O mito da raça, desmascarado em 3 minutos: material de estudo de inglês
Vox
Descrição do vídeo: As categorias raciais dos EUA mudam com as políticas e, sem base genética única, ainda têm efeitos reais. Principais pontos de inglês: 1. "bought into" — Verbos frasais: significa aceitar uma ideia, não comprar; assim se entende a adesão às teorias raciais. 2. "one drop of African ancestry," — Cultura, mídia e contexto do mundo real: nomeia um critério histórico; entenda por que cruzar a divisa de um estado podia mudar um rótulo racial oficial. 3. "This, of course, does not mean that the concept of race isn't hugely important" — Gramática e padrões de frase: desfaça a negação em camadas; uma categoria construída socialmente ainda pode causar consequências graves.
Nesta lição
You may think you know exactly what race you are, Gramática
0:01Você pode achar que sabe exatamente qual é a sua raça,
A ordem declarativa em what race you are
Em know exactly what race you are, what race you are é uma oração interrogativa indireta iniciada por what. A oração inteira funciona como complemento de know: ela expressa o que alguém acredita saber. Como está dentro de uma afirmação maior, mantém a ordem de uma frase declarativa: what + substantivo + sujeito + be. Depois de verbos como know, wonder ou ask, use what race you are, e não what race are you.
Prática
Qual frase usa corretamente uma pergunta indireta depois de knows?
- She knows what time does the meeting start.
- She knows what time the meeting starts.
- She knows what time starts the meeting.
Ver resposta
She knows what time the meeting starts.
but how would you prove it if someone disagreed with you? Gramática
0:03mas como provaria isso se alguém discordasse de você?
O padrão hipotético how would ... if ...
How would you prove it pergunta que método a outra pessoa poderia usar diante de uma contestação imaginada. Would torna a pergunta hipotética, em vez de perguntar sobre um plano já definido. Em if someone disagreed with you, disagreed tem forma de passado, mas não descreve uma discordância que já aconteceu. O padrão would + verbo na forma base na oração principal e passado simples na oração com if apresenta uma situação irreal ou incerta no presente ou no futuro. Aqui a pergunta também soa desafiadora: se a afirmação fosse questionada, que provas a pessoa poderia apresentar?
Prática
Qual pergunta trata a rejeição do comitê como uma situação hipotética?
- How will you defend the proposal if the committee rejects it?
- How would you defend the proposal if the committee rejected it?
- How did you defend the proposal when the committee rejected it?
Ver resposta
How would you defend the proposal if the committee rejected it?
Apresentar a ideia principal com The fact is,
The fact is, indica que o falante está deixando a introdução de lado e apresentando com firmeza sua afirmação principal. Aqui, a expressão apresenta race isn't real como a conclusão em que o público deve se concentrar. A expressão organiza as informações e acrescenta certeza, mas não comprova a afirmação por si só. Ao ouvi-la, espere que a ideia principal venha em seguida.
Prática
Qual início anuncia com mais clareza a conclusão principal e firme do falante após uma discussão preliminar?
- For example,
- The fact is,
- By the way,
Ver resposta
The fact is,
even though para uma concessão factual
even though introduz um fato que parece entrar em conflito com a oração principal, mas não a invalida. O falante aceita que a raça produz grandes efeitos sociais e políticos e, mesmo assim, mantém a afirmação principal de que ela não é uma categoria biologicamente fixa nem definida objetivamente. A estrutura pode ser even though + oração, oração principal, ou oração principal + even though + oração. Significa apesar do fato de que, e não porque.
Prática
Escolha o conector que apresenta a chuva como um fato conhecido, e não apenas como uma possibilidade: “We finished the game, ___ it was raining heavily.”
- because
- even though
- even if
Ver resposta
even though
impulsiona muitos resultados sociais e políticos
Nesta frase, drives significa “molda fortemente ou ajuda a produzir”, e não “dirige um veículo”. O sujeito race é apresentado como uma força poderosa por trás de muitos resultados sociais e políticos reais. A estrutura X drives Y outcomes é comum em textos analíticos. Ela faz uma afirmação causal mais forte do que simplesmente dizer que X está relacionado a Y, embora não signifique necessariamente que X seja a única causa.
