles respiraram ar contaminado por uma fábrica.
Ver resposta
Eles entraram em um estado de impureza ritual associado ao xintoísmo.
This taboo of defilement hung over the sick and deceased, Notas
1:38Esse tabu de contaminação pairava sobre os doentes e os falecidos,
taboo of defilement: uma proibição rigorosa ligada à impureza
A expressão taboo of defilement significa uma proibição social ou religiosa rigorosa baseada na ideia de que alguém ou algo pode se tornar impuro. Taboo é muito mais forte do que uma aversão pessoal, e defilement aqui significa impureza ritual, espiritual ou moral, não sujeira comum. Nesta frase, a expressão explica por que os doentes e os falecidos estão sujeitos a uma restrição poderosa. As palavras of defilement identificam o tipo de tabu mencionado.
Prática
O que taboo of defilement significa nesta frase?
- Uma aversão pessoal a lugares desorganizados
- Uma regra sobre dar banho em pessoas doentes
- Uma proibição social ou religiosa rigorosa ligada à impureza
Ver resposta
Uma proibição social ou religiosa rigorosa ligada à impureza
hung over the sick and deceased: uma influência negativa persistente
Em hung over the sick and deceased, hung over é usado em sentido figurado. O tabu é retratado como uma nuvem escura ou sombra sobre as pessoas, então a expressão significa que sua pressão e influência negativa continuavam a afetá-las. O padrão que pode ser reutilizado é something negative hangs/hung over someone or something. O sujeito é a ameaça, o medo, a dúvida ou outro peso; o objeto depois de over é quem ou o que sofre o efeito.
Prática
Use o passado de hang over para completar a frase: The possibility of bad news ____ the family all evening.
Ver resposta
hung over
as well as those who defiled the land or committed violent crimes. Frases
1:42bem como sobre aqueles que profanavam a terra ou cometiam crimes violentos.
committed violent crimes: a combinação commit + crime
Aqui, committed violent crimes significa “cometeram crimes que envolviam força física ou ameaça de força”. No inglês jurídico e relacionado à criminalidade, commit costuma ter crime como objeto. Nesta oração, committed é o passado de commit e descreve o que essas pessoas fizeram.
Prática
Use o passado de commit junto com violent crimes para completar a frase: The report says the armed group ____ during the conflict.
Ver resposta
committed violent crimes
Of all the threats to ...: definir o conjunto da comparação
Of all the threats to ... aparece primeiro para delimitar o grupo completo que será comparado: “entre todas as ameaças a...”. A oração principal identifica depois o elemento mais extremo desse grupo. O padrão reutilizável é Of all + sintagma nominal no plural, + sujeito + superlativo. Ele organiza a informação apresentando primeiro o conjunto da comparação; aqui, by far reforça ainda mais o superlativo.
Prática
Comece com Of all e use the routes we checked para definir o conjunto da comparação: ____, the river path is the shortest.
Ver resposta
Of all the routes we checked
by far the greatest: reforçando um superlativo
By far intensifica o superlativo the greatest. Aqui, indica que o kegare não era apenas a maior ameaça, mas superava claramente todas as outras. A estrutura reutilizável é by far + the + superlativo, como em by far the best e by far the most difficult.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “com grande diferença”: This was ____ the most difficult part of the project.
Ver resposta
by far
After paying his respects for the 80th time, Frases
1:54Após prestar as suas homenagens pela 80ª vez,
After paying his respects: depois de prestar suas homenagens
After paying his respects significa “depois de ele demonstrar respeito formalmente”. A estrutura after + verbo com -ing coloca essa ação antes do acontecimento seguinte. Pay one's respects é uma expressão fixa, e o possessivo muda conforme a pessoa: pay my, your, his, her, our ou their respects. Neste contexto de um santuário, a expressão se refere a concluir um ato de culto ou reverência. Pay não se refere a pagar dinheiro.
Prática
Complete a frase com a expressão formal da lição, usando o possessivo que corresponde a They: They stopped at the grave to ____.
Ver resposta
pay their respects
set out for home: iniciar uma viagem rumo a um destino
Em set out for home, set out significa iniciar uma viagem, e for introduz o destino. A expressão inteira indica que ele começou novamente a viagem de volta para casa. Use set out for + destino quando o foco for o início de um percurso. Nessa expressão, home é usado sem artigo: dizemos set out for home, e não set out for the home.
Prática
Complete a frase com set out e a preposição usada antes de um destino: The hikers ____ the shelter before sunset.
Ver resposta
set out for
as darkness fell: criando um contexto temporal em transformação
Em as darkness fell, as fornece o contexto temporal para o que acontece em seguida na frase. Darkness fell significa que a luz do dia diminuía e a noite chegava; a escuridão não caiu fisicamente. No início de uma frase narrativa, a expressão leva a cena para o anoitecer. Ela também pode indicar que a ação ou o clima está prestes a mudar.
Prática
O que o contexto temporal no início desta frase significa? As darkness fell, the campers turned on their lanterns.
- Estava escurecendo enquanto os campistas acendiam suas lanternas.
- Um objeto escuro caiu perto dos campistas.
