Por que você deve ler "Crime e Castigo"? - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
614 palavras 142 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta análise de Crime e Castigo relaciona o assassinato e o conflito interior de Raskólnikov à vida de Dostoiévski, à sociedade russa do século XIX e à crítica do romance a teorias que colocam a inteligência ou a utilidade social acima dos limites morais. Principais pontos de inglês: 1. drives someone to — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a perguntar que pressão, motivação ou circunstância intensa leva alguém a praticar uma ação extrema, evitando a construção incorreta make someone to seguida de verbo. 2. a mock execution — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda o acontecimento histórico que marcou profundamente Dostoiévski: uma execução encenada, seguida de um perdão concedido no último instante. Reconheça que mock aqui significa simulada, e não um ato de zombaria. 3. but it's only through / that we learn — Gramática e padrões de frase: Use esta estrutura enfática em duas partes para destacar o meio pelo qual algo passa a ser compreendido. No vídeo, ela mostra que as consequências sociais e psicológicas, e não o assassinato já revelado, expõem a verdadeira natureza da punição e a possibilidade de redenção.

Nesta lição

What drives someone to kill in cold blood? Notas

0:06

O que leva alguém a matar a sangue-frio?

Frases

drive someone to do something: uma causa forte leva alguém a agir

Nesta pergunta, drives someone to significa que uma razão, pressão ou emoção forte leva uma pessoa a agir. A pergunta procura o motivo por trás do assassinato. A estrutura é drive + pessoa + to + verbo na forma base. Aqui, drive tem sentido abstrato, não o de dirigir um veículo; o verbo varia normalmente, como em drives ou drove.

Prática

Complete com a forma no passado de drive someone to do: Daniel kept receiving threats. The fear ____ contact the police.

Ver resposta

drove him to

Figurado

in cold blood: deliberadamente e sem piedade

In cold blood é uma expressão idiomática que significa agir deliberadamente, com crueldade e sem piedade, sobretudo quando alguém é morto ou gravemente ferido. Na pergunta, ela apresenta o assassinato como intencional e cruel, não como um acidente ou um ato cometido no calor do momento. Cold blood não se refere à temperatura real do sangue. A expressão avalia a maneira como o ato foi praticado; sozinha, ela não prova que tudo tenha sido planejado com muita antecedência.

Prática

Complete com a expressão que significa deliberadamente e sem piedade: The report said the defenseless victim had been killed ____.

Ver resposta

in cold blood

What goes through the murderer's mind, Figurado

0:09

O que passa pela mente do assassino

Figurado

go through someone's mind: pensamentos que surgem

Em What goes through the murderer's mind?, what representa os pensamentos, imagens ou sentimentos que surgem para a pessoa. A pergunta investiga o pensamento íntimo do assassino; through não descreve movimento físico. A estrutura reutilizável é something/what + go through + possessivo + mind. Go muda conforme o tempo e o sujeito: What went through your mind? pergunta quais pensamentos surgiram em um momento passado.

Prática

Complete a pergunta com a forma no passado de go through someone's mind: What ____ when you heard the sudden crash?

Ver resposta

went through your mind

and what kind of a society breeds such people? Figurado

0:12

e que tipo de sociedade gera tais pessoas?

Figurado

society breeds such people: breed como produzir por meio das condições

Em society breeds such people, breeds é usado de modo figurado. A sociedade é apresentada como um ambiente cujas condições fazem determinado tipo de pessoa se desenvolver; não se trata de reprodução biológica. A metáfora transfere a atenção das escolhas individuais para as causas sociais. Ela também pode expressar uma relação forte e gradual de causa e efeito: o ambiente não apenas contém essas pessoas, mas ajuda a produzi-las.

Prática

Qual frase usa breed com o mesmo sentido figurado de society breeds such people?

  1. The farmer breeds sheep for wool.
  2. The community raises its children together.
  3. A culture of secrecy can breed distrust.
Ver resposta

A culture of secrecy can breed distrust.

Over 150 years ago,

0:15

Há mais de 150 anos,

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky took these questions up Verbos frasais

0:17

Fiódor Mikhailovich Dostoiévski abordou estas questões

Verbos frasais

take these questions up: começar a discutir essas questões

Aqui, took these questions up significa “começou a discutir ou tratar dessas questões”. Take up pode indicar que alguém dá atenção séria a uma pergunta, questão ou tema; não significa levantar fisicamente as perguntas. Nesse uso, take up é um verbo frasal separável. Um objeto nominal pode ficar entre o verbo e a partícula, como em took these questions up, ou depois da partícula, como em took up these questions. Um pronome precisa ficar no meio: took them up.

Prática

Complete a frase com a forma passada de take up e o pronome it: The committee delayed the issue, but the members finally ____.

Ver resposta

took it up

in what would become one of the best-known works of Russian literature, Gramática

0:21

no que se tornaria uma das obras mais conhecidas da literatura russa,

Gramática

what would become one of: um resultado posterior visto do passado

What introduz aqui uma oração relativa livre: what would become one of the best-known works significa “aquilo que mais tarde se tornaria uma das obras mais conhecidas”. A oração inteira é o objeto da preposição in. Would become expressa futuro no passado. A narração olha de um momento passado para um resultado que ocorreu depois. Aqui, would indica esse desenvolvimento posterior, não vontade nem um resultado hipotético. One of é seguido por um substantivo contável no plural; aqui, works.

Prática

Complete a frase com a estrutura de três palavras iniciada por what que significa “a organização que mais tarde se tornou”: In 1998, she joined ____ one of the world's largest charities.

Ver resposta

what would become

Gramática

one of the best-known works of Russian literature: uma das obras mais conhecidas

A expressão indica que a obra faz parte do grupo de obras da literatura russa mais conhecidas. Ela não afirma que essa seja, sozinha, a obra mais conhecida de todas. O padrão reutilizável é one of + the + superlativo ou modificador de grau máximo + substantivo contável no plural + uma expressão que nomeia o grupo ou a área. Como um elemento é escolhido de um conjunto maior, o substantivo contável depois de one of fica no plural: works, e não work.

Prática

Use o padrão one of + the + superlativo + substantivo no plural e as palavras popular e museum para completar a frase: This is ____ in the city.

Ver resposta

one of the most popular museums

Crime and Punishment.

0:25

"Crime e Castigo".

First serialized in a literary magazine in 1866, Cultura

0:28

Publicado pela primeira vez como folhetim numa revista literária em 1866,

Cultura

First serialized in a literary magazine: publicada primeiro em partes em uma revista literária

Serialized significa que uma obra foi publicada em uma sequência de partes, em vez de ser lançada inteira de uma só vez. First serialized in a literary magazine indica que a obra apareceu inicialmente em partes, ao longo de diferentes edições de uma revista. Essa formulação é comum na história editorial. Muitos romances do século XIX foram publicados primeiro em revistas e só depois como livros completos; aqui serialized não significa que a obra recebeu um número de série.

Prática

No contexto editorial, o que significa The novel was serialized in a magazine?

  1. Ela foi publicada em partes separadas ao longo do tempo.
  2. Ela foi publicada imediatamente como um livro completo.
  3. A revista lhe atribuiu um número de série.
Ver resposta

Ela foi publicada em partes separadas ao longo do tempo.

the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov, Frases

0:32

o romance conta a história de Rodion Românovich Raskólnikov,

Frases

novel tells the story of: apresentar o que uma obra narra

Nesta frase, the novel tells the story of ... significa que o romance narra ou apresenta a vida e as experiências de Raskolnikov. Aqui, tell significa “narrar”; não se refere a dar uma informação diretamente a alguém. A estrutura reutilizável é A book/film/play tells the story of + uma pessoa, um grupo, um acontecimento ou um tema. A obra é o sujeito, the story é o objeto, e of introduz aquilo de que trata a história.

Prática

Complete a sinopse com a expressão que significa “narra as experiências de”: The film ____ three friends starting a new life abroad.

Ver resposta

tells the story of

a young law student in St. Petersburg.

0:37

um jovem estudante de direito em São Petersburgo.

Raskolnikov lives in abject poverty, Vocabulário

0:40

Raskólnikov vive numa pobreza abjeta,

Vocabulário

in abject poverty: pobreza extrema e miserável

In abject poverty significa “em pobreza extrema e miserável” e costuma indicar falta de comida, moradia segura ou outras necessidades básicas. Abject é um adjetivo que modifica poverty, não um advérbio. A expressão transmite uma avaliação muito mais forte que poor ou in poverty. Ela apresenta a privação como grave e degradante, o que combina com a descrição literária sombria desta frase.

Prática

Qual situação pode ser descrita corretamente como living in abject poverty?

  1. Uma família escolhe um restaurante mais barato para economizar.
  2. Uma família não tem acesso confiável a alimentos, moradia segura nem cuidados médicos básicos.
  3. Uma família espera até o mês seguinte para comprar uma televisão nova.
Ver resposta

Uma família não tem acesso confiável a alimentos, moradia segura nem cuidados médicos básicos.

and at the start of the story has run out of funds to continue his studies. Notas

0:42

e, no início da história, ficou sem fundos para continuar os seus estudos.

