O Clube de Detetives da Peppa Pig 🐷🕵️‍♀️ Episódio Inédito | Canal Oficial da Peppa Pig | Desenhos para Família e Crianças: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
501 palavras 130 pal./min

Visão geral do vídeo: Peppa e seus amigos transformam a brincadeira de detetive na casinha em uma investigação de verdade quando Papai Pig não consegue encontrar a chave do carro. Depois de tentarem algumas soluções e levarem a polícia até o local, uma simples busca no bolso resolve o mistério. Principais pontos de inglês: 1. I wonder if your detective club can help me find my key. — Pragmática da conversação e atitude: Entender como I wonder if transforma um pedido direto de ajuda em uma pergunta mais delicada e menos impositiva, além de usar o padrão para perguntar com educação se alguém pode colaborar na solução de um problema. 2. If only we had something to do. — Gramática e padrões de frase: Reconhecer que if only seguido de uma forma no passado expressa um desejo contrário à situação atual, e não uma condição comum, e empregar a estrutura para comunicar vontade ou uma frustração leve. 3. We'll take it from here. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender que a frase indica que o falante assumirá a responsabilidade pela próxima etapa, sem o sentido literal de pegar algo, e usá-la ao tomar conta de uma tarefa, de um atendimento ou de uma emergência.

Nesta lição

Detective Club.

0:01

Clube de Detetives.

Peppa and her friends are playing in their clubhouse.

0:03

Peppa e seus amigos estão brincando na casinha do clube.

Let's play detectives. Gramática

0:07

Vamos brincar de detetives.

Gramática

Let's play detectives: sugerir uma brincadeira de faz de conta em grupo

Let's + verbo na forma base é uma maneira natural de sugerir uma ação para quem fala e outras pessoas fazerem juntos. Let's é a contração de let us, e play está na forma base aqui. Em play detectives, play significa “fingir ser” ou “representar”, não apenas “brincar”. Detectives dá nome aos papéis do jogo; portanto, a frase convida todos a fingir que são detetives, e não diz que essa é a profissão real deles.

Prática

Complete a sugestão com a expressão exata que significa “fingir ser piratas”: Let's ____ and look for treasure.

Ver resposta

play pirates

This is our detective club and we will solve mysteries. Frases

0:09

Este é o nosso clube de detetives e nós vamos resolver mistérios.

Frases

solve mysteries: descobrir a verdade por meio de pistas

Aqui, solve mysteries significa usar pistas e raciocínio para descobrir a verdade por trás de acontecimentos intrigantes. Solve não se limita à matemática: também pode significar encontrar a resposta para um problema, um quebra-cabeça ou uma situação sem explicação. Nesta combinação, mysteries são perguntas ou acontecimentos que precisam de explicação. Em um contexto de detetives, solve a mystery também pode significar descobrir o que aconteceu em um caso.

Prática

Use a combinação destacada que significa “descobrir a verdade por trás de acontecimentos intrigantes”: The team follows every clue to ____.

Ver resposta

solve mysteries

We have to find a mystery. Gramática

0:16

Temos que encontrar um mistério.

Gramática

have to find: expressar necessidade

Em have to find, have to + verbo na forma base exprime necessidade: encontrar algo é uma exigência da tarefa. Find mantém-se na forma base depois de to. Entenda have to como uma única estrutura de valor modal. Aqui, have não significa «possuir». O padrão reutilizável é sujeito + have/has to + verbo na forma base.

Prática

Complete com a estrutura-alvo e o verbo lock: Before we leave, we ____ the door.

Ver resposta

have to lock

Yes, we can use the telephone.

0:18

Sim, podemos usar o telefone.

Hello, we are important detectives and we need a mystery.

0:21

Olá, nós somos detetives importantes e precisamos de um mistério.

They said go outside. Gramática

0:26

Eles disseram para ir lá fora.

Gramática

They said go outside: citar uma ordem na fala

Aqui, go outside é a ordem que está a ser repetida. A frase é entendida como discurso direto: They said, “Go outside.” Quem fala está a repetir a instrução, não a construir uma oração completa em discurso indireto. Na escrita cuidada, a pontuação assinala a citação. Uma forma indireta padrão é They told us to go outside, com o destinatário depois de told e to + verbo na forma base.

Prática

Qual frase é um relato indireto padrão da ordem “Go outside”?

  1. They told us to go outside.
  2. They said us to go outside.
  3. They told us go outside.
Ver resposta

They told us to go outside.

But that's a wooden telephone.

0:28

Mas isso é um telefone de madeira.

It doesn't work.

0:30

Ele não funciona.

We're playing a game, Suzy. Intenção

0:31

Nós estamos brincando de um jogo, Suzy.

Intenção

We're playing a game: esclarecendo a brincadeira de faz de conta

Aqui, We're playing a game faz mais do que apenas dizer qual é a atividade. A frase mostra a Suzy que as coisas incomuns que ela vê fazem parte de uma brincadeira de faz de conta e, portanto, não precisam ser reais. Esse tipo de frase pode restabelecer o contexto compartilhado da brincadeira quando alguém interpreta literalmente uma situação imaginária. Na prática, ela pede que o ouvinte entenda o que está acontecendo de acordo com as regras da brincadeira.