- As lanternas fizeram o céu ficar escuro.
Ver resposta
Estava escurecendo enquanto os campistas acendiam suas lanternas.
strained sobs: soluços tensos e difíceis de emitir
Aqui, strained descreve como os soluços soam: tensos, difíceis de emitir e contidos. O choro não sai livremente, então o adjetivo permite perceber um esforço emocional ou físico na voz. Este é o sentido de strained aplicado a um som, não o sentido de strained muscle, que se refere a um músculo lesionado. A mesma ideia pode descrever strained voice ou strained laughter: o som parece forçado, e não relaxado.
Prática
Na frase 'Her strained voice showed that she was trying not to cry,' que tipo de voz strained descreve?
- Uma voz alegre que soa totalmente relaxada
- Uma voz causada por uma lesão muscular na perna
- Uma voz que soa tensa e forçada
Ver resposta
Uma voz que soa tensa e forçada
The scholar tried to push forward and ignore the moans, Verbos frasais
2:06O estudioso tentou seguir em frente e ignorar os gemidos,
push forward: continuar apesar da resistência
Nesta frase, push forward significa continuar avançando mesmo quando algo dificulta o caminho. Como push não tem objeto, o estudioso não está empurrando alguma coisa; ele está se esforçando para continuar. O mesmo padrão pode ser usado de forma abstrata: push forward with a plan significa continuar trabalhando em um plano apesar dos problemas. Quando uma coisa é o objeto, também se pode dizer push the plan forward, no sentido de fazer o plano avançar.
Prática
Complete a frase com o passado de push forward: After two failed experiments, the researchers ____ with their study.
Ver resposta
pushed forward
desperate cries overwhelmed him: intensos demais para resistir
O sujeito, desperate cries, é a força que atua sobre ele. Overwhelmed him significa que o som e a emoção eram tão fortes que ele não conseguia lidar com eles com calma, resistir ou ignorá-los. De modo geral, overwhelm indica que a quantidade ou intensidade de algo ultrapassa a capacidade de uma pessoa de suportar ou administrar aquilo.
Prática
Complete a frase com o passado de overwhelm: The sudden flood of noise ____ the child, who covered his ears.
Ver resposta
overwhelmed
Grimacing, he left his path to follow the sound to its source. Notas
2:13Fazendo uma careta, ele saiu do seu caminho para seguir o som até a sua fonte.
left his path: uma rota e uma maneira de orientar a vida
Literalmente, left his path significa que ele deixou de seguir a rota em que estava para poder rastrear o som. Como path também foi associado ao propósito e às regras dele, a ação ganha um segundo sentido: ele está se afastando da maneira como acreditava que deveria viver. As mesmas palavras unem uma mudança externa de direção a uma mudança interna de julgamento.
Prática
O que left his path acrescenta a esta frase?
- Mostra tanto uma mudança de rota quanto um afastamento das regras que o orientam.
- Diz apenas que ele esqueceu onde ficava o caminho.
- Prova que ele abandonou para sempre todas as suas crenças.
Ver resposta
Mostra tanto uma mudança de rota quanto um afastamento das regras que o orientam.
follow the sound to its source: seguir o som até a origem
Follow the sound significa usar o som como guia enquanto se desloca. To its source indica o ponto final: o lugar, a pessoa ou a coisa que produz o som. O padrão reutilizável follow + a sound or other clue + to its source significa rastrear essa pista até onde ela começa. Aqui, source significa a origem do som, e não um livro, site ou pessoa usados como fonte de informação.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de follow the sound to its source: After hearing a faint chirp, Leo ____ and found a trapped bird behind the cabinet.
Ver resposta
followed the sound to its source
He soon came to a cramped cottage with a woman crumpled outside. Notas
2:19Logo ele chegou a um chalé apertado com uma mulher encolhida do lado de fora.
came to a cramped cottage: chegou a uma casa pequena e apertada
Nesta narrativa de deslocamento, came to a cramped cottage significa que chegou a uma casa tão pequena que parecia desconfortável. Came é o passado de come, e to apresenta a cramped cottage como o destino. Essa estrutura permite que o narrador leve uma personagem ao próximo lugar da história.
Prática
O que came to significa nesta frase? Nora came to a narrow bridge at dusk.
- Ela recobrou a consciência na ponte.
- Ela chegou à ponte.
- Ela se lembrou da ponte.
Ver resposta
Ela chegou à ponte.
a woman crumpled outside: crumpled para uma postura caída
Em a woman crumpled outside, crumpled descreve o corpo da mulher caído, encolhido ou deitado numa postura de fraqueza. É uma descrição compacta de sua aparência; outside indica onde ela está. Crumpled costuma descrever papel ou tecido amassado e cheio de dobras. Aplicado a uma pessoa, transfere essa forma para a postura corporal, em vez de dizer que ela está literalmente enrugada como papel. Sugere sofrimento ou perda de forças, mas não explica sozinho a causa.
Prática
Qual frase usa crumpled naturalmente para descrever a postura caída de uma pessoa?
- After the race, Nina folded the ground.
- After the race, Nina wrinkled to the ground.