Discurso

at the start of the story: situar informações em uma narrativa

At the start of the story situa a informação seguinte na etapa inicial da linha do tempo interna da história. Aqui, indica quando a falta de dinheiro do personagem é verdadeira; não se refere ao momento real em que alguém começa a contar ou publicar a história. Ao resumir uma obra, use at the start of + uma obra narrativa ou seção para organizar as informações: at the start of the film, at the start of the novel ou at the start of the chapter.

Prática

Qual frase situa claramente a situação de um personagem na etapa inicial de uma narrativa?

  1. At the publication of the novel, Amir lives with his aunt.
  2. At the start of the novel, Amir lives with his aunt.
  3. When the novelist starts speaking, Amir lives with his aunt.
Ver resposta

At the start of the novel, Amir lives with his aunt.

Verbos frasais

has run out of funds: não resta dinheiro

Has run out of funds significa que todo o dinheiro disponível para uma finalidade foi usado e não resta nada. Run não significa literalmente «correr» aqui; run out of é uma expressão verbal seguida do recurso que acabou. A estrutura é sujeito + has/have run out of + recurso. Has run está no presente perfeito: o esgotamento aconteceu antes de agora ou do ponto relevante da história, e seu resultado ainda importa. Funds é mais formal que money e costuma indicar dinheiro reservado para estudos, projetos ou organizações.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa que todo o dinheiro disponível acabou: The research team cannot buy more equipment because it ____.

Ver resposta

has run out of funds

Letters from his rural home only add to his distress Frases

0:47

Cartas do seu lar rural só aumentam a sua angústia

Frases

only add to his distress: apenas aumentar sua angústia

Em only add to his distress, add to significa “aumentar ou piorar um sentimento ou problema que já existe”. A expressão his distress indica o estado negativo que fica mais intenso; não significa que algo está sendo literalmente colocado em algum lugar. Only limita o resultado: as cartas não o confortam nem melhoram a situação; o único efeito delas é aumentar sua angústia. O padrão reutilizável é only add to + um problema, custo, pressão, confusão ou sentimento negativo já existente.

Prática

Qual frase significa que mais um atraso piora a frustração e não ajuda em nada?

  1. The extra delay only revealed our frustration.
  2. The extra delay only added to our frustration.
  3. The extra delay only distracted us from our frustration.
Ver resposta

The extra delay only added to our frustration.

when he realizes how much his mother and sister have sacrificed for his success. Gramática

0:50

quando percebe o quanto a sua mãe e a sua irmã se sacrificaram pelo seu sucesso.

Gramática

realizes how much ... have sacrificed: perceber o quanto sacrificaram

Em realizes how much his mother and sister have sacrificed, a oração iniciada por how much funciona como complemento de realizes. How much indica o grau do sacrifício, e o contexto apresenta esse grau como elevado; não se trata de uma pergunta sobre preço. O padrão reutilizável realize ou understand + how much + sujeito + verbo expressa a percepção do grau de algo. Como essa é uma oração encaixada, ela mantém a ordem afirmativa: how much + sujeito + auxiliar ou verbo. Aqui, his mother and sister vem antes de have sacrificed. Uma pergunta direta, por outro lado, usa inversão: How much have they sacrificed?

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração encaixada com how much depois de understands?

  1. She understands how much her parents have done for her.
  2. She understands how much did her parents do for her.
  3. She understands how much have her parents done for her.
Ver resposta

She understands how much her parents have done for her.

Increasingly desperate after selling the last of his valuables to an elderly pawnbroker, Notas

0:56

Cada vez mais desesperado depois de vender o último dos seus objetos de valor a uma velha penhorista,

Gramática

Increasingly desperate after: uma abertura narrativa condensada

No início da frase, increasingly desperate descreve um estado que fica cada vez mais intenso. A expressão com after acrescenta o acontecimento anterior que criou e provavelmente agravou esse estado; selling é o contexto, não a ação principal. Trata-se de uma abertura narrativa condensada. Entende-se que o sujeito da oração principal depois da vírgula é tanto a pessoa desesperada quanto quem vendeu os objetos de valor. Quando after introduz um verbo sem sujeito próprio, esse verbo fica na forma -ing: after selling.

Prática

Qual frase usa corretamente a abertura condensada?

  1. Increasingly nervous after hearing the news, the phone rang in Maya's hand.
  2. Increasingly nervous after heard the news, Maya called her friend.
  3. Increasingly nervous after hearing the news, Maya called her friend.
Ver resposta

Increasingly nervous after hearing the news, Maya called her friend.

Cultura

elderly pawnbroker: uma idosa que empresta dinheiro sob penhor

Um pawnbroker é uma pessoa ou empresa que concede empréstimos de curto prazo tendo objetos valiosos como garantia. O cliente deixa um objeto e pode recuperá-lo ao quitar o empréstimo; se não o resgatar, o credor pode vendê-lo. Aqui, elderly descreve a idade da dona da casa de penhores. Não se trata de uma broker qualquer: a profissão explica por que o personagem leva objetos de valor a essa pessoa para conseguir dinheiro. Na história, ela é a mesma mulher que Raskólnikov mata mais tarde, ligando as dificuldades financeiras dele ao crime posterior.

Prática

Qual definição melhor corresponde a pawnbroker?

  1. Um trabalhador que conserta joias danificadas
  2. Uma pessoa ou empresa que empresta dinheiro contra objetos valiosos
  3. Um agente que organiza negócios para clientes em vários mercados
Ver resposta

Uma pessoa ou empresa que empresta dinheiro contra objetos valiosos

he resolves on a plan to murder and rob her. Frases

1:01

resolve planear o seu homicídio e roubo.

Frases

resolve on a plan: tomar uma decisão firme e formal

Nesta frase, resolves on a plan significa “toma a decisão firme de adotar um plano específico”. A preposição on introduz aquilo que é escolhido; aqui, resolve não significa “resolver”. Resolve on é formal e literário e enfatiza a determinação depois de uma reflexão. No inglês cotidiano, decide on a plan é mais comum.

Prática

Use resolve on no tempo correto para completar a frase: After weeks of debate, the committee ____ a final plan.

Ver resposta

resolved on

But the impact of carrying out this unthinkable act Verbos frasais

1:05

Mas o impacto da realização deste ato impensável

Verbos frasais

carry out: colocar um plano ou uma ação em prática

Aqui, carrying out significa “realizar ou colocar em prática”. Seu complemento, this unthinkable act, refere-se ao assassinato e ao roubo planejados; a expressão não significa carregar fisicamente um objeto para fora. Carry out é um verbo frasal separável: é possível dizer carry out the plan ou carry the plan out. Com um pronome, ele deve ficar no meio: carry it out, e não carry out it. Carrying está na forma -ing porque a expressão vem depois da preposição of na estrutura the impact of + -ing.

Prática

Use carry out na forma correta para completar a frase: The engineers will ____ the safety test tomorrow.

Ver resposta

carry out

proves to be more than he was prepared for. Notas

1:09

revela-se ser muito mais do que aquilo para o qual estava preparado.

Frases

proves to be: mostrar no que algo acaba por ser

Proves to be indica que acontecimentos posteriores mostram como algo realmente é ou no que acaba por resultar. Nesta frase, a expressão introduz um resultado que só fica claro depois: a situação acaba por ser mais do que ele estava preparado para enfrentar. A estrutura básica é sujeito + prove(s)/proved to be + complemento; o complemento pode ser um substantivo ou um adjetivo. Ela descreve uma qualidade ou um resultado que se revela, e não o ato de provar uma afirmação com evidências.

Prática

Complete a frase com a forma correta de prove to be: The experiment ____ harder to control than expected.

Ver resposta

proved to be

Gramática

more than he was prepared for: além do que ele esperava enfrentar

More than he was prepared for indica que uma experiência, um resultado ou uma pressão ultrapassa o nível que ele esperava ou se sentia preparado para enfrentar. More than compara o grau real com a preparação anterior dele; não é apenas uma comparação de quantidades. Aqui, prepared for pode indicar preparo mental, emocional ou prático, dependendo do contexto. O objeto de for fica entendido pela situação, por isso a expressão termina com for.

Prática

Qual frase expressa corretamente que o emprego novo ultrapassou o preparo anterior de Maya?

  1. The first day at the new job was more Maya prepared for.
  2. The first day at the new job was more than Maya was prepared.
  3. The first day at the new job was more than Maya was prepared for.
Ver resposta

The first day at the new job was more than Maya was prepared for.

Though the novel is sometimes cited as one of the first psychological thrillers, Notas

1:12

Embora o romance seja por vezes citado como um dos primeiros thrillers psicológicos,

Frases

is sometimes cited as: relatar uma classificação externa

is sometimes cited as informa como críticos, especialistas ou outras fontes apresentam o romance: eles o mencionam como exemplo ou integrante de uma categoria. Aqui, cite tem sentido mais amplo do que citar palavras exatas ou listar uma fonte bibliográfica. O padrão é be + advérbio de frequência + cited as + sintagma nominal. A voz passiva deixa sem identificação quem faz a classificação, enquanto sometimes limita a afirmação: essa descrição aparece em algumas discussões, não necessariamente em todas.

Prática

Complete com a forma de duas palavras de cite que significa “mencionado como exemplo”: The bridge is often ____ a model of sustainable design.

Ver resposta

cited as

its scope reaches far beyond Raskolnikov's inner turmoil. Frases

1:17

o seu alcance vai muito além do tumulto interior de Raskólnikov.

