Países dentro de países: material de estudo de inglês

CGP Grey

Dificuldade de aprendizagem
382 palavras 203 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta explicação compara países com um só vizinho terrestre, de Cidade do Vaticano, San Marino e Lesoto a Gâmbia, Coreia do Sul, Reino Unido e Canadá. Principais pontos de inglês: 1. When it comes to neighbors, — Blocos formulaicos e colocações: Delimite o aspecto discutido antes de introduzir exemplos ou comparações. 2. as surrounded as any nation can get. — Gramática e padrões de frase: Expresse um estado próximo do máximo possível com as...as...can get. 3. the Channel — Cultura, mídia e contexto real: Reconheça o nome britânico do Canal da Mancha e sua ligação com o Eurotúnel para entender a piada sobre uma fronteira terrestre escavada.

Nesta lição

When it comes to neighbors, Frases

0:00

Quando se trata de vizinhos,

most countries have several options like north to Canada or south to Mexico,

0:01

a maioria dos países tem várias opções, como o norte para o Canadá ou o sul para o México,

but there are countries that don't have this freedom of choice. Frases

0:05

mas há países que não têm essa liberdade de escolha.

Frases

When it comes to neighbors: quando se trata de países vizinhos

When it comes to + sintagma nominal significa quando consideramos ou falamos sobre esse assunto. Aqui, neighbors indica o aspecto em discussão, então a expressão direciona o foco para os países com os quais cada país faz fronteira. É uma expressão que enquadra o assunto, e não um uso literal de come. É possível substituir neighbors por outro assunto: When it comes to cost, ...

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que introduz o assunto: ____ online safety, strong passwords matter.

Ver resposta

When it comes to

Frases

have this freedom of choice: ter essa liberdade de escolha

Freedom of choice significa a capacidade de escolher entre alternativas reais. Em have this freedom of choice, have significa possuir ou usufruir dessa capacidade, e this retoma as diferentes opções de países vizinhos já mencionadas. Na frase completa, don't have this freedom of choice indica que alguns países não têm essas opções geográficas. Não significa que um país escolha quais países se tornam seus vizinhos.

Prática

Qual frase enfatiza de forma natural a capacidade dos alunos de escolher entre três planos de estudo?

  1. Students have real choice freedom in selecting one of three study plans.
  2. Students are free from choosing a study plan.
  3. Students have real freedom of choice in selecting one of three study plans.
Ver resposta

Students have real freedom of choice in selecting one of three study plans.

Not because they're islands, Gramática

0:08

Não por serem ilhas,

but because they're trapped in another country. Figurado

0:09

mas porque estão presos em outro país.

Gramática

Not because A, but because B: corrigindo uma causa

Na estrutura Not because A, but because B, a primeira oração com because apresenta uma razão que o falante rejeita, e a segunda dá a razão verdadeira. Aqui, o fato de serem ilhas é explicitamente rejeitado como explicação; a razão pretendida é estarem geograficamente cercados por um único país. Esse padrão é usado para corrigir uma explicação esperada, não apenas para listar duas causas. Ele conduz o ouvinte de uma suposição provável até a causa que o falante aceita.

Prática

Complete a correção com os dois conectores de causa. As duas rotas levam o mesmo tempo: We took the river path ____ it was faster, ____ it was quieter.

Ver resposta

not because · but because

Figurado

trapped in another country como metáfora geográfica

Aqui, trapped é uma metáfora espacial. O país não é um prisioneiro; suas fronteiras terrestres estão completamente cercadas por um único outro país, que fica ao redor dele por todos os lados. De modo mais geral, be trapped in um lugar, uma situação ou um sistema pode significar ter pouquíssimas maneiras de sair ou de mudar essa condição. A palavra destaca restrição, não necessariamente aprisionamento físico.

Prática

Na frase “The small state is trapped in another country,” qual é o significado mais provável de trapped em uma explicação geográfica?

  1. Ele foi colocado na prisão pelo governo de outro país.
  2. Ele é uma ilha sem fronteiras terrestres.
  3. Ele é geograficamente cercado por um único outro país.
Ver resposta

Ele é geograficamente cercado por um único outro país.