- After the race, Nina crumpled to the ground.
Ver resposta
After the race, Nina crumpled to the ground.
the scholar implored the woman to share her sorrow. Vocabulário
2:26o estudioso implorou à mulher que compartilhasse a sua tristeza.
Filled with pity: uma expressão participial inicial que descreve a emoção do sujeito
Filled with pity descreve o estado emocional do estudioso quando ele implorou à mulher. Colocada antes da oração principal, a expressão mostra o sentimento que motiva a ação sem precisar de outra frase. O sujeito subentendido de Filled with pity é o sujeito da oração principal, the scholar. A estrutura tem sentido próximo de Because he was filled with pity, ...; pity não executa a ação. Ao usar esse padrão, a expressão inicial deve descrever de forma lógica o sujeito que vem depois.
Prática
Complete a frase com a expressão inicial exata Filled with relief: ____, Maya called her family.
Ver resposta
Filled with relief
implored ... to share her sorrow: um apelo sincero
O padrão implore someone to do something significa suplicar com muita insistência para que alguém faça algo. Nesta frase, implored apresenta o pedido do estudioso como emocionalmente urgente e profundamente compassivo, e não como um simples pedido. Aqui, share her sorrow significa falar sobre sua dor e o que a causou para que outra pessoa possa entendê-la. Não significa dividir a tristeza entre duas pessoas.
Prática
Qual frase usa implored de maneira mais natural?
- The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
- Emma implored the cashier to give her a receipt.
- Jay implored his sister to pass him a napkin.
Ver resposta
The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
She explained that her mother had just died, Gramática
2:29Ela explicou que a sua mãe tinha acabado de morrer,
had just died: um acontecimento passado anterior
Had just died está no past perfect: had + o particípio passado died. O ponto de referência da narrativa é a ação passada explained, e a morte aconteceu antes desse momento. Just aparece entre had e died e mostra que o acontecimento anterior era muito recente em relação à explicação. Assim, o past perfect faz a linha do tempo recuar de um evento passado para outro evento ainda anterior.
Prática
Qual frase mostra corretamente que o trem partiu pouco antes de chegarmos?
- By the time we arrived, the train had just left.
- By the time we arrived, the train just leaves.
- By the time we arrived, the train has just left.
Ver resposta
By the time we arrived, the train had just left.
help her with the burial: a estrutura help someone with something
Help someone with something significa ajudar uma pessoa com uma tarefa, um problema ou uma providência. Em help her with the burial, her é a pessoa que recebe ajuda, e the burial é o assunto em que ela precisa de ajuda. Quando uma expressão nominal indica o assunto, with faz a ligação com help. Não é possível simplesmente omiti-lo: help her the burial não é inglês padrão.
Prática
Complete a frase usando a estrutura help someone with something: Could you help me ____ this science project?
Ver resposta
with
his heart sank: medo ou decepção repentinos
His heart sank é uma expressão idiomática que indica que ele sentiu de repente medo, decepção ou grande preocupação. Ela descreve uma queda repentina no estado emocional, e não o coração se movendo fisicamente para baixo. At that news indica o que provocou a reação: a notícia causou esse sentimento. A estrutura someone's heart sank é comum em histórias quando uma notícia ruim ou uma descoberta preocupante muda imediatamente o estado emocional de alguém.
Prática
Complete a frase com a expressão one's heart sank: When I realized I had lost my wallet, ____.
Ver resposta
my heart sank
Touching the body would defile his spirit: a oração em -ing como sujeito
Touching the body é uma oração em -ing que funciona como sujeito; would defile his spirit é o predicado. A oração apresenta a ação como uma ideia: o ato de tocar no cadáver. Touching não indica uma ação em andamento aqui, pois não aparece depois de um sujeito e de uma forma de be. Would defile expressa a consequência imaginada segundo o tabu religioso do personagem: se ele tocasse no cadáver, seu espírito ficaria ritualmente impuro. O padrão reutilizável é Doing something + would + base verb. Ele apresenta uma ação e um resultado imaginado ou dependente do contexto.
Prática
Use a forma em -ing de ignore para fazer da ação o sujeito: ____ the warning would put everyone at risk.
Ver resposta
Ignoring
draining his life force and leaving him forsaken by the kami. Notas
2:41drenando a sua força vital e deixando-o abandonado pelos kami.
draining his life force: drain para esgotamento abstrato
Em draining his life force, drain é usado em sentido figurado. A força vital é apresentada como uma reserva que pode ser retirada; portanto, a expressão significa consumir ou tirar aos poucos sua energia vital, e não remover líquido de um recipiente. O mesmo sentido pode ser aplicado a energy, strength, money, time ou resources. A imagem destaca o que foi perdido e o estado de fraqueza ou esgotamento que fica depois.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing correta de drain: The long journey was ____ her energy.
Ver resposta
draining
leaving him forsaken: uma oração em -ing que indica resultado
Em leaving him forsaken by the kami, leaving não significa ir embora. Significa fazer com que ele fique em um estado resultante. A estrutura é leave + objeto + predicativo do objeto: him é o objeto, e forsaken by the kami descreve seu estado final, abandonado pelos kami, espíritos ou divindades da tradição japonesa. A oração em -ing acrescenta uma consequência da ação anterior. Esse uso pode ser aplicado a outras frases: primeiro algo acontece e depois leaving + pessoa ou coisa + novo estado mostra o resultado.