Gramática

Though para introduzir um contexto concessivo

Though introduz uma oração concessiva: o autor aceita que o romance às vezes é classificado como um thriller psicológico inicial e depois apresenta, na oração principal, a afirmação mais importante de que seu alcance é maior. O padrão é Though + oração, oração principal. A informação da oração com though não é negada; ela serve de pano de fundo para a oração principal corrigir uma possível limitação ou expectativa.

Prática

Qual frase reconhece primeiro uma desvantagem e depois apresenta o julgamento positivo mais importante?

  1. Though the route was longer, it was safer.
  2. Because the route was longer, it was safer.
  3. The route was longer, so it took more time.
Ver resposta

Though the route was longer, it was safer.

Frases

scope reaches far beyond: ampliar um alcance abstrato

Nesta frase, its scope reaches far beyond significa que aquilo que a obra aborda se estende muito além do conflito interior de Raskólnikov. Scope é o âmbito abstrato dos temas ou questões tratados, e reaches não indica uma ação física. O padrão X's scope reaches far beyond Y primeiro reconhece Y como parte do tema e depois corrige uma visão limitada demais, indicando que há muito mais incluído.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa 'estende-se muito além': The course's scope ____ basic grammar.

Ver resposta

reaches far beyond

From dank taverns to dilapidated apartments and claustrophobic police stations, Discurso

1:21

De tabernas húmidas a apartamentos em ruínas e esquadras de polícia claustrofóbicas,

Discurso

From dank taverns to ...: enquadrar uma variedade de cenários

Aqui, From ... to ... organiza vários lugares como um intervalo amplo. Não descreve uma rota percorrida por alguém. A expressão inicial vai de dank taverns a outros dois lugares depois de to —dilapidated apartments e claustrophobic police stations— para mostrar a amplitude do mundo da história. Colocada antes de uma oração principal, essa expressão de intervalo apresenta primeiro os exemplos ou limites; depois, a oração principal informa o que se aplica a todos eles. O elemento depois de to pode ser uma lista coordenada, como ocorre aqui.

Prática

Complete a estrutura de intervalo From ... to ... destacada com uma palavra em cada espaço: ____ neighborhood cafés ____ national chains, the guide compares how businesses serve their customers.

Ver resposta

From · to

the underbelly of 19th century St. Petersburg is brought to life by Dostoyevsky's searing prose. Notas

1:26

o submundo de São Petersburgo do século XIX é trazido à vida pela prosa mordaz de Dostoiévski.

Figurado

the underbelly of 19th century St. Petersburg: o lado sombrio e oculto da cidade

Nesta frase, the underbelly of 19th century St. Petersburg é uma metáfora para o lado oculto e pouco respeitável da cidade: pobreza, criminalidade, corrupção e outras realidades sociais duras. Não indica uma parte física nem uma área no mapa. Quando underbelly é usado com uma cidade, sociedade ou indústria, aponta para o que existe sob uma aparência respeitável e acrescenta uma avaliação fortemente negativa e crítica.

Prática

Qual frase usa underbelly no mesmo sentido crítico e metafórico do exemplo?

  1. The investigation exposed the industry's corrupt underbelly.
  2. The mechanic inspected the bus's underbelly for damage.
  3. The veterinarian gently checked the dog's underbelly.
Ver resposta

The investigation exposed the industry's corrupt underbelly.

Figurado

is brought to life: apresentado com vivacidade pela escrita

Nesta frase, is brought to life significa que algo é apresentado de modo vívido e convincente pela prosa de Dostoiévski. O leitor consegue imaginar claramente o lado sombrio da cidade; nada está literalmente voltando dos mortos. A estrutura ativa é bring + something + to life. Aqui ela aparece na voz passiva, be brought to life, então o foco está naquilo que é apresentado com vivacidade; by pode introduzir o criador ou o meio criativo.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa que algo foi apresentado de modo vívido e convincente: Through the actor's performance, the historical figure was ____ on screen.

Ver resposta

brought to life

Vocabulário

Dostoyevsky's searing prose: prosa intensa e contundente

Nesta crítica literária, searing descreve uma prosa com força emocional ou crítica muito intensa. É um uso figurado: a escrita parece dolorosamente incisiva ou poderosa, não fisicamente quente. Prose significa linguagem escrita que não está em verso e, aqui, refere-se ao estilo narrativo de Dostoiévski. A expressão possessiva Dostoyevsky's searing prose apresenta a escrita dele como a força que dá vida ao cenário.

Prática

Na frase “The memoir is praised for its searing prose,” o que significa searing prose?

  1. Escrita com intensa força emocional ou crítica
  2. Poesia sobre fogo
  3. Escrita clara sem forte efeito emocional
Ver resposta

Escrita com intensa força emocional ou crítica

We're introduced to characters such as Marmeladov, Frases

1:33

Somos apresentados a personagens como Marmeládov,

Frases

We're introduced to: introduzir um novo personagem na narrativa

No resumo de uma história, We're introduced to significa que a obra apresenta alguém aos leitores ou espectadores pela primeira vez. We se refere ao público e não necessariamente a pessoas que se conhecem pessoalmente. A estrutura é be introduced to + pessoa, lugar, tema ou ideia. A voz passiva mantém o foco no que o público encontra em seguida, por isso funciona como uma transição natural em resumos, críticas e explicações.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva que significa que os leitores conhecem um personagem pela primeira vez: In chapter one, readers are ____ the main character.

Ver resposta

introduced to

a miserable former official who has drank his family into ruin, Gramática

1:36

um miserável ex-funcionário que bebeu até levar a família à ruína,

Gramática

has drank his family into ruin: padrão verbo + objeto + into + resultado

Nesta frase, drink + his family + into ruin segue o padrão verb + object + into + result. A ação indicada pelo verbo faz o objeto chegar ao estado apresentado depois de into. Isso significa que a bebida levou a família dele à ruína financeira e social, e não simplesmente que ele bebeu com a família. A legenda diz has drank, mas o inglês padrão usa o particípio passado depois de has: has drunk his family into ruin. Essa correção não muda a estrutura de resultado.

Prática

Use drive, the business e debt para completar o padrão de resultado: Years of careless borrowing have ____.

Ver resposta

driven the business into debt

and Svidrigailov,

1:41

e Svidrigáilov,

an unhinged and lecherous nobleman. Vocabulário

1:43

um nobre desequilibrado e lascivo.

Vocabulário

an unhinged and lecherous nobleman: uma caracterização fortemente negativa

Unhinged e lecherous são adjetivos coordenados que modificam nobleman. Unhinged o retrata como alguém mental ou emocionalmente instável, perigoso e fora de controle; lecherous o retrata como alguém que demonstra um interesse sexual excessivo e ofensivo. Juntos, eles criam uma impressão muito negativa e ameaçadora. Nobleman indica a posição social dele: um homem que pertence à nobreza. Não significa que ele seja moralmente nobre, portanto sua posição e seu caráter devem ser entendidos separadamente.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à descrição?

  1. Apresenta um homem de posição nobre como instável e ofensivamente lascivo.
  2. Fornece um diagnóstico médico neutro e não diz nada sobre a posição social.
  3. Diz que um homem moralmente nobre é alegre e romântico.
Ver resposta

Apresenta um homem de posição nobre como instável e ofensivamente lascivo.

As Raskolnikov's own family arrives in town,

1:46

Quando a própria família de Raskólnikov chega à cidade,

their moral innocence stands in stark contrast to the depravity of those around them, Frases

1:49

a sua inocência moral contrasta fortemente com a depravação daqueles que os rodeiam,

Frases

A stands in stark contrast to B: contraste marcante entre A e B

O padrão A stands in stark contrast to B significa que A e B diferem de maneira muito clara e marcante. Aqui, a inocência moral deles é contraposta à depravação das pessoas ao redor. Stark intensifica contrast; aqui significa acentuado ou inconfundível, e não literalmente despido ou vazio. A estrutura permite colocar lado a lado duas qualidades, situações ou tendências comparáveis.

Prática

Complete a frase usando o padrão exato stands in stark contrast to: The quiet library ____ the noisy cafeteria.

Ver resposta

stands in stark contrast to

even as their fates grow increasingly intertwined. Notas

1:55

mesmo à medida que os seus destinos se entrelaçam cada vez mais.

Gramática

even as: contraste simultâneo

Even as introduz algo que acontece no mesmo período que a situação principal, acrescentando uma ideia de contraste ou surpresa. Nesta frase, os destinos deles ficam mais ligados ao mesmo tempo que suas qualidades morais continuam muito diferentes. Frequentemente apresenta dois desenvolvimentos que continuam juntos, embora pareçam seguir direções opostas. É preciso perceber as duas relações: a temporal, pois se sobrepõem, e a concessiva, pois uma não anula a outra.

Prática

Qual frase mostra melhor dois desenvolvimentos simultâneos com um contraste inesperado?

  1. The team remained confident because the deadline was extended.
  2. The team remained confident even as the deadline drew closer.
  3. The team remained confident after the deadline had passed.
Ver resposta

The team remained confident even as the deadline drew closer.