Prática
Complete a frase com a forma correta do verbo destacado: Stable housing ____ better health outcomes.
Ver resposta
drives
uma das primeiras pessoas a tentar categorizar
A estrutura one of the first + substantivo no plural + infinitivo com to indica que alguém fazia parte de um pequeno grupo pioneiro que realizou algo. É uma formulação cuidadosa: a pessoa foi pioneira, mas não necessariamente a primeira de todas. A frase inteira One of the first people to attempt to categorize humans according to race funciona como sujeito de was. Depois de one of the first, usa-se um substantivo no plural, como people, mas o verbo principal concorda com one; por isso, was está correto aqui.
Prática
Complete a frase para mostrar que Leo fazia parte de um grupo que chegou cedo, sem afirmar que ele foi definitivamente o primeiro de todos: Leo was ____ volunteers to arrive.
Ver resposta
one of the first
came up with: criar ou propor uma ideia
Nesta frase, came up with significa “criou ou elaborou”. Ele desenvolveu um sistema com cinco categorias; a expressão não descreve um movimento para cima. A estrutura reutilizável é come up with + uma ideia, um plano, um nome, uma explicação ou outro resultado do pensamento. Came é a forma no passado, e o sintagma nominal depois de with indica o que foi criado ou proposto.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “inventar ou produzir uma ideia”: After a long discussion, Maya finally ____ a solution everyone could accept.
Ver resposta
came up with
eagerly bought into this type of thinking Verbos frasais
0:26aderiram com entusiasmo a esse modo de pensar
of European descent: descrever a ascendência
Of European descent modifica Americans e descreve a ascendência: as famílias ou os antepassados dessas pessoas vieram da Europa. Isso não significa que elas próprias tenham nascido na Europa ou imigrado recentemente. A estrutura reutilizável é person or people + of + adjetivo de lugar ou grupo + descent, como em of Korean descent. Aqui, descent significa origem familiar, não movimento para baixo, cidadania ou residência atual.
Prática
Uma mulher nasceu no Brasil, é cidadã canadense e tem avós japoneses. Qual expressão descreve a ascendência dela?
- born in Japan
- of Japanese descent
- a Japanese citizen
Ver resposta
of Japanese descent
bought into: aceitou e acreditou em uma ideia
Bought into é o passado do verbo frasal buy into. Aqui, significa aceitar e acreditar em uma forma de pensar, e não pagar para comprar algo. O advérbio eagerly mostra que essa aceitação foi ativa e voluntária. O padrão reutilizável é buy into + uma ideia, teoria, explicação, proposta ou sistema.
Prática
Complete a frase com o passado de buy into, no sentido de “aceitar e acreditar”: Although the theory was popular, Maya never ____ it.
Ver resposta
bought into
Some historians have said the idea that there were different races
0:30Alguns historiadores afirmam que a ideia de que existiam raças diferentes
resolve the contradiction between A and B: resolver a contradição entre A e B
Resolve the contradiction between A and B é um padrão formal que significa fazer com que duas afirmações, princípios ou fatos aparentemente incompatíveis pareçam coerentes, ou encontrar uma forma de lidar com essa incompatibilidade. Aqui, a ideia racial é apresentada como uma justificativa que permitiu às pessoas afirmar um direito natural à liberdade enquanto aceitavam a realidade da escravidão. A formulação relata como elas administraram a incoerência em seu pensamento; não diz que a escravidão ou sua injustiça foram realmente solucionadas.
Prática
Complete a frase usando o padrão resolve the contradiction between: The committee revised the rule to ____ equal access and the limited number of seats.
Ver resposta
resolve the contradiction between
A estrutura hipotética If ... were ..., then ... could ...
A oração com if usa a forma de passado were para apresentar a classificação como uma premissa hipotética ou não confirmada, e não como um fato estabelecido do passado. Como whites é um sujeito plural, were também segue a concordância normal do passado; é o padrão completo if ... then que produz a leitura hipotética. A oração com then apresenta a consequência imaginada. Could indica que seria possível sentir menos incômodo, mas isso não seria garantido. Nesse contexto, o falante explica um raciocínio prejudicial usado para justificar a opressão; ele não concorda com esse raciocínio.