Prática
Qual frase usa leaving + objeto + complemento para apresentar o resultado de um acontecimento anterior?
- The storm was leaving the area when the bridge collapsed.
- The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
- The villagers were leaving the village when the storm began.
Ver resposta
The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
his sympathy soared: soar para um aumento rápido
Aqui, soared é usado de modo metafórico. A compaixão dele não se moveu fisicamente para cima; ela ficou muito mais forte e muito rapidamente quando ele ouviu os gritos dela. Soar pode descrever um aumento acentuado e muitas vezes dramático em uma emoção, um preço, um número, uma temperatura ou um nível. Em comparação com rose ou increased, normalmente sugere mais velocidade, intensidade ou impacto visual.
Prática
Qual frase usa soar de modo mais natural no sentido abstrato de um aumento rápido e dramático?
- The eagle soared above the valley in the morning.
- Ticket demand soared slightly over several months.
- Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
Ver resposta
Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
they buried the old woman together to ensure her safe passage into the spirit world. Cultura
2:52eles enterraram a velha mulher juntos para garantir a sua passagem segura para o mundo espiritual.
And so: passar de uma causa ao seu resultado
No início de uma frase, And so indica que o que vem em seguida decorre do que acabou de ser explicado. Aqui, a expressão leva a narrativa de uma causa, decisão ou mudança de sentimento anterior à ação tomada como resultado. Nesse uso, so significa “portanto” ou “como resultado”. Ele organiza o fluxo da narrativa; não é o intensificador de expressões como so tired.
Prática
Complete a transição para o resultado com a expressão destacada: The alarm did not ring. ____, Maya arrived late.
Ver resposta
And so
ensure her safe passage into the spirit world: expressar propósito e uma crença sobre a vida após a morte
As palavras ensure her safe passage into the spirit world indicam o resultado pretendido com o enterro. Com o to anterior, a expressão no infinitivo indica finalidade: eles acreditam que o enterro ajudará a mulher a entrar com segurança no mundo dos espíritos. Ensure significa “garantir”, e safe passage é uma transição segura e bem-sucedida. A formulação apresenta a morte como uma viagem para um domínio espiritual. Ela reflete uma crença religiosa, mítica ou própria do mundo da história, e não uma referência a passagens de viagem ou a um deslocamento físico comum.
Prática
O que to ensure her safe passage into the spirit world significa nesta frase?
- Comprar para ela uma passagem para uma viagem comum
- Tornar o mundo dos espíritos um lugar mais seguro
- Ajudar a garantir que ela chegue em segurança ao além
Ver resposta
Ajudar a garantir que ela chegue em segurança ao além
but the taboo of death weighed heavily on the scholar. Figurado
3:00mas o tabu da morte pesava muito sobre o estudioso.
weighed heavily on the scholar: um grande peso emocional
weighed heavily on the scholar significa que o tabu causava ao estudioso uma pressão mental séria e contínua. A frase apresenta o tabu como uma carga pesada que o oprime; weighed não se refere a medir peso físico. O padrão something weighs or weighed heavily on someone é usado com frequência quando uma responsabilidade, um segredo, a culpa ou um pensamento difícil continua incomodando alguém.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que um segredo causou forte pressão mental sobre alguém durante anos?
- The secret weighed him heavily for years.
- The secret weighed heavily on him for years.
- The secret measured heavily on him for years.
Ver resposta
The secret weighed heavily on him for years.
How could he have been so foolish to shirk his most important rule Notas
3:04Como ele pôde ser tão tolo a ponto de fugir de sua regra mais importante
How could he have been so foolish: autocensura por algo do passado
How could he have been so foolish não é aqui um pedido verdadeiro de explicação. É uma pergunta retórica que apresenta a reação do próprio estudioso: ele fica chocado com seu comportamento tolo no passado e se arrepende profundamente. O padrão How could + sujeito + have + particípio passado se refere a algo que já aconteceu. Nesse uso, how could expressa incredulidade diante do ocorrido, em vez de perguntar sobre capacidade ou método.
Prática
Complete a pergunta de autocensura sobre um erro passado com o padrão How could ... have ...: ____ so rude to Maya?
Ver resposta
How could I have been
shirk his most important rule: esquivar-se deliberadamente de uma obrigação
Nesta frase, shirk significa evitar de propósito algo que se tem a responsabilidade de fazer. Shirk his most important rule apresenta a regra como uma obrigação que ele não enfrentou, por isso transmite uma crítica em vez de apenas descrever um erro. Quando se fala de uma regra, break costuma ser o verbo mais comum. Aqui, shirk tira o foco da regra em si e o coloca na responsabilidade de segui-la.
Prática
Qual frase descreve com mais clareza alguém evitando deliberadamente um dever?
- He broke a minor rule while trying to follow the instructions.
- He shirked his responsibility and left the work to someone else.