Frases

their fates grow increasingly intertwined: seus destinos ficam cada vez mais entrelaçados

Nesta frase, their fates grow increasingly intertwined significa que as vidas e os desfechos dos personagens ficam cada vez mais estreitamente ligados. Intertwined é metafórico: sugere que suas escolhas e consequências já não podem ser compreendidas separadamente. Grow funciona como verbo de ligação com o sentido de tornar-se gradualmente e é seguido pelo adjetivo intertwined. Increasingly acrescenta a ideia de que a ligação se fortalece com o tempo.

Prática

Complete a frase com a forma no passado do padrão grow increasingly intertwined: Over the years, the two researchers' careers ____.

Ver resposta

grew increasingly intertwined

This bleak portrait of Russian society Figurado

1:58

Este retrato sombrio da sociedade russa

Figurado

This bleak portrait of Russian society: este retrato sombrio da sociedade russa

Aqui, portrait significa uma representação geral, não uma imagem pintada de uma pessoa. A expressão trata a apresentação da sociedade russa feita por uma obra como uma imagem figurada. Bleak avalia essa imagem como dura, sombria e com pouca esperança. Of Russian society identifica o que está sendo retratado; portanto, o sintagma completo significa uma representação sombria e pessimista dessa sociedade.

Prática

Qual frase usa portrait no sentido de representação artística geral e bleak para avaliá-la como dura e sem esperança?

  1. The documentary offers a bleak portrait of a town after the factories closed.
  2. The documentary provides a population count for a town after the factories closed.
  3. The museum displays a portrait of the mayor beside a bleak gray wall.
Ver resposta

The documentary offers a bleak portrait of a town after the factories closed.

reflects the author's own complex life experiences and evolving ideas. Frases

2:01

reflete as próprias experiências de vida complexas do autor e as suas ideias em evolução.

Frases

reflects the author's own complex life experiences: sentido abstrato de reflect

Nesta frase, reflects significa “mostra ou expressa”. A obra contém temas ou ideias que revelam uma ligação com as complexas experiências de vida do autor; não se trata de espelhos nem de luz. A estrutura A reflects B é comum em análises literárias e de mídia. Ela aponta uma influência ou realidade subjacente que pode ser percebida em A, mas não significa que todos os detalhes da obra sejam literalmente autobiográficos.

Prática

Qual frase usa reflect com o sentido de “mostrar ou expressar”?

  1. The lake reflects the mountains at sunset.
  2. The memoir reflects the author's experiences of migration.
  3. The editor reflects on the article before publishing it.
Ver resposta

The memoir reflects the author's experiences of migration.

As a young writer who left behind a promising military career, Verbos frasais

2:06

Como um jovem escritor que deixou para trás uma promissora carreira militar,

Verbos frasais

left behind a promising military career: deixar para trás um caminho profissional anterior

Aqui, left behind significa “deixou para trás e abriu mão de”. O escritor encerrou uma carreira militar e seguiu um rumo de vida diferente; não significa que tenha esquecido acidentalmente um objeto em algum lugar. Promising qualifica career e indica que ela tinha grande potencial de sucesso futuro. Em conjunto, a expressão enfatiza que o escritor abriu mão de uma oportunidade valiosa, não de uma carreira que já estava fracassando.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras no passado que começa com left e significa “deixou para trás e abriu mão de”: After years in finance, Lena ____ her secure career to train as a nurse.

Ver resposta

left behind

Fyodor had been attracted to ideas of socialism and reform Frases

2:10

Fiódor fora atraído por ideias de socialismo e reforma

Frases

had been attracted to ideas of ...: atração intelectual anterior

Nesta frase, had been attracted to ideas of socialism and reform significa que as ideias de socialismo e reforma atraíam Fiódor ou despertavam seu interesse intelectual. Attracted é figurado aqui, não romântico nem físico. O past perfect had been attracted coloca esse interesse antes de outro acontecimento passado da narrativa. O padrão reutilizável be attracted to ideas of + ideologia ou movimento descreve uma influência intelectual sem afirmar que a pessoa a aceitou por completo.

Prática

Complete a frase com o past perfect de be attracted to: Before she joined the group, she ____ ideas of political reform.

Ver resposta

had been attracted to

and joined a circle of intellectuals Vocabulário

2:14

e juntou-se a um círculo de intelectuais

Vocabulário

joined a circle of intellectuals: circle como grupo social

Em joined a circle of intellectuals, circle significa um grupo social ou intelectual interligado, cujos membros compartilham interesses, ideias ou relações. Não se refere a uma forma geométrica. Joined indica que ele passou a fazer parte desse grupo ou começou a participar dele. Um circle costuma ser informal e pode não ter membros oficiais; portanto, a expressão por si só não significa que ele entrou em uma organização formal.

Prática

Em qual frase circle significa um grupo social ou intelectual informal?

  1. Use a compass to draw a circle on the page.
  2. She became part of a circle of young writers who met every Friday.
  3. The dancers formed a circle around the stage.
Ver resposta

She became part of a circle of young writers who met every Friday.

to discuss radical texts banned by the imperial government. Cultura

2:16

para discutir textos radicais banidos pelo governo imperial.

Cultura

radical texts banned by the imperial government: risco político

Neste relato sobre a juventude de Dostoiévski, radical texts são escritos que defendem grandes mudanças políticas ou sociais. A expressão no particípio passado banned by the imperial government modifica texts; aqui, imperial government se refere ao governo do Império Russo, que proibiu oficialmente esses escritos. Em conjunto, essas palavras explicam o perigo político: discutir esse tipo de material podia ser visto como um desafio à ordem estabelecida e levar à vigilância ou à prisão. Aqui, radical significa que desafia o sistema existente, e não o sentido coloquial elogioso de “excelente”.

Prática

Qual frase explica melhor o risco político presente no trecho destacado?

  1. Os escritos eram chamados de radicais apenas porque eram excepcionalmente longos.
  2. Os escritos eram entretenimento inofensivo promovido oficialmente pelas autoridades imperiais.
  3. Os escritos defendiam grandes mudanças e foram oficialmente proibidos pelas autoridades imperiais.
Ver resposta

Os escritos defendiam grandes mudanças e foram oficialmente proibidos pelas autoridades imperiais.

Upon exposure, Gramática

2:21

Ao serem descobertos,

Gramática

Upon exposure: quando algo secreto é descoberto

Upon exposure é uma expressão temporal formal e condensada que significa “quando a atividade oculta foi descoberta” ou “assim que se tornou conhecida”. Aqui, upon vem seguido do substantivo exposure; a expressão inicial marca o momento que desencadeia o resultado da oração principal. O padrão reutilizável é upon + substantivo ou gerúndio. O sentido de exposure precisa ser interpretado pelo contexto: aqui, significa a descoberta de algo secreto, e não o contato com a luz solar ou com uma substância.

Prática

Use upon + o substantivo exposure para completar a frase formal: ____, the secret operation ended.

Ver resposta

Upon exposure

members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

2:22

os membros deste grupo, incluindo Dostoiévski, foram presos.

Many were sentenced to death, Frases

2:26

Muitos foram condenados à morte,

Frases

were sentenced to death: a passiva jurídica

Neste uso jurídico, sentence é um verbo que significa “determinar oficialmente uma pena”. Were sentenced está no passado e na voz passiva: essas pessoas receberam a decisão do tribunal, em vez de tomá-la. A estrutura reutilizável é be sentenced to + punição. Aqui, to death indica que a punição era a execução; em outros contextos, o complemento pode ser uma pena de prisão, como em be sentenced to five years in prison. O substantivo sentence, que significa “frase”, não corresponde a este uso.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de sentence e a punição indicada: The prisoner was ____. Punição: morte.

Ver resposta

sentenced to death

only to be subjected to a mock execution and last minute pardon from the tsar. Notas

2:28

apenas para serem sujeitos a uma execução simulada e a um perdão de última hora por parte do czar.

Gramática

only to be subjected to: um resultado inesperado

Only to + infinitivo retoma um acontecimento anterior e apresenta o que ocorreu depois como um resultado inesperado, muitas vezes decepcionante ou chocante. Não significa “com o objetivo de”, e only não limita uma quantidade aqui. Be subjected to está na voz passiva e significa “ser obrigado a passar por ou vivenciar algo”. É comum com testes, inspeções, tratamentos, pressão ou outros procedimentos, principalmente quando são desagradáveis ou impostos. Juntas, as estruturas apresentam a reviravolta seguinte: eles passaram por uma execução simulada antes de receber um perdão de última hora.

Prática

Complete a frase com a estrutura only to + passiva que significa “mas inesperadamente tiveram de passar por”: The visitors expected a quick entrance, ____ a two-hour security screening.

Ver resposta

only to be subjected to

Cultura

a mock execution: uma execução simulada

A mock execution é um evento encenado para parecer uma execução real, embora o prisioneiro não seja de fato morto. A pessoa pode acreditar que está prestes a morrer, por isso a experiência ainda pode causar medo real e intenso. Aqui, mock é um adjetivo que significa «simulado» ou «não verdadeiro». Não significa ridicularizar ou zombar de alguém.

Prática

Nesta frase, o que significa a mock execution?