Prática

Nesta cena, qual é a principal função de We're playing a game?

  1. Diz a Suzy que ela ganhou.
  2. Diz que a brincadeira acabou de terminar.
  3. Explica que as ações estranhas fazem parte de uma brincadeira de faz de conta.
Ver resposta

Explica que as ações estranhas fazem parte de uma brincadeira de faz de conta.

Oh, okay.

0:34

Ah, tá bom.

Daddy, we are a detective club.

0:36

Papai, nós somos um clube de detetives.

That sounds lovely.

0:39

Isso parece adorável.

We solve mysteries.

0:41

Nós resolvemos mistérios.

Fantastic.

0:43

Fantástico.

Uh only problem is it's actually time for us to go home. Notas

0:45

Hã, o único problema é que na verdade já é hora de irmos para casa.

Discurso

only problem is: apresentando um obstáculo

only problem is muda a conversa de algo positivo ou aceitável para um obstáculo prático. A expressão permite que o falante reconheça primeiro o clima positivo e depois apresente uma notícia que pode decepcionar o ouvinte. A estrutura mais completa é The only problem is that + oração. Na fala informal, o the inicial e o that de ligação podem ser omitidos. Aqui, only não precisa ser uma afirmação precisa de que existe exatamente um problema; ele apresenta o próximo ponto como a principal exceção.

Prática

Qual frase apresenta melhor um obstáculo prático depois de você ter reagido positivamente a um plano?

  1. The good news is that the last bus leaves at six.
  2. For example, the last bus leaves at six.
  3. The only problem is that the last bus leaves at six.
Ver resposta

The only problem is that the last bus leaves at six.

Gramática

it's actually time for us to go home: a estrutura It's time for someone to...

A estrutura It's time for + person + to + base verb indica que a pessoa mencionada deve realizar a ação agora ou muito em breve. Nesta frase, for us identifica que nós somos as pessoas que precisam agir, e to go home identifica a ação. Actually marca um contraste com aquilo que os ouvintes talvez queiram ou esperem. A palavra introduz a realidade pouco agradável de que a brincadeira precisa terminar porque já está na hora de ir embora.

Prática

Complete a frase com a estrutura It's time for + person + to: It's ____ leave now.

Ver resposta

time for us to

Oh, but I want to play some more.

0:50

Ah, mas eu quero brincar mais um pouco.

You can come back to the clubhouse tomorrow. Verbos frasais

0:53

Vocês podem voltar para a casinha amanhã.

Verbos frasais

come back: voltar depois de ir embora

Come back é um verbo frasal que significa voltar a um lugar onde alguém esteve antes ou visitar esse lugar novamente mais tarde. Back acrescenta a ideia de retornar depois de ir embora. Nesta frase, tomorrow mostra que o ouvinte pode voltar à sede do clube no dia seguinte.

Prática

Use o verbo frasal de duas palavras que significa “voltar para cá”: The librarian says, 'We're closing now, but you can ____ tomorrow.'

Ver resposta

come back

Okay, Daddy.

0:56

Tá bom, Papai.

Bye, Peppa.

0:57

Tchau, Peppa.

Bye.

0:58

Tchau.

Oh.

1:00

Oh.

The car's locked. Gramática

1:02

O carro está trancado.

Gramática

O 's em car's locked: is, não posse

Em The car's locked, car's é a contração de car is. O apóstrofo seguido de s representa o verbo is, e locked descreve o estado atual do carro: ele está trancado e não pode ser aberto normalmente. Para identificar a função de 's, observe o que vem depois. Aqui locked forma a expressão de estado be locked, portanto 's não indica posse e a frase não significa “a fechadura do carro”.

Prática

Em The car's locked, o que significa 's?

  1. Significa has.
  2. Indica posse.
  3. Significa is.
Ver resposta

Significa is.

Daddy Pig cannot open the car door.

1:04

O Papai Pig não consegue abrir a porta do carro.

Uh and I don't seem to have the key. Intenção

1:06

Hã, e parece que eu não estou com a chave.

Intenção

don't seem to have: uma negação mais suave

Don't seem to have significa “parece que não tenho”. O falante avalia a situação atual em vez de fazer a afirmação da forma mais categórica possível. Em comparação com I don't have the key, seem to mantém aberta a possibilidade de a chave ainda ser encontrada e suaviza uma admissão constrangedora. Aqui, seem expressa uma impressão baseada em indícios, não uma aparência visual.

Prática

Use o padrão de quatro palavras da lição para suavizar a frase: I ____ the updated schedule.

Ver resposta

don't seem to have

Until I find my keys, Gramática

1:10

Até que eu encontre minhas chaves,

we can't go home.

1:11

nós não podemos ir para casa.