Prática
Qual descrição corresponde melhor ao padrão desta frase?
- Relata dois acontecimentos confirmados no passado.
- Dá uma ordem direta seguida de uma promessa.
- Apresenta uma premissa não confirmada e uma consequência possível.
Ver resposta
Apresenta uma premissa não confirmada e uma consequência possível.
feel a lot better about + -ing: sentir-se muito melhor em relação a uma ação
Feel better about something significa ficar mais à vontade, menos preocupado ou menos culpado ao pensar em algo. A lot intensifica better. Aqui, a expressão descreve a redução do incômodo dos opressores em relação a negar a liberdade; não diz que o ato se tornou moralmente melhor. About é uma preposição, por isso denying é um gerúndio: about + -ing. Nesse padrão, depois de about usa-se um substantivo ou uma forma em -ing, e não um infinitivo.
Prática
Complete a frase com a preposição que significa 'em relação à' ação, e não 'depois dela': Maya felt a lot better ____ asking for more time once her manager explained the policy.
Ver resposta
about
people who they labeled black: label + objeto + categoria
Aqui, labeled é um verbo que significa “classificar ou descrever alguém como pertencente a uma categoria”. Em people who they labeled black, who retoma people e funciona como objeto de labeled; black é um predicativo do objeto que nomeia a categoria atribuída. O padrão é label + objeto + categoria, portanto as não é obrigatório. Essa formulação pode apresentar a categoria como algo imposto por outras pessoas ou instituições, em vez de uma autodescrição neutra. Nesta discussão histórica, ela mostra como uma categoria racial foi imposta e depois usada para retratar um grupo como fundamentalmente diferente.
Prática
Complete a frase com a forma passada de label, usando o padrão label + objeto + categoria: The inspector ____ the building unsafe.
Ver resposta
labeled
right along with them: mudança paralela enfática
Aqui, them se refere a political priorities. Right along with them significa que as definições de raça mudam no mesmo ritmo que essas prioridades, acompanhando de perto seu momento ou direção. Right intensifica along with; não significa “correto” nem a direção oposta a left. Use right along with quando algo se desenvolve, sobe, cai ou muda da mesma forma que outra coisa. A expressão enfatiza um movimento paralelo, mas sozinha não prova que uma mudança cause a outra.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “em estreita sintonia com”: As demand rose, prices climbed ____ it.
Ver resposta
right along with
or ancestry in the United States in 1929,
0:54ou fosse de ascendência mexicana nos Estados Unidos em 1929,
“the 1930 census” como sistema oficial de classificação
Nesta frase, “the 1930 census” significa mais do que o ato de contar pessoas. Refere-se ao sistema de censo do governo dos Estados Unidos, incluindo as categorias oficiais usadas para registrar os residentes. Assim, quando o censo “changed that to non-white”, a mudança ocorreu no rótulo governamental aplicado ao grupo. Não alterou a ascendência nem as características físicas de ninguém. Essa leitura ajuda a reconhecer casos em que o nome de uma instituição ou de um documento representa as regras e decisões ligadas a ele.
Prática
Nesta frase, o que “the 1930 census” representa?
- Uma mudança na ascendência das pessoas contadas
- Uma pesquisa de opinião privada sobre imigração
- O sistema oficial do censo e suas regras de classificação racial
Ver resposta
O sistema oficial do censo e suas regras de classificação racial
Later, when the US needed to increase its labor force
1:02Mais tarde, quando os EUA precisaram aumentar sua força de trabalho
these people were switched back to white. Verbos frasais
1:06essas pessoas voltaram a ser classificadas como brancas.
“switched back to white”: retorno a uma categoria anterior
“Were switched back to white” está na voz passiva. Significa que uma autoridade externa mudou a categoria oficial dessas pessoas para que voltasse a ser white. O padrão switch someone or something back to + estado, categoria ou configuração significa devolver alguém ou algo a uma opção anterior. Back indica que white já tinha sido a categoria antes; to white nomeia a categoria resultante. Aqui, a expressão descreve uma reclassificação, não uma mudança física nas pessoas.