  1. uma execução realizada enquanto as pessoas riem do prisioneiro
  2. uma discussão pública sobre a legalidade das execuções
  3. uma execução encenada na qual o prisioneiro não é realmente morto
Ver resposta

uma execução encenada na qual o prisioneiro não é realmente morto

Cultura

last minute pardon from the tsar: indulto do czar no último momento

Last minute pardon from the tsar significa que o czar interrompeu oficialmente a punição no último momento possível. Aqui, last minute é uma expressão idiomática: significa pouco antes de ser tarde demais, e não exatamente sessenta segundos antes. Um pardon é um ato oficial de clemência que elimina uma punição. O tsar era o imperador da Rússia imperial, portanto from the tsar identifica o governante que concedeu o indulto.

Prática

O que last minute pardon from the tsar significa nesta frase?

  1. o cancelamento oficial da punição pelo imperador russo pouco antes de ela ser executada
  2. um pedido para que o prisioneiro se desculpasse com o imperador russo
  3. um adiamento de um minuto ordenado pelo imperador russo
Ver resposta

o cancelamento oficial da punição pelo imperador russo pouco antes de ela ser executada

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp Notas

2:33

Dostoiévski passou os quatro anos seguintes num campo de trabalhos forçados na Sibéria

Frases

Dostoyevsky spent the next four years in: spend + tempo + in para indicar onde se passa um período

Nesta frase, spent significa “passou” ou “viveu” um período de tempo, e não “gastou dinheiro”. A estrutura é spend + período de tempo + in + lugar: Dostoiévski passou esses quatro anos vivendo no campo. the next four years refere-se aos quatro anos imediatamente posteriores ao ponto já alcançado na história. Essa estrutura é usada em biografias e narrativas para avançar a linha do tempo e indicar onde alguém viveu durante esse período.

Prática

Complete a frase com a estrutura spend + tempo + in para os dois anos seguintes: After moving abroad, Maya ____ a small coastal town.

Ver resposta

spent the next two years in

Cultura

a Siberian labor camp: confinamento com trabalho forçado, não um acampamento de trabalho comum

A Siberian labor camp significa um campo de detenção na Sibéria onde os prisioneiros eram obrigados a trabalhar como punição. Nesse contexto histórico, labor se refere a trabalho forçado durante o confinamento, não a um emprego remunerado comum nem a um treinamento voluntário. Siberian identifica o local e também ajuda a transmitir a severidade da experiência: a Sibéria era associada ao exílio em lugares remotos, ao frio extremo e a condições prisionais rigorosas. Portanto, a expressão descreve anos de punição e confinamento, não um simples emprego em um acampamento.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a a Siberian labor camp nesta frase histórica?

  1. um programa de verão onde as pessoas aprendiam habilidades profissionais
  2. um acampamento temporário para trabalhadores da construção remunerados
  3. um campo de detenção onde os prisioneiros eram forçados a trabalhar
Ver resposta

um campo de detenção onde os prisioneiros eram forçados a trabalhar

before being released in 1854. Gramática

2:38

antes de ser libertado em 1854.

Gramática

before being released: oração temporal passiva reduzida

Before being released é uma oração temporal passiva reduzida. Before marca o período anterior, e being released indica que a pessoa implícita recebe a ação de libertar. A estrutura é before + being + particípio passado. A forma completa é semelhante a before he was released. Essa redução é usada quando o sujeito implícito de being released é o mesmo sujeito mencionado na oração principal.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva reduzida que significa 'antes de ele ser libertado': The prisoner spent two years in custody ____.

Ver resposta

before being released

The experience left him with a far more pessimistic view of social reform, Frases

2:41

A experiência deixou-o com uma visão muito mais pessimista sobre a reforma social,

Frases

The experience left him with ...: leave someone with para expressar um resultado

Em The experience left him with ..., left significa que a experiência fez com que ele tivesse ou mantivesse algo, e não que ela se afastou dele. The experience é a causa, him é a pessoa afetada e o sintagma nominal depois de with identifica a visão resultante. O padrão reutilizável é evento ou ação + leave + pessoa + with + resultado. O resultado pode ser um sentimento, uma crença, um problema ou um recurso limitado, e muitas vezes continua depois que a causa termina.

Prática

Complete a frase com o padrão no passado leave + pessoa + with, no sentido de 'fez com que ela tivesse': The frightening experience ____ a fear of deep water.

Ver resposta

left her with

Frases

far more pessimistic view of ...: uma visão muito mais pessimista

Em far more pessimistic, more forma o comparativo de pessimistic, e far intensifica essa comparação. Juntos, eles indicam que a visão dele se tornou muito mais pessimista do que antes; aqui, far expressa grau, não distância física. O sintagma completo a far more pessimistic view of social reform identifica a opinião que mudou. Os padrões reutilizáveis são far + comparativo para indicar uma grande diferença e a view of + tema para indicar o assunto de uma opinião.

Prática

Complete a frase com a expressão comparativa estudada: Compared with her first forecast, the new report presents a ____ view of the economy.

Ver resposta

far more pessimistic

and his focus shifted towards spiritual concerns. Frases

2:45

e o seu foco mudou para as preocupações espirituais.

Frases

focus shifted towards ...: o foco mudou para...

His focus shifted towards ... significa que o principal assunto ao qual ele dedicava atenção mudou. Shift é usado aqui em sentido figurado: o foco não se moveu fisicamente; outra área passou a ser mais importante. O padrão é someone's focus shifts/shifted toward(s) + substantivo. Nesta frase, spiritual concerns é a nova área de atenção e se refere a assuntos espirituais, religiosos ou ligados à vida interior.

Prática

Qual frase expressa de forma natural que a história local se tornou a nova principal área de atenção do museu?

  1. The museum's focus shifted toward local history.
  2. The museum's focus shifted toward to local history.
  3. The museum's focus shifted local history.
Ver resposta

The museum's focus shifted toward local history.

In the 1864 novella Notes from Underground,

2:49

Na novela de 1864 "Memórias do Subsolo",

he expounded on his belief that utopian Western philosophies Notas

2:53

expôs a sua crença de que as filosofias utópicas ocidentais

Vocabulário

expounded on: explicar um assunto em detalhes

Expound on something significa explicar ou discutir um assunto de modo completo e organizado. Em he expounded on his belief, on introduz o tema que ele desenvolveu; faz parte do padrão habitual expound on + tema. A expressão mostra que ele desenvolveu sua crença com detalhes, em vez de apenas mencioná-la.

Prática

Qual frase usa expound on naturalmente e com seu significado formal habitual?

  1. The professor expounded the audience on the ethical theory.
  2. The professor expounded on the ethical theory during the lecture.
  3. Maya expounded on her name by saying only, 'Maya.'
Ver resposta

The professor expounded on the ethical theory during the lecture.

Gramática

his belief that ...: declarar aquilo em que ele acredita

Em his belief that ..., a oração introduzida por that apresenta o conteúdo da crença: ela diz exatamente em que a pessoa acredita. Aqui, that é um marcador de oração subordinada. Ele não inicia um assunto separado nem substitui um substantivo como faria um pronome relativo. O padrão reutilizável é determinante ou possessivo + belief + that + oração completa, como em her belief that people can change. Essa estrutura é comum em análises e na escrita acadêmica porque permite tratar uma proposição inteira como uma ideia que pode ser discutida.

Prática

Escolha a frase em que uma oração introduzida por that declara o conteúdo da crença.

  1. She defended her belief in every child.
  2. She defended her belief about every child.
  3. She defended her belief that every child deserves respect.
Ver resposta

She defended her belief that every child deserves respect.

could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul. Vocabulário

2:57

nunca poderiam satisfazer os anseios contraditórios da alma humana.

Cultura

utopian Western philosophies: visões idealizadas da sociedade

Aqui, utopian Western philosophies é um rótulo amplo para sistemas de pensamento ocidentais que imaginam uma sociedade organizada de modo ideal e grandes melhorias sociais. A expressão não nomeia uma escola específica nem toda a filosofia ocidental. Utopian transmite mais do que a ideia positiva de algo bom. Neste contexto crítico, sugere uma visão tão idealizada que talvez não corresponda à complexidade das necessidades humanas reais.

Prática

O que utopian Western philosophies significa neste contexto?

  1. Toda a filosofia ocidental, sem distinção
  2. Sistemas de pensamento ocidentais baseados em visões altamente idealizadas da sociedade
  3. Teorias ocidentais voltadas apenas para a psicologia individual
Ver resposta

Sistemas de pensamento ocidentais baseados em visões altamente idealizadas da sociedade

Vocabulário

contradictory yearnings of the human soul: desejos interiores em conflito

Contradictory yearnings são desejos profundos e persistentes que puxam em direções incompatíveis, de modo que satisfazer plenamente um pode contrariar o outro. Yearnings é mais intenso e literário do que wants. Aqui, the human soul se refere de modo amplo à vida emocional e espiritual interior das pessoas, não necessariamente a uma entidade religiosa separada. A expressão inteira descreve o conflito interior de forma abstrata e literária.

Prática

O que contradictory yearnings of the human soul significa neste contexto?

  1. Necessidades cotidianas simples e fáceis de satisfazer
  2. Desejos interiores profundos que entram em conflito entre si
  3. Regras religiosas aceitas por todos
Ver resposta

Desejos interiores profundos que entram em conflito entre si

Crime and Punishment was conceived and completed the following year, Frases

3:01

"Crime e Castigo" foi concebido e concluído no ano seguinte,

Frases

was conceived and completed: da ideia à obra concluída

Neste contexto criativo, was conceived significa que o romance primeiro tomou forma como ideia ou plano, e completed indica que a obra final ficou pronta. Conceive não tem aqui o sentido relacionado à gravidez. Os dois particípios passados compartilham was, portanto was conceived and completed é uma estrutura passiva coordenada. Ela resume em uma única descrição duas etapas: o conceito inicial e a obra concluída.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa que algo foi idealizado e levado até a conclusão: The documentary was ____ in less than a year.