Gramática

Until I find my keys: um limite temporal para uma restrição

Until introduz o limite temporal em que a restrição atual pode terminar. Aqui, a restrição we can't go home continua até ao momento em que as chaves são encontradas; until não significa after. Quando uma oração com until se refere ao futuro, o inglês normalmente usa o presente simples: until I find, e não until I will find. O sentido de futuro vem da situação como um todo.

Prática

Qual frase significa que não é possível sair antes de terminar os trabalhos de casa?

  1. Until I will finish my homework, I can't go outside.
  2. Until I finish my homework, I can't go outside.
  3. After I finish my homework, I can't go outside.
Ver resposta

Until I finish my homework, I can't go outside.

Hooray!

1:13

Viva!

We can play more.

1:14

Podemos brincar mais.

Come back to the detective club, Peppa.

1:16

Volte para o clube de detetives, Peppa.

Uh I wonder if your detective club can help me find my key. Notas

1:21

Hã, eu queria saber se o seu clube de detetives pode me ajudar a encontrar minha chave.

Intenção

I wonder if... can...: fazer um pedido educado e indireto

I wonder if... pode introduzir um pedido educado e indireto. Nesta frase, o falante não está apenas curioso quanto à capacidade do clube; está a pedir ao clube que ajude a encontrar a chave. Ao apresentar o pedido como uma pergunta sobre uma possibilidade, o falante parece menos exigente e dá espaço para a outra pessoa responder. A estrutura reutilizável é I wonder if you can + verbo na forma base.

Prática

Use I wonder if... com can para completar o pedido educado: ____ help me carry this box.

Ver resposta

I wonder if you can

Gramática

help me find: help + pessoa + verbo na forma base

Help pode ser seguido pela pessoa que recebe a ajuda e pela forma base do verbo de ação: help + pessoa + verbo na forma base. Em help me find, me é a pessoa que recebe a ajuda, e find indica a ação. Também se pode dizer help me to find, mas a versão sem to é muito natural. Não use uma forma em -ing aqui: help me finding não se encaixa nessa estrutura.

Prática

Complete a frase com help + us + a forma base de move: Could you ____ this table?

Ver resposta

help us move

Yes, that's a real mystery.

1:27

Sim, isso é um mistério de verdade.

Okay, we'll help you, Daddy.

1:30

Ok, nós vamos te ajudar, Papai.

Thank you.

1:33

Obrigado.

The key must be somewhere around here. Gramática

1:34

A chave deve estar em algum lugar por aqui.

Gramática

must be somewhere around here: must para uma dedução forte

Aqui, must be expressa uma conclusão forte baseada em indícios: quem fala está confiante de que a chave está nessa área. Não expressa uma regra nem uma obrigação. Somewhere around here significa «em algum lugar próximo, mas não identificado». A localização exata não é conhecida, mas quem fala acredita que está perto.

Prática

Qual frase usa must para expressar uma dedução forte, e não uma obrigação?

  1. You must wear a seat belt in the car.
  2. Her bedroom light is on, so she must be awake.
  3. You must finish your homework before dinner.
Ver resposta

Her bedroom light is on, so she must be awake.

If we all crawl around looking on our hands and knees, Notas

1:37

Se todos nós engatinharmos procurando com as mãos e joelhos,

Frases

on our hands and knees: com as mãos e os joelhos no chão

On one's hands and knees é uma expressão fixa para uma postura em que as duas mãos e os dois joelhos tocam no chão. Nesta frase, our corresponde a we. Usa-se quando alguém gatinha, se baixa para procurar algo ou trabalha perto do chão. A expressão deve ser entendida como uma única postura, e não como locais literais separados.

Prática

Complete a expressão fixa que descreve esta postura: She looked under the sofa on her ____.

Ver resposta

hands and knees

we might find it.

1:40

nós podemos encontrá-la.

Gramática

If ... might ... para indicar um resultado possível

A oração com if apresenta uma condição ou uma ação que se pode tentar: todos se deslocarem e procurarem. A oração principal, we might find it, apresenta um resultado possível. Aqui, might indica que o resultado é incerto, e não tempo passado. Com will, o resultado pareceria muito mais esperado ou garantido.

Prática

Escolha a frase que apresenta verificar os objetos perdidos como algo a tentar e encontrar o chapéu como um resultado incerto.

  1. If we check the lost-and-found, we will definitely find your hat.
  2. If we check the lost-and-found, we might find your hat.
  3. Because we checked the lost-and-found, we found your hat.
Ver resposta

If we check the lost-and-found, we might find your hat.

No,

1:42

Não,

we are detectives.

1:43

nós somos detetives.

We do not crawl around on our hands and knees.

1:45

Nós não engatinhamos com as mãos e joelhos.

I see.

1:48

Entendo.

We have clever ways to do things.

1:49

Nós temos maneiras inteligentes de fazer as coisas.

Maybe there's a way to open the car without a key. Gramática

1:52

Talvez haja um jeito de abrir o carro sem a chave.