- He forgot the meeting time after losing his calendar.
Ver resposta
He shirked his responsibility and left the work to someone else.
corrupt his divine journey: prejudicar sua pureza espiritual
Aqui, corrupt é um verbo que significa estragar a pureza moral ou espiritual de algo. O falante considera a jornada sagrada, então corrupt his divine journey significa tornar impuro seu propósito espiritual ou comprometê-lo moralmente. Esse é um uso abstrato: a jornada não está apenas atrasada nem fisicamente danificada. A preocupação é que uma ação errada mude aquilo que a jornada representa.
Prática
O que corrupt his divine journey significa nesta frase?
- Tornar a jornada moral ou espiritualmente impura
- Danificar um arquivo digital que contém o plano de viagem
- Atrasar a jornada mudando seu horário
Ver resposta
Tornar a jornada moral ou espiritualmente impura
he resolved to go back to the shrine to cleanse himself. Vocabulário
3:13ele resolveu voltar ao santuário para se purificar.
to cleanse himself: purificação ritual com pronome reflexivo
Aqui, to cleanse himself indica a finalidade de voltar ao santuário. Himself é reflexivo: a pessoa que realiza a purificação e a pessoa purificada são a mesma. Nesse contexto de um santuário, cleanse significa tornar-se puro de maneira ritual ou espiritual, e não apenas retirar sujeira do corpo. A estrutura cleanse + pronome reflexivo pode indicar que alguém remove de si uma impureza que sente carregar.
Prática
No exemplo, qual é o sentido mais provável de to cleanse himself?
- Ele pretendia tornar-se puro de maneira ritual ou espiritual.
- Ele pretendia limpar o prédio do santuário.
- Ele esperava que outra pessoa o lavasse.
Ver resposta
Ele pretendia tornar-se puro de maneira ritual ou espiritual.
To his surprise: introdução de um resultado inesperado
To his surprise é uma expressão introdutória que apresenta a informação seguinte como algo inesperado para ele. Colocá-la no início prepara o ouvinte ou leitor para um resultado que quebra a expectativa dele e muitas vezes marca uma virada na narrativa. Ela segue o padrão to + determinante possessivo + substantivo de emoção: to my surprise, to her relief, to their disappointment. Nessa estrutura fixa, to não indica movimento nem direção.
Prática
Use a expressão fixa que indica que o resultado surpreendeu todos nós: ____, the missing cat came home that night.
Ver resposta
To our surprise
the usually quiet temple was filled with people,
3:19o templo normalmente silencioso estava cheio de pessoas,
all gathering around a medium who communicated directly with the kami. Cultura
3:23todas reunidas em torno de uma médium que se comunicava diretamente com os kami.
a medium who communicated directly with the kami: o sentido espiritual de medium
Aqui, medium se refere a uma pessoa que, segundo se acredita, consegue se comunicar com espíritos ou seres divinos; não significa algo de tamanho médio. A oração relativa who communicated directly with the kami identifica a capacidade atribuída a essa pessoa. Kami é um termo japonês associado ao xintoísmo. Pode se referir a divindades, espíritos ou presenças sagradas; por isso, a frase apresenta o médium como alguém com acesso especial ao mundo espiritual.
Prática
Na legenda, o que significa a medium?
- Um meio usado para transmitir notícias ou outras informações
- Uma pessoa que, segundo se acredita, consegue se comunicar com espíritos ou seres divinos
- Um objeto que não é nem grande nem pequeno
Ver resposta
Uma pessoa que, segundo se acredita, consegue se comunicar com espíritos ou seres divinos
not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul. Gramática
3:30não ousando aproximar-se caso alguém vislumbrasse a sua alma poluída.
not daring approach: daring to approach em contraste com dare not approach
O sentido pretendido é que alguém tem medo demais para se aproximar, e approach funciona como verbo. Porém, da forma como está, not daring approach não faz parte do inglês-padrão moderno: com a forma em -ing daring, o padrão natural é not daring to approach. A ausência de to pode parecer possível porque dare também tem um padrão semelhante ao de um verbo modal. Nessa outra estrutura, dare permanece na forma básica e é seguido de um verbo sem to, como em He dare not approach.
Prática
Complete a frase com o padrão em -ing de dare e approach: Not ____, he stayed by the door.
Ver resposta
daring to approach
in case anyone glimpse: antecipar um risco
In case apresenta uma possibilidade temida que leva a uma precaução. A pessoa não ousa se aproximar porque alguém poderia ver sua alma por um instante; a frase não afirma que alguém realmente a veja. Aqui, glimpse é um verbo e significa 'ver brevemente'. A construção usa a forma básica glimpse depois de anyone, o que dá à frase um tom literário marcado.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica uma precaução: Mia saved a copy ____ the file disappeared.
Ver resposta
in case
other ways of seeing: percepção além da visão
Aqui, other ways of seeing não significa simplesmente olhar de outra posição física. Seeing tem seu sentido ampliado para indicar a percepção ou o conhecimento de algo que a visão comum não consegue revelar. Como a pessoa é médium, a expressão indireta sugere uma percepção sobrenatural sem nomeá-la diretamente. Isso mantém a fala sugestiva e misteriosa.