Ver resposta

conceived and completed

picking up on many of the same themes. Verbos frasais

3:05

retomando muitos dos mesmos temas.

Verbos frasais

picking up on: retomar e desenvolver um tema anterior

Aqui, picking up on significa retomar temas que já estão presentes para continuá-los, ecoá-los ou desenvolvê-los. É um uso abstrato, não a ação física de levantar algo. Picking up on é uma oração em -ing que acrescenta o que a obra faz com esses temas. Nesse sentido, on é obrigatório antes do complemento: pick up on a theme, clue, comment, or signal.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal da lição na forma correta: The second episode ____ a clue from the opening scene.

Ver resposta

picks up on

In many ways, Discurso

3:08

De muitas formas,

Discurso

In many ways: como delimitar uma generalização

In many ways introduz e limita a afirmação que vem a seguir. Indica que ela é válida quando considerada sob vários aspectos ou perspectivas. Como a expressão não diz in every way, ela deixa espaço para exceções e faz a generalização parecer mais ponderada. Aqui, ways significa aspectos ou perspectivas, não estradas físicas.

Prática

O que In many ways indica sobre a afirmação que vem depois?

  1. É verdadeiro sob várias perspectivas, mas não necessariamente em todos os aspectos.
  2. Refere-se a várias estradas físicas.
  3. É totalmente verdadeiro em todos os detalhes, sem exceções.
Ver resposta

É verdadeiro sob várias perspectivas, mas não necessariamente em todos os aspectos.

the novel follows a common narrative thread Discurso

3:09

o romance segue um fio narrativo comum

Discurso

the novel follows a common narrative thread: uma metáfora da estrutura narrativa

Em a common narrative thread, thread é uma metáfora para uma linha de ação, tema ou desenvolvimento que percorre e conecta uma história. Common indica que esse tipo de padrão aparece em muitas histórias. The novel follows this thread significa que o romance se desenvolve segundo esse padrão conhecido de organização ou o utiliza. A expressão oferece primeiro ao leitor uma visão estrutural ampla antes de acrescentar mais detalhes.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “usa um padrão narrativo conhecido que conecta a história”: The novel ____ in which an outsider finally finds a home.

Ver resposta

follows a common narrative thread

where a promising youth is seduced and corrupted by the dangers of urban life. Discurso

3:12

onde um jovem promissor é seduzido e corrompido pelos perigos da vida urbana.

Discurso

um jovem promissor é seduzido e corrompido pela vida urbana

Esta oração apresenta toda uma trama como um padrão narrativo reconhecível: um jovem com grande potencial é atraído pela vida urbana e depois tem seu caráter ou seus valores prejudicados. A informação avança do potencial inicial do personagem para a tentação e, por fim, para a corrupção, em vez de relatar apenas um acontecimento isolado. Os verbos passivos is seduced and corrupted by colocam o jovem sob a influência de uma força externa: os perigos da vida urbana. Aqui, seduced tem o sentido amplo de “atraído e desviado do caminho”; não precisa significar sedução sexual. Reconhecer esse sentido mais amplo permite entender a oração como uma história de corrupção pela vida urbana.

Prática

Qual interpretação representa melhor o padrão narrativo destacado?

  1. Um jovem talentoso é atraído pelas tentações da cidade e perde gradualmente sua integridade moral.
  2. Uma cidade oferece treinamento útil a um jovem sem mudar seus valores.
  3. Um jovem apenas encontra um par romântico depois de se mudar para a cidade.
Ver resposta

Um jovem talentoso é atraído pelas tentações da cidade e perde gradualmente sua integridade moral.

But its social critique cuts far deeper. Figurado

3:17

Mas a sua crítica social vai muito mais fundo.

Figurado

a crítica social vai muito mais fundo

Cuts far deeper usa a profundidade física como metáfora. A crítica social não corta nada literalmente; ela alcança problemas sociais mais fundamentais do que a história superficial e familiar poderia sugerir. Far intensifica o comparativo deeper, portanto a diferença é grande, não pequena. But sinaliza uma mudança do padrão de enredo familiar mencionado antes para uma avaliação mais forte da obra. Juntos, But e o comparativo tornam a descrição anterior o ponto de referência: o enredo pode parecer convencional, mas a crítica vai muito além dele.

Prática

Complete a resenha com a metáfora de profundidade da lição: The plot seems familiar, but its social critique ____.

Ver resposta

cuts far deeper

Raskolnikov rationalizes that his own advancement Vocabulário

3:20

Raskólnikov racionaliza que a sua própria ascensão

Vocabulário

rationalizes that: fazer uma escolha questionável parecer razoável

Aqui, rationalizes that introduz o raciocínio que Raskólnikov usa para fazer uma ideia moralmente problemática parecer aceitável. Não significa que ele analise a ideia com objetividade; sugere autojustificação, talvez para esconder o verdadeiro motivo ou diminuir a culpa. A estrutura é rationalize that + oração. Rationalize também pode ser seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing: rationalize a choice; rationalize breaking a rule.

Prática

O que “She rationalizes that copying one answer will not matter” dá a entender?

  1. Ela está explicando de forma neutra como funciona copiar.
  2. Ela está calculando com objetividade quantas respostas copiou.
  3. Ela está arranjando uma desculpa aparentemente razoável para copiar uma resposta.
Ver resposta

Ela está arranjando uma desculpa aparentemente razoável para copiar uma resposta.

at the cost of the exploitative pawnbroker's death Frases

3:23

à custa da morte da penhorista exploradora

Frases

at the cost of: ganhar algo sacrificando outra coisa

At the cost of + substantivo ou forma em -ing significa que um ganho é obtido causando ou aceitando uma perda, um sacrifício ou uma consequência prejudicial. No exemplo, cost não é uma quantia de dinheiro; a morte do dono da casa de penhores é tratada como o preço grave pago por um resultado desejado. A expressão costuma indicar que o falante considera essa troca séria ou preocupante, como em success at the cost of health.

Prática

Escolha a expressão que enfatiza um sacrifício prejudicial: The app became easier to use, but it did so ___ users' privacy.

  1. at the cost of
  2. in addition to
  3. on behalf of
Ver resposta

at the cost of

would be a net benefit to society. Vocabulário

3:26

seria um benefício líquido para a sociedade.

Vocabulário

a net benefit to society: ponderar ganhos e danos

A net benefit to society significa que, depois de considerar tanto os efeitos positivos quanto os negativos, o resultado geral é favorável à sociedade. Aqui, net se refere ao saldo que resta após descontar custos ou danos, não à internet nem a uma rede física. Nesta frase, a expressão apresenta uma questão moral como um cálculo dos ganhos e das perdas totais para a sociedade. Ela oferece uma justificativa de estilo utilitarista para considerar uma ação legítima; não significa que todos se beneficiem nem que não existam efeitos prejudiciais.

Prática

O que "The policy would be a net benefit to society" afirma?

  1. No geral, as vantagens para a sociedade superariam as desvantagens.
  2. Ajudaria todas as pessoas exatamente da mesma forma.
  3. Não produziria nenhum custo nem efeito prejudicial.
Ver resposta

No geral, as vantagens para a sociedade superariam as desvantagens.

In doing so, Discurso

3:29

Ao fazê-lo,

Discurso

In doing so: retomar uma ação anterior

In doing so usa so para substituir uma ação que acabou de ser mencionada. Dependendo do contexto, pode significar “enquanto fazia isso” ou “ao fazer isso”; doing so não introduz uma nova ação. Quando aparece no início de uma oração, liga a ação anterior ao resultado, significado ou avaliação que vem depois e evita repetir uma expressão verbal mais longa.

Prática

Leia: "Leo apologized to the team. In doing so, he helped rebuild trust." A que doing so se refere?

  1. Leo iniciando uma ação nova e sem relação.
  2. O pedido de desculpas de Leo à equipe.
  3. A equipe reconstruindo a confiança sem Leo.
Ver resposta

O pedido de desculpas de Leo à equipe.

he echoes the doctrines of egoism and utilitarianism Notas

3:30

ecoa as doutrinas do egoísmo e do utilitarismo

Vocabulário

echoes the doctrines of: relacionar um raciocínio a ideias estabelecidas

Nesta frase, echoes significa “expressa ideias semelhantes a ideias anteriores ou as repete”. Seu complemento é the doctrines of egoism and utilitarianism, portanto a frase relaciona o raciocínio dele a esses sistemas de pensamento; não se refere a um som repetido. Doctrines refere-se a conjuntos organizados de princípios ou ensinamentos. Essa formulação relativamente formal apresenta o raciocínio dele como ligado a ideias estabelecidas, e não apenas como semelhante a uma opinião casual.

Prática

Um crítico escreve: “Her argument echoes the doctrines of classical liberalism.” O que a frase significa?

  1. A voz dela faz as palavras se repetirem como um som.
  2. O argumento dela reflete princípios associados a um sistema de pensamento estabelecido.
  3. Isso prova que ela estudou formalmente e aceitou todas as partes desse sistema.
Ver resposta

O argumento dela reflete princípios associados a um sistema de pensamento estabelecido.