For example, tiny Vatican City,

0:11

Por exemplo, a minúscula Cidade do Vaticano,

which fits inside of not just Italy, but also just Rome. Gramática

0:13

que cabe não só dentro da Itália, mas apenas dentro de Roma.

Gramática

As duas funções de just em not just Italy, but also just Rome

Not just A, but also B liga dois fatos e enfatiza que ambos são verdadeiros. Aqui, o lugar fica dentro da Itália e, de forma mais surpreendente e específica, também dentro de Roma. Os dois usos de just têm funções diferentes. Em not just Italy, just faz parte da estrutura correlativa not just ... but also .... Em just Rome, significa “somente Roma” e limita a área; não é uma parte extra da estrutura fixa.

Prática

Complete a frase com a estrutura correlativa. O segundo just já está presente e significa “somente”: This species lives ____ in Canada, ____ in just one valley in the United States.

Ver resposta

not just · but also

How Vatican City got surrounded is complicated, but not unique. Gramática

0:17

A forma como a Cidade do Vaticano foi cercada é complicada, mas não única.

Gramática

got surrounded: a passiva com get

Got surrounded é uma passiva com get: got + o particípio passado surrounded. O sujeito não realizou a ação de cercar; outras coisas ficaram ao redor dele. A passiva com get destaca um acontecimento ou a mudança para um novo estado. Aqui, a Cidade do Vaticano acabou cercada por meio de um processo histórico; got não significa que ela obteve ou recebeu alguma coisa.

Prática

Complete a frase com a passiva com get no passado de surround: Yesterday, our car ____ by a crowd after the match.

Ver resposta

got surrounded

For there's also the Republic of San Marino,

0:20

Pois também há a República de San Marino,

home to 30,000 citizens, Frases

0:22

lar de 30.000 cidadãos,

which Italy also completely surrounds.

0:23

que a Itália também cerca completamente.

Frases

home to 30,000 citizens: onde vivem 30.000 cidadãos

Aqui, home to 30,000 citizens significa “onde vivem 30.000 cidadãos”. A estrutura be home to apresenta um lugar como a sede, o habitat ou a localização de pessoas, organizações, animais ou coisas. Depois da vírgula, home to ... é uma expressão complementar e concisa que descreve San Marino. Ela pode ser desenvolvida como which is home to 30,000 citizens; omitir which is deixa a informação mais compacta.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “é o local de”: The old library is ____ a valuable collection of maps.

Ver resposta

home to

Italy, apparently,

0:26

A Itália, aparentemente,

is a country that likes countries in its country.

0:27

é um país que gosta de ter países dentro do seu país.

But trapping nations is not just Italy's thing, Figurado

0:29

Mas aprisionar nações não é algo exclusivo da Itália,

for there's also Lesotho in South Africa,

0:31

pois também existe o Lesoto, na África do Sul,

which is both the largest encircled country at 70 times Vatican City's size Gramática

0:33

que é o maior país cercado, sendo 70 vezes maior que a Cidade do Vaticano,

and the most populated with over 2 million citizens.

0:37

e o mais populoso, com mais de 2 milhões de cidadãos.

Figurado

not just Italy's thing: não é algo exclusivo da Itália

Nesta frase, someone's thing indica uma atividade, um estilo, um interesse ou um padrão muito associado a essa pessoa ou grupo. Portanto, not just Italy's thing significa que esse padrão não é exclusivo da Itália. O país é tratado como se fosse uma pessoa, o que deixa a frase divertida. Ela não afirma que a Itália prende países de propósito; a expressão descreve com humor o padrão geográfico em que um país cerca completamente outro.

Prática

Na frase “Community clean-ups are not just the council's thing; local shops join in too,”, o que significa not just the council's thing?

  1. Somente o conselho municipal tem permissão para realizar a atividade.
  2. A atividade não se limita ao conselho municipal.
  3. O conselho municipal não gosta da atividade.
Ver resposta

A atividade não se limita ao conselho municipal.

Gramática

tanto o maior ... quanto o mais populoso

Nesta frase, both ... and liga duas descrições superlativas do mesmo país: ele é o maior país totalmente cercado por outro e também o mais populoso. both sinaliza que, depois de and, virá uma segunda característica igualmente importante. A estrutura equilibrada é both + primeiro elemento + and + segundo elemento. Mantenha as duas partes coordenadas o mais paralelas possível; aqui, ambas começam com the + uma forma superlativa.