Gramática

there's a way to open: indicar que existe uma maneira de abrir

O padrão there's a way to + verbo na forma base indica que existe um método para fazer algo. Aqui, way significa «maneira» ou «método», não «caminho», e to open indica a ação que o método deve realizar. Maybe torna a ideia provisória: a pessoa sugere uma possível solução, em vez de afirmar que já conhece um método certo. A mesma estrutura pode apresentar soluções para muitos problemas do dia a dia.

Prática

Complete a frase com a estrutura que indica que existe um método: There must be ____ fix the broken lamp.

Ver resposta

a way to

Um we could ring the police. Vocabulário

1:56

Humm, a gente podia ligar para a polícia.

Vocabulário

ring the police: “telefonar para a polícia” no inglês britânico

No inglês britânico, ring + uma pessoa ou organização pode significar telefonar para essa pessoa ou organização. Por isso, ring the police significa telefonar para a polícia, e não fazer a polícia ou um sino produzir um som. A frase apresenta o contacto com a polícia como uma possibilidade a considerar; could torna a sugestão menos direta do que uma ordem.

Prática

No inglês britânico, o que significa ring the police nesta frase?

  1. give the police a ring to wear
  2. call the police
  3. make the police ring
Ver resposta

call the police

Yes, they can open locked cars.

1:59

Sim, eles conseguem abrir carros trancados.

Phone the police.

2:02

Liguem para a polícia.

This is the police station. Intenção

2:04

Aqui é a estação de polícia.

Intenção

This is the police station: identificar uma organização por telefone

Ao telefone, This is + pessoa ou organização identifica quem está falando ou qual lugar atendeu. Aqui, This is the police station significa “Você ligou para a delegacia”. This não aponta para um prédio diante de quem fala. Sua função é identificar a pessoa ou a instituição do outro lado da ligação.

Prática

Um funcionário de uma biblioteca atende o telefone. Qual frase identifica a instituição de maneira mais natural?

  1. This is Green Street Library.
  2. That library is across the street.
  3. This library is calling you.
Ver resposta

This is Green Street Library.

Slow day today. Frases

2:07

Dia parado hoje.

Frases

Slow day today: pouco trabalho ou movimento

Slow day today é uma forma coloquial e reduzida de It's a slow day today. Em um ambiente de trabalho ou negócio, a slow day é um dia com poucos clientes, telefonemas, casos ou tarefas. Aqui, slow descreve um nível baixo de atividade. Não significa que o tempo esteja passando mais devagar.

Prática

Um funcionário de uma cafeteria diz: “It's a slow day today.” O que isso significa?

  1. Hoje não há muitos clientes nem tarefas.
  2. Hoje todos estão se movendo devagar.
  3. O dia tem mais horas que o normal.
Ver resposta

Hoje não há muitos clientes nem tarefas.

If only we had something to do. Gramática

2:09

Se ao menos tivéssemos algo para fazer.

Gramática

If only we had... para expressar um desejo sobre o presente

Aqui, If only + sujeito + forma do passado expressa um forte desejo de que o presente fosse diferente. Os falantes não têm nada para fazer, então If only we had something to do significa que eles gostariam de ter alguma atividade agora. Had tem forma de passado, mas não situa a situação no passado. A forma do passado marca distância em relação à realidade presente. If only costuma transmitir frustração, pesar ou desejo intenso e pode funcionar como uma exclamação completa, sem introduzir uma condição completa.

Prática

Complete o desejo sobre o presente usando If only + uma forma do passado: ____ more time to finish this today.

Ver resposta

If only I had

Phone the police,

2:13

Ligar para a polícia,

that's brilliant.

2:14

essa é uma ideia brilhante.

Uh only problem is,

2:16

Hã, o único problema é,

where have I put my phone? Gramática

2:18

onde foi que eu coloquei meu telefone?

Gramática

Where have I put...? para algo que está desaparecido agora

Where have I put...? é usado quando você não consegue encontrar algo agora e pergunta onde o colocou antes. O present perfect have put liga a ação anterior ao resultado atual: o objeto está desaparecido agora. A estrutura da pergunta é Where + have/has + sujeito + particípio passado? Put é irregular porque a forma básica, o passado simples e o particípio passado são todos put. Portanto, have I put já está completo; não é necessário usar putted nem outra terminação de passado.

Prática

Você não consegue encontrar suas chaves agora. Complete a pergunta no present perfect: Where ____ my keys?

Ver resposta

have I put

It's in the car.

2:20

Está no carro.

Daddy Pig's phone is locked inside the car. Frases

2:22

O telefone do Papai Pig está trancado dentro do carro.

Frases

be locked inside + um lugar: ficar trancado dentro

Be locked inside + um lugar descreve uma pessoa ou coisa que está dentro de um espaço fechado à chave, de modo que a pessoa não consegue sair ou o objeto não pode ser retirado de fora. Aqui, o telefone está no carro trancado, e o Papai Pig não consegue pegá-lo. Be locked descreve o estado resultante; inside mostra que o sujeito está no lado de dentro do espaço trancado.