Prática
Use switch back to na forma correta para completar a frase passiva: When the free trial ended, the account was ____ the basic plan.
Ver resposta
switched back to
what it took to be black: critérios exigidos para a classificação racial
Nesta frase, what it took to be black é uma oração subordinada substantiva encaixada e funciona como sujeito de varied. Significa “os critérios que uma pessoa precisava cumprir para ser classificada como negra”, e não algo sendo fisicamente tomado nem uma quantidade de tempo. O padrão what it takes/took to + verbo significa “os requisitos, as qualidades ou o esforço necessários para fazer ou se tornar algo”. Por ser uma estrutura encaixada, usa a ordem de uma afirmação: what it took, e não what did it take.
Prática
Complete a frase usando qualify e o padrão no passado what it took to: ____ for the program varied from year to year.
Ver resposta
What it took to qualify
one drop of African ancestry: a histórica regra de uma gota
Aqui, one drop of African ancestry se refere à histórica “regra de uma gota” dos Estados Unidos: a ideia racista, às vezes imposta por leis ou costumes, de que qualquer ascendência africana conhecida bastava para classificar uma pessoa como negra. Drop é metafórico e sugere uma quantidade extremamente pequena de ascendência, não uma gota literal de sangue. Ao aparecer ao lado das frações 1/4 e 1/16, a expressão mostra como os limites de classificação racial variavam arbitrariamente entre os estados.
Prática
Na frase, o que significa “one drop of African ancestry”?
- Qualquer ascendência africana conhecida era considerada suficiente para classificar alguém como negro.
- Era necessária uma amostra literal de sangue para provar onde alguém morava.
- Exatamente um dezesseis avos de ascendência africana era exigido em todos os estados.
Ver resposta
Qualquer ascendência africana conhecida era considerada suficiente para classificar alguém como negro.
just by crossing state lines: a estrutura just by + -ing
By + uma forma em -ing explica o método usado para obter um resultado. Aqui, by crossing state lines responde a como uma pessoa podia ser colocada em uma categoria racial diferente. Just acrescenta a ideia surpreendente de que essa única ação já era suficiente. Change races é uma forma abreviada e irônica de falar de uma mudança na classificação oficial, não de uma mudança biológica.
Prática
Qual frase diz que apenas encostar o cartão já basta para destrancar a porta?
- You were tapping your card while the door was unlocking.
- The door unlocked just after you tapped your card.
- You can unlock the door just by tapping your card.
Ver resposta
You can unlock the door just by tapping your card.
has left many Americans scratching their heads: leave + objeto + -ing
Leave + objeto + uma forma em -ing pode indicar que algo faz uma pessoa ou coisa acabar ou permanecer em um estado ou reação contínua. Em has left many Americans scratching their heads, many Americans é o objeto, e scratching descreve a reação resultante. Has left apresenta o resultado como relevante no presente. Scratching their heads é uma expressão idiomática que significa “estar confuso”, e não necessariamente o ato físico de coçar a cabeça.
Prática
Complete o padrão leave + objeto + -ing com uma palavra: The unclear instructions have ____ several users wondering what to do.
Ver resposta
left
scratching their heads: sentir-se confuso
Aqui, scratching their heads significa sentir-se confuso ou sem saber ao certo o que escolher. Nesse contexto, a expressão é idiomática; ela não exige que alguém esteja literalmente tocando a própria cabeça. A construção é has left + pessoas + expressão em -ing: a situação fez com que muitos americanos permanecessem nessa reação de perplexidade. Em outras frases, o possessivo deve corresponder à pessoa: I scratch my head, enquanto they scratch their heads.
Prática
Complete a frase com o idioma que significa “sentir-se confuso”: The contradictory directions left the tourists ____.
Ver resposta
scratching their heads
when it comes to selecting: restringir o tema com uma forma em -ing
when it comes to selecting restringe uma discussão ampla à tarefa específica de escolher uma categoria de identidade. A estrutura when it comes to X significa “ao considerar X” ou “quanto a X”, e não movimento físico em direção a um lugar. Nessa estrutura, to é uma preposição. Ela é seguida por um sintagma nominal ou uma forma em -ing, portanto selecting está correto: when it comes to selecting, e não when it comes to select.