Prática

Complete a frase com o conector duplo neutro que inclui igualmente exatamente duas conquistas: “The museum is ____ the city's oldest attraction ____ its most visited landmark.”

Ver resposta

both · and

The thing that makes these three countries' borders bizarre Gramática

0:40

O que torna as fronteiras desses três países bizarras

is that any path in or out

0:42

é que qualquer caminho de entrada ou saída

must go through the one and only neighbor they have. Frases

0:44

deve passar pelo único vizinho que eles têm.

Gramática

The thing that makes X Y is that Z: explicar a causa de uma característica

A frase usa o padrão The thing that makes X Y is that Z para explicar o que causa uma característica perceptível. X é o tópico, Y é a característica explicada e Z é o fato principal. Aqui, X é these three countries' borders, Y é bizarre e Z é o fato de que todo caminho de entrada ou saída de cada país precisa atravessar seu único país vizinho. O padrão adia a explicação até depois de is that, para que primeiro se saiba em qual característica prestar atenção. As duas ocorrências de that não têm a mesma função gramatical: uma pertence à descrição de thing, enquanto a outra inicia a explicação depois de is.

Prática

Na frase “The thing that makes the room useful is that it can be divided in two,” qual é a função das duas ocorrências de that?

  1. Os dois introduzem orações relativas que modificam thing.
  2. O primeiro introduz uma oração relativa que modifica thing; o segundo introduz a oração que dá a explicação.
  3. O primeiro dá a explicação; o segundo modifica thing.
  4. Os dois ligam dois elementos equivalentes de uma lista.
Ver resposta

O primeiro introduz uma oração relativa que modifica thing; o segundo introduz a oração que dá a explicação.

Frases

one and only: ênfase em algo único

A expressão fixa one and only significa “exatamente um, sem haver um segundo”. Ela dá uma ênfase maior e, às vezes, um tom um pouco dramático em comparação com only. Em the one and only neighbor, a expressão inteira descreve o substantivo singular neighbor. A palavra and liga as palavras dentro de uma única expressão; ela não acrescenta um segundo vizinho.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de três palavras desta lição que significa “a única, sem uma segunda”: This is the ____ copy signed by the author.

Ver resposta

one and only

But now take a look at the Gambia, Frases

0:47

Mas agora dê uma olhada na Gâmbia,

Frases

take a look at: direcionar a atenção

Take a look at é uma expressão fixa que significa “olhar” ou “examinar” algo. Take não indica aqui a ação literal de pegar alguma coisa. No imperativo take a look at the Gambia, o falante convida o público a voltar a atenção para um novo exemplo. Por isso, a expressão funciona bem como transição oral em explicações e apresentações.

Prática

Complete a frase do professor com a expressão fixa de quatro palavras desta lição que direciona a atenção para um objeto: Now, ____ this map.

Ver resposta

take a look at

which excluding that tiny ocean border,

0:49

que, excluindo aquela minúscula fronteira oceânica,

is as surrounded as any nation can get. Gramática

0:51

é o mais cercado que uma nação pode ser.

Gramática

as surrounded as any nation can get: um máximo realista

O padrão as + adjetivo + as ... can get faz mais do que comparar duas coisas como iguais. Ele coloca a qualidade perto do grau mais alto que é realisticamente possível para a pessoa ou coisa mencionada depois do segundo as. Aqui, as surrounded as any nation can get significa que o país está quase no grau máximo de cercamento possível para uma nação. A pequena fronteira com o oceano impede que ele esteja literalmente cercado por todos os lados, portanto a expressão indica um limite prático, não uma afirmação absoluta.

Prática

Qual frase indica que a cabana está perto do maior grau de isolamento realisticamente possível?

  1. The cabin is as remote as the village.
  2. The cabin is very far from the village.
  3. The cabin is as remote as a place can get.
Ver resposta

The cabin is as remote as a place can get.