Prática

O escritório está trancado, e sua bolsa ainda está lá dentro. Qual frase descreve corretamente a bolsa?

  1. My bag is outside the locked office.
  2. I am locked out of the office.
  3. My bag is locked inside the office.
Ver resposta

My bag is locked inside the office.

That's not good.

2:26

Isso não é bom.

Grampy Rabbit, can I use your phone? Intenção

2:28

Vovô Coelho, posso usar o seu telefone?

Intenção

Can I use your phone? para pedir permissão

Can I use your phone? segue a estrutura Can I + verbo na forma básica...? Aqui, can pede permissão, em vez de perguntar sobre capacidade física: quem fala quer que o dono permita a ação. Com o objeto de outra pessoa, use significa ter acesso temporário a ele para algum propósito. Portanto, Can I use...? é um pedido cotidiano e natural, não uma afirmação de que o objeto pertence a quem fala.

Prática

Use a estrutura Can I use...? para completar este pedido a um amigo: ____ your charger for a minute?

Ver resposta

Can I use

Sorry, old chap. Vocabulário

2:31

Desculpe, meu velho.

Vocabulário

old chap: uma forma de tratamento britânica amigável e antiquada

Nesta frase, old chap é uma forma amigável de se dirigir a alguém, parecida com “meu amigo” ou “meu caro”. Old não quer dizer literalmente que a outra pessoa seja idosa. A expressão dá ao falante um tom claramente britânico, antiquado e um pouco teatral. Ela mostra o estilo de fala do personagem, não uma informação real sobre idade.

Prática

O que old chap comunica em “Sorry, old chap.”?

  1. Uma forma de tratamento britânica amigável e propositalmente antiquada
  2. Um título formal para qualquer desconhecido idoso
  3. Uma crítica séria à idade do ouvinte
Ver resposta

Uma forma de tratamento britânica amigável e propositalmente antiquada

I left my phone at home. Vocabulário

2:32

Eu deixei meu telefone em casa.

Vocabulário

left my phone at home: leave + objeto + lugar

Aqui, left significa que o telefone ficou em casa porque o falante não o levou consigo. O objeto depois de leave é a coisa que ficou para trás, e o lugar indica onde ela ficou. O padrão que pode ser reutilizado é leave + objeto + lugar. Left é o passado de leave.

Prática

Use leave no passado para dizer que suas chaves ainda estão em casa: I ____, so I can't open the office door.

Ver resposta

left my keys at home

But looks like there's a phone in the clubhouse. Gramática

2:34

Mas parece que tem um telefone na casinha do clube.

Gramática

looks like there's...: inferir uma situação a partir de indícios

Looks like + uma oração é usado para fazer rapidamente uma observação ou inferência com base no que se vê ou se sabe. Aqui, looks like there's a phone significa que os indícios sugerem que há um telefone ali; looks não descreve semelhança física. A forma completa é It looks like there's a phone. Na conversa informal, o It inicial costuma ser omitido, restando Looks like.... A oração depois de like apresenta a situação que parece ser verdadeira.

Prática

Complete a frase com o padrão informal exato que significa «Parece que há»: ____ a package at the door.

Ver resposta

Looks like there's

Fantastic.

2:38

Fantástico.

Uh how do I use this thing? Vocabulário

2:39

Hã, como eu uso essa coisa?

Vocabulário

this thing: uma forma informal de indicar um objeto visível

This thing significa «este objeto». O falante pode usar thing quando não sabe o nome exato do objeto, esqueceu esse nome ou considera que ele não é importante, pois o ouvinte consegue identificar o objeto pela situação. A expressão é informal e pouco específica. Por si só, ela não quer dizer que o objeto seja misterioso; aqui, apenas indica o objeto que o falante quer usar.

Prática

Em How do I use this thing?, qual é a principal função de this thing?

  1. O falante está se referindo de modo informal a um objeto visível cujo nome exato é desconhecido ou irrelevante.
  2. O falante está dando o nome técnico oficial do objeto.
  3. O falante está dizendo que o objeto é misterioso.
Ver resposta

O falante está se referindo de modo informal a um objeto visível cujo nome exato é desconhecido ou irrelevante.

It's a toy phone.

2:43

É um telefone de brinquedo.

It's made of wood. Frases

2:45

É feito de madeira.

Frases

made of wood: dizer de que material algo é feito

Be made of + material indica de que material um objeto é composto. Em made of wood, wood dá o nome do material; made não descreve uma ação realizada pela madeira. A forma de be muda de acordo com o sujeito ou o tempo, como em is made of e was made of. Usa-se made of quando o material ainda é claramente reconhecível no objeto final.

Prática

Use made of + material para completar a frase: The chair is ____.

Ver resposta

made of wood

Let me have a go. Frases

2:46

Deixe-me tentar.