Cultura

egoísmo e utilitarismo: interesse próprio versus bem-estar geral

Aqui, egoism e utilitarianism são nomes de posições éticas, não descrições comuns de personalidade. Egoism atribui um papel central ao interesse do próprio agente: dependendo da versão, pode descrever uma motivação voltada ao interesse próprio ou afirmar que a pessoa deve buscar o próprio bem. Utilitarianism julga as ações por suas consequências para o bem-estar geral, normalmente considerando igualmente todas as pessoas afetadas. No argumento descrito, os dois rótulos apontam para dois tipos diferentes de justificativa —vantagem pessoal e um suposto benefício social— sem indicar que o argumento apresente qualquer uma das teorias de forma completa ou exata.

Prática

Qual termo corresponde melhor a uma posição ética que avalia uma ação principalmente por seus efeitos sobre o bem-estar geral de todas as pessoas afetadas?

  1. self-confidence
  2. egoism
  3. utilitarianism
Ver resposta

utilitarianism

embraced by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals. Vocabulário

3:34

adotadas por muitos dos intelectuais contemporâneos de Dostoiévski.

Vocabulário

embraced by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals: aceita por intelectuais contemporâneos de Dostoiévski

Aqui, embraced significa que uma ideia foi aceita, apoiada ou adotada de boa vontade. É um uso metafórico de embrace, não um abraço físico. O trecho está na voz passiva: a ideia não mencionada explicitamente é aquilo que foi aceito, e by many of Dostoyevsky's contemporary intellectuals identifica as pessoas que a aceitaram. Contemporary significa que elas viveram na época de Dostoiévski; não se refere aos intelectuais de hoje.

Prática

Qual frase usa embrace no mesmo sentido abstrato do exemplo?

  1. The committee briefly mentioned the new method.
  2. At the reunion, Maya embraced her aunt.
  3. The research team embraced the new method after seeing the results.
Ver resposta

The research team embraced the new method after seeing the results.

And in believing that his intelligence allows him to transcend moral taboos, Notas

3:38

E ao acreditar que a sua inteligência lhe permite transcender os tabus morais,

Gramática

in believing that: apresentar uma crença como base

In believing that é formado por in + a forma em -ing believing + uma oração com that que apresenta o conteúdo da crença. Aqui, in não indica lugar. A estrutura apresenta o ato de manter essa crença como a situação mental ou a base relacionada ao que vem depois. No início de uma oração, in + -ing pode significar «ao fazer isso» ou «por fazer isso». O contexto determina a força causal exata; aqui o sentido se aproxima de «por acreditar que», e não de «dentro de».

Prática

Qual é a função de In believing that no início da frase?

  1. Apresenta o ato de manter a crença como a base ou situação mental relacionada ao que vem depois.
  2. Introduz uma citação com as palavras exatas do falante.
  3. Diz que a pessoa só pode acreditar em algo quando está dentro de um lugar.
Ver resposta

Apresenta o ato de manter a crença como a base ou situação mental relacionada ao que vem depois.

Frases

allows him to transcend moral taboos: a estrutura allow + objeto + infinitivo com to

Allow + objeto + to + verbo na forma base significa que uma pessoa ou coisa torna uma ação possível. Aqui, his intelligence é o sujeito, him é a pessoa que pode realizar a ação e to transcend indica a ação que ele acredita poder realizar. Transcend é um verbo formal que significa ir além de um limite abstrato. Moral taboos são proibições profundamente aceitas sobre o que não deve ser feito. Assim, a expressão apresenta a crença dele de que a inteligência o coloca acima das restrições morais comuns; não afirma que essa crença seja justificável.

Prática

Complete a frase com allow + people + to transcend no presente simples: Education ____ inherited prejudices.

Ver resposta

allows people to transcend

Raskolnikov cuts himself off from his own humanity. Verbos frasais

3:43

Raskólnikov desliga-se da sua própria humanidade.

Verbos frasais

cuts himself off from: isolamento deliberado de si mesmo

Cut oneself off from someone or something significa criar uma separação e interromper o contato ou o acesso normal a alguém ou algo. O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito: I cut myself off, she cuts herself off e they cut themselves off. Aqui, o complemento é his own humanity, portanto a separação é psicológica e moral, não física. A expressão apresenta o personagem como responsável por perder a própria ligação com os sentimentos humanos e com limites morais compartilhados.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de cut oneself off from: After the argument, Maya deliberately ____ her closest friends.

Ver resposta

cut herself off from

Yet although the book is deeply concerned with morality, Notas

3:47

Contudo, embora o livro se preocupe profundamente com a moralidade,

Gramática

Yet although: contraste geral mais concessão

Em Yet although..., yet liga a nova frase à ideia anterior e sinaliza um contraste geral. Although inicia uma oração concessiva e apresenta o fato seguinte como algo aceito. A oração iniciada por although estabelece um fato que não anula a afirmação principal que virá depois. Entenda o conjunto como “No entanto, embora...”, e não como duas versões separadas de but.

Prática

Complete com Yet + although: The team had little experience. ____ the task was difficult, they finished on time.

Ver resposta

Yet although

Frases

be deeply concerned with morality: tratar a moralidade como tema principal

Aqui, is deeply concerned with morality significa que o livro dá muita atenção às questões morais ou trata a moralidade como um tema importante. Concerned não significa “preocupado” neste contexto. A estrutura be concerned with + tema é comum em descrições formais do assunto tratado por um livro, filme, estudo ou debate. Deeply mostra que o envolvimento é profundo, e não uma menção passageira.

Prática

Qual frase significa naturalmente que o documentário examina as mudanças climáticas como tema?

  1. The documentary is deeply concerned about climate change.
  2. The documentary deeply concerns with climate change.
  3. The documentary is deeply concerned with climate change.
Ver resposta

The documentary is deeply concerned with climate change.

Crime and Punishment never comes across as merely moralizing, Notas

3:50

"Crime e Castigo" nunca soa meramente moralizador,

Verbos frasais

never comes across as: descrever a impressão causada

Nesta frase, never comes across as significa “nunca dá aos leitores a impressão de ser”. Come across as descreve como uma pessoa, obra, mensagem ou ação é percebida; portanto, o foco está na impressão do observador, não em apresentar uma característica como fato objetivo. A estrutura é come across as + adjetivo, sintagma nominal ou forma em -ing. Aqui, as introduz a característica percebida, e never indica que essa impressão não chega a surgir.

Prática

Complete a frase com a forma correta de come across as: Even when he disagrees, his feedback never ____ hostile.

Ver resposta

comes across as

Vocabulário

merely moralizing: crítica à pregação moralista

Em merely moralizing, merely significa “apenas” e restringe o julgamento à ideia de que a obra não faz nada além de pregar para o público. Moralizing descreve dizer às pessoas o que é certo ou errado de forma simplista, presunçosa ou moralista, por isso costuma ter sentido crítico. Uma obra pode explorar morality, isto é, questões ou princípios sobre o certo e o errado, sem ser moralizing. Na frase completa, a expressão rejeita a ideia de que o romance seja apenas uma simples lição de moral.

Prática

Um crítico chama um filme de merely moralizing. Qual é a crítica?

  1. Ela não tem nenhuma relação com questões morais.
  2. Ela apenas dá uma lição ao público sobre o certo e o errado de forma simplista demais.
  3. Ela explora questões complexas sobre o certo e o errado por vários ângulos.
Ver resposta

Ela apenas dá uma lição ao público sobre o certo e o errado de forma simplista demais.

with each character given their own distinctive and convincing voice. Gramática

3:54

com cada personagem a receber a sua própria voz distinta e convincente.

Gramática

with each character given ...: a estrutura with + objeto + particípio passado

O padrão with + objeto + particípio passado acrescenta uma circunstância à oração principal. Aqui, each character é o sintagma nominal depois de with, e given é um particípio passado porque cada personagem recebe a ação: uma voz é dada a cada personagem. Em uma análise literária, voice pode indicar a maneira reconhecível de um personagem falar e expressar um ponto de vista, não apenas o som físico da voz. A expressão pode sustentar uma avaliação anterior ao mostrar uma característica que a torna verdadeira.

Prática

Use o verbo give para completar a estrutura passiva com with: The discussion remained balanced, with every participant ____ enough time to speak.

Ver resposta

given

One of the most remarkable things about Crime and Punishment Frases

3:59

Uma das coisas mais notáveis sobre "Crime e Castigo"

Frases

One of the most remarkable things about ...: apresentar uma característica de destaque

A estrutura one of the most + adjetivo no superlativo + substantivo no plural + about ... seleciona um elemento de um conjunto maior de características muito valorizadas. Aqui, ela indica que o falante está prestes a mencionar um aspecto especialmente marcante de Crime and Punishment, e não seu único aspecto marcante. Como one of significa um elemento de um grupo, o substantivo contável depois dele fica no plural: things. Porém, o núcleo do sujeito completo é o singular one, então uma frase completa normalmente usa um verbo no singular: One of the most remarkable things about the novel is its narrator.

Prática

Escolha a forma correta de thing para completar a frase: One of the most remarkable ____ about this town is its public library.