If we amend the previous rule to every land route, Vocabulário

0:53

Se alterarmos a regra anterior para abranger todas as rotas terrestres,

Vocabulário

amend the previous rule: modificar formalmente uma regra existente

Amend é um verbo formal que significa fazer uma alteração em uma regra, documento, proposta ou lei existente, mantendo esse item em vigor. Por si só, não significa cancelá-lo completamente. Em amend the previous rule to every land route, to introduz o novo alcance da regra: alterar a regra anterior para que ela trate de todas as rotas terrestres. Formas mais explícitas seriam amend the rule to cover every land route ou amend the rule to say every land route.

Prática

Complete a frase com o verbo formal que significa modificar uma política existente em vez de cancelá-la: The committee voted to ____ the policy so it also covers online meetings.

Ver resposta

amend

now we've made a category of single-neighbored nations,

0:55

criamos agora uma categoria de nações com um único vizinho,

which includes all four of these

0:58

que inclui todos esses quatro

and countries like Portugal,

1:00

e países como Portugal,

where the only way in or out is through Spain. Gramática

1:01

onde a única maneira de entrar ou sair é através da Espanha.

Gramática

the only way in or out is through ...: indicar a única rota

O padrão the only way ... is ... apresenta uma rota ou um método como a única opção disponível. Aqui, way significa «rota», e o complemento through Spain indica a rota que deve ser usada. In or out é uma forma reduzida de into or out of Portugal. Neste contexto, a frase fala de viagens por terra: é preciso passar por Espanha. Through significa «por» ou «através de», e não que Portugal fica dentro de Espanha.

Prática

Use o padrão the only way in or out is ... para completar a frase: At night, ____ the main gate.

Ver resposta

the only way in or out is through

Who else is on this list?

1:04

Quem mais está nessa lista?

Well, there's Monaco, which must go through France,

1:05

Bem, há Mônaco, que deve passar pela França,

Qatar through Saudi Arabia,

1:07

o Catar, através da Arábia Saudita,

Denmark through Germany,

1:09

a Dinamarca, através da Alemanha,

South Korea through North Korea,

1:10

a Coreia do Sul, através da Coreia do Norte,

though South Korea might as well be an island nation for most practical travel purposes, Notas

1:11

embora a Coreia do Sul possa ser considerada uma nação insular para a maioria das viagens práticas,

Gramática

might as well be: equivalência prática

No padrão X might as well be Y, o falante pode tratar uma descrição que não é literalmente verdadeira como praticamente equivalente à realidade. A Coreia do Sul não é uma ilha, mas as viagens internacionais comuns por terra são tão restritas que, para o objetivo em questão, ela funciona como se fosse. É uma comparação baseada no resultado, não uma sugestão nem uma dúvida sobre a geografia. A expressão muitas vezes significa que «a diferença prática é pequena demais para ter importância aqui».

Prática

Na frase 'With no internet access, this laptop might as well be a typewriter,' o que significa might as well be?

  1. Não se sabe ao certo se o computador portátil é literalmente uma máquina de escrever.
  2. Para este objetivo, o computador portátil é praticamente equivalente a uma máquina de escrever.
  3. Alguém está sugerindo que o computador portátil deveria virar uma máquina de escrever.
Ver resposta

Para este objetivo, o computador portátil é praticamente equivalente a uma máquina de escrever.

Frases

for most practical travel purposes: limitar uma afirmação ao contexto prático de viagem

Aqui, for most practical travel purposes limita a comparação à questão prática de viajar para a Coreia do Sul e sair dela. Significa “quando consideramos as formas pelas quais as pessoas podem viajar de modo realista”, e não “por causa do motivo de alguém fazer uma viagem”. Esse enquadramento impede que a afirmação se torne uma declaração geográfica absoluta: a Coreia do Sul não é literalmente uma ilha, mas pode funcionar como uma nesse contexto específico de viagem.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “quando avaliado na maioria das situações reais de viagem”: With no road or rail connection across the border, the region functions like an island ____.

Ver resposta

for most practical travel purposes

East Timor and Papua New Guinea both through Indonesia,

1:16

Timor-Leste e Papua Nova Guiné, ambos através da Indonésia,

Brunei through Malaysia,

1:18

Brunei através da Malásia,

and there are two sets of twins.

1:19

e há dois pares de gêmeos.