Frases

Let me have a go: pedir uma oportunidade para tentar

Have a go é uma expressão informal que significa “tentar” ou “ter a sua vez”. Em Let me have a go, go é um substantivo contável que significa uma tentativa, e não o verbo de ir a algum lugar. Let me + verbo na forma de base propõe que o falante faça algo. Aqui, é uma maneira direta e amigável de pedir a oportunidade de tentar.

Prática

Use a expressão britânica informal com a go: This jar is stuck. Let me ____.

Ver resposta

have a go

I do have quite a loud voice. Gramática

2:48

Eu tenho uma voz bem alta.

Gramática

do have: do enfático em uma frase afirmativa

Em uma frase afirmativa, do antes de um verbo na forma base acrescenta ênfase. I do have... significa que a pessoa realmente ou definitivamente tem algo; aqui, do é um auxiliar, não o verbo principal de ação. O padrão reutilizável é do/does/did + verbo na forma base. Faça o auxiliar concordar com o sujeito e o tempo verbal e mantenha o verbo seguinte na forma base: She does know; I did call.

Prática

Complete a frase com o do enfático + o verbo base like: I ____ your idea, even if I sounded unsure earlier.

Ver resposta

do like

Grampy Rabbit has the loudest voice in the world. Gramática

2:52

O Vovô Coelho tem a voz mais alta do mundo.

Gramática

the loudest voice in the world: alcance do superlativo e exagero

O padrão the + adjetivo superlativo + substantivo + âmbito indica que algo tem o grau mais alto dentro de um grupo ou lugar. Loud se transforma em loudest, e in the world define o âmbito da comparação. Aqui, usar o mundo inteiro como âmbito é um exagero divertido. A frase comunica que a voz é extremamente alta, e não uma posição mundial medida e verificável.

Prática

Qual frase diz que a voz de Mia é mais alta do que todas as outras vozes da turma?

  1. Mia has a louder voice than Leo.
  2. Mia has the loudest voice in her class.
  3. Mia has one of the loudest voices in her class.
Ver resposta

Mia has the loudest voice in her class.

Someone's calling for help! Frases

2:57

Alguém está pedindo ajuda!

Frases

calling for help: pedir ajuda

Call for help é uma expressão fixa que significa pedir ou gritar para que alguém ajude. Nesta frase, someone's calling está no presente contínuo porque o pedido de ajuda está acontecendo naquele momento. A preposição for faz parte da expressão: dizemos call for help, não call help. Aqui, call não significa necessariamente telefonar; também pode indicar gritar para que alguém por perto venha ajudar.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que começa com call e significa “pedir que outras pessoas ajudem”: If you are trapped and cannot get out, ____.

Ver resposta

call for help

We've got ourselves a job. Frases

2:59

Arranjamos um trabalho.

Frases

We've got ourselves a job: agora temos uma tarefa

We've got ourselves a job significa “agora temos uma tarefa para resolver”. Aqui, got equivale a have, e job se refere a um trabalho específico que acabou de surgir, não a um novo emprego remunerado. No padrão informal have got + pronome reflexivo + substantivo, o pronome reflexivo transmite a ideia de que o falante acabou de encontrar ou obter algo para o próprio grupo. Ourselves não é necessário para o sentido básico; aqui, ele faz o anúncio soar mais envolvido e um pouco satisfeito.

Prática

Em uma equipe que acabou de perceber um problema a resolver, o que We've got ourselves a job significa mais naturalmente?

  1. A equipe realizou uma tarefa sobre si mesma.
  2. Cada integrante da equipe aceitou um novo emprego remunerado.
  3. Agora temos uma tarefa para resolver, e o falante parece satisfeito ou animado.
Ver resposta

Agora temos uma tarefa para resolver, e o falante parece satisfeito ou animado.

To the police car.

3:02

Para o carro de polícia.

Did someone shout for help?

3:08

Alguém gritou por socorro?

Yes, we've got an emergency.

3:10

Sim, nós temos uma emergência.

What kind of emergency?

3:13

Que tipo de emergência?

Flood, earthquake, tornado?

3:15

Inundação, terremoto, tornado?

Um I'm locked out of my car. Vocabulário

3:17

Humm, eu fiquei trancado para fora do meu carro.

Vocabulário

be locked out of: estar do lado de fora e não conseguir entrar

Be locked out of + lugar significa estar do lado de fora de um local trancado e não conseguir entrar. Aqui, a pessoa está fora do carro e não consegue entrar nele. Locked é o particípio passado usado depois de be e descreve o estado resultante. Out of identifica o lugar em que a pessoa não consegue entrar; não descreve uma ação de ser trancado de dentro para fora.

Prática

Complete a frase com a expressão exata para estar do lado de fora de um lugar trancado e não conseguir entrar: I forgot my keys, so I'm ____ my apartment.

Ver resposta

locked out of

Daddy can't drive us home.

3:20

O Papai não consegue nos levar para casa.

Good thing you called us. Frases

3:23

Ainda bem que vocês nos ligaram.