Prática
O que other ways of seeing provavelmente sugere nesta frase?
- O médium quer trocar os óculos.
- O médium consegue perceber coisas que a visão comum não revela.
- O médium precisa ficar em outro lugar.
Ver resposta
O médium consegue perceber coisas que a visão comum não revela.
called him forward: chamar alguém para a frente
Called him forward significa que alguém pediu ou ordenou que ele saísse do seu lugar no meio da multidão e avançasse para a frente. Him identifica quem se move, enquanto forward indica a direção do movimento. O padrão reutilizável é call + pessoa + forward: alguém responsável pela situação chama uma pessoa para se aproximar da frente.
Prática
Use o padrão no passado call + pessoa + forward, tendo Lena como a pessoa chamada, para completar a frase: At the awards ceremony, the host ____ to receive her medal.
Ver resposta
called Lena forward
Ready to be forsaken: uma expressão passiva no início da frase
Ready to be forsaken é uma expressão adjetiva colocada antes da oração principal. Ela descreve o sujeito dessa oração como alguém que já está preparado para um possível resultado. To be forsaken é um infinitivo passivo: o sujeito recebe a ação. A expressão significa estar pronto para ser abandonado ou rejeitado por outra pessoa, e não para abandonar alguém.
Prática
Qual é a interpretação correta de Ready to be forsaken?
- Ele estava pronto para convencer outra pessoa a ficar.
- Ele estava se preparando para abandonar outra pessoa.
- Ele estava preparado para ser abandonado por outra pessoa.
Ver resposta
Ele estava preparado para ser abandonado por outra pessoa.
merely smiled: apenas um sorriso, sem uma reação mais dura
Em merely smiled, merely significa «apenas» ou «nada além disso». A palavra limita a reação da médium: ela sorri em vez de condená-lo, rejeitá-lo ou abandoná-lo. Não significa que o sorriso em si tenha sido pequeno ou fraco. Como se esperava uma reação mais dura, merely faz o sorriso parecer inesperadamente acolhedor e tranquilizador. De modo geral, merely pode contrastar uma ação maior que era esperada com a ação menor ou mais gentil que realmente acontece.
Prática
O que merely smiled enfatiza nesta frase?
- O sorriso dela era fisicamente muito pequeno.
- Ela sorriu várias vezes seguidas.
- Ela não fez nada além de sorrir, em vez de reagir negativamente.
Ver resposta
Ela não fez nada além de sorrir, em vez de reagir negativamente.
She took his impure hand in hers and whispered a blessing only he could hear, Notas
3:47Ela pegou a mão impura dele com a sua e sussurrou uma bênção que só ele podia ouvir,
took his impure hand in hers: hers substitui her hand
A estrutura take someone's hand in + um pronome possessivo significa segurar a mão de outra pessoa com a própria mão. Aqui, hers é um pronome possessivo que substitui her hand, evitando a repetição de hand. Took não significa que ela retirou ou levou embora a mão dele. O adjetivo impure mostra que a mão é considerada impura. Ao segurá-la de livre vontade, ela transmite aceitação, conforto e proximidade.
Prática
Use um pronome possessivo para evitar repetir hand: Maya took the frightened child's hand in ____ and led him outside.
Ver resposta
hers
a blessing only he could hear: pronome relativo de objeto omitido
Em a blessing only he could hear, only he could hear é uma oração relativa restritiva que modifica blessing. O pronome relativo que funcionaria como objeto de hear foi omitido; a forma completa é a blessing that only he could hear. Como o pronome omitido é objeto, essa omissão soa natural no inglês cotidiano. Only vem antes de he, portanto o foco recai sobre quem ouve: ninguém mais podia ouvir a bênção. Isso não quer dizer que ela sussurrou apenas uma bênção. Nesta cena, a estrutura torna a bênção privada e pessoal.
Prática
Qual forma completa acrescenta corretamente o pronome relativo omitido sem mudar o sentido?
- Only she whispered a blessing that he could hear.
- She whispered the only blessing that he could hear.
- She whispered a blessing that only he could hear.
Ver resposta
She whispered a blessing that only he could hear.
thanking him for his kindness: a estrutura thank someone for something
A estrutura thank someone for something coloca a pessoa depois de thank e o motivo depois de for. Aqui, thanking é uma oração em -ing ligada à ação anterior: enquanto sussurra a bênção, ela também expressa gratidão a ele por sua bondade. Chamar a ação dele de kindness faz mais do que acrescentar um agradecimento educado. Ela avalia o que ele fez como atencioso e bom, invertendo a ideia negativa sugerida por impure. Portanto, o agradecimento reconhece a ação dele como boa, em vez de ser apenas uma formalidade social.
Prática
Qual frase usa corretamente thank someone for + -ing para reconhecer uma ação prestativa?
- The neighbor thanked for Maya carrying the groceries.
- The neighbor thanked Maya to carry the groceries.
- The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
Ver resposta
The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
the scholar discovered a great spiritual secret.
3:57o estudioso descobriu um grande segredo espiritual.