There's the Dominican Republic,

1:21

Temos a República Dominicana,

whose only neighbor is Haiti,

1:23

cujo único vizinho é o Haiti,

and Haiti,

1:24

e o Haiti,

whose only neighbor is the Dominican Republic.

1:25

cujo único vizinho é a República Dominicana.

And the second set is Ireland through the United Kingdom

1:27

E o segundo par é a Irlanda, através do Reino Unido,

and the United Kingdom through Ireland.

1:30

e o Reino Unido, através da Irlanda.

A side note here, Discurso

1:32

Uma nota lateral aqui,

Discurso

“A side note here” como marcador discursivo

“A side note here” é um marcador discursivo. Ele avisa aos ouvintes que a pessoa vai se afastar brevemente da linha principal para acrescentar uma informação relacionada. A palavra side descreve a posição da informação na estrutura, não sua veracidade nem sua utilidade. Depois da observação, os ouvintes podem esperar que a pessoa volte ao assunto principal.

Prática

O que “A side note here” sinaliza em uma explicação?

  1. A pessoa acrescentará brevemente uma informação relacionada fora da linha principal.
  2. A pessoa está encerrando a explicação imediatamente.
  3. A pessoa está corrigindo tudo o que disse antes.
Ver resposta

A pessoa acrescentará brevemente uma informação relacionada fora da linha principal.

while there are tons of British places around the world, Vocabulário

1:33

embora existam vários territórios britânicos espalhados pelo mundo,

Vocabulário

tons of: uma forma informal de dizer muitos

Nesta frase, tons of significa “um número muito grande de”. Não se refere a peso; o falante enfatiza informalmente que existem muitos lugares britânicos pelo mundo. A estrutura tons of + substantivo contável no plural ou substantivo incontável pode ser reutilizada com o sentido de “muito”, como em tons of books ou tons of time.

Prática

Na expressão tons of British places, o que significa tons of?

  1. lugares medidos pelo peso
  2. um número muito grande de
  3. exatamente mil
Ver resposta

um número muito grande de

some of which border other nations, Gramática

1:35

alguns dos quais fazem fronteira com outras nações,

Gramática

some of which: descrever parte de um grupo

Some of which inicia uma oração relativa explicativa. Which retoma o sintagma nominal plural British places, e não world, enquanto some of indica apenas uma parte desse grupo. Portanto, a oração diz que somente alguns desses lugares fazem fronteira com outros países. O padrão reutilizável para coisas é quantidade + of which + verbo: some of which are..., many of which have... ou none of which need.... Ele acrescenta informação depois de uma vírgula sem iniciar uma nova frase.

Prática

Complete com a estrutura exata de três palavras da lição: The box held six cameras, ____ had batteries.

Ver resposta

some of which

these are not part of the United Kingdom.

1:37

estes não fazem parte do Reino Unido.

It's complicated.

1:39

É complicado.

Though, if you wanted to, Intenção

1:40

Embora, se você quisesse,

you could argue that the United Kingdom technically

1:41

você poderia argumentar que o Reino Unido tecnicamente

dug a land border under the Channel to the continent, Notas

1:43

cavou uma fronteira terrestre sob o Canal em direção ao continente,

Figurado

dug a land border como combinação humorística de verbo e objeto

Normalmente, cava-se um túnel, não uma fronteira. Dug a land border apresenta deliberadamente o Túnel da Mancha como se a escavação da passagem também tivesse criado uma fronteira terrestre sob o mar. A combinação inesperada de verbo e objeto cria a piada. Ela reformula uma obra real para encaixá-la em uma discussão sobre fronteiras; não é uma expressão geográfica padrão nem significa que os trabalhadores literalmente escavaram uma fronteira.

Prática

Nesta frase, por que dug a land border é engraçado? After the tunnel opened, the comedian joked that the workers had dug a land border under the sea.

  1. Diz que os trabalhadores descobriram uma fronteira feita de terra e reconhecida oficialmente.
  2. Significa que os trabalhadores escavaram por acidente no país errado.
  3. Trata a escavação de um túnel como se os trabalhadores tivessem escavado uma fronteira.
Ver resposta

Trata a escavação de um túnel como se os trabalhadores tivessem escavado uma fronteira.