Frases

Good thing + oração: dizer que algo foi uma sorte

Good thing + oração é uma forma informal de dizer que o acontecimento da oração foi feliz ou útil. Aqui, o fato de você ter ligado trouxe um bom resultado; thing não significa um objeto físico. A forma completa é It is a good thing that + oração. Na fala cotidiana, It's a e that costumam ser omitidos, e a oração mantém a ordem normal de uma afirmação: Good thing you called.

Prática

Complete a frase com a expressão informal que significa “felizmente”: ____ we brought an umbrella; it's pouring.

Ver resposta

Good thing

That was our idea.

3:25

Foi ideia nossa.

Good work, children.

3:27

Bom trabalho, crianças.

We'll take it from here. Figurado

3:28

Nós assumimos daqui.

Figurado

We'll take it from here: assumir a responsabilidade pelas próximas etapas

Take it from here significa assumir a responsabilidade por uma situação ou tarefa a partir da etapa atual e continuar a lidar com ela. Nesta frase, it se refere à situação inteira, não a um objeto físico, e here significa «a partir deste ponto do processo», não este lugar. We'll deixa clara a passagem de responsabilidade: o grupo do falante diz que cuidará do que vier a seguir, portanto a outra pessoa não precisa mais conduzir a tarefa.

Prática

Uma equipe de reparos inspecionou um cabo danificado e agora aceita a responsabilidade pelo restante do serviço. Qual resposta completa melhor essa passagem de responsabilidade?

  1. Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it over here.
  2. Thanks for showing us the damaged cable. We'll look at it from here.
  3. Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it from here.
Ver resposta

Thanks for showing us the damaged cable. We'll take it from here.

Daddy Pig, where is your car key?

3:30

Papai Pig, onde está a chave do seu carro?

I've lost it. Gramática

3:35

Eu a perdi.

Gramática

I've lost it: o present perfect para um resultado atual

I've lost it usa o present perfect: I've corresponde a I have, e lost é o particípio passado de lose. A perda aconteceu antes, mas o foco está no resultado atual: o falante não está com o objeto e não consegue encontrá-lo. Essa forma conecta um acontecimento anterior à situação presente sem dizer exatamente quando a perda ocorreu.

Prática

Use a forma do present perfect de lose para completar a frase: I can't unlock the door because I ____ my key.

Ver resposta

have lost

Key is lost.

3:36

Chave perdida.

This might sound very silly, Intenção

3:39

Isso pode soar muito bobo,

but have you looked in all the obvious places, Frases

3:41

mas você olhou em todos os lugares óbvios,

like your pockets?

3:44

como nos seus bolsos?

Intenção

This might sound very silly, but... como atenuador de cortesia

“This might sound very silly, but...” é uma forma de suavizar uma sugestão ou pergunta que pode parecer básica demais, constrangedora ou ofensiva. Aqui, “this” aponta para a pergunta seguinte sobre verificar os bolsos; portanto, “silly” descreve como a pergunta do próprio falante pode soar, e não a outra pessoa. Ao reconhecer primeiro que a pergunta pode parecer óbvia, o falante mostra que está ciente disso e reduz o risco de fazer a outra pessoa se sentir subestimada. “Might” torna a avaliação incerta, enquanto “but” introduz uma sugestão que ainda vale a pena considerar.

Prática

Você quer pedir a um colega que verifique uma causa muito básica sem fazê-lo se sentir subestimado. Qual início funciona melhor?

  1. You were silly not to check whether the cable is plugged in.
  2. Obviously, you forgot to plug in the cable.
  3. This might sound very silly, but have you checked whether the cable is plugged in?
Ver resposta

This might sound very silly, but have you checked whether the cable is plugged in?

Frases

looked in all the obvious places: onde procurar

Em “look in + lugar”, “in” indica o recipiente ou a área cujo interior é revistado. Aqui, “all the obvious places” significa todos os lugares que uma pessoa verificaria naturalmente primeiro, como os bolsos. “Looked” é o particípio usado depois de “have you”; portanto, a pergunta verifica se a busca já foi feita até agora. “Looked in” descreve uma ação de procurar e não significa “parecia estar dentro”.

Prática

Qual frase diz corretamente que as gavetas da cozinha são o local da busca e que a chave reserva é o alvo?

  1. Have you looked for the kitchen drawers in the spare key?
  2. Have you looked at the kitchen drawers for the spare key?
  3. Have you looked in the kitchen drawers for the spare key?
Ver resposta

Have you looked in the kitchen drawers for the spare key?

My key!

3:46

Minha chave!

Daddy Pig's key was in his pocket.

3:48

A chave do Papai Pig estava no bolso dele.

That's funny. Vocabulário

3:51

Isso é engraçado.

Vocabulário

That's funny. no sentido de “estranho ou inesperado”

Nesta frase, funny significa “estranho” ou “inesperado”, e não “algo que faz rir”. That's funny. é uma reação leve a uma descoberta que não corresponde ao que a pessoa esperava. O contexto determina o sentido. Depois de uma descoberta incomum, funny significa “estranho”; depois de uma piada ou situação cômica, normalmente significa “engraçado”.