In that moment marcando uma virada na narrativa
In that moment é uma expressão temporal no início da frase, mas aqui faz mais do que indicar quando algo aconteceu. Ela concentra a atenção no instante exato em que a compreensão do estudioso muda. Em uma narrativa, essa expressão pode ligar os acontecimentos anteriores a uma descoberta, decisão ou virada. A informação seguinte é apresentada como o resultado importante daquele momento.
Prática
Qual é a principal função de In that moment no exemplo?
- Destaca o ponto exato em que ocorre uma descoberta importante.
- Mostra que a descoberta aconteceu muitas vezes.
- Indica um período amplo sem nenhuma mudança especial.
Ver resposta
Destaca o ponto exato em que ocorre uma descoberta importante.
Contamination and corruption are two very different things. Vocabulário
4:01Contaminação e corrupção são duas coisas muito diferentes.
Contamination e corruption: duas coisas muito diferentes
Contamination significa que algo ficou impuro ou inseguro por entrar em contato com uma substância ou influência indesejada. Corruption significa uma perda de integridade: uma pessoa, instituição ou sistema se torna desonesto, moralmente prejudicado ou degradado. Ao dizer que são two very different things, o falante rejeita com firmeza a ideia de que uma mancha externa seja igual a uma falha moral interna. A frase distingue os conceitos; ela não afirma que as duas palavras possam ser trocadas uma pela outra.
Prática
Complete a frase com contamination e corruption, usando cada palavra uma vez: Food can become unsafe through ____, while bribery is a form of ____.
Ver resposta
contamination · corruption
Filled with insight: expressão participial no início
Filled with insight é uma expressão com particípio passado que descreve o estado da pessoa mencionada na oração principal seguinte. Aqui, insight significa compreensão profunda, portanto a expressão mostra que o estudioso agora tem uma nova e intensa compreensão. Colocada antes da oração principal, a expressão apresenta o estado que serve de contexto para a ação seguinte. Ela pode ser desenvolvida como Because he was filled with insight, mas a forma curta é mais compacta e literária. Filled with é figurativo aqui: a pessoa não está sendo fisicamente preenchida como um recipiente.
Prática
Qual frase usa corretamente uma expressão participial inicial para descrever o sujeito da oração principal?
- Relief filled with, Nora closed the door.
- Filled with relief, Nora closed the door.
- Filled with relief, the door closed behind Nora.
Ver resposta
Filled with relief, Nora closed the door.
set himself back on his journey: retomar uma jornada
Em set himself back on his journey, back deve ser interpretado junto com on his journey: ele indica um retorno a uma rota ou atividade anterior. A expressão inteira significa que o estudioso se colocou novamente em movimento para continuar a jornada. Himself acrescenta a ideia de uma ação deliberada e conduzida por ele mesmo. Não pare de analisar a expressão em set himself back. Set someone back costuma ser outro verbo frasal, com o sentido de atrasar alguém, reduzir seu progresso ou lhe custar dinheiro. Aqui, on his journey muda a estrutura, e o sentido pretendido é resumed his journey, isto é, «retomou sua jornada».
Prática
Nesta frase, o que significa set himself back on his journey? After a short rest, the traveler set himself back on his journey.
- Ele atrasou sua jornada.
- Ele pagou por sua jornada.
- Ele continuou deliberadamente sua jornada.
Ver resposta
Ele continuou deliberadamente sua jornada.
but this time he stopped to help those he met. Gramática
4:11mas desta vez ele parou para ajudar aqueles que encontrava.
stopped to help x stopped helping
Em stopped to help, stopped indica uma pausa ou o fim de outra atividade, e to help mostra a finalidade da parada. Ele interrompeu o que estava fazendo para poder ajudar as pessoas que encontrou. De modo geral, stop to + verbo na forma base significa pausar uma atividade para fazer outra. Aqui, help é a nova ação, não a ação que terminou.
Prática
Qual frase significa que Maya interrompeu outra atividade para ajudar uma vizinha idosa?
- Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
- Maya continued helping her older neighbor carry the bags.
- Maya stopped helping her older neighbor carry the bags.
Ver resposta
Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
even in the city he'd previously shunned. Discurso
4:18mesmo na cidade que ele havia evitado anteriormente.
began to see the beauty: reconhecer o valor
Em began to see the beauty, see não se limita à visão física. Significa reconhecer ou começar a apreciar, portanto a expressão mostra que ele começou a compreender a beleza e o valor do mundo espiritual. See também pode ser usado com uma ideia abstrata, como em see the value ou see the point. Esse uso costuma indicar uma mudança de compreensão ou atitude.
Prática
Qual frase usa see com o sentido de reconhecer ou compreender, e não de ver com os olhos?
- Nora watched the presentation from the front row.
- From the hill, Nora could see the lights below.
- After hearing the full plan, Nora began to see its value.
Ver resposta
After hearing the full plan, Nora began to see its value.
even in the city he'd previously shunned: destacando o lugar mais inesperado
Even in apresenta a cidade como um lugar especialmente inesperado dentro da afirmação mais ampla everywhere he went. Sua nova forma de enxergar a beleza agora inclui um lugar que antes parecia muito improvável, por isso esse final destaca a mudança em sua perspectiva. A oração relativa he'd previously shunned explica por que a cidade é surpreendente. Aqui, he'd significa he had, e shunned indica que ele a evitava deliberadamente, não apenas que não gostava dela.