Ver resposta

things

is its ability to thrill Frases

4:02

é a sua capacidade de entusiasmar

Frases

its ability to thrill: indicar um efeito com ability to + verbo

Aqui, its se refere à obra em discussão. ability to + forma base do verbo é uma estrutura nominal que indica o que uma pessoa ou coisa consegue fazer ou o efeito que pode produzir. its ability to thrill significa a capacidade da obra de deixar seu público empolgado, tenso e envolvido. Nesse uso, thrill não menciona diretamente as pessoas afetadas; o contexto indica que são os leitores ou espectadores. O verbo descreve o efeito emocional de uma obra, não apenas a sensação física provocada por uma atração de parque.

Prática

Complete a frase com ability to e a forma base de thrill: The game's ____ players of all ages keeps it popular.

Ver resposta

ability to thrill

despite the details of the central murder being revealed in the first act. Notas

4:03

apesar de os detalhes do homicídio central serem revelados no primeiro ato.

Gramática

despite + substantivo ou forma em -ing

Despite introduz uma concessão: a situação apresentada depois dele poderia impedir ou enfraquecer o resultado principal, mas isso não acontece. Nesta frase, revelar cedo os detalhes do assassinato poderia parecer suficiente para eliminar o suspense; mesmo assim, a obra ainda consegue empolgar o público. Despite é uma preposição e, por isso, recebe um sintagma nominal, um pronome ou uma forma em -ing. Aqui, the details of the central murder being revealed in the first act funciona como um complemento nominal longo. Antes de uma oração finita completa como the details were revealed, use although ou despite the fact that.

Prática

Qual frase usa despite corretamente?

  1. Despite the traffic was heavy, Nina arrived on time.
  2. Despite of the traffic, Nina arrived on time.
  3. Despite the traffic, Nina arrived on time.
Ver resposta

Despite the traffic, Nina arrived on time.

Gramática

being revealed: uma oração passiva em -ing depois de despite

Being revealed segue o padrão being + particípio passado. A expressão apresenta reveal como um evento passivo: os detalhes recebem a ação, portanto alguém ou alguma coisa os revela. Depois de despite, o grupo maior the details of the central murder being revealed funciona como uma oração em -ing com valor de substantivo. Ele nomeia uma circunstância que não impede o resultado apresentado no restante da frase.

Prática

Use a forma passiva em -ing de change para completar a frase: The coach was upset about the schedule ____ without warning.

Ver resposta

being changed

Cultura

the first act: a seção estrutural inicial

No teatro, um act é uma grande seção estrutural, e the first act é a seção inicial. Na análise de filmes ou histórias, os críticos também podem usar o termo para a etapa inicial de apresentação da narrativa. Aqui, in the first act situa a revelação no começo da obra. Act não significa uma ação realizada por um personagem nem uma lei aprovada pelo governo.

Prática

Em uma crítica, o que significa “The mystery is established in the first act”?

  1. O mistério é estabelecido na seção estrutural inicial.
  2. O mistério é estabelecido pela primeira lei aprovada.
  3. O primeiro personagem a agir estabelece o mistério.
Ver resposta

O mistério é estabelecido na seção estrutural inicial.

Raskolnikov's crime is clear,

4:08

O crime de Raskólnikov é claro,

but it's only through Dostoyevsky's gripping account Notas

4:11

mas é apenas através do relato envolvente de Dostoiévski

Frases

Dostoyevsky's gripping account: um relato envolvente

Gripping significa tão interessante ou emocionante que prende a atenção. Aqui, account é uma descrição oral ou escrita de acontecimentos; portanto, Dostoyevsky's gripping account significa o relato extremamente envolvente de Dostoiévski. O adjetivo gripping avalia o efeito da narrativa: o relato mantém o público totalmente atento.

Prática

Qual frase usa account com o sentido de narrativa e emprega gripping naturalmente?

  1. She created a secure account for the website.
  2. The witness gave a gripping account of the rescue.
  3. The payment was taken from his bank account.
Ver resposta

The witness gave a gripping account of the rescue.

of the ensuing social and psychological turmoil Vocabulário

4:13

do subsequente tumulto social e psicológico

Vocabulário

ensuing social and psychological turmoil: turbulência social e psicológica subsequente

Aqui, ensuing significa algo que acontece depois como consequência. A palavra relaciona a turbulência a acontecimentos anteriores, em vez de apenas situá-la em um momento posterior. Turmoil indica confusão, instabilidade ou angústia graves. Como social e psychological modificam a palavra, a expressão abrange tanto a perturbação externa da sociedade quanto uma intensa angústia interior; não se limita à desordem pública.

Prática

O que ensuing social and psychological turmoil descreve aqui?

  1. Grave perturbação pública e angústia interior que seguem acontecimentos anteriores
  2. Problemas comuns que acontecem ao mesmo tempo
  3. Apenas desordem visível em lugares públicos
Ver resposta

Grave perturbação pública e angústia interior que seguem acontecimentos anteriores

that we learn the true nature of his punishment Frases

4:17

que ficamos a conhecer a verdadeira natureza do seu castigo

Gramática

It's only through ... that we learn: destacar o único caminho

A estrutura enfática It is only through X that Y coloca o foco em X como o meio ou caminho que torna Y possível. Aqui, o relato de Dostoiévski é apresentado como o único caminho pelo qual conhecemos a verdadeira natureza da punição. Through X é uma locução prepositiva, mesmo quando X é longo; não é o sujeito da frase. A ação principal aparece na oração com that, we learn .... O but inicial marca um contraste com a ideia anterior.

Prática

Complete a estrutura enfática que apresenta careful observation como o único caminho: It is ____ careful observation ____ we notice the pattern.

Ver resposta

only through · that

Frases

the true nature of his punishment: a verdadeira natureza de sua punição

Na estrutura the true nature of X, nature significa o caráter real ou as qualidades essenciais de X, não o mundo natural. A expressão vai além das aparências para mostrar o que X realmente é ou como funciona de fato. Aqui, his punishment abrange mais do que o nome de uma penalidade oficial. Inclui as consequências psicológicas e emocionais mais profundas que ele vivencia; por isso, conhecer sua true nature significa compreender toda a realidade da punição.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada: The report finally revealed ____ the threat.

Ver resposta

the true nature of

and the possibility of redemption. Vocabulário

4:20

e a possibilidade de redenção.

Vocabulário

the possibility of redemption: uma chance de renovação moral

Nesta frase, the possibility of redemption significa que alguém que agiu mal ainda pode se arrepender, reparar o dano e reconstruir sua vida moral. Aqui, redemption é uma ideia abstrata e solene: libertar-se da culpa ou do fracasso moral. A estrutura the possibility of + substantivo apresenta algo como um resultado possível, não como uma certeza. Assim, a frase mantém aberta a esperança de mudança sem afirmar que a redenção acontecerá.

Prática

Qual frase usa redemption no sentido moral de reconstruir a própria vida depois de ter agido mal?

  1. She forgave him immediately, although he refused to change.
  2. Customers can complete coupon redemption at the checkout.
  3. The former thief devoted his life to helping others and searched for redemption.
Ver resposta

The former thief devoted his life to helping others and searched for redemption.

You can download a free audio version of Crime and Punishment from audible.com/ted-ed.

4:25

Pode descarregar uma versão áudio gratuita de "Crime e Castigo" em audible.com/teded.

Anthony Heald's gripping narration animates each character with delightful precision. Figurado

4:32

A narração cativante de Anthony Heald dá vida a cada personagem com uma precisão deliciosa.

Figurado

animates each character: faz cada personagem ganhar vida

Aqui, animates each character significa que a interpretação do narrador dá energia, personalidade e uma presença marcante a cada personagem. É um uso figurado: a narração faz com que os personagens pareçam vivos na imaginação de quem escuta. O padrão verbal é animate + objeto. Em resenhas, uma voz, interpretação ou estilo pode animate um personagem, uma cena ou uma história ao torná-los vivos e expressivos.

Prática

Complete a resenha com a frase destacada exata, que significa “faz cada papel ganhar vida”: Her expressive narration ____ in the radio drama.

Ver resposta

animates each character

Support TED-Ed's nonprofit mission

4:37

Apoie a missão sem fins lucrativos da TED-Ed

as you sink deeper and deeper into Dostoevsky's moral quagmire. Figurado

4:39

enquanto se afunda cada vez mais no atoleiro moral de Dostoiévski.

Figurado

Afundar-se cada vez mais no atoleiro moral de Dostoiévski

A frase apresenta o mundo ficcional moralmente complexo de Dostoiévski como um quagmire: um terreno macio e pantanoso do qual é difícil sair. Aqui, moral quagmire significa uma situação ética intrincada e sem resposta simples, não uma poça comum nem um lugar literal. A repetição do comparativo em deeper and deeper indica um aumento contínuo. Ela faz o envolvimento do leitor parecer cada vez mais intenso e sugere que as questões morais ficam mais difíceis de desembaraçar.

Prática

Qual frase usa deeper and deeper into a moral quagmire de forma natural para uma situação ética que está se agravando?

  1. A little rain made one shallow puddle, creating a moral quagmire.
  2. Picking a blue pen instead of a black one drew Leo deeper and deeper into a moral quagmire.
  3. The cover-up drew the officials deeper and deeper into a moral quagmire.
Ver resposta

The cover-up drew the officials deeper and deeper into a moral quagmire.