Prática
Complete a expressão fixa que significa “quanto a”: ____ choosing a password, length matters.
Ver resposta
When it comes to
As many as 6.2%: apresentar um número como especialmente alto
Em As many as 6.2%, as many as apresenta 6,2% como um número especialmente alto ou marcante. A porcentagem continua sendo o valor informado; a expressão acrescenta a avaliação do falante de que o número merece atenção. O padrão reutilizável é as many as + number quando o número conta pessoas ou coisas. Aqui, a porcentagem representa os participantes do censo, então many se refere indiretamente a pessoas.
Prática
O que As many as 6.2% sinaliza na frase?
- O falante compara 6,2% com uma porcentagem igual.
- O falante diz que 6,2% é apenas um possível limite máximo.
- O falante apresenta 6,2% como um valor especialmente alto.
Ver resposta
O falante apresenta 6,2% como um valor especialmente alto.
look one way and identify another way: um contraste paralelo e compacto
A sequência someone might look one way and identify another way coloca duas expressões verbais paralelas depois do sujeito e do modal compartilhados, someone might. Look one way descreve como a pessoa parece aos outros; identify another way descreve como ela entende ou define a própria identidade. One way ... another way marca dois resultados diferentes e torna o contraste compacto. Aqui, identify não tem objeto direto e significa identificar-se; way se refere a uma maneira ou resultado, não a uma rota física.
Prática
Em “Jordan may look one way to other people and identify another way,” o que one way ... another way organiza?
- Um contraste entre a aparência externa e a identidade própria.
- Duas rotas físicas que Jordan poderia percorrer.
- Duas outras pessoas tentando identificar Jordan.
Ver resposta
Um contraste entre a aparência externa e a identidade própria.
Classificar alguém em uma categoria racial
Aqui, place significa classificar ou decidir a que categoria alguém pertence dentro de um sistema. É um uso abstrato, não físico: o falante está falando de atribuir uma categoria racial com base na forma como a pessoa é percebida. Em be hard to place, a pessoa é o objeto implícito que é difícil de classificar. A expressão destaca a dificuldade do observador para escolher um rótulo, não se a pessoa tem ou não uma identidade própria.
Prática
Na frase “Several survey responses were hard to place in a single category,” o que significa “place in a category”?
- Mover as respostas para um local físico
- Pedir aos participantes que escolham uma identidade
- Classificar as respostas sob um rótulo
Ver resposta
Classificar as respostas sob um rótulo
can't even agree on: não conseguir nem concordar sobre algo
Agree on significa chegar à mesma decisão ou compartilhar a mesma conclusão sobre um assunto, uma escolha ou um plano específico. Aqui, o objeto é o rótulo racial: as pessoas não conseguem chegar a um julgamento comum sobre qual rótulo se aplica. Even acrescenta ênfase e indica que essa falta de acordo é surpreendente ou envolve um ponto especialmente básico: elas não conseguem concordar nem mesmo sobre isso.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada, trocando o sujeito we por the organizers: After hours of discussion, the organizers still ____ a date for the meeting.
Ver resposta
can't even agree on
Of course, many people feel their racial
1:59É claro que muitas pessoas sentem que sua identidade racial
But the fact that some people have changed theirs
2:03Mas o fato de algumas pessoas terem mudado a própria identidade racial
shows how shaky the very idea of race is. Gramática
2:07mostra como a própria ideia de raça é frágil.
shows how shaky the very idea of race is: ordem das palavras em uma oração encaixada com how
A oração how shaky the very idea of race is é uma oração de grau encaixada depois de shows. Ela expressa até que ponto as evidências revelam que a própria ideia de raça é instável ou não tem limites claros; shaky tem sentido figurado, não físico. Como ela faz parte de uma afirmação, e não de uma pergunta direta, usa a ordem declarativa: how + adjetivo + sujeito + verbo. Diga shows how shaky the very idea of race is, e não shows how shaky is the very idea of race.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração encaixada com how depois de show?
- The repeated errors show how unreliable is the method.
- The repeated errors show how unreliable the method is.