Prática
O que even in the city he'd previously shunned acrescenta à frase?
- Afirma que a cidade é o único lugar onde ele vê beleza.
- Apresenta a cidade como um lugar especialmente inesperado onde ele agora também vê beleza.
- Afirma que ele ainda se recusa deliberadamente a entrar na cidade.
Ver resposta
Apresenta a cidade como um lugar especialmente inesperado onde ele agora também vê beleza.
Others cautioned that he risked kegare, Vocabulário
4:21Outros o alertaram de que ele corria o risco do kegare,
cautioned that he risked kegare: caution that + risk + substantivo
Cautioned that introduz o conteúdo de um alerta sério: as outras pessoas disseram que ele poderia sofrer uma consequência prejudicial. Aqui, caution significa alertar ou aconselhar alguém a ter cuidado, não punir. Risked funciona aqui como verbo, e o substantivo kegare vem diretamente depois dele: he risked kegare. Em termos gramaticais, risk é transitivo, portanto não se acrescenta of. Kegare se refere a um estado de impureza ou poluição ritual no pensamento xintoísta. A frase relata o que os outros viam como um perigo; ela não prova, por si só, que esse perigo era real.
Prática
Complete a frase com a forma passada de risk seguida diretamente de serious injury: By entering the unstable tunnel, the rescuers ____.
Ver resposta
risked serious injury
but he never told them why he so freely mingled with the sick and disadvantaged, Vocabulário
4:24mas ele nunca lhes contou o motivo pelo qual se misturava tão livremente com os doentes e desfavorecidos,
so freely mingled with: interagir tão à vontade
Mingle with significa circular entre pessoas e conversar ou interagir socialmente com elas. Nesta frase, descreve o convívio com os doentes e desfavorecidos como pessoas, e não a mistura de substâncias. Freely indica que ele fazia isso abertamente, sem hesitação nem distanciamento social. So intensifica esse modo de agir: o que precisa ser explicado é por que ele se relacionava com tanta naturalidade.
Prática
Qual frase significa naturalmente que Maya circulou pelo local e interagiu socialmente com os voluntários?
- At the community fair, Maya mingled to volunteers from every neighborhood.
- At the community fair, Maya mingled the volunteers from every neighborhood.
- At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
Ver resposta
At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
the sick and disadvantaged: the + adjetivo para grupos
A estrutura the + adjetivo pode transformar certos adjetivos em nomes de grupos. Aqui, the sick significa as pessoas doentes, e the disadvantaged significa as pessoas sem determinadas vantagens sociais, econômicas ou de outro tipo. Nesta frase, um único the introduz os adjetivos coordenados sick e disadvantaged. Essas expressões normalmente têm sentido plural e, por isso, usam verbos no plural: The sick need care. Elas se referem a grupos em geral, não a uma única pessoa não identificada.
Prática
Qual frase usa corretamente the + adjetivo para se referir a um grupo?
- The unemployed is looking for new opportunities.
- The unemployed are looking for new opportunities.
- An unemployed are looking for new opportunities.
Ver resposta
The unemployed are looking for new opportunities.
for He knew that people could only truly understand harae through a journey of their own. Notas
4:28pois sabia que as pessoas só poderiam entender verdadeiramente o harae através de uma jornada própria.
for He knew that: acrescentar uma explicação de causa com for
Aqui, for é uma conjunção coordenativa que equivale a because ou for the reason that. A oração for He knew that ... retoma uma afirmação anterior e acrescenta a razão que a explica; ela não indica finalidade nem destinatário. Esse uso organiza a informação como afirmação primeiro e explicação depois. O padrão comum é afirmação completa, for + sujeito + verbo.
Prática
Qual frase usa for como conjunção causal para acrescentar o motivo da oração anterior?
- The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
- Mira left for the harbor.
- The lantern was for Mira.
Ver resposta
The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
through a journey of their own: compreender por meio de uma experiência pessoal
Through introduz o meio ou o processo que leva à compreensão: as pessoas entendem ao passar por uma jornada, não apenas ao ouvir informações. A journey of their own significa uma jornada que cabe a elas vivenciar pessoalmente. No padrão a/an + substantivo + of + possessivo + own, of their own destaca uma experiência pessoal ou individual; não significa que elas sejam literalmente donas de uma estrada.
Prática
Complete a frase com a forma correta de of one's own para mostrar que a jornada era uma experiência pessoal dela, e não que ela viajou sozinha: Lina wanted a personal experience, so she went on a journey ____.
Ver resposta
of her own
Dive deeper into traditional Japanese culture
4:39Mergulhe mais fundo na cultura tradicional japonesa
with this video on the ancient dramatic art of kabuki,
4:42com este vídeo sobre a antiga arte dramática do kabuki,
or find out how fishermen bragged about their giant catches
4:45ou descubra como os pescadores se gabavam de suas capturas gigantes