Cultura

the Channel: forma britânica abreviada de the English Channel

No inglês britânico, the Channel geralmente significa the English Channel, ou seja, o Canal da Mancha, entre o sul da Inglaterra e o norte da França. O C maiúsculo e o artigo definido the indicam que se trata de um nome geográfico reconhecido, não de um canal qualquer. Nesta frase, under the Channel situa o trajeto sob esse mar e em direção à Europa continental. A menção próxima a France confirma a referência.

Prática

Em uma reportagem britânica de viagens, o que the Channel provavelmente significa na frase “The ferry crossed the Channel”?

  1. uma emissora de televisão
  2. um grupo de conversa on-line
  3. o Canal da Mancha entre a Grã-Bretanha e a Europa continental
Ver resposta

o Canal da Mancha entre a Grã-Bretanha e a Europa continental

presumably to be closer to France, Intenção

1:46

presumivelmente para ficar mais perto da França,

her best friend ever.

1:47

sua melhor amiga de todas.

Intenção

Though, if you wanted to, you could argue that: atenuação em camadas

O início combina três recursos para suavizar a afirmação. Though introduz uma mudança de direção ou uma ideia adicional; if you wanted to torna opcional adotar esse ponto de vista; e you could argue that o apresenta como um argumento possível, não como um fato que o falante apoia por completo. Juntos, esses recursos permitem propor uma interpretação discutível, bem-humorada ou exagerada sem soar categórico. Aqui, eles indicam que chamar o túnel de land border é uma forma humorística de enxergá-lo, não uma classificação oficial.

Prática

Um guia acabou de dizer que a cidade não tem museu. Que atitude a abertura expressa na frase seguinte do guia? Though, if you wanted to, you could argue that the footpath is the town's unofficial museum.

  1. O falante relata uma classificação aceita oficialmente.
  2. O falante apresenta a ideia como uma interpretação possível e bem-humorada, não como um fato firme.
  3. O falante pergunta se o ouvinte quer alterar a trilha.
Ver resposta

O falante apresenta a ideia como uma interpretação possível e bem-humorada, não como um fato firme.

Intenção

presumably ... her best friend ever: ironia por meio de uma dedução séria e de exagero

Presumably introduz o que parece ser uma dedução razoável: o suposto objetivo era ficar mais perto da França. A expressão to be closer to France é um infinitivo de finalidade. Her trata o Reino Unido como uma mulher, e her best friend ever é um elogio deliberadamente exagerado. Como a Grã-Bretanha e a França costumam ser retratadas como rivais históricas, o elogio não é uma afirmação neutra. A dedução em tom sério somada ao exagero cria ironia: o falante está brincando com o motivo, não elogiando sinceramente a amizade.

Prática

Que atitude esta frase expressa? “Presumably Ben took the last cookie to save us from eating too much—how thoughtful of him.”

  1. O falante acredita sinceramente que Ben estava sendo atencioso.
  2. O falante não sabe se Ben comeu algum biscoito.
  3. O falante está zombando da atitude egoísta de Ben com uma explicação aparentemente generosa.
Ver resposta

O falante está zombando da atitude egoísta de Ben com uma explicação aparentemente generosa.

Finally,

1:49

Finalmente,

there's one more country in this category,

1:49

há mais um país nesta categoria,

Canada,

1:52

o Canadá,

the largest single-neighbored nation in the world. Gramática

1:53

a maior nação de vizinho único do mundo.

Gramática

o país de maior área do mundo entre os que têm um único vizinho terrestre

Em the largest single-neighbored nation, largest é o superlativo de large. The marca o único elemento que ocupa a posição mais alta de um grupo, enquanto single-neighbored descreve a categoria de país que está sendo comparada. Aqui, largest se refere à maior área territorial entre os países que têm apenas um vizinho terrestre. In the world define o alcance da comparação como o mundo inteiro. A estrutura reutilizável é the + adjetivo no superlativo + (outros modificadores) + substantivo + in the world. Ela indica que algo ocupa o primeiro lugar mundial em determinada característica.

Prática

Coloque estes blocos em inglês na ordem correta: the; fastest; land animal; in the world. Complete a frase: The cheetah is ____.

Ver resposta

the fastest land animal in the world