Prática

Alguém encontra os próprios óculos na geladeira e diz “That's funny.”. O que essa pessoa provavelmente quer dizer?

  1. A pessoa acha que os óculos não são importantes.
  2. A pessoa acabou de ouvir uma piada muito engraçada.
  3. A descoberta é estranha e inesperada.
Ver resposta

A descoberta é estranha e inesperada.

I didn't even know I had pockets. Gramática

3:53

Eu nem sabia que eu tinha bolsos.

Gramática

didn't even know + oração: enfatizar que era surpreendente não saber

Didn't even know + oração indica que a pessoa não sabia algo e considera surpreendente não ter esse conhecimento. Even apresenta esse fato como algo especialmente inesperado de não se saber. Depois de know vem uma oração completa na ordem normal de uma afirmação: I had pockets, e não did I have pockets. Aqui, had se ajusta ao ponto de vista passado estabelecido por didn't know; descreve o que era verdade naquele momento e não sugere que os bolsos já não existam.

Prática

Complete a frase colocando didn't, even e know na ordem natural: I ____ this jacket had an inside pocket.

Ver resposta

didn't even know

Mystery solved. Frases

3:56

Mistério resolvido.

Frases

Mystery solved. como um anúncio breve de encerramento

Mystery solved. é um anúncio curto e comum que indica que uma questão intrigante já tem resposta. Ele encerra uma investigação, uma busca ou um pequeno problema com uma sensação de conclusão. É uma forma abreviada de The mystery has been solved. As palavras omitidas são entendidas pela situação, portanto solved descreve o novo estado do mistério; não é uma ordem para alguém resolvê-lo.

Prática

Qual frase usa Mystery solved. naturalmente como anúncio de encerramento?

  1. We still have no idea where the keys are—mystery solved.
  2. Please begin looking for the keys—mystery solved.
  3. The keys were in my other bag—mystery solved.
Ver resposta

The keys were in my other bag—mystery solved.

All thanks to the quick thinking of these young children. Frases

3:58

Tudo graças ao pensamento rápido dessas crianças.

Frases

All thanks to the quick thinking: atribuir o mérito a uma reação rápida e eficaz

All thanks to X significa que X merece o crédito por um bom resultado. All torna esse reconhecimento especialmente forte, e to é seguido por um substantivo ou sintagma nominal, como the quick thinking of these young children. Quick thinking significa perceber rapidamente o que importa e tomar sem demora uma decisão útil, sobretudo em uma situação inesperada. A expressão elogia uma reação eficaz, não apenas a velocidade física do ato de pensar.

Prática

Qual frase atribui naturalmente um bom resultado a uma reação rápida e eficaz?

  1. The dog was rescued, all thanks to Ava's quick thinking.
  2. The dog is still lost, so Ava's quick thinking solved everything.
  3. The dog was rescued, all thanks to Ava's month of slow planning.
Ver resposta

The dog was rescued, all thanks to Ava's quick thinking.

We are detectives and this is our clubhouse.

4:02

Nós somos detetives e esta é a nossa casinha.

Very smart.

4:07

Muito espertos.

I wish we had a clubhouse. Gramática

4:08

Eu queria que a gente tivesse uma casinha.

Gramática

I wish we had... para um desejo contrário à realidade presente

I wish + simple past expressa o desejo de que a realidade presente fosse diferente. Aqui, I wish we had a clubhouse. significa que a pessoa quer uma sede para o clube, mas o grupo não tem uma agora. Had está na forma do passado, mas não situa a situação no passado. Depois de wish, a forma passada cria distância em relação à realidade presente.

Prática

Complete a frase com wish + um sujeito + o passado de have para mostrar que você não tem tempo livre suficiente agora: I ____ more free time.

Ver resposta

wish I had

We do.

4:10

Nós temos.

It's called the police station. Gramática

4:11

Chama-se estação de polícia.

Gramática

It's called... para indicar um nome ou rótulo

It's called + um nome ou rótulo significa que é assim que as pessoas chamam algo. É a forma passiva de call no sentido de dar um nome: it é a coisa que recebe o nome, e the police station é o nome que aparece depois de called. Aqui, called não significa telefonou. Em I called the police station, called é um verbo ativo no passado e pode significar telefonei para o posto policial; is called, por outro lado, apresenta um nome ou rótulo.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva de nomeação be called no presente: This game ____ Star Trail.

Ver resposta

is called

Yes, but the police station doesn't have a slide or a swing.

4:13

É, mas a estação de polícia não tem escorregador nem balanço.

Yes, our clubhouse is the best in the whole world.

4:18

Sim, a nossa casinha é a melhor do mundo inteiro.

Peppa and her friends love the clubhouse.

4:23

Peppa e seus amigos amam a casinha.

Everyone loves the clubhouse.

4:27

Todo mundo ama a casinha.