Ver resposta
The repeated errors show how unreliable the method is.
point to: identificar algo como evidência
Nesta frase, point to significa identificar algo específico como evidência, e não apenas apontar o dedo para isso. A ideia é que não existe um único “cromossomo racial” no DNA que alguém possa identificar como prova de categorias raciais fixas. A estrutura é point to + evidência, sinal, causa ou conclusão. Em that people can point to, that é o objeto de to, por isso é natural em inglês deixar to no fim da oração relativa.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa “indicar como evidência”: The fingerprints found at both locations ____ the same suspect.
Ver resposta
point to
“links race to health outcomes” como afirmação de associação
“Links A to B” significa apresentar A como ligado ou associado a B. Nesta frase, a comunidade médica está descrevendo uma relação entre raça e resultados de saúde; a expressão, por si só, não afirma que a raça cause esses resultados. O padrão é link + objeto + to + resultado ou fator relacionado. Link é comum em textos de pesquisa e em notícias porque permite descrever uma relação observada ou proposta sem fazer uma afirmação causal completa.
Prática
Qual frase relata uma conexão sem afirmar que um fator causa diretamente o outro?
- The study proves that irregular sleep directly causes lower concentration.
- The study links irregular sleep to lower concentration.
- The study treats irregular sleep as the only cause of lower concentration.
Ver resposta
The study links irregular sleep to lower concentration.
“using race as a substitute for other factors” como estrutura de substituição
“Use A as a substitute for B” significa usar A no lugar de B. A é o substituto, e B é aquilo que normalmente seria usado ou considerado. Aqui, race está sendo tratada como substituta de outros fatores. A formulação critica esse atalho: race pode acompanhar ou representar fatores como ancestralidade ou experiências sociais vividas, mas não é a mesma coisa que esses fatores.
Prática
Qual frase usa use A as a substitute for B para mostrar que uma coisa ocupa o lugar de outra?
- During the outage, the battery pack was used as a substitute for the main power source.
- During the outage, the battery pack represented the main power source in the diagram.
- During the outage, the battery pack was linked to the main power source.
Ver resposta
During the outage, the battery pack was used as a substitute for the main power source.
may have been put: a passiva modal perfeita
Em may have been put, may indica possibilidade, have been situa o acontecimento antes do presente e put é o particípio passado em uma construção passiva. A ordem dos auxiliares é modal + have + been + particípio passado. As pessoas não necessariamente escolheram essa categoria. A expressão indica que é possível que outros as tenham classificado no mesmo grupo racial que o ouvinte; a pessoa ou instituição responsável pela classificação não é mencionada.
Prática
Complete a frase com a forma passiva modal perfeita de put para indicar uma classificação passada incerta: “Some applicants ____ in the wrong category.”
Ver resposta
may have been put
a prime example of this: apresentar evidências fortes
A prime example of this significa um caso especialmente claro ou representativo do ponto mencionado pouco antes. Aqui, prime significa “excelente” ou “muito característico”, não “primeiro” nem o adjetivo usado na matemática. A expressão ajuda a passar de uma afirmação geral para uma evidência concreta. This retoma a ideia anterior, portanto os leitores ou ouvintes precisam conseguir identificar essa ideia.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que indica um caso especialmente claro e representativo: “The bridge’s survival during the earthquake is ____ effective engineering.”
Ver resposta
a prime example of
It's not actually about race at all. Gramática
2:40Na verdade, não tem absolutamente nada a ver com raça.
na verdade, não se trata de raça de forma alguma
A frase diz que raça não é a verdadeira explicação, e actually corrige uma interpretação que o ouvinte talvez já tenha formado. Not ... at all reforça a negação: significa de forma alguma ou de jeito nenhum, não às vezes. Nesta frase, o falante rejeita a raça como explicação, não a existência da doença nem das diferenças de saúde.
Prática
Uma pessoa diz: “The conflict is not actually about money at all.” O que ela está fazendo?
- Dizer que o dinheiro é uma de várias causas igualmente importantes
- Corrigir a ideia de que o dinheiro é o verdadeiro problema e negar isso de forma enfática
- Confirmar que o dinheiro é o único problema
Ver resposta
Corrigir a ideia de que o dinheiro é o verdadeiro problema e negar isso de forma enfática
does not mean that ... isn't hugely important
Esta é uma estrutura em que o alcance da negação é importante. O does not mean externo rejeita uma implicação, enquanto o isn't hugely important interno expressa a conclusão que está sendo rejeitada. Aqui, o falante diz que a falta de uma única base biológica para raça não torna raça sem importância na vida social. A frase impede uma reação exagerada: não apaga o ponto anterior nem diz que raça não tenha efeitos ou importância reais.
Prática
Um técnico diz: “A slow start does not mean that the team isn't capable.” O que ele está comunicando?
- O técnico está dizendo que o time já venceu
- Esse fato não deve ser tomado como prova de que o time não tem capacidade
- O início lento prova que o time não tem capacidade
Ver resposta
Esse fato não deve ser tomado como prova de que o time não tem capacidade
categories to which we're assigned: preposição + which
Em categories to which we're assigned, which retoma categories. A preposição to faz parte do padrão assign someone to a category, e we're assigned está na voz passiva porque as pessoas recebem a classificação. Colocar to antes de which forma uma oração relativa formal e deixa explícita a relação com categories. Em um inglês mais coloquial, a preposição costuma ir para o fim: categories which we're assigned to.
Prática
Complete a frase com a expressão relativa formal de preposição antecipada: The guide lists the teams ____ new volunteers are assigned.
Ver resposta
to which
make the difference between life and death: um fator decisivo
Em make the difference between A and B, make the difference significa ser o fator decisivo que determina qual resultado acontece. Não significa identificar nem descrever uma diferença. Os extremos life e death tornam a consequência o mais grave possível. Esse padrão reutilizável também pode contrastar resultados menos extremos, como success e failure.
Prática
Qual frase usa o padrão-alvo para mostrar que um fator pode determinar qual de dois resultados acontece?
- A chart can show the difference between this year and last year.
- Good preparation can make the difference between a smooth launch and a chaotic one.
- An editor can tell the difference between formal and informal wording.
Ver resposta
Good preparation can make the difference between a smooth launch and a chaotic one.
are made up: as categorias raciais são construções sociais
Em “are made up”, made up significa aqui criadas ou construídas pelas pessoas e pela sociedade. A expressão indica que essas categorias não são divisões naturais e fixas que existam independentemente das escolhas humanas. A frase descreve como um sistema social se formou; não quer dizer que as categorias sejam compostas de partes menores. Nesta frase, reconhecer essa construção ajuda a entender o racismo como um fenômeno com uma história e uma origem humanas.
Prática
Na frase “racial categories are made up”, o que significa “made up”?
- compostas de várias partes físicas
- criadas pelas pessoas como um sistema social
- preparadas com maquiagem
Ver resposta
criadas pelas pessoas como um sistema social
give us an important perspective on: uma forma útil de entender um tema
O padrão “give someone an important perspective on something” significa ajudar alguém a compreender ou interpretar um tema a partir de um ângulo útil. Aqui, us é quem recebe a perspectiva, e “on where racism came from” identifica a questão que essa perspectiva nos ajuda a analisar. Não significa dar literalmente a alguém um lugar físico de onde olhar. Aqui, perspective é uma maneira de pensar sobre um assunto ou uma estrutura para interpretá-lo; portanto, essa compreensão muda a forma como vemos a origem do racismo.
Prática
Que função “give us an important perspective on” desempenha nesta frase?
- Dá-nos uma forma útil de compreender um tema
- Dá-nos a resposta final para todas as perguntas
- Dá-nos um lugar físico de onde olhar
Ver resposta
Dá-nos uma forma útil de compreender um tema
in the first place: investigar a causa original
Nesta frase, in the first place direciona a atenção para a origem ou a causa inicial. A expressão dá mais ênfase a where racism came from ao focar em como o racismo surgiu originalmente, e não em uma sequência ou classificação. Use a expressão em perguntas sobre por que, como ou onde algo começou quando o foco é a causa fundamental, e não acontecimentos posteriores. Em afirmações críticas, ela também pode significar “originalmente” ou “desde o início”, como em We should not have agreed in the first place.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que enfatiza o motivo original: Why did the committee reject the proposal ____?
Ver resposta
